Nelle puntate precedenti...
Jackson? Gli piaci. Prova qualcosa per te, dovresti dirglielo.
- Vuoi andare a fare sesso? - Sono appena stata licenziata.
Sono venuti due soldati a casa, oggi, hanno detto di aver trovato Megan
e che e' viva.
Ricordi il sogno in cui tornano a casa?
- Megan e' viva? - Megan e' viva.
Se si fosse trattato di Derek, sarei gia' partita.
La dolorosa ironia per i medici,
e' che spesso dobbiamo farvi stare peggio per guarirvi.
Megan?
Megan.
Tu... tu chi sei?
Scusa.
Dovevo farlo.
Puoi liberarmi da questo coso cosi' posso abbracciare il tuo corpo assurdamente pallido?
Certo.
Se un osso non guarisce uniformemente,
dobbiamo romperlo di nuovo.
Se la cicatrice e' troppo spessa,
dobbiamo raschiarla via.
E creare una nuova ferita.
Vi facciamo a pezzi per ricostruirvi.
Non mi tenevano in quel buco. Mi...
Ci hanno buttata quando e' iniziato il bombardamento.
Cercavano di proteggermi.
Non e' facile trovare chirurghi traumatologici in Iraq.
- Quindi in tutti questi anni... - Mi hanno trattato bene.
Mi avrebbero solo... uccisa se me ne fossi andata.
Tua moglie e' molto bella.
- Sono davvero contenta di conoscerti. - Anche io.
Ehi, forestiero.
Mi dispiace cosi' tanto.
Tranquillo. Va tutto bene. Va tutto bene.
Sto bene. Sto...
Bene. Ahia, devi soltanto... ahia.
- Cosa ti fa male? - Che c'e'?
C'e' stato un bombardamento sei mesi fa. A me sono...
Arrivate delle schegge, ci sono state complicanze post-operatorie,
che non sono guarite molto bene.
Va bene. Allora.
Ascoltatemi tutti, per favore.
Prima di tutto voglio ringraziare tutti
per aver mantenuto la calma durante gli eventi di ieri notte.
Grazie a voi ci sono stati soltanto feriti lievi,
e i pompieri sono riusciti a contenere le fiamme velocemente.
Ci sono stati dei danni,
che pero' avranno bisogno di essere sistemati.
Neurochirurgia, terapia intensiva, la cateterizzazione,
e la clinica polmonare...
Ha licenziato Eliza.
Eh, gia'. Ho saputo.
Lasciale spazio. Essere licenziati e' umiliante.
Quanto spazio? Tipo ore o giorni?
Non sono mai stata licenziata.
Stephanie e' andata.
E' stata trasferita ad un centro ustioni in Texas.
Quindi, fino a nuovo ordine,
le sale operatorie dalla 3 alla 6 non sono operative.
Hunt, tua sorella e' qui?
Si', Riggs le sta facendo fare una TC.
Riggs e io dovremo prenderci dei giorni di permesso.
Capito. Lo diro' alla Bailey.
Tua sorella sara' la nostra prima priorita' appena avremo finito.
Ricapitolando,
non utilizzeremo le sale dalla 3 alla 6
e l'intera ala di neurochirurgia,
visto che non sono agibili.
Ed evitate anche
la stazione infermieristica del quarto piano, fino a nuovo ordine.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 01 - "Break Down the House"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, MQamar
Traduzione: lustfulness, Lindt, Red_CoAt_91, mikycarter84
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi. - Ehi.
Sei al lavoro.
Si', oggi lavoro.
Come sta Megan?
E' viva.
Non sta proprio benissimo, ma...
Fa battute, e' brillante, e' molto vivace.
Che e' una cosa che da' molta carica.
E' successo questo miracolo, e...
Mi ha fatto realizzare...
Che ho la capacita' di far avvenire questo miracolo per la famiglia di qualcuno,
quindi, si'.
Oggi lavoro.
Non pensi che dovresti stare con Owen oggi?
Sai, sono fortissima con le crisi,
ma la crisi e' finita.
E da quanto sei qua?
Ormai un paio d'anni.
E...
Hai conosciuto qualcuno
di... importante?
- Ehi. - Aspetta un attimo, Meg.
- Ehi. - Ehi.
Come sta?
Ha la sindrome dell'addome congelato,
ma...
Tutto sommato sta...
- Piuttosto bene. - Fantastico.
E tu come stai?
Beh, tutto sommato piuttosto bene.
- Tu? - Anche io.
Scusa, Meg. Dove eravamo?
Ti ho chiesto se hai conosciuto qualcuno e stavi esitando
per pensare a una risposta.
- Non stavo esitando. - Bugiardo.
Ascolta...
Si', ho conosciuto una persona.
E?
E... lei non e' te.
Vero.
O no?
L'ala sudovest del secondo piano e' agibile,
percio' spostiamo di sopra tutti i pazienti dal letto 3 al letto 10, ok?
- DeLuca, cos'abbiamo? - Beau Martinez,
14 anni, lamenta forte dolore alla mandibola e mal di testa ricorrenti.
Beau, riesci a seguire il mio dito? Benissimo.
- Quand'e' iniziato il dolore? - Mesi fa.
Queste lastre sono di un mese fa, non hanno trovato niente e gli hanno dato...
Degli antidolorifici che non funzionano e ora non gliene danno piu'
perche' lo trattano come un drogato, ormai...
Questo non e' mio figlio. Non puo' neanche piu' giocare a baseball...
Dice di avere un dolore lancinante alla mandibola e all'area mastoidea,
quindi pensavo di fare una CT encefalica, cervicale e maxillofacciale.
Concordo.
Beau?
A te ci penso io. Credo al tuo dolore,
e non mi daro' per vinta finche' non sapro' cos'hai
e come sistemarlo. Hai la mia parola. Avete la mia parola. Andiamo.
- E' Megan Hunt? - Si'.
La ferita addominale piu' brutta che abbia mai visto.
Ernia grandissima, fistola gigante,
gli strati dell'intestino si sono cicatrizzati e fusi tra loro.
- L'intestino tenue e il colon sono... - Un'unica massa gigante.
E non c'e' abbastanza tessuto salutare per chiudere la ferita.
Dobbiamo ottimizzare la sua dieta, togliere la pressione alla ferita e aspettare.
Alla fine si chiudera'.
Ma vuole togliere il sacco da colostomia.
Non vedo modi per farlo...
Io si'.
E me l'hai insegnato tu.
Dunque, vorrei riapprossimare la parete addominale
un po' alla volta,
inserendo degli espansori per tendere la pelle
e poi riunire lentamente l'addome.
Poi faremo un altro intervento
per rimuovere la fistola, eliminare la colostomia,
e poi chiudere con la tecnica di component separation.
- Che significa? - Significa...
Che e' la mia nuova persona preferita.
- Chi sei? - Sono Meredith Grey,
e ti ringrazio per il tuo servizio, dottoressa Hunt.
Ok, e' da un po' che non entro in sala operatoria, devo ammetterlo,
ma questa mi sembra proprio un'operazione rischiosa.
Lo e', sicuramente, e non c'e' sicurezza che la procedura funzioni.
E' per questo che io e la dottoressa Bailey raccomandiamo...
Un approccio piu' conservativo.
Grazie, ma sono appena tornata dal mondo dei morti presunti,
percio' non giochero' sicuro.
E poi e'...
Molto difficile vivere con una ferita addominale aperta in Iraq.
Che intendi con "in Iraq"?
Stavo pensando a un modo per dirtelo...
Appena mi rimetto, devo tornare in Iraq.
C'e' mio figlio laggiu'.
Si chiama Farouk.
I suoi genitori erano ribelli siriani e sono morti entrambi in guerra.
L'ho preso con me quando aveva 4 anni, ora ne ha 10,
sono il suo unico genitore,
e lui e' l'unica ragione per cui sono rimasta sana tutti questi anni.
Sono nonna?!
- E non hai potuto portarlo con te? - Sei un'eroe nazionale!
Dillo alle leggi d'immigrazione statunitensi.
Se il tuo intervento funzionera',
avro' un intestino funzionante?
E' quello il mio piano...
Allora procediamo.
Meredith?
Scusami, non ti avrei mai chiesto di seguire il caso di Megan.
Non me l'hai chiesto.
Sei sicura che occuparti...
Di Megan sia un'idea vincente? Sai, e' un familiare,
- c'e' conflitto d'interessi. - Non e' una mia familiare.
Questo lo so, ma...
Sono la migliore per questo lavoro,
lascia che l'aiuti!
Piangi perche' la lavagna e' vuota?
Per caso hai visto Steph ieri sera?
Si'. Si', ecco...
Era ferita, ma l'abbiamo raggiunta in tempo.
E' stato incredibile, voglio dire...
E' stato davvero elettrizzante. Come...
Adrenalina pura.
E adesso con chi parlero'?
Contro chi potro' competere?
Chi ci sara' a dirmi quando mi comporto in modo ridicolo o...
Quando puzzo e mi serve una doccia?
Stephanie ha subito un enorme trauma e tu ne fai una questione personale.
Ma se l'hai definita adrenalina!
Si', e' vero.
Oh, comunque si'.
Si' cosa?
Dovresti farti una doccia.
Ehi.
- Ciao. - Hai da fare?
Non hai visto la lavagna?
Vieni con me.
Ehi, ti vedo bene, Max.
Mi sento bene, dottor Alex.
- Ehi, Max. Lei e' la dottoressa Wilson. - Ciao.
Ora mi leggera' la tua cartella, ok?
Max Spencer, sette anni.
Ha avuto intermittenti dolori all'addome e vomito per mesi.
Il tratto GI superiore ha mostrato segni di malrotazione
causati dalla presenza di bande.
Necessita una procedura di Ladd, programmata per...
Non appena il mio svuotamento gastrico torna regolare.
Esatto.
Wow. Sei intelligente, lo sai?
Guarda!
Allora! La Regina Guerriera!
Sei tu?
Max, non rivelare la sua identita'.
Sara' lei a operarti.
Dici sul serio?
Mi lascerai eseguire una procedura di Ladd? Da sola?
Credi di farcela?
Se posso farcela? Sono una cazzo di regina guerriera!
- Hai chiamato? - Tirocinanti.
- Come? - Come se per oggi non fossimo gia' pieni.
Ci sono i nuovi tirocinanti della Minnick.
- Tirocinanti? - Esattamente.
Il gruppo di studenti di medicina al quarto anno
che voleva come nuove potenziali matricole.
Faranno una rotazione di sei settimane.
Non te l'aveva detto?
Forse me ne aveva parlato, ma ero diventato bravo a ignorarla.
Beh, ora sono qui. E sono tutti tuoi.
E sono tutti tra i 10% migliori dei rispettivi programmi.
Quindi sono tutti socialmente incapaci?
Probabilmente.
Dottoressa Hunt.
- La fistolografia? - Esatto.
Sei sicura di volerlo fare davvero?
E' un tubo nella pancia con un po' di tinta.
- Non e' nulla. - Beh, preferisco non vederlo.
Torno domattina presto, tesoro.
Nemmeno tu lo vedrai.
- Va bene. Porto a casa tua mamma. - Ok.
- Ti saluto, Meredith. - Arrivederci, Evelyn.
Tu e mia madre vi date del tu?
Beh, sono stata a entrambi i matrimoni di Owen.
Entrambi?
Finalmente, facciamo un po' di gossip.
Dimmi quale delle mogli di Owen ti piace di piu' e perche'.
Non posso proprio darti una risposta.
Ve bene. Non dirmi nulla di Owen. Parlami di Nathan.
Con chi e' uscito, quando e per quanto tempo?
Megan, vogliamo lasciare la dottoressa Grey concentrarsi sul proprio lavoro?
Guastafeste.
Fa' un bel respiro.
- Dunque, questo e' il pronto soccorso. - Stiamo entrando nel pronto soccorso.
Come forse gia' sapete, il nostro e' un centro traumi di primo livello.
Centro traumi di primo livello.
Dottor Webber, qual e' la mole di casi di traumatologia del Grey Sloan?
- Dunque, qui vediamo 120.000 casi all'anno. - 120.000 casi all'anno.
- Di cui 5.000... - Di cui 5.000...
- Di traumatologia. Il 22%... - Di traumatologia.
- Sono traumi da penetrazione. - Il 22% sono traumi da penetrazione.
- Come hai detto che ti chiami? - Candace Warner.
Candace...
Magari e' meglio se metti via il telefono.
Trovo che annotare tutto vocalmente sia il modo migliore di prendere appunti.
Io, invece, trovo che sia il modo piu' fastidioso di fare il tour.
Fate largo!
Oh! Ok. Cos'abbiamo?
SUV contro un pedone.
Fratture multiple esposte. Arresto in strada.
Prepariamoci a una toracotomia d'emergenza.
- Possiamo assistere? - Basta che mi state lontani.
Carrello e guanti taglia S.
Pronti? Al mio via. Uno, due, tre!
Datemi i guanti. Betadine sul torace. Qualcuno si metta a ventilarlo.
- Bene. - Visto, Candace? Se fossi stata impegnata
a dettare tutto al tuo telefono,
ti saresti persa tutto il...
Dottor Webber?
Ok, allora, tutti fuori. Forza!
Tutti fuori. Via. Fuori di qui.
Tiralo su.
Ha 35 anni?
Adesso ne avra' 38.
- Ed e' un pompiere? - Gia'.
Hai capito la mamma!
Sai, all'inizio la cosa non mi piaceva... anzi, continua a non piacermi,
ma la rende felice, quindi...
Non avrei mai dovuto smettere di cercarti.
Owen, guardami.
Sto bene.
All'inizio mi hanno picchiata,
per assicurarsi che non scappassi, ma...
Dopo un po' ho fatto amicizia, giocavo a carte, operavo e crescevo mio figlio.
E stavo bene.
Non volevo che sprecassi la tua vita a cercarmi.
Ogni sera
pregavo che fossi tornato dalla mamma e avessi sposato chiunque a parte Beth.
Volevo che fossi felice...
E lo voglio ancora.
Questo senso di colpa...
E' del tutto inutile.
E poi... ho davvero bisogno che tu faccia una cosa.
- Qualsiasi cosa. - Quando mangio
esce subito tutto fuori dalla fistola.
Fa schifo. Quindi vorrei che mi portassi un caffe' con ghiaccio
mentre Nathan porta la mamma a casa.
- Dici sul serio? - Caffe' con ghiaccio. Subito.
E con panna extra.
Eliza?
Ehi! Dai...
Andiamo, ti ho dato tutto il tempo che potevo. Ora...
Devi lasciare che ti aiuti a leccarti le ferite.
Cavolo...
E' sembrata una cosa piu' zozza di quanto volessi.
Eliza!
E dai!
Caffe' dopo le 17:00? Stanotte non dormirai neanche per sbaglio.
Teddy?
- Teddy! - Ciao!
- Che ci fai qui? - Beh, Megan e' a casa.
Pensavi forse che non sarei venuta a vedere come stavi?
- Allora, che succede qui? - Difficile dirlo.
Siamo ancora in fase pre-operatoria. E credo sia lui il primo chirurgo.
- Gia'. - E quello li'...
Credo sia il suo migliore infermiere di sala operatoria.
- E' sexy? - Beh, non e' brutto,
ma ci siamo visti poche volte, quindi...
Ahia!
Scusa. Ancora un paio di punture per distendere i muscoli obliqui
e aumentare il rilassamento muscolare.
Si', beh, quando hai finito, potresti mettere un po' di botox qui dentro?
Quella fronte e' rimasta corrucciata da quando sono tornata.
Sta ai fratelli preoccuparsi.
- Grazie. - Sbagliato! Quello spetta alle mamme.
- I fratelli devono intrattenerti. - Quindi cosa vuoi, che balli il tip tap?
No, ma se potessi riesumare kilt e cornamusa, mi sentirei molto meglio.
Ok, suoni la cornamusa?
Per una sola estate in terza media, ma lei mi tormentera' a vita.
Oh, mio Dio! Voglio vederlo a tutti i costi.
Anch'io! Adesso posso girarmi?
No!
Avery, hai quasi finito?
Sto facendo una presentazione sul tumore e non ha molto senso senza di te.
- Amelia, lei e' Teddy. E' arrivata... - Dalla Germania. Giusto.
- Abbiamo parlato al telefono. - Piacere.
Piacere mio.
Scusate, sono distratta. Ho un bambino con un osteoblastoma, quindi...
Devi presentarlo, capisco benissimo.
Sapete cosa? Io qui ho finito, passero' a ricontrollarti piu' tardi.
- Per favore, non sforzare gli addominali, ok? - Si', signore.
Che c'e'?
Volevo chiederti...
Come va la vita da sposati?
Come va il sacco della colostomia?
Il nostro paziente e' un quattordicenne
con dolo costante e in aumento. DeLuca?
La risonanza magnetica ha evidenziato un importante osteoblastoma
che interessa osso temporale, mandibola e mastoide.
Include il settimo e l'ottavo nervo cranico.
Abbiamo fatto una biopsia tramite l'orecchio ed e' risultato benigno.
Posso rimuoverlo con approccio sub-occipitale,
ma mi servira' aiuto per ricostruire la mandibola e il muscolo temporale.
Quel tumore non e' operabile.
Non credo alle cose non operabili.
Credo in Dio e forse anche negli unicorni, ma nei tumori inoperabili... no.
- Ti conviene andare a caccia di unicorni. - Perche' dovrei cacciarli, che problemi hai?
- Prova la radioterapia. - Non servirebbe a molto.
- Finirai per tagliare i nervi cranici. - Non e' vero.
Se segui l'arco zigomatico, rischi di mandarlo a casa senza mandibola.
- Quindi lo mandiamo a casa a morire? - No, non lo mandi a casa... a morire.
Lo mandi a soffrire atrocemente per il resto della sua infelice vita.
- Volevo dire in una clinica del dolore. - Ma io sono stata piu' realistica.
Ti fa fare la procedura di Ladd su un bambino?
Cioe', tutta quanta? Da sola?
E sarebbe un brutto motivo per innamorami di nuovo di lui?
Mi sembra un motivo come un altro.
E' una cattiva idea. E intendo...
Molto cattiva. Tanto cattiva che...
Finira' con qualche vita rovinata e qualcuno in gattabuia. Quindi...
No.
- No cosa? - No, non saro' la tua nuova Stephanie.
Perche' lei aveva molta piu' pazienza per tutte le tue...
No, proprio no.
Molto bene, e questo e'... il laboratorio di esercitazione.
Dottoressa Wilson, hai gia' incontrato i nostri nuovi tirocinanti?
Io... non sapevo nemmeno che esistesse un livello piu' basso.
Vi presento la dottoressa Wilson, e' una specializzanda.
- Vuoi far vedere su cosa lavori, Wilson? - Certo! Allora...
Questo e' un tavolo... di dissezione virtuale.
Dunque, per questo caso mi occupero' di...
Sollevare l'omento
e di collegare l'intestino dal legamento di Treitz alla...
Valvola...
Ileocecale.
Basta prendere appunti, gente!
- Signore, se posso, e' per questo... - No, non puoi.
Si e' dileguata?
Cosa? In che senso?
Neanche un messaggio? Un biglietto? E' solo sparita?
Ha fatto ghosting.
La gente lo fa?
- Tanto spesso che sembra quasi normale? - E' crudele e terribile,
nessuno dovrebbe mai fare una cosa simile e...
Mi dispiace tanto.
Beh, almeno e' stata chiara su quello che voleva. Non ti ha...
Confusa portandoti in Montana e tutto per poi... temporeggiare.
Cosa c'entra il Montana?
E' un'altra abitudine moderna? Mi sento...
Una vecchia.
Sorpresa.
Oddio!
Oddio, sei qui!
Callie mi ha lasciata, ora e' a New York con Sofia e io mi ero innamorata di nuovo,
ma l'hanno licenziata e io volevo chiamarti e mi dispiace tanto, mi sono dileguata?
Perche' sono... sono un'amica pessima e sono felicissima che tu sia tornata!
Ehi.
- Che c'e', ho qualcosa in faccia? - No, la tua faccia e' perfetta.
Nel senso...
Mi sa... che devo...
- Come, scusa? - Bella chiacchierata, ma devo...
Mi sentite?
Si'.
Non credo che dovresti assistere.
- Perche' no? - Perche' sara' una cosa molto poco sexy.
Sangue...
- Viscere... - No, sei sempre splendida.
Ma sta' zitto!
- Ciao. - Ciao.
Vuole chiedermi qualcosa prima che iniziamo?
- Posso vedere gli espansori? - Certo.
Bokhee?
Wow! E'...
Wow... e' bello grosso.
Li sgonfieremo per inserirli,
e poi li rigonfieremo lentamente con la soluzione salina.
Ci servira' tutto lo spazio possibile.
- Sa cosa diremmo se fossimo nell'esercito? - Cosa?
Dillo con me, Nathan!
- Facciamolo, dottoressa Grey. - Facciamolo.
Ok.
Ok, tranquillo.
Ok.
Tranquillo. Ehi, ascoltami. E' un intervento semplice.
Andra' tutto bene.
Questa fase e' semplice.
Ok, sai che devi fare? Devi mettere la testa fra le ginocchia.
- No. - Testa fra le ginocchia, Maggiore!
Siediti!
Ecco, bravo, cosi'. Respira.
Non posso perderla di nuovo, Teddy.
Lo so.
Ho perso dieci anni.
Non e' nemmeno come la ricordavo.
Ho perso anche il ricordo che avevo di lei.
E ora e' tornata.
E non posso perderla di nuovo.
Lo so. Va tutto bene.
Tu devi prendere un aereo.
Non vado da nessuna parte.
Ortopedici.
Ma piu' rumorosi!
Ok, sentirai un pizzico, ma non dovrebbe fare male, ok?
Fatto.
Va tutto bene?
Meredith, mi e' dispiaciuto tanto quando ho saputo di Derek.
Grazie. Anche a me.
Chi e' Derek?
E'... e' una lunga storia.
Questo e' per te.
E' Farouk!
E' un mago dei selfie.
E' un naso notevole.
- Si', un lavoro eccellente. - Ora dov'e'?
E' con l'esercito americano a Baghdad.
Non ho potuto adottarlo legalmente e...
E' un rifugiato siriano.
Ci vorranno anni prima di poterlo portare qui, se mai sara' possibile.
Voglio solo tornare da lui.
- Nathan, pensi di andare a vivere con... - Megan, ti farebbe bene un po' d'aria.
- Meredith, va bene se la portiamo fuori? - Oh, mio Dio. Fuori? Si', per favore!
- Ci sono! - Tutto ok?
Quindi e' cosi' che ci si sente a essere un robot?
Non so dei robot. Pensavo piu' a un...
Alieno? No? O una specie di strano mostro marino, magari?
Si', ecco, proprio cosi'.
Sei diventato strano quando ho chiesto a Nathan se andra' a vivere con Megan.
Ce l'hai ancora con lui?
Nathan e Meredith avevano una storia.
Fino a quando non abbiamo ricevuto la telefonata su Megan.
E non vogliamo che lei lo sappia.
Dai, stai... stai scherzando?
Owen, stai scherzando?
Meredith e' il chirurgo di Megan e non vuoi che lei lo sappia?
Sei pronto?
Ok, ora ti facciamo fare un pisolino.
E quando ti sveglierai, sarai...
Un Re Guerriero!
Esattamente.
Ok.
Bene. Andrai alla grande, Max.
E questa e' la sala operatoria.
Dottor Karev, ti dispiace se osserviamo?
Decidi tu. E' il tuo caso.
Va bene. Andiamo a lavarci.
Ok, fantastico. Andiamo.
Ehi, Meredith?
- Meredith, hai un minuto? - Ehi. Si'.
Hai letto questo articolo di Cristina sulla perfusione polmonare ex-vivo?
- E'... - Non e' appropriato.
Leggere l'articolo di Cristina?
No, che tu operi Megan Hunt.
Oh. Lei ha scelto l'intervento.
- Conosce i rischi. - Ma non sa di te e del suo fidanzato.
Ed e' un serio conflitto d'interessi.
- Devi farti da parte per questo caso. - Non puoi parlarle in questo modo.
- Amelia... - Scusa?
- Non sei il medico di Megan, quindi... - Amelia...
Se Meredith ha deciso che e' in grado di gestire l'operazione,
- non puoi venire qui... - So difendermi da sola.
- Come fossi il capo e parlarle cosi'. - Non arei dovuto farlo.
Megan e' la sorella di Owen e tu sei sua moglie
quindi non dovrei essere io a farmi valere
al posto di Megan e Owen che hanno passato un inferno
di cui sono stata testimone. Non dovrei esserci io, qui,
a difenderli perche' questo e' il tuo compito. Ma non lo stai facendo.
Ti ho vista a malapena.
- Perche' ho un paziente. - Hai anche un marito.
Scusami. E' il 1952?
Dovrei mettermi il grembiule e preparargli un gin tonic?
Va bene.
Non e' appropriato che tu esegua l'intervento di Megan Hunt.
Non se lei non ha il quadro completo.
Lei chi e'?
Quella e'...
La persona...
- Di Owen. - Ho un paziente.
Bisturi elettrico.
Wow. Sono piu' di quanto mi aspettassi.
Ti dispiace se guardiamo piu' da vicino, dottoressa Wilson?
- Faccia pure. - Ok, non tu, Candace.
Oh, e nemmeno tu.
Due alla volta.
Voglio che vediate come si presenta un intestino malrotato.
- Di solito il cieco e' in quello basso. - Ma in questo caso,
ci sono anormali fasce fibrose nel quadrante superiore,
che causano la compressione del duodeno.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Spostati dal tavolo, Wilson.
Dottor Karev, paziente mio, intervento mio.
Linda, pinza per tamponi, grazie.
Ok, dobbiamo cambiare gli strumenti contaminati con quelli nuovi.
Ci serve soluzione antibiotica, molti litri.
E dottor Webber, faccia uscire i suoi studenti dalla mia sala.
Se non le dispiace, signore.
Certamente, dottoressa Wilson. Andiamo via. Via, via.
Fuori. Fuori. Fuori. Fuori.
- Com'e' la pressione? - Stabile.
Grandioso. Irrigazione, grazie.
- Hai chiamato Avery? - Si', sta arrivando.
Quando?
Dottoressa Shepherd, ha dormito?
Beh...
Se ne sta in questa stanza a fissare il tumore,
non la vedo mangiare,
non so quando dorme.
Ascolta, ho fatto una promessa a questo ragazzo.
E ho fatto una promessa a suo padre.
Inoltre la sorella di mio marito e' tornata dalla morte
mentre mio fratello no, quindi...
Dormire non e' la mia specialita' al momento.
Avery. Bene.
Stavo pensando che se asportassimo
il tumore e ricostruissimo la mascella usando porzioni dell'osso temporale
- potremmo arrivare... - Questa e' Kathleen Sampson.
Aveva diciassette anni in questa foto e questo...
Era il suo tumore.
Ti sembra familiare?
Ho usato un approccio sub-occipitale e una resezione parziale e poi...
Lei e' diventata cosi'.
Ma aveva ancora dolore. Non l'avevo tolto tutto.
Quindi ha ricominciato a crescere.
Allora ho dovuto rifare tutto.
Di nuovo.
Poi ancora.
Sai com'e' adesso Kathleen?
Ecco Kathleen.
Non faro' a pezzi la mascella di quel ragazzo.
Quindi, per favore, smettila di chiamarmi.
- Dottor Webber? - Oh, Karev.
- Sono colpito da come la Wilson ha gestito... - Una situazione che non doveva gestire?
- Si', anche io. - Volevamo parlarti dei tirocinanti.
Quegli inetti assoluti...
Il peggio del peggio degli studenti di medicina che continui a portare qui.
Credete proprio di essere stati migliori di loro?
Karev, tu sei entrato per il rotto della cuffia
grazie a un saggio sul cancro ai testicoli
che poi ho scoperto che non avevi avuto.
Kepner, ti hanno bocciata agli esami e sei stata licenziata...
Due volte!
Io vi ho cresciuti.
Io vi ho fatti diventare i chirurghi che siete oggi.
Quindi non provate a dirmi a chi insegnare e a chi no,
e come farlo o non farlo.
Ora, sarei grato se ve ne andaste.
Non si puo' insegnare agli studenti della Minnick!
Non sono fatti per essere chirurghi. Forse nemmeno per essere dei medici.
Potrebbero fare i ricercatori in laboratorio,
ma anche questo e' discutibile!
Teddy, e' finita con Meredith, va bene?
E' finita non appena ho saputo che Megan era viva.
Perche' non glielo dici? Se e' cosi' finita, perche' lo nascondi?
Forse perche' ha sofferto troppo per una vita sola?
Esatto! Senti, non hai motivi per cui non dirle nulla.
Sono tutte stronzate.
Mi dispiace, ma ci sono passata. Sono io quella che ha scoperto troppo tardi
che c'era qualcosa tra te e Meredith. Questo ha peggiorato solo le cose...
- Per chiunque. - Ok, volevamo solo proteggerti.
Non avevo bisogno della tua protezione. Avevo bisogno di informazioni.
Grazie.
Sono la sorella di Meredith, se devo prendere la parte di qualcuno, prendo la sua.
Di' alla tua fidanzata la verita', Nathan,
non vuole la tua pieta' o protezione, vuole solo il tuo rispetto.
Aspetta.
E' successo qualcosa anche con la sorella di Meredith?
Secondo Teddy Altman, e' sbagliato che sia io a operare Megan.
Da quando ti importa cosa dice Teddy Altman?
Beh... non m'importa.
Ma lei pensa che mi sbagli, Amelia e' dalla mia parte,
ma Amelia e' un po' pazza.
Nessuno me l'ha chiesto, mi sono inserita io.
Perche' l'ho fatto?
Perche' vorresti essere il chirurgo che avresti voluto che Derek avesse.
E tu devi dire a Jo
che hai assunto qualcuno per trovare suo marito.
- Perche'? - Cerchi di riconquistarla
con gli interventi in solitaria, vero?
- Aspetta, l'hai saputo anche tu? - Tutti l'hanno saputo.
Occhiali?
E' stato assurdo.
Ma se l'e' cavata benissimo.
Se vuoi costruire un futuro con lei, dovresti dirle la verita',
merita la dignita' di conoscere la storia per intero.
Si'.
Non capisco proprio perche' non ti sia preso un pranzo tutto tuo.
Ehi.
Ti stavo evitando.
Quindi era per questo?
- Pensavo fossi un po'... - Cosa?
Strana. Un po' strana, a volte. Tutto qua.
Odio quando la gente non mi dice le cose.
Quindi...
La notte dell'incendio,
April ha detto una cosa sul fatto che...
Tu mi piaci e io ti piaccio, e...
E' stato strano e non sapevo cosa fare, quindi...
Sono stata strana pure io.
Quindi... cos'ha detto April?
Assurdo, vero?
Lo so.
Bene. Almeno la pensiamo allo stesso modo.
Gia'.
- Chi fara' il discorso? - Lo faccio io.
Ma se non esco entro dieci minuti, chiama la polizia.
Puoi aspettare fuori?
Per piacere. Ci serve un minuto da sole.
Sei innamorata di lui?
Ho avuto un grande amore nella mia vita, ed e' morto.
Hai dei figli?
Si'.
Devo tornare da mio figlio.
E io voglio fare di tutto per far si' che accada.
Nathan ha degli ottimi gusti in fatto di donne.
Assolutamente.
Gli ortopedici hanno finito ieri.
Poi e' arrivata la squadra dei vascolari, a lavorare sulle pareti.
- E questa e'... - La banda dei plastici.
Esattamente.
Smettetela di preoccuparvi.
La dottoressa Grey e' piu' uomo di voi due messi insieme.
Prima o poi dovra' perdonarci, vero?
Sara' un'operazione molto lunga.
Dovremo rompergli la mandibola
e rimuovere il tumore
lentamente e con molta attenzione, per evitare danni ai nervi.
E dovremo gradualmente ridurre l'assunzione di antidolorifici.
Pensa davvero di potercela fare?
- Puo' asportare il tumore? - Certo.
Penso di si'.
Ok, per l'ultima volta.
Inizieremo con la lisi delle aderenze
per scoprire l'intestino.
Per poi procedere alla rimozione della fistola sottocutanea.
E concluderemo invertendo la colostomia.
Sono piu' in ansia di quanto pensassi.
Non e' per forza un brutto segno.
Vuol dire che ci tieni.
Scusatemi, scusate...
Ehi.
- Grazie. - Andra' alla grande.
Lama da 10.
Bevi da sola?
La mia fidanzata...
Ha fatto ghosting.
- Sai cosa vuol dire, "fare ghosting"? - Si'.
- E' sparita. - Perche' sono l'unica che non sapeva...
Quand'e' che questa e' diventata una cosa che le persone si fanno a vicenda?
Secondo me e' colpa di Internet.
Urliamo contro i nostri amici e famigliari su Facebook
in un modo che non useremmo mai se fossimo dal vivo.
Cosi' diventiamo...
Scortesi.
- Nonsensibili. - Insensibili.
- "Insensibili". - Lascia perdere, la tua mi piaceva di piu'.
Ehi, posso parlarti?
- Ti prego, lascia stare. - Cosa?
Sono ancora innamorata di Alex.
E lo so che ti ha fatto del male,
e so che e'...
Volubile, e lo so che non posso stare con lui,
ma non posso stare neanche con te.
E poi lavoriamo insieme, quindi per favore, potremmo...
Potremmo evitare di rendere le cose ancora piu' imbarazzanti?
Volevo solo... parlarti del fatto che sono preoccupato per la Shepherd.
Ma... hai ragione, non rendiamo la situazione imbarazzante.
- Vorrei offrirti da bere. - Oh, cielo...
Sarebbe... un modo per farmi perdonare?
- Per l'operazione... dell'altro giorno? - Si'.
Ricordo. E penso che dovresti
- passare alle lenti a contatto. - Ho gia' fatto l'ordine.
E per quanto possa valere...
Hai gestito la situazione da vera boss.
Una mia amica... si e' trasferita.
E quest'operazione...
Sarebbe rimasta cosi' colpita da quello che ho fatto.
E avremmo riso tantissimo di quello che ti e' capitato.
Sono ben disposto
a ridere con te per quello che mi e' capitato.
E poi mi avrebbe ricordato di tutte le buone ragioni
per cui sarebbe una pessima idea
fare l'unica cosa che vorrei fare davvero, disperatamente.
E cosa sarebbe?
Perche' ci vuole cosi' tanto?
Dai, lo sapevamo che sarebbe stata una lunga attesa.
Studiamo medicina perche' vogliamo imparare a riparare cio' che e' rotto.
- Dov'e' Amelia? - Cosa?
Dov'e' tua moglie, Owen?
Hanno finito, Meredith ce l'ha fatta.
Si sta preparando a richiudere.
Vieni qua!
Ma presto impariamo che a volte dobbiamo peggiorare la situazione
prima di poterla migliorare.
Oh, scusate!
Andrea?!
Carina?
Oh, scusami!
Che ne dici di toglierli e basta?
E' rischioso e spaventa tanto i chirurghi
quanto per i pazienti, ma di solito...
Ne vale la pena.
Tu ottieni una seconda opportunita' di vita,
e noi abbiamo la consapevolezza di averti dato quest'opportunita'.
Vinciamo tutti...
Che succede?
Quando funziona.
- Meredith? - Non c'e' abbastanza tessuto.
Non posso richiudere.
Cazzo!
Subspedia [www.subspedia.tv]