Eerder in Criminal Minds.
We nemen je mee naar huis. - Zou hij het echt aankunnen?
Na alles wat Reid meemaakte. - Een opsluiting kan psychologisch zwaar zijn.
Scratch dook opnieuw op. Deze keer bij Jacks school.
Daarom zijn Hotch en Jack ondergedoken. - Getuigenbescherming.
We hebben een nieuw spoor naar Mr Scratch.
Deze sms is een val. Vooruit.
Ga niet over naar voicemail.
Dit is SSA Emily Prentiss. Ik kan je oproep nu niet beantwoorden.
Ik kwam zo snel mogelijk. Wat is er? - Ze reageren niet meer.
Geen van hen.
Ik zal rijden.
Juist, Penelope Grace Garcia, technisch analiste, badgenummer 0019er0.
Matt Simmons van het internationaal reactieteam is bij mij.
Dat weet ik, maar SSA Spencer Reid is nog niet in ere hersteld.
Ik weet dat dit het protocol is, maar stop met vragen stellen.
Stuur steun naar de coördinaten die ik jou net doorgaf, alsjeblieft.
Ook medische hulp. Heel veel.
Ik heb je.
Hij lokte ons in de val. We zagen hem niet eens aankomen.
We moeten jouw been ontlasten. - Ik ben in orde.
Ik zal de troepen tegenhouden.
Controleren jullie het team. - Het team.
Wat kan ik doen? - Ik kan niet zien.
Hoe kan ik helpen? - Ik kan niet zien.
Wacht, ik zie het.
Er zit gebroken glas in je hoofd, JJ.
Hou dit vast tot de ziekenwagen er is.
Hij zal er zo zijn.
Hij is er niet meer.
- Ik kan hem zo niet alleen achterlaten.
Tara, kun je zeggen waar het pijn doet?
Ik ga in shock.
Ik help je. - Tara, we gaan jou opwarmen.
Je bloedt inwendig. Het bloed moet naar je hersenen.
Je zult je slaperig voelen, maar je moet wakker blijven.
Blijf bij ons. - Hierheen.
Die spijkermatten schakelden onze SUV's uit.
Daarna reed de truck op ons in.
Er zijn zes agenten...
Waar is Emily?
Waar ben ik?
Je had een auto-ongeluk. Het was ernstig.
Wat is er gebeurd? - Jouw SUV incasseerde de grootste klap.
Jij kreeg die vooral te verwerken.
Herinner je je dat?
Mijn team. - Rustig aan, agent Prentiss.
Je bent stabiel, maar moet rustig blijven.
Waar ben ik? Dit is geen ziekenhuis.
Ik ben al in veel ziekenhuizen geweest.
Ik weet hoe ze klinken en ruiken.
Waar ben ik?
Er wordt voor jou gezorgd.
Voor ons allebei.
Wat bedoel je daarmee? Ik begrijp je niet.
Ze is bij bewustzijn.
Klootzak. - Aangenaam.
Heb je ons allemaal te pakken?
Zijn we hier allemaal?
Alleen jij.
Je team is trouwens oké.
Sorry, dat neem ik terug.
De truck die op jouw team inreed, heeft SSA Stephen Walker gedood.
Een whiplash. Tragisch.
Hij laat een vrouw en twee kinderen achter.
Dat is goed. Laat het maar los.
Hiervoor zul jij boeten. - Is dat zo?
Neem eerst maar een kijkje naar jezelf.
Volgens mij zul jij niet veel meer doen.
Voor de rest van jouw leven.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Hou vol totdat er jou niks meer rest,
behalve de wil om vol te houden.'
Rudyard Kipling.
Alles goed?
Ik moet Will bellen. - Heb ik gedaan. Hij is onderweg.
Stephens vrouw. Iemand moet haar bellen en het hun vertellen.
Rossi weigert een behandeling, voordat hij ons gesproken heeft.
Wat is er? - Zwijg en luister.
Ten eerste doorzoek jij mijn zakken en neem je mijn sleutels.
Ten tweede ben jij terug aangesteld.
Keurt de directeur dat wel goed? - Ik neem nu de beslissingen.
Ik neem de schuld wel op mij. Je bent terug bij het team.
Ik heb ze. - Er zit een kleintje bij.
Die leidt naar een dossierlade in mijn kantoor.
Volg je mij? - Ja, hoor.
Daarin liggen tickets voor de Chicago Bears.
Als je ze hebt, bel je Matt Simmons.
Ik heb hem die tickets beloofd.
Ze verdoofden hem vast in de ziekenwagen.
Ik haal de dokter voor zijn operatie. - Zwijg en luister.
Emily is vermist. Stephen is dood.
Jullie volgen mijn bevelen op, pipo's.
Je bevelen houden geen steek. - Volg mijn bevelen op.
Dan laat ik me opereren.
Dit heeft niks met tickets te maken.
Pipo's?
Scratch hackte mijn gsm vanavond via multipliciteit.
Hij gebruikte dus een specifieke radiofrequentie.
Hij gebruikte dus dezelfde radiofrequentie om de matten te activeren.
Hij is een gewoontedier.
We kunnen die gewoonte gebruiken om hem te lokaliseren.
Zo schets ik een profiel.
Wacht, stop. Je zat erop.
Schuif het weg.
We hebben de frequentie. Nu nog de uitzendlocatie uitzoeken.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan. Het bereik van radiosignalen is ingesteld.
We zullen in de buurt ervan rondcirkelen.
Hij kan het vanuit meerdere gebouwen versturen. - Ook waar.
Scratch mag ons niet meer in de val lokken, dus als hij nog eens online komt,
zal ik een signaal activeren.
Moeten ze hem ook naar het ziekenhuis brengen?
Dat is de standaardprocedure.
Heb je even nodig? - Zeker weten.
We moeten Emily helpen. Aan de slag.
Neem je even tijd om na te denken?
Probeer je jouw ademhaling te controleren?
Dat is slim. Daardoor word je niet gek.
Ik heb je bij je volle verstand nodig.
Hoe grof, sorry.
Ik leef slechts nog omdat je iets van mij wilt. Wat wil je?
Info die alleen jij hebt. - Waar wacht je dan nog op?
Drogeer me, zodat ik waanbeelden krijg.
Dan zeg ik je wat jij wilt.
Ik zou niks liever hebben.
Jammer genoeg, in je huidige fysieke toestand,
zou je van sevofluraan en scopolamine een beroerte krijgen.
Dan zitten we vast.
Ik heb nog medicatie die jou kan laten praten.
Andere medicatie.
Dit is morfine.
Dat maakt jouw leven nu draaglijk.
Zonder dit
zal je lichaam in brand staan.
Dan zul je mij echt alles vertellen wat ik wil.
Daar zijn geen waanbeelden voor nodig.
Ik kan hem niet arresteren.
Zodra ik hem zie, vermoord ik hem.
Rossi had me niet opnieuw mogen aanstellen. Dat zei ik toch.
Inderdaad.
Wat scheelt er met mij?
Je had dat al in de gevangenis,
maar toen merkte je dat nog niet.
Als je stress hebt, heb je een tunnelvisie.
Daarom wrijf je met je handpalm in je ogen.
Wat zou dat kunnen zijn, Reid?
Dat lijkt me PTSD. - PTSS, zo noemt men het nu.
Post-traumatisch stresssyndroom. Het is geen aandoening.
Het is een letsel.
Wat moet ik doen? Dit is een crisissituatie. Ik kan dit nu niet emotioneel verwerken.
Daar moet je tijd voor maken.
Vraag hulp. Daar hoef je je niet voor te schamen.
Rossi's kantoor. - Dat regel ik wel.
Er is iemand in Rossi's kantoor.
Nu we veilig zijn... Ik leerde dat van Rossi vorig jaar.
Het is zowel een sigarendoos als Faraday-doos.
Het blokkeert alle radio- en gsm-signalen.
Scratch luistert misschien mee via onze gsm's.
Zelfs als ze uitgeschakeld zijn.
Daarom was Rossi zo voorzichtig in het ziekenhuis.
Laten we de tickets vinden.
Wat is dit? - Stephen was hier voor één reden.
Om Scratch te vangen.
Dit is het hele onderzoek naar hem.
Alle dossiers werden apart bewaard. Prentiss en Rossi werden op papier geüpdatet.
Op papier kan Scratch het niet hacken. Lazen jullie het?
Prentiss liet het in secties verdelen, strikt geheim.
Ze wilde ook een plan B.
Iemand die geen lid was van de BAU, maar wel in geval van nood ingelicht was.
Daarom belde Garcia mij. - Laten we het inkijken.
Dit is onze enige kans om die klootzak te stoppen.
Wat je ook wilt, we kunnen het bespreken.
Je hoeft dit niet te doen.
Geef me gewoon de morfine.
Je mag mij alles vragen.
Het was ons onderzoek naar jou. Is dat het?
Is dat wat je wilt? - Nagenoeg.
Wat dan wel? Zeg het me.
Ik zal het je vertellen. Zo eenvoudig is het.
Zeg het mij en ik vertel het jou.
Ik geloof dat je het zult vertellen.
Ik wil graag een voormalig teamlid van jou bespreken.
Niet Stephen.
Hij is niet dood. Nog niet.
Deze agent had een tête-à-tête met mij.
Ik overschreed per ongeluk een grens.
Dat kon ik niet laten.
Ik begon zijn zoon te stalken.
Weet je wat hij deed?
Die lafaard.
Hij koos voor getuigenbescherming.
Sindsdien is hij moeilijk te vinden.
Dat wil ik weten.
Jij moet mij vertellen waar hij is.
Ik weet dat jij het weet.
Stop.
Waar is Aaron Hotchner?
Ik weet niet waar Hotch is. Echt niet.
Zo werkt WITSEC. Het moet geheim voor ons blijven.
Voor mannen als jij.
Herken je dit?
Het is geheim sms-verkeer van jou.
In het laatste bericht tussen jou en deze mysterieuze man staat:
'De link met Honduras is echt.'
'Alle sporen van B-cap leiden naar DC.'
'Bedankt, AH.'
Terug naar de hamvraag.
Waar is Hotch? - Wacht.
Hij gaf me nooit een adres. We sms'ten alleen maar.
Laatste kans.
Vermont. Hij is ergens in Vermont.
Het spijt me.
Dat wil je niet doen, Monica.
Ik zal je nu komen halen.
Stephens vrouw?
Betuig haar mijn deelneming.
Sms'te Prentiss Hotch? - Wel volgens Stephens verslagen.
Het was een gecoördineerde poging om info te delen.
Zou Hotch zichzelf zo blootgeven? - Nee, zij trouwens ook niet.
Ze zou geen hackbare app gebruiken en ook niet AH typen in een sms.
Dan had het geheimhouden geen nut. - Het was een afleiding.
Stephen werkte voor de contraspionage. Hij heeft dit bedacht.
Hij vervalste het gesprek met Hotch om Scratch uit zijn kot te lokken.
Dat zou op wanhoop wijzen,
maar dat toonde hij het voorbije jaar niet. Waarom nu wel?
AH wekt veel interesse op. Misschien overtuigde dat hem.
Ze gebruikten Hotchs initialen ook al in andere sms'en.
Dan vonden ze iets anders dat hem zou triggeren.
B-cap. Wat is B-cap?
Geografisch misschien. Het wordt samen met DC vermeld.
Mogelijk een codenaam voor een collega.
Ik zie het niet.
Laten we het met het team delen. Zij lossen het wel op.
Geen tijd, ga weg. Jij ook, naar buiten.
Ik neem dit mee en vertrek. Het is oké.
Hij had enkele lastige maanden.
Hoe gaat het met de kinderen? - Ze zijn in orde.
Ik heb ze niet wakker gemaakt. Je mama past op hen.
Kijk me aan. Hoe gaat het met jou?
Hij liet mij vooraan zitten.
Stephen?
Ik wilde achteraan plaatsnemen, maar hij ging daar eerst zitten.
Is het tijd om ermee op te houden?
Dat was de deal.
Als het te eng werd, konden we dat besluit nemen.
Niet vandaag of deze week, maar nadat we Emily vinden.
Als ik het me goed herinner, word jij dan voltijds mama.
Ik baat dan een ontbijtrestaurant uit.
Ik zal naar alle ouderraden gaan.
Jij komt dan thuis ruikend naar vet.
Dat is verleidelijk.
Wil je ermee ophouden?
Zie je deze ringen?
We dragen ze al vijf jaar, maar ik hou al tien jaar van jou.
Dat was niet altijd gemakkelijk, maar ik zou geen enkele dag inruilen.
Zelfs niet de vreselijke zoals vandaag.
Ik volg jouw keuze. - Godzijdank, ik wil ook niet veranderen.
Huur een kamer.
Hangt mijn been er nog aan?
Is Prentiss... - Niets.
Ik moet gaan. Luke is er.
Niet doen.
Ik kan het niet.
Waar is mijn echtgenoot?
Wat is er gebeurd?
De kinderen slapen nog.
Hoe zal ik...
Ik regel het wel.
Tot ziens.
Waar is de plek waar je heengaat om tot rust te komen?
Dat wil ik graag weten.
Dan maak je het kapot.
Ik heb je dossier gelezen.
Ik heb gelezen hoe je vader vermoord werd, toen je dertien was.
Eerder zei je iets
over een grens overschrijden waar het over het stalken van een kind betrof.
Ik realiseerde me dat Hotchs zoon Jack,
nu ook dertien is.
Ik ben geen pedofiel.
Ik ben beledigd door jouw voorbarige conclusies.
Jij hebt een klinische interesse in Jack.
Jij wilt weten hoe het hem zal vergaan
als hij, net als jij, zonder vader opgroeit.
Daar lag mijn focus.
Nadat je Hotch gedood hebt,
zul je jack nooit meer met rust laten. Heb ik gelijk?
Inderdaad. - Ik zweer het je, Peter.
Ik stierf eerder voor een kind.
Dat kind kende ik nauwelijks.
Maar Jack... Ik hou van Jack.
Ik zag Jack opgroeien.
Ik verraad hem en zijn vader niet,
dus maakt het niet uit wat je met me doet.
Ik zal niet breken.
Laat me dat maar eens testen.
Dat is een interessante ontwikkeling.
Ik heb een plan B nodig.
Jij, kom hier.
Heel even. Kom snel.
Hier kan ik wellicht mee helpen.
Het laatste sms'je van Prentiss ging over Honduras.
Voor vanavond werd Scratch voor het laatst in Honduras gezien.
We dachten dat Scratch daarheen vluchtte, nadat hij Reid erin luisde voor moord.
Prentiss vroeg IRT om ons te contacteren als ze iets konden vinden.
Dat deden we niet.
We bleven ons afvragen waarom Scratch überhaupt in Honduras was.
Reid komt er wel achter. Hij is hier fantastisch in.
B-cap is een afkorting van Banisteriopsis caapi.
Het is een plant, een hallucinogeen, die in een thee zit die ayahuasca heet.
We hebben al zulke zaken gehad. Het lijkt op peyote.
Op meer dan een manier.
Je kunt het legaal innemen bij religieuze praktijken.
Farmaceutisch gezien laten beide drugs je hallucineren en braken.
Wat heeft dat met Scratch te maken?
Scratch gebruikt een mix van drugs om waanbeelden op te roepen,
maar een rekenkundig brein als het zijne zoekt altijd naar een betere formule.
Hij ging dus naar Honduras om het te kopen en nam het mee naar DC om te experimenteren.
Stephen en Emily bedachten dit ook en deden alsof ze hem op de hielen zaten.
We moeten alle gebruikers in de omgeving opsporen.
Sjamanen, goeroes, opkomende groeperingen die het net gebruiken.
Hij gebruikt misschien een medeplichtige. Al dan niet vrijwillig.
Je gooide een boek tegen het raam. Zo ben jij niet.
Ik deed 60 minuten over iets dat ik normaal in 60 seconden doe.
Als Emily overlijdt omdat ik te traag was, gooi ik met veel meer dan boeken.
Alsjeblieft, help me.
Je hoeft me niet naar buiten te brengen, maar wel even bellen.
Je kunt mijn gsm gebruiken. Bel 911. Laat de gsm achter en vlucht.
Dat kan ik niet doen.
Ik zal niet zeggen dat je betrokken was. - Zo simpel is het niet.
Je zei dat we in hetzelfde schuitje zitten.
Je bedoelt gevangen.
Hij gijzelt je familie, nietwaar?
Mijn team kan hen redden. Dat is ons werk.
Ik moet gaan. - Nee, alsjeblieft.
Ik kan het niet. - Neem mijn gsm.
Alsjeblieft, neem mijn gsm.
Het is dezer dagen lastig om goed personeel te vinden.
Het lijkt erop dat ik het vuile werk zelf moet doen.
Wat is dat?
Is dat de morfine?
Het is amfetamine. Ik heb een plan B bedacht.
Ik kan de antwoorden niet uit je martelen,
dus zal ik jouw hart stilleggen.
Als je wilt blijven leven,
vertel je me wat ik wil weten.
Waar is Hotch, Emily?
Waar is Hotch?
Ter nagedachtenis van Emily Prentiss.
Natuurlijk.
Nu heb ik het door.
Ik snap het.
Goed zo.
Alsjeblieft, vertel hem wat hij wil weten.
Als je dat doet, zal het snel voorbij zijn.
Dan laat hij mijn familie vrij.
Dan kan ik je helpen.
Wat zei je? - Ga hem halen.
De enige lokale plek waar B-cap gebruikt wordt, is de kerk van het kruidensacrament.
Daar kun je je spirituele noden botvieren,
wat alleen met ayahuasca bereikt kan worden.
Overloop met mij wat ons daar te wachten staat.
We stellen vragen en gaan naar huis. - Geen enge, rare dingen?
Geen rare dingen.
Mooi, want ik heb meer dan genoeg rare dingen gehad voor vandaag.
Ik heb Gods gezicht gezien.
Ik zag het.
Dan toch nog enge, rare dingen.
Scratchs radiosignaal.
Veilig, kom binnen.
Bingo.
We hebben de IT-afdeling van Scratch gevonden.
Geen Scratch. - Van hieruit regelde hij alles.
Mij hacken, onze telefoons hacken...
Echt alles.
Zoals je al dacht, verzond hij het signaal via verschillende gebouwen.
We zijn dichtbij, Matt.
Ze stuurden me om met je te praten.
Door hier te liggen kan ik niet helpen en ik vernam dat Tara wakker is.
Moet ik je krukken zoeken?
Die heb ik niet nodig. Ik heb jou.
Scratch ontvoerde Emily.
Ik zag hem. - Dat weten we.
We zoeken hem. - Hij drogeerde haar.
In de SUV toen ze bewusteloos was?
Hij had zijn gas bij zich.
Je benen zijn gebroken. Je rechterarm ook.
Je zit gekneld en je bent verlamd.
Je voelt onvoorstelbare pijn in je hele lichaam,
tenzij ik je een hoge dosis pijnmedicatie geef.
Ze wordt wakker met waanbeelden en hij heeft de controle erover.
Hij denkt dat zij weet waar Hotch is. Daarom houdt hij haar voor de gek.
Ze is heel slim en doorziet het wel.
Dan gaat Scratch een stap verder.
Soms simuleren ondervragers zelfs de dood.
Hij laat het echt lijken. - Dat gaat niet werken.
Herinner je je nog Rossi dat Prentiss vertelde dat ze eens echt gestorven is?
Voor haar voelde het alleen donker en koud aan. - Dat klopt.
Als ze een uittredingsvisioen zou ervaren, weet ze dat het een leugen is.
Ik snap het.
Hij combineerde de waanbeelden met een klassieke ondervragingstactiek.
Eerst neemt hij alle ontsnappingsmogelijkheden weg.
Dan introduceert hij iemand anders, die haar hoop geeft.
De tweede ondervrager kan aardig zijn.
Hij is onderweg.
Die persoon kan een probleem vormen.
Ze gaat hem vertrouwen en onthult dan iets wat beter geheim blijft.
Wat heb je, Matt?
We vonden mogelijk Scratchs locatie op basis van zijn radiofrequentie.
Het is een magazijn in het district. Garcia sms'te net het adres.
Ze stuurde het ook naar Reid. - Met Reid gaat het niet zo goed.
Ik ben er over tien minuten. - Ik ook.
Had ik geweten dat jij door een bijna-doodervaring zou praten,
was ik daarmee begonnen.
Ben je klaar om te vertellen waar Hotch en Jack zijn?
Mooi. Ga je gang.
Zij zijn in...
Zeg op. - Acht, vijf...
FBI.
Laat je wapen zakken, verdomme.
Waar is Scratch? - Hij is boven.
Blijf hier. Simmons en Alvez kunnen hem insluiten.
Ik moet hem vinden. - Spence, ik heb iemand nodig die echt is.
Ben je in orde?
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Scratch is uitgeschakeld.
Ik herhaal. Scratch is uitgeschakeld.
Hij viel toen hij wilde ontsnappen.
We kunnen nooit op de gewenste manier afscheid nemen.
Als we zo'n plotseling en wreed verlies ervaren,
kunnen onze emoties ons overweldigen.
Stephen Walker was een prima agent,
maar een nog beter mens.
Hij maakte de wereld mooier.
We kunnen hem eren door het werk te doen waar hij niet aan toekwam.
Er zijn geen woorden...
Die zijn er niet.
Monica, ik vroeg Stephen om bij BAU te komen.
Ik vroeg hem Scratch op te jagen.
Door mij is hij dood.
Peter Lewis doodde mijn man.
Ik kies ervoor om te geloven dat Stephen nu rust kan vinden.
Wetende dat hij dit team hielp hem te vangen.
Bedankt.
Als er ook maar iets is dat we voor jullie kan doen, alsjeblieft.
Dat zal ik doen.
Maar nu hebben mijn kinderen me nodig.
Jouw team heeft jou nodig.
Het komt goed met ons.
Ik wil jullie bedanken voor jullie hulp. - Het was fijn om van nut te zijn.
Sinds het IRT stopte, zat ik te wachten op een nieuwe opdracht.
Wij kunnen morgen even samenzitten.
Dan bespreken we het. - Dat lijkt me een strak plan.
We moeten bespreken wat de dood van Peter Lewis voor het team betekent.
Het houdt in dat Hotch terug kan komen.
We spraken hem.
Hij was opgelucht dat Jack en hij niet meer in gevaar zijn.
Ze hebben geen getuigenbescherming meer.
Hij komt niet terug, nietwaar?
Hij vindt het heerlijk om vader te zijn.
Daar kwam hij nooit toe. Zeg nu zelf, in deze job...
Er komt altijd een nieuwe Scratch.
Hij heeft genoeg verloren.
Wij allemaal. - Inderdaad.
Daarom heeft de directeur ons bevolen voorlopig geen zaken aan te nemen.
Voordat we allemaal vertrekken, wil ik nog één ding zeggen.
Scratch zat veel dieper in mijn hoofd dan ik wil toegeven.
De enige manier om niet helemaal gek te worden was door een mantra te herhalen.
Twee woorden.
Weten jullie wat die twee woorden waren?
Wheels up.
Dat redde mijn leven toen het aan een zijden draadje hing.
Het herinnerde me eraan dat jullie voor mij aan het vechten waren.
Neem je rust. Je hebt het verdiend.
Maar als we terug zijn...
Wheels up, Matt.
Wheels up, Emily.
Wheels up, Tara.
Wheels up.
Zeker weten, wheels up.
Wheels up.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team