Le petit-déjeuner est prêt !
- Luke, prends des fruits. - Non, merci.
C'est bon, j'en prends.
Phil, ralentis.
Désolé, on est pas à la maison. Ici, c'est moi, le capitaine.
Bon sang, Phil, ça suffit !
Bien reçu.
C'est pratique, ces trucs-là. Faut en prendre pour chez nous.
Tu vas t'en servir pour me demander à quelle heure on mange.
Cam, c'est perturbant.
- On a les mêmes lampes chez nous. - Ça nous conforte dans nos choix.
Comme notre ouvre-boîte dans la pub de pâtée pour chien.
Mon père a voulu nous emmener sur une péniche aménagée
pour voir la première éclipse totale depuis 99 ans.
Quand on grandit dans une ferme, habiter sur l'eau, c'est un rêve.
On peut tous aller au bord d'un lac, seule l'élite peut dormir dessus.
Dans notre enfance, avec Claire, on y allait chaque été en famille.
J'ai eu une chance inouïe d'intégrer une famille d'eau douce.
On a aussi le même oreiller. Je commence à douter de nos goûts.
Dis pas n'importe quoi, on a très bon goût.
Et ça, tu m'expliques ?
Aucune exposition au soleil tant que je suis sous traitement.
Si ça te met pas en danger de mort, tu devrais prendre le risque.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- Bonjour ! - Bonjour, vous avez faim ?
- Manny, quelle cuisson, les oeufs ? - Je les mange au naturel.
- Manny, tu fais quoi, là ? - C'est pas Manny, c'est Manuel.
Il se donne un genre pour la fac. Il fait le type fort et mystérieux.
Tu me connais pas, mec.
Tu vas tenir cinq minutes.
- C'est comme ça, meuf. - Bon, écoutez-moi !
- L'éclipse aura lieu à... - Oui, on sait, tu nous l'as dit.
Revenez à temps pour qu'on l'observe ensemble.
Tu connais Hugh Duncan de Rien que des placards ?
Le prétentieux à moitié britannique qui appelle ça des "armoires" ?
- Il est mort. - Mince, je l'ai toujours apprécié.
C'est dans ces moments-là qu'on voit que la vie est précieuse.
Bonjour, tout le monde.
Tuez-moi, par pitié.
Avec Ben, ça fait quelques mois, et ça se passe tellement bien,
que je l'ai invité à nos vacances en famille.
On savait que...
J'adore t'écouter parler.
On savait que ce serait pas évident.
Je vois sa sale tête au bureau toute la semaine,
et tu me l'imposes en vacances ?
Même s'il t'agace, il va pas te gâcher les vacances.
C'est à cause de lui que j'en ai besoin.
Je peux comprendre.
Vous savez s'il y a du gluten dans ces pancakes ?
- Ça suffit. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne supporte plus de t'entendre parler de gluten,
de gouttières dentaires, d'allergies,
ou de tes autres problèmes bizarres.
Quelqu'un a vu mon grand chapeau ?
On aurait pas dû partir ensemble. On va s'occuper séparément.
D'accord, alors...
Vous faites quoi ?
- C'est quoi, ça ? - Du calme.
Vous avez jamais vu de caftan ?
J'avais besoin d'une tenue couvrante et légère.
Le fait que ce soit joli, c'est la cerise sur le gâteau.
C'est quoi, ça ?
Groovy Guppies. Je vais m'enfiler toute la saison.
Je connais pas.
Libère-toi de ce que ta mère t'a prévu.
Ta vie est sur le point de changer.
Je vais m'acheter des lunettes de soleil.
- Je vais prendre un truc marrant. - Pas trop criard, quand même.
Dis, joli coeur !
Y a une fête sur l'île. Viens faire un tour.
- Pas mal. - Intéressant.
- Quoi ? C'était un mec. - Hein ? C'était une fille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans tous les cas, on va à sa fête, avant que Ben me retrouve.
Équipe Dunphy, prêts à partir ?
Vous voulez faire quoi ? Une rando, de la faune, de la flore ?
On va à une fête.
Si vous voulez vous éclater, on a eu un dépliant.
On en a déjà un.
Tiens, c'est pas le même.
Parachute ascensionnel, wakeboard, jet pack...
Nous, on a du yoga sur chaise,
peinture à l'aquarelle au bord de l'eau,
et un truc qu'ils appellent l'étude des nuages ?
Papy a eu le même.
- On a eu celui des vieux ? - C'est pas possible.
On dirait qu'aujourd'hui, y en a des bien cotonneux.
Celui-ci ressemble à un lapin.
On se croirait à Saint-Tropez.
J'aime pas les lacs.
Là d'où je viens, on y jette la drogue et les cadavres.
Je vais t'emmener faire un tour sur l'eau.
Tu verras la beauté de ce lac. Mais tu dois être moins bornée.
Bon, d'accord.
Allons nous balader sur le cimetière liquide.
Si je vais sur un petit bateau, j'ai mal au ventre.
Je peux rester avec Lily ?
C'était Scotty, un gars du coin, que j'ai rencontré quand j'étais ado.
J'avais carrément craqué sur lui, alors le dernier jour,
j'ai décidé de me lancer et je l'ai embrassé.
J'avais jamais embrassé de garçon,
alors quand il a reculé en disant que c'était pas son truc,
c'était la honte.
J'avais mal interprété. Il était hétéro.
J'ai attendu cinq ans avant de draguer un autre mec.
Et même à ce moment-là, il fallait que ça se voie sur lui.
C'est pour ça que j'ai fini... Enfin, vous comprenez.
Tout se passe bien ?
C'est mon premier séjour ici.
On se connaît, non ?
Il me faut les incontournables d'un séjour au bord d'un lac.
Vous me braquez ?
Non, pas du tout !
Vous savez quoi ? Gardez tout.
J'ai lu les hommages à Hugh Duncan sur Facebook.
Y en a des tas.
Les gens disent tous que c'était un type génial.
"Papy Hugh m'a offert un vieux stéthoscope,
"ce qui m'a donné envie d'être cancérologue pédiatrique."
J'en suis venu à me demander ce qu'on dirait de moi après ma mort.
Je t'offre mon télescope.
J'espère que ça te fera aimer les sciences.
- J'aime déjà les sciences. - C'est un moment fondateur.
Tu le raconteras aux gens.
"Il me disait toujours de viser la Lune."
Merci.
Alex, où est-ce que tu es ?
- Dis-lui que tu m'as pas vue. - Je veux pas lui parler.
On part que quelques heures. T'en fais pas pour Joe et Lily.
Attends.
Y a l'employé du lac qui m'a aidée avec mon sac.
Vous pourriez surveiller nos enfants pendant quelques heures ?
Je vous paierai le double de ce qu'ils vous donnent ici.
Sérieux ? On se connaît. On est allés à l'aéroport ensemble.
- Vous pouvez les surveiller ? - À vrai dire, je...
Ils ont des allergies, vos enfants ?
C'est très sympa, ce moment en tête à tête.
Oui, et les bâtons de marche, ça change tout.
Minute papillon, on a une vue magnifique.
Je peux te dire que tu n'es pas la seule mésange rare du coin.
- T'en as vu une ? - Attends de voir.
Elle a un plumage magnifique.
- C'est pas vrai. - Elle est magnifique.
On est comme eux.
Comme les gens de la photo du dépliant pour vieux.
- Nous voilà dans un sacré bourbier. - Même lui ne dirait pas ça.
Tu as raison. C'est quoi, notre problème ?
Regarde !
C'est ça qu'on devrait faire. On doit rester jeunes et intrépides.
Bien d'accord.
- Allons-y ! - Oui, oui !
Je n'ai plus besoin de ces trucs !
On s'habitue vraiment à les avoir.
Je cherche pas à être méchante, mais il peut être très agaçant.
Personne n'est parfait,
mais est-ce que je dois ignorer tous ses défauts ?
Ou le problème vient-il de moi ?
Est-ce que je cherche quelque chose qui n'existe pas ?
Suis-je au moins capable d'aimer sans réserve ?
On a compris, t'as un petit ami.
- Y a le jet ski du mec. - De la fille.
Dans tous les cas, je lui plaisais, et je vais l'embrasser.
Garde ça au sec pour moi, ma jolie.
On a exploré toute l'île.
Ni beaux mecs ni jolies filles, juste des tas d'oiseaux.
Et ils étaient même pas beaux.
Où est le bateau ?
- Il a disparu. - Et leurs jet skis aussi.
Ils nous ont attirés ici pour voler nos affaires.
T'es vraiment un crétin, t'as cru plaire à cette fille.
"Hugh était le meilleur des beaux-pères.
"Il était toujours là pour moi, prêt à me donner un coup de main."
- Tu fais quoi ? - J'attends.
Claire se change pour sauter d'une falaise.
On dirait que t'as besoin d'aide avec cette fichue crème.
- Sérieux ? - Oui.
Tiens, voilà.
Ça chatouille.
- Écoute, Phil. - Je sais.
- C'est jamais arrivé. - Au contraire.
N'oublie pas ces mains puissantes qui t'ont donné du plaisir.
"Mon père Hugh m'a donné un excellent conseil.
"'Aie le courage de choisir ta voie,
"'pas celle sur laquelle on t'attend.'
"Ces mots ont changé ma vie à jamais."
Ça va pas ?
Je sais qu'il y a un souci, et ça m'intéresse vraiment.
- C'est rien du tout. - Baisse ta garde.
Bon, très bien.
C'est très gênant.
J'ai croisé un type au magasin de pêche.
- C'est un bar gay ? - Non, un vrai magasin de pêche.
Je l'ai dragué il y a des années, sauf qu'il était hétéro.
Cette histoire me traumatise encore.
Je vais te donner un conseil.
Tu dois te confronter à la honte, pas la fuir.
Compris ?
Pardon ?
Va parler à ce type. Tu dois te confronter à la honte.
Pas la fuir. Ça lui retire toute emprise sur toi.
- C'est pas si bête. - Très malin, même.
Tu devrais noter ce conseil. Ça ferait une bonne citation.
- Tu as raison, j'y retourne. - Tu vas y arriver.
Souviens-toi que ton père t'a aidé avec tes histoires d'homo.
Est-ce que tu as déjà vu des eaux aussi cristallines ?
C'est un sac qui flotte là-bas ?
Non, c'est une bouée.
- Un bébé ? - Non, une bouée.
Mon caftan est coincé...
Le soleil !
C'est presque fini. Il est quasiment gonflé.
On peut regarder Groovy Guppies ?
Ce sera bien plus amusant.
T'inquiète pas pour lui.
Dépêche-toi !
Tu joues pas du violon, tu fais du feu.
Détends-toi, meuf.
Ça marchera jamais. On doit se signaler autrement.
Quelqu'un a un miroir ?
Très bonne idée. On va réfléchir la lumière du soleil.
Non, je veux voir mes cheveux, je sens qu'ils sont magnifiques.
J'ai une écharde dans le petit doigt !
- Voilà, Manuel est mort. - La ferme !
C'est de ta faute si j'ai frotté ces bâtons si fort.
On serait pas là,
si ces deux écervelés contrôlaient leur libido.
T'es jalouse parce qu'on assume d'être attirés par d'autres gens.
Je me laisserai pas évaluer par un mec
qui m'a envoyé un texto pour l'aider à sortir des toilettes.
Ça change, sur un bateau.
Il a raison.
C'est le premier mec que tu emmènes,
et dès qu'il s'est installé avec tout le monde,
tu t'es rendu compte que c'était sérieux.
Tu lui as trouvé tous les défauts pour justifier que tu le rejettes.
Je pense pas faire ça.
Est-ce que je fais ça ?
C'est vrai, je fais ça.
Quand on y réfléchit, j'ai un peu le même problème.
La rentrée à la fac approche.
J'ai peur d'être rejeté par tout un nouveau groupe.
Du coup, j'ai caché Manny.
On ne peut pas faire de peine à quelqu'un qu'on ne connaît pas.
Je regrette Manuel.
- Vous êtes revenu me braquer ? - Je voulais pas vous effrayer.
Vous m'avez pas effrayé.
C'est plutôt moi, le voleur.
Je vends ces vers deux fois trop cher.
Pour tout vous dire, on se connaît, en fait.
Mitchell Pritchett, à l'été 1989.
- Je vous ai donné mon Game Boy. - Mitchy Pritchy, bien sûr !
Elle te plaisait pas, cette console.
Ton père te l'avait offerte à la place d'un album de Cher.
Ah, les icônes du passé... D'ailleurs, je suis là pour ça.
Je sais pas si tu t'en souviens, mais j'ai essayé de t'embrasser.
Je m'en suis toujours voulu, et je tenais à m'excuser.
Je m'en souviens à peine.
C'était un super été. Te fais pas de bile.
Tu m'enlèves un sacré poids !
On a volé la caisse de mon père pour aller au casino.
Je voulais te faire oublier la brute qui te poussait sans arrêt à l'eau.
Claire. Ça va mieux, maintenant.
- Ça m'a fait plaisir de te revoir. - De même.
Merci d'être aussi compréhensif.
Beaucoup d'hétéros l'auraient mal pris...
Hétéro ? Pas du tout.
Pardon ?
Je suis carrément gay.
C'est pour des appâts ?
J'ai des vers courts pas du tout coupés en deux.
T'es prête ?
Carrément !
En sautant de cette falaise, on commence notre vie d'intrépides.
On y va à trois.
Un, deux, trois !
5 MINUTES PLUS TARD
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis désolé.
Je me suis dégonflé, mais là, je suis prêt.
- D'accord. T'es prêt ? - Un, deux, trois !
Franchement !
8 MINUTES PLUS TARD
Tiens, te voilà.
Je crois que tu as sauté quand j'ai dit "deux".
Sauter, c'est sympa.
C'est vraiment sympa, mais on devait le faire ensemble.
Si ça te bloque...
Non, j'ai envie de le faire,
mais j'ai du mal à convaincre mes jambes de me suivre.
Faut que tu me pousses.
- T'es sûr ? - Oui.
Pousse-moi bien fort, et ça ira.
Et... c'est...
parti !
Franchement !
Arrête de le faire tanguer, j'ai envie de vomir !
Pauvre petite ! Peut-être que si...
J'ai une crampe, j'ai une crampe !
Une crampe au mollet !
Masse-moi le mollet !
J'ai pas envie de toucher l'eau.
J'ai trop mal, appuie dessus !
- Appuie sur mon mollet. - Bon, d'accord.
J'y arrive pas !
Je suis dans le lac !
Ça alors, ma crampe a disparu.
Petite question.
On rembourse pas les appâts. Ils étaient vivants à l'achat.
C'est toi, Mitchy. Désolé.
Combien de temps après notre rencontre
tu as su que tu étais gay ?
Je le savais depuis des années.
Alors quand tu as dit que c'était pas ton truc,
tu parlais de moi ?
J'étais sûrement le seul ado homo du coin.
Je sais pas... Techniquement, c'est vrai.
Je résume, t'es dans un trou paumé, tu n'as pas d'autre possibilité,
tu es à un âge où un garçon, c'est excité par le vent,
et en me voyant, tu t'es dit "Sans façon" ?
Je suis désolé, je m'en veux. Mais ça s'est passé il y a 30 ans.
Je t'offre des appâts ? Des hameçons ?
Apparemment, t'étais pas mordu de moi.
Bon, Gloria, il y a un magasin.
Va m'acheter un truc pour que je me couvre.
Si possible, pas de jaune ni de vert, ça me va pas.
Oui, je serais ravie de t'aider,
comme toi quand tu m'as fait tomber dans ce lac dégoûtant !
Coucou, les enfants !
Faites attention au monsieur tout nu !
Bon courage.
J'ai loué un jet pack !
Je veux surtout pas te freiner !
C'est très difficile à manier !
On est pas barbants !
On est encore intrépides !
Oui, je vois ça. Je suis très fière de toi !
Je t'aime tellement !
Ne t'en fais pas, mon chéri, ce n'est que l'éclipse.
Je sais pas si je monte ou si je descends !
"Bonjour, obscurité, ma vieille amie."
Mais où ils sont tous ?
Bon, tant pis !
C'est un moment unique, pas vrai, Joey ?
Tu t'en souviendras pas.
Si ça te dérange pas, j'aimerais sortir observer l'éclipse.
J'ai pas terminé. Écoute bien.
Y a plein de gens qui me trouvent attirant.
Notamment mon super mari, qui n'est pas en reste non plus.
Vous avez des robes hawaïennes ?
D'ailleurs, je file le retrouver.
- C'est quoi, ça ? - Ben est venu me sauver !
J'étais tout seul sur l'eau.
Et il s'est mis à faire tout noir.
Je suis mort de soif.
J'ai de la boue sur le bras.
Pardon de m'être défoulée sur toi.
J'imagine que ça m'arrive quand ça devient plus sérieux.
Mais j'ai envie que ce soit sérieux avec toi.
Moi aussi.
Venez. Ça peut servir de rame.
Y a pas assez de place pour tout le monde.
On va rester là pendant que...
Je reviendrai te chercher !
D'accord.
Tiens, tiens, tiens.
Regardez donc qui voilà enfin !
On pourra remettre ça dans 99 ans.
- La prochaine est dans 7 ans... - Ramène pas ta science, Alex.
Mon seul souhait, c'était de créer un souvenir.
Avec vous tous, et moi au centre. D'ailleurs...
Ce bateau m'a coûté plus cher à cause du succès de l'éclipse.
- C'est une colère d'anthologie. - Dans le top 3.
Y a Noël 1984,
le mariage où il voulait du porc, mais a eu du poulet,
et l'éclipse.
Je suis allé au mariage pour le porc !
Vous retiendrez que ça de moi ?
Ça a un rapport avec Hugh Duncan et les hommages sur Facebook ?
Tu as voulu fabriquer de jolis souvenirs
pour qu'on t'encense après ta mort ?
C'était pour ça, le télescope ?
Et la crème solaire ? C'était du cinéma ?
- J'ai pas envie d'en parler. - Où est-ce que tu vas ?
Sérieusement, papa...
Reviens !
Papy, arrête ! On a plein de bons souvenirs de toi.
Tu le penses pas !
Trouvez un exemple.
Tu me rapportais des aimants pour le frigo
de tous tes voyages d'affaires !
C'était trop gentil !
Quand vous avez su que j'aimais le lait d'amande,
vous êtes allé au supermarché m'en acheter un gros bidon !
T'aimes bien ça, et ça se périme pas !
À la mort de ma mère, vous avez été très présent pour moi.
Tu me gardes les nounours rouges parce que c'est ceux que je préfère !
Et moi, c'est les verts !
Et puis, on a une vie super sympa.
Et tu es très fort pour garder de vieilles photos
de Mitchell et moi quand on était petits.
Ça devient vague.
Tu dois te confronter à la honte, pas la fuir.
Ça lui retire toute emprise sur toi. Je m'en souviendrai toute ma vie.
C'est bon, ça me va.
"Te confronter à la honte" ?
- Ça veut dire quoi ? - Aucune idée, ça lui fait du bien.
Pourquoi tu m'as poussé ?
Détends-toi, tout le monde s'est marré.
- À qui ? - Papa.
- Allez, ça fera un super souvenir. - C'est du chantage.
Allez, vas-y.
C'est une vraie chanson ?
Mais où est Ben ?