Crianças, café da manhã!
- Luke, coma frutas. - Não, não quero.
- Tudo bem, eu como! - Phil! Mais devagar.
Desculpe. Em casa não é assim, mas aqui sou o capitão, Claire.
Droga, Phil! Pare com isso!
Entendido.
Gostei disso. Vamos comprar para usar em casa.
Não vai usar o "talkie-walkie" para perguntar do almoço.
Cam, precisamos discutir isso. Temos abajures desse em casa.
- Temos abajures de barcos. - Pois é, é tão autêntico!
Como nosso abridor de latas no comercial de comida canina.
Alugamos um barco. Meu pai quis fazer essa viagem
para ver o primeiro eclipse completo em 99 anos.
Cresci em uma fazenda, sempre quis dormir em barco.
Qualquer um vai ao lago, mas só a elite dorme nele.
Claire e eu íamos todo verão quando éramos pequenos.
Nunca imaginei que seria parte de uma família assim.
Também temos uma almofada dessa!
Estou questionando nosso gosto.
Não seja ridículo, temos excelente gosto.
Então o que é isso?
O médico me proibiu de tomar sol enquanto tomo antibióticos.
Qual é a consequência? Se não for morte, arrisque.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vahainen BCastro
Rude kkdias BLuk
Modern Family - 9.01 Lake Life
- Bom dia! - Bom dia! Quem está com fome?
- Manny, como gosta do ovo? - Como Deus fez.
Manny, o que está fazendo?
Este não é Manny, é Manuel.
Ele quer se reinventar para a universidade
com um tipo forte e calado.
Não me defina, cara.
Manuel vai durar 5 minutos.
- É o que é, cara. - Atenção, pessoal!
- O eclipse acontecerá às... - Já sabemos!
Sabemos a hora, você já nos disse.
Voltem a tempo para vermos juntos.
Pai, sabe Hugh Duncan, da Apenas Armários?
O pretensioso que chama guard-roupa de "roupeiro"?
- Ele morreu. - Caramba! Sempre gostei dele.
Isso faz a gente pensar como a vida é preciosa, não é?
- Bom dia, família! - Alguém me mate.
Estamos namorando há alguns meses
e estamos tão bem que o convidei para a viagem.
- Seria preciso... - Posso ouvir você para sempre.
Seria preciso convencê-los.
Já não basta ver o tonto do Ben todo dia no escritório?
Quer levá-lo na viagem?
As férias não serão arruinadas porque ele irrita você.
Ele é um dos motivos para eu precisar de férias!
Entendo os dois lados.
Alguém sabe se as panquecas têm glúten?
- Não aguento! - O que foi?
Não aguento mais ouvir você falar em glúten!
Ou protetor bucal, ou alérgenos no ar,
ou qualquer outro problema esquisito!
- Alguém viu meu chapéu grande? - Não.
Viajar juntos foi um erro. Vamos fazer coisas separados.
Tudo bem. Então... O que vocês vão fazer hoje?
- Estudar. - Coisas de barco.
- Nossa. - O que é isso?
Relaxem, parece que nunca viram um cafetã na vida.
Só quero ficar coberto e respirar ao mesmo tempo.
O visual arrasador é só um bônus.
O que é isso?
"Groovy Guppies". Vou maratonar hoje.
- Nunca ouvi falar. - Pare de ver o que sua mãe diz.
Sua vida está prestes a mudar.
Vou à lojinha comprar óculos escuros.
- Quero algo diferente. - Não compre nada espalhafatoso.
Delícia! Festa na ilha! Apareça!
- O que disse? - O quê?
- Era um garoto! O quê? - Era uma garota! O quê?
Garoto ou garota, vamos à festa antes que Ben me encontre.
- Time Dunphy, vamos lá? - E aí, o que querem fazer?
Pensamos em caminhar. Ver a flora, a fauna...
Esqueça, vamos a uma festa.
Se querem se divertir, temos este panfleto.
Obrigada, já temos um... O de vocês é diferente.
Voo de parasail, wakeboard, jetpack?
O nosso tem yoga matinal, pintura às margens do lago,
e algo chamado estudo de nuvens.
Deram este para o vovô também.
- Recebemos o dos velhos? - Não. Por que fariam isso?
Parece que vocês têm umas bem fofinhas hoje.
- Aquela parece um coelho. - É mesmo.
Parece que estamos em Saint-Tropez.
Não confio em lagos.
De onde venho, é onde jogamos corpos e drogas.
Quer saber? Faremos um passeio de barco
e vou mostrar a você toda a glória deste lago,
mas precisa manter a mente aberta.
Tudo bem. Vamos passear pelo cemitério líquido.
Passear em barcos pequenos faz minha barriga doer.
- Posso ficar com Lily? - Sim, papi.
Era Scotty. Um garoto de lá que conheci aos 13 anos.
Eu era muito a fim dele, então no último dia de férias
decidi arriscar e o beijei.
Foi minha primeira vez, então quando ele me afastou
e disse que não gostava disso, fiquei humilhado.
Interpretei algo errado, ele era hétero.
Foi cinco anos antes de eu tentar isso de novo,
E mesmo assim, não me atrevia
a não ser que o cara se jogasse em mim.
Por isso acabei ficando com... Bem, você sabe.
- Tudo certo aí, amigo? - Tudo.
Minha primeira vez aqui, então...
- Você é familiar. Já nos vimos? - Não, não.
Estou só pegando coisas essenciais para o lago.
Pronto.
- Está me assaltando? - Meu Deus! Não.
Quer saber? Ótimo.
Fui ler homenagens para Hugh Duncan no Facebook.
Havia várias.
Pessoas dizendo o quão incrível ele era.
"Vovô me deu um estetoscópio antigo,
que me inspirou a ser oncologista pediatra."
Fiquei pensando no que falarão quando eu morrer.
Querida, quero que fique com meu telescópio.
Que ele inspire você a amar a ciência.
Eu já amo a ciência.
Isso parece um momento crucial.
É algo que quer contar às pessoas.
"Ele sempre dizia para olhar as estrelas."
- Obrigada. - Alex, cadê você?
- É Ben. Diga que não me viu. - Não quero falar com ele.
Alex?
Ficaremos fora só algumas horas. Joe e Lily ficarão bem.
Veja, é aquele mordomo que me ajudou com as malas.
Señor. Señor.
Pode olhar nossos filhos por algumas horas?
Pagarei o dobro do que ganha aqui.
Sério? Você me conhece. Fomos ao aeroporto juntos.
- Pode fazer isso ou não? - Na verdade, estou...
Alex?
Eles têm alguma alergia alimentar?
Isso é divertido. Só nós dois.
E os bastões deixam tudo diferente.
Espera lá. Chegamos em uma vista.
Parece que você não é a única chapim de montanha aqui.
- Achou uma? - Quando for sua vez,
- repare na faixa preta dela. - Tudo bem.
- Meu Deus. - Ela não é incrível?
Phil, somos eles.
Somos o casal do panfleto de idosos.
- Pelas barbas do profeta. - Nem ele diria isso.
Você tem razão. O que há de errado com a gente?
Veja!
É o que deveríamos estar fazendo.
Precisamos dar um jeito de ser jovens e aventureiros.
- Concordo, querida. Vamos! - Sim!
Não preciso mais de vocês!
Até que a gente se acostuma com eles.
Não que eu queria ser má com Ben,
é que ele é muito irritante às vezes.
E sei que ninguém é perfeito,
mas então tenho que ignorar os defeitos dele?
Ou o problema sou eu?
Só estou procurando por algo que nem existe?
Eu sequer sou capaz de amar alguém incondicionalmente?
Já entendemos, você tem um namorado!
- O jet ski daquele cara! - Jet ski daquela garota, certo?
De qualquer forma está a fim de mim e vou beijar.
Deixe isso seco para mim, lindinha.
Andamos por toda a ilha. Ninguém interessante, nada.
- Só um monte de pássaro. - E nem eles eram lindos.
Onde está o nosso barco?
- Ele se foi. - Assim como os jet skis.
Deixaram-nos e levaram nossas coisas.
Idiota, achou que aquela garota gostou mesmo de você.
"Ele era o melhor sogro do mundo."
"Ele sempre estava por perto pronto para ajudar."
O que está fazendo, Phil?
Esperando Claire para darmos um mergulho.
Parece que precisa de ajuda com esse protetor.
- Sério? Obrigado! - Sim.
Vamos lá.
- Faz cócegas. - Ouça, Phil...
- Eu sei, isso nunca aconteceu. - Aconteceu, sim.
Nunca esqueça que as mãos fortes de seu sogro deram prazer.
"Meu pai, Hugh, uma vez me deu o melhor conselho:
'Tenha coragem de decidir o seu caminho,
não aquele que esperam de você'.
Essas palavras mudaram a minha vida para sempre."
O que está havendo, filho?
Sei que tem algo e eu me importo de verdade.
- Não é nada. - Pare com isso, por favor.
Tudo bem, beleza. É bem vergonhoso.
Vi o cara da loja de iscas...
- Isso é um bar gay? - Não, é realmente uma loja.
Eu cheguei nele há uns anos e acontece que ele era hétero
e eu ainda sou traumatizado com isso.
Deixe eu dar um conselho.
Encare o constrangimento, não fuja dele. Entendeu?
- Espere, o quê? - Converse com o cara.
Encare o constrangimento, assim você irá vencê-lo.
- Não é uma má ideia. - É ótima.
Deveria até escrever. Soa citável.
Quer saber? Vou voltar lá.
Isso aí. Lembre-se de mais essa vez
em que seu pai ajudou com esse negócio de ser gay.
É, beleza.
Gloria, você já viu águas tão cristalinas quanto essas?
Aquilo é uma bolsa boiando?
Não, é só um galhinho.
- Um garotinho? - Não, um galhinho. Um...
Minha roupa ficou presa no...
O sol!
Quase acabando. Só mais umas sopradas.
- Podemos ver "Groovy Guppies"? - Isso será bem mais divertido.
Não se preocupe, ele ficará bem.
Rápido! Não é um violino, é para fazer uma fogueira.
- Relaxe, cara. - Isso nunca vai funcionar.
Precisamos de uma ideia melhor.
Alguém tem um espelho?
Boa ideia. Vamos refletir o sol em um avião que passar.
Não, só estou sentindo que meu cabelo está lindo agora.
Entrou uma farpa no meu dedinho.
E Manuel está morto.
Você que me fez esfregar esses gravetos tão rápido!
A culpa é minha? Só estamos aqui por causa desses tarados.
Está com inveja porque nós aceitamos
sentir atração sexual.
Não quero uma análise psicológica
de alguém que me pediu ajuda para sair do banheiro.
As fechaduras são diferentes.
É verdade. É a primeira vez do seu namorado nas férias,
e assim que a família ficou toda junta
tudo começou a ser real demais para você,
então começou a criticar Ben como motivo para afastá-lo.
Não acho que eu faço isso. Faço?
- Eu faço isso. - Quando pensa nisso,
estou em uma situação parecida.
A universidade está se aproximando
e posso estar nervoso por novas pessoas me excluindo,
então escondi Manny.
Afinal, não se pode machucar quem não se pode encontrar.
- Sinto falta do Manuel. - Certo.
- Oi. - Veio me roubar de novo?
- Desculpe, não quis assustá-lo. - Você não me assustou.
Sou eu que estou roubando.
Essas minhocas custam US$ 0,05 na cidade.
Ouça, nós nos conhecemos mesmo.
Mitchell Pritchett. Verão de 89?
- Você jogou no meu Nintendo. - Mitchy Pritchy! Claro!
Estava bravo por seu pai ter dado o Nintendo
em vez de um CD da Cher.
Se eu pudesse voltar atrás... É por isso que estou aqui.
Não sei se você lembra, mas tentei beijar você uma vez
e sempre me senti mal por isso. E só queria dizer que lamento.
Eu mal me lembro disso.
Tivemos um ótimo verão. Não pense mais nisso.
Isso é um alívio.
Lembra que roubamos o caminhão do meu pai?
Queria animar você pois um cara empurrava você no lago.
Claire. Estamos bem agora.
- Foi bom ver você. - Digo o mesmo.
E muito obrigado por entender.
Muitos héteros não seriam tão legais.
Hétero? Não sou hétero.
- Desculpe, o que disse? - Sou muito gay.
Vocês querem iscas? Tenho novas mini iscas
que não são as comuns pela metade.
- Está pronta? - Muito pronta!
Esse salto representa nosso futuro como aventureiros.
- Está bem. - No três.
Um, dois, três!
Phil!
CINCO MINUTOS DEPOIS
Querido, o que houve?
Desculpe, amarelei. Agora estou pronto, prometo.
- Tudo bem. Está pronto? - Um, dois, três!
Qual é!
OITO MINUTOS DEPOIS
Aí está você. Acho que você queimou a largada.
Querido, o salto é divertido. Muito divertido.
Mas o plano era saltar com você.
- Se isso é um problema... - Não, eu quero saltar.
São só minhas pernas que estão com dificuldade.
- Tudo bem. - Você precisa me empurrar.
- Tem certeza? - Tenho. Um empurrão e eu vou.
Tudo bem.
Lá...
vamos...
nós...
Qual é!
Pare de balançar, estou ficando enjoada.
Coitadinha. Talvez se você...
Câimbra! Câimbra!
Câimbra na panturrilha! Gloria, massageie minha perna!
Não! Não vou encostar nessa água!
Gloria, quanta dor! Segure minha perna!
- Segure minha perna! - Está bem!
Estou no lago!
Estou no lago! Essa, não!
Quem diria? A câimbra passou.
Oi de novo. Rapidinho.
Não aceito devolução. A isca foi vendida viva.
Oi, Mitchy. Desculpe.
Curiosidade. Quanto tempo depois você descobriu que era gay?
Não, descobri anos antes daquilo.
Então quando você disse que não gostava disso,
você estava se referindo a mim.
Eu devia ser o único gay a quilômetros, não?
Eu não... É. Tecnicamente, sim.
Deixe ver se entendi. Você está no meio do nada sem opções,
em uma idade em que se excita com o vento,
olha para mim e diz: "Não quero."
Desculpe, fiquei mal. Mas foi há 30 anos.
Quer iscas grátis? Gostou de alguma coisa?
Gostei, mas fui rejeitado.
Gloria, ali tem uma loja.
Traga-me alguma roupa. Qualquer coisa.
Se puder, evite amarelo e verde. Fico apagado.
Claro, Cam, adoraria ajudar
como me ajudou a cair naquele lago imundo!
Crianças! Cuidado com o homem pelado!
- O quê? Gloria? Gloria! - Boa sorte.
Claire! Claire!
Olhe! Peguei um jetpack!
Eu não quero te impedir!
Não achei que seria tão difícil de controlar!
- Phil! - Está bem.
- Meu Deus! - Olhe! Não somos sem graça.
- Ainda somos aventureiros! - Estou vendo!
- Estou orgulhosa de você! - Eu te amo demais!
- Claire? - Não se preocupe. É o eclipse.
Não sei se estou subindo ou descendo!
Olá, escuridão, minha velha amiga.
Cadê todo mundo?
Quem precisa deles?
Isto é um momento especial, não é, Joey?
Você não lembrará nada disto.
Se não se importa, queria ver o eclipse.
Eu não terminei. Só para você saber,
muitas pessoas me acham atraente,
inclusive meu marido, que também não fica para atrás.
Oi. Você vende saia havaiana?
- E vou encontrá-lo agora. - O quê?
- O que é isto? - É Ben! Ele veio me salvar!
Eu estava lá sozinho. E começou a escurecer.
- E estou com sede. - Credo! Tem lama em mim.
Sinto muito ter descontado em você.
Acho que faço isso quando fico próxima de alguém.
- Mas quero me aproximar. - Eu também quero.
Vamos. Podemos usar isto como remo.
Não tem lugar para todo mundo.
Nós dois podemos ficar enquanto...
Eu voltarei para buscar você!
Está bem.
Ora, ora, ora. Olha quem finalmente apareceu.
Talvez possamos tentar de novo daqui a 99 anos.
Haverá outro eclipse daqui a 7 anos.
Ninguém quer saber disso, Alex!
Eu pedi por uma coisa,
dividir uma memória com todos, comigo no centro!
E a propósito,
tive que pagar uma taxa alta no barco por causa do eclipse!
- Lá vem o escândalo. - Top 3.
Natal de 84, casamento que ele pediu o porco,
mas serviram a galinha e o eclipse.
Só fui no casamento por causa do porco!
Só isso que vão lembrar de mim?
É por causa da morte de Hugh Duncan e as homenagens?
- Não! - Você quer criar momentos
para falarmos coisas boas quando morrer?
Por isso me deu o telescópio?
E o protetor solar? Não era verdade?
- Não quero falar sobre isso! - Jay, aonde vai?
- Por favor, pai! Volte! - Jay!
Vovô, pare! Temos muitas memórias com você!
- Fala da boca para fora. - Alguém pense em um exemplo.
Costumava me trazer ímãs toda vez que viajava.
Era muito atencioso!
Quando percebeu que eu bebia leite de amêndoas,
foi na venda a atacado e me comprou uma caixa enorme!
- Você gosta e não estraga. - Quando minha mãe faleceu,
enviou mensagens por uma semana para ver como eu estava.
Guarda as gomas vermelhas para mim porque eu gosto.
E para mim, as verdes! E também a vida boa e tal.
É ótimo em guardar fotos velhas de quando éramos crianças.
Está ficando meio genérico.
"Encare o constrangimento, assim você irá vencê-lo!"
Sempre me lembrarei disso!
É o suficiente.
"Encare o constrangimento"?
- O que isso significa? - Não sei. Ele precisava disso.
- Por que me empurrou? - Relaxa, todo mundo riu.
Vire-se
Às vezes fico Um pouco solitária
E você nunca irá voltar
- Vire-se - Eu!
Às vezes fico Um pouco cansada
De ouvir o som De minhas lágrimas
Vire-se Olhos brilhantes
- Quem? - Pai.
- Vamos, Jay, todos lembrarão. - Isso é chantagem.
- Vamos lá. - De vez em quando eu desmorono
E eu preciso de você agora Nesta noite
E eu preciso de você Mais do que nunca
- Isto é mesmo uma música? - Era uma vez, estava apaixonada
Mas agora Estou apenas desmoronando
Não há nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração
Onde está Ben?
Legende conosco! www.maniacs.cf