Que venga el helicóptero ya.
¡Ve! ¡Yo me encargo!
¡Meted a los niños en el helicóptero!
- ¡Enrique! ¡Papá!
- Está bien, venga. - ¡Vamos!
Venga, chico...
¡Vámonos de aquí!
Está bien, despeguemos.
Nick, encárgate tú.
Tim, ¿qué haces?
¡Tim!
¡Dé la vuelta!
Negativo.
¡Hemos dejado a hombres ahí!
Entiendo pero no tenemos combustible.
Le estoy dando una orden. Vamos a volver.
Yo no recibo órdenes de usted, señor.
No se lo voy a repetir.
Haga que el maldito helicóptero dé la vuelta.
NCIS 15x01 House Divided
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Me encantaría llevarte a comer, cariño,
aunque primero tengo que hablar con la jefa.
Yo no esperaría mucho.
He trabajado con domadores
que usaban tanto el látigo como este.
Deséame suerte.
Aquí viene.
Muy bien, ya está, se acabó
firmar cosas por hoy.
¿Mal momento?
¿Sabes?, no recuerdo
que Gibbs tuviera que lidiar
con tanto papeleo.
Eso es porque lo usaba para encender hogueras.
No, en serio.
El primer filete que asó para mí
lo asó quemando nuestras evaluaciones físicas.
- Está bien ahora voy a... - Gracias.
¿Firmar mi hoja de gastos?
¿Y qué te parece
que salga antes a comer?
Bueno, depende de si has hablado ya
con esa fuente en Paraguay.
Llevo toda la noche trabajando en ello.
Por favor, dime que tienes algo.
No. Por desgracia.
No hay conversaciones nuevas sobre Gibbs o McGee.
¿Qué? ¿No hay conversaciones nuevas sobre Gibbs o McGee?
¿He dicho conversaciones?
No, no hay conversaciones?
Y no estamos buscando.
Todo el mundo sabe que Defensa
ha prohibido a todo el NCIS
que se impliquen en la búsqueda de Gibbs o McGee.
¿Y entonces qué pasa?
¿Quién te ha permitido salir de tu despacho?
Yo. He recibido una llamada muy extraña.
Pensé que deberías escucharla en persona.
NCIS. ¿Con quién quiere hablar?
Necesito hablar con un agente...
Tengo una dirección. Es un teléfono prepago
de Hamilton. ¿Qué opináis?
Creo que no voy a salir antes a comer.
Coge tus cosas.
El piloto y yo
discutimos sobre volver a por los agentes Gibbs y McGee.
Pero...
Bueno... decidimos no hacerlo.
En cuanto aterrizamos en el buque anfibio
la agente Taggart, que está en Paraguay, pidió a la policía local
que enviase un equipo para rescatar a nuestros hombres.
Pero no encontraron nada.
- No. - Y eso es porque
los rebeldes del Consejo Revolucionario
Armado con los que ustedes se enfrentaron...
Es una forma de decirlo...
Se esfumaron después de su ataque.
Ustedes sabían que el C.R.A.
estaba traficando con uranio en el mercado negro.
Y durante meses, llevaron a cabo una operación de recopilación
de información de la CIA.
Y también salvamos la vida de tres niños.
Saltándose varias normas de conducta de Defensa.
Con el debido respeto,
sus normas de conducta son una mierda.
Este comité no tolerará que ninguna agencia actúe por su cuenta
llevando a cabo operaciones no autorizadas en el extranjero.
Bueno, si quieren ponerse en plan judicial.
Lo que quiero
es responsabilidad.
Y respeto por las leyes.
Quizá deberíamos pasar menos tiempo
hablando sobre mis amigos desaparecidos.
Le entendemos, agente Torres.
Y el gobierno paraguayo se ha comprometido a hacer lo que puedan
para encontrar a nuestros agentes.
Y se están tomando su tiempo.
Tiempo que no tenemos.
Tristemente, podría no haber nada que encontrar.
Y en algún momento debemos
preguntarnos si los agentes Gibbs y McGee
siguen con vida.
Jefe.
Dime otra vez qué es esto.
No lo sé.
Pero me suena ligeramente.
Se llama cabina de teléfono.
Y estaban por todas partes
antes de que los móviles
se volvieran algo omnipresente.
La gente las usaba continuamente
cuando estaban fuera de casa para hacer llamadas.
Como animales.
De repente, apareció ese coche
de la nada y entonces...
Saltaron cristales, la gente gritaba.
- Fue fantástico. - Seguro.
Es una pena que no muriera más gente.
¿Y ahora qué?
¿Cabellos, huellas, rastrearán la llamada?
No es necesario.
Nos llamó a nosotros.
¿Por qué?
Es lo que hemos venido a averiguar, amigo.
- ¿Qué me he perdido? - ¡Hola!
Bonito traje.
No creo que en tu vida hayas tenido una corbata.
No la ha tenido.
¿Mustard? ¿En serio?
Esto es seda.
Lo siento tío, me tomé un perrito en el Capitolio.
¿Quién es este tío?
Bueno, todavía no le hemos identificado.
- ¿Cómo ha ido la vista? - Mucha palabrería.
Quieren hablar con Quinn. Les dije que está de baja
cuidando a su madre
pero les dio igual.
¿Algo de nuestro contacto en Paraguay?
No, pero he hablado con Delilah
esta mañana y bueno...
No se encuentra bien.
El embarazo se supone que debe ser un momento alegre.
No me quiero imaginar por lo que debe estar pasando.
Está bien, los encontraremos.
Lo haremos.
Pero ahora mismo, tenemos trabajo que hacer así que...
Un testigo me ha dado parte de una matrícula.
El examen visual
indica que este hombre murió
por múltiples...
¿Duck?
Mira.
Es algo obvio.
He visto muchos tiroteos desde vehículos en mi vida
pero nunca había visto a un tirador arrancarle el pelo a alguien.
Sí, ni yo tampoco.
Claro, 31 para ti
31 para mí
y sobra una.
¿Quieres partirla por la mitad?
Es una judía.
Salud.
Lo que daría ahora mismo por una comida de verdad.
Y por una ducha.
Y por un smartphone.
Durante cinco minutos, un smartphone estaría bien.
Mirar el tiempo
hacerme unas fotos.
Esto no va a funcionar.
Necesitamos un cuchillo.
Está en la lista
de lo que recientemente he denominado como
El plan de fuga más lento del mundo.
Se está complicando.
Muchas caras nuevas.
Está pasando algo...
Buenas noticias.
Para vosotros dos han llegado antes las navidades.
Hora de reuniros con Santa.
¿Santa va a permitir que nos sentemos en su regazo?
No es Santa. El jefe.
Lleva oculto desde vuestro ataque.
Ahora ha vuelto.
Quiere hablar con vosotros.
Matasteis a mucha gente
cuando atacasteis nuestro campo de entrenamiento.
Le costó mucho dinero.
Ahora es momento de pagar.
Estoy impaciente por verlo.
Quizá quiera meteros ahí dentro.
Nuestra víctima ha sido identificada
como Zachary Brooks, de 35 años
con antecedentes por transporte de drogas.
Lo siento.
Brooks fue condenado varias veces
durante la última década
y estaba especializado en transporte marítimo.
Y no en la Marina.
La víctima nos llamó.
- ¿Causa de la muerte? - Ducky ha confirmado
que tenía tres impactos de bala. También ha averiguado
por qué se le estaba cayendo el pelo.
El tío sufrió envenenamiento por radiación.
¿Por qué?
¿Radiación?
Abby está identificando la fuente en este momento.
¿Es todo lo que tenéis?
Hora de sentarse en el suelo.
No, por favor.
Es una orden.
Está bien.
¿Por qué no tuvo detenciones en el año pasado? Venga.
No lo sé, quizá lo dejó.
Cubrió mejor su rastro.
¿Motivos para su asesinato?
El momento es sospechoso.
Justo cuando estaba llamando al NCIS.
Quizá alguien intentaba silenciarle.
¿Sabes?, deberíamos sentarnos más a menudo en el suelo.
Bueno,
no os levantéis porque
cuando escuchéis esto querréis sentaros.
He podido identificar la fuente
del envenenamiento por radiación de la víctima.
Es uranio.
Y no cualquier uranio.
Cuando analizas el ratio entre
el U-235
y el U-238...
Es el mismo
de la muestra que tenemos del C.R.A.
Brooks no solo pasaba drogas,
estaba haciendo contrabando de su uranio.
Lo que significa que tuvo contacto con ellos.
Quizá por eso es por lo que Brooks nos estaba llamando.
Tenía información sobre Gibbs y McGee.
¿Dónde está el director Vance?
En la vista.
Bueno, tenemos que contactar con él ya.
¿Qué le ha pasado a sus ropas?
¿Y a sus caras?
Nos divertimos un poco con ellos
mientras usted no estaba.
Caballeros, por favor,
acepten mis humildes disculpas por el maltrato recibido.
Que quede claro que yo no autoricé esto.
Entiendo por qué eligió este arma.
Funciona muy bien.
¿Amigos ahora?
Bueno...
está claro que mis hombres todavía siguen enfadados.
Mataron a muchos de sus camaradas.
Pero sí.
Seamos amigos.
Soy partidario de dejar el pasado en el pasado
por un precio.
Dios mío.
¿Qué ha pasado con mis modales?
Deben estar muertos de hambre.
No, no tengo hambre.
¿Cuál es el precio?
Bueno...
me han costado mucho dinero.
Por suerte para usted, supongo que usted sabe
muchas cosas...
Agente Gibbs.
Así que, le propongo que compense mis pérdidas
vendiendo esas cosas.
Puede ayudarme por propia voluntad o digamos que
tendré que...
Digamos, persuadirle.
Bueno, entonces será mediante persuasión.
Creo que le debe a este comité una respuesta
- Director Vance. - Creo que estoy respondiendo...
Con el debido respeto a mis compañeros del otro lado del pasillo...
-Estoy dispuesto a... - No le voy a permitir
convertir esto en una caza de brujas.
Simplemente estoy preguntando
en qué normas se basó
el director para autorizar
esta misión en Paraguay cuando lo hizo...
La misión era humanitaria.
Proceda.
Había niños en peligro.
Los agentes Gibbs y McGee los salvaron.
Y me permito recordarle a este comité
que ahora son ellos los que necesitan ser salvados.
El Departamento de Estado está haciendo lo imposible...
¿El Departamento de Estado?
Dos de mis hombres han desaparecido.
El agente McGee está a punto de ser padre.
Necesitamos todas las manos posibles y aun así, tienen las mías atadas.
Y como sabe, su agencia
ha sido vetada en todo lo relativo a Paraguay
debido a su desprecio por los protocolos diplomáticos.
- Y por si eso no fuera suficiente... - Y si estuviera en posesión
de alguna pista relativa a ese grupo rebelde
debe comunicarla a Defensa.
¿Queda claro?
Cristalino.
¿Hay algo que quiera compartir
con el comité, Director?
No, es un tema personal.
Informe de situación.
¿Se ha acabado ya la vista?
No, les dije que tenía que tomarme un descanso por un tema personal.
O sea, que mintió bajo juramento.
No, no mentí. Esto es personal.
Es la primera pista que tenemos del C.R.A.
desde que Gibbs y McGee desaparecieron.
No tengo intención de dejarlo.
¿Está suponiendo que siguen vivos?
Están vivos.
¿Han identificado ya al pistolero?
Bueno, la matrícula que nos dio
el testigo ocular es una vía muerta
pero hemos podido hacer algunos progresos
con la víctima.
Seguridad Nacional dice que hace poco viajó varias veces a Paraguay.
Donde usó sus habilidades como contrabandista para transportar
uranio a la forma antigua.
El traumatismo intestinal indica que introdujo
repetidamente objetos extraños en su cavidad rectal.
Eso debe doler.
De muchas formas.
La exposición continuada
provocó el envenenamiento por radiación.
Este tipo era simplemente la mula.
Tenemos que encontrar a su jefe.
Él sabe cómo contactar con el C.R.A.
Estamos volviendo sobre los pasos de Brooks la noche antes de su muerte.
Torres está analizando los registros de llamadas.
Reeves está con las tarjetas de crédito.
Y también está esto.
Creemos que es de una discoteca
pero no hemos podido identificarla todavía.
Eso es fácil.
Es el Club Mouth en Dickens.
¿Qué?
Chicos, tengo vida.
¿Esta es la pista de Palmer?
Sí, reconoció a primera vista el sello.
Es Delilah.
- ¿Vas a cogerlo? - ¿Y qué le digo?
Que tenemos una pista sobre su marido.
¿Y admitir que estamos ignorando las órdenes
de un comité federal de supervisión
en una línea no segura? No.
Hola Delilah.
Hora de mi informe de situación diario.
¿Tienes algo para mí?
¿Sobre qué?
¿Sobre mi marido desaparecido?
Bueno,
todavía no sabemos nada del Departamento de Estado
porque, como sabes, se ha ordenado al NCIS que no haga nada
por investigar por su cuenta
así que, no tenemos pistas.
Ya veo.
Muy disimulada.
Pero si me entero de algo...
Seré la primera en saberlo.
Como siempre.
Oye, tengo que dejarte.
Trabajo. Adiós.
Me alegro de que seas de las buenas.
Serías una mala terrible.
Cómo lo sabes.
Hablando de cosas malas... ¿Qué es ese olor?
Huele como... a gasolina.
Todavía no hemos abierto.
Bueno, puede que quieran poner unos cuantos
carteles de no fumar cuando lo hagan.
No tenemos por qué hacer esto, ¿sabe?
Yo prefiero ser amable
por lo menos hasta que llegue el momento de no serlo.
Así que, empecemos por algo fácil.
A ver qué pasa.
¿Dónde nació?
Una pregunta sencilla.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Tiene pinta de ser Leo.
¿Me equivoco?
Bueno, supongo que llegó la hora de dejar de ser amable.
Gibbs, aguanta.
Ya está.
Espera un momento.
Quizá... reevalúe la situación.
Pare, por favor, pare.
Está bien.
Probemos de nuevo.
¿Cuándo es su cumpleaños?
♪Cumpleaños♪
♪Tu primer día en la Tierra♪
♪Cumpleaños feliz♪
♪te deseamos todos...♪
Mire, tiene nuestros pasaportes, ¿de acuerdo?
El cumpleaños figura en ellos.
Quiero que me lo diga él.
Después de todo, si ni siquiera puede decirme eso,
¿cómo va a contarme lo bueno?
¡Pare! ¡Le está matando! ¡Pare!
¡Pare!
¿Gibbs?
Está bien.
Gibbs, ¿me oyes?
Jefe, ¿me oyes?
Gibbs.
Está vivo.
Nuestros invitados normalmente sobreviven
a esta motivación en particular.
Normalmente.
Desátale.
No le voy a contar nada.
No me importa.
Tengo algo especial preparado para usted.
El nombre de la sospechosa es Jezebel Poppins.
Es camarera, trabaja en la discoteca.
¿Conoce a nuestra víctima?
Bueno, todavía no hemos llegado tan lejos.
Mira a ver qué averiguas y llámame.
Mire, no sé qué decirle. Estaba limpiando el suelo.
¿Con gasolina?
Es disolvente.
mire, voy a fingir que me importa una mierda
lo que estaba haciendo con la lata de gasolina.
Estupendo. Entonces puedo irme.
Sí, después de que deposite la fianza por intento de incendio.
Ahora mismo, necesito que me diga
si ha visto a este tipo por el club.
Me tomo eso como un sí.
Sí, le he visto por aquí.
Era mi novio.
Mire...
podemos ayudarnos mutuamente.
Alguien mató a su novio por algún motivo.
Sabemos que estaba transportando drogas.
Eso fue hace mucho.
¿De acuerdo? Lo dejó.
No lo dejó.
No.
Zach empezó a transportar drogas para mi jefe fuera del club...
o eso pensaba.
Algunas cosas no cuadraban y cuando vio
esas vistas en las noticias
y se dio cuenta de lo que estaba trayendo en realidad
en esos viajes a Paraguay.
Uranio para el mercado negro.
Cuando Zach se dio cuenta de que estaba implicado en eso
me dijo que iba a terminar con eso.
Y por eso nos llamó.
Llamó desde una cabina telefónica para que no pudiéramos localizarle.
Su jefe debió sospechar.
Mató a Zach.
Mi jefe dirige todo desde aquí.
Yo iba a quemarlo todo para dejarle sin negocio.
No tiene que preocuparse de su jefe.
Lo pagará.
Lo que necesito es saber dónde está.
Pero ya le han encontrado.
Es él. Es mi jefe.
Hola, por fin. ¿Por qué has tardado tanto?
Tengo entendido que eres el que me va a ayudar con mi nueva impresora.
Eso no es una impresora nueva.
Bueno, para mí es nueva, listillo.
El guardia escuchó el otro día
cómo hablabas de ordenadores en tu celda.
Supongo que puedes resolver un problema con el driver de la impresora.
¿Entonces no me vas a torturar?
No, yo no.
Pero no puedo hablar por los demás.
Pues no te voy a ayudar.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Sí.
Tengo una vida a la que me gustaría volver.
Trabajo, amigos,
una esposa embarazada de cuatro
o quizá cinco meses, no estoy seguro... No lo sé.
Sé que estará en clases de preparación al parto pero me las he perdido.
¿Sabes cambiar un pañal?
Porque yo no sé.
Tampoco sé cuánto más podré seguir
comiendo sobras de pollo y judías.
Lo único que sé
es que estoy segurísimo de que no te voy a ayudar.
Gracias.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Por favor, déjele comer.
¿Quiere comer?
Su cumpleaños.
Vaya a pescar.
Oye, dile lo que quiere escuchar.
Tienes familia.
Necesitas comer.
Díselo.
Tu cumpleaños.
Nací el 13 de septiembre de 1978.
Jefe.
¿Qué más les has contado, McGee?
Nada.
Instalé...
instalé el driver de una impresora en su ordenador.
¿De verdad quieres hacer esto?
No lo sé.
Dímelo tú.
No hice esto solo por mí, ¿sabes?
También te he traído comida.
Toma. Pasas. Cómetelas.
Estás delirando, jefe.
Yo también. Tenemos que comer.
Era el driver de una impresora, algo... insignificante.
¿En serio?
- ¿Eso es todo? - Tenemos que
empezar a pensar en seguir con vida, ¿de acuerdo?
Tenemos que comprometernos.
Nada de compromisos, McGee.
Son terroristas y asesinos.
Sí, sé quiénes son
pero estoy a punto de ser padre, ¿de acuerdo?
No me puedo permitir el lujo de los escrúpulos morales.
Ni tú tampoco. Cómete las pasas.
¡Venga... vamos!
Venga...
Pensé que erais amigos.
¡Hijo de puta! ¡Ha sido solo un driver de impresora!
¡Venga!
Ponedle solo en una celda.
Dadle una cama. Está cooperando.
Buen trabajo, Tim.
El dueño de la discoteca se llama Mickey Clark.
Compró el club hace tres años y pagó en efectivo.
¿Historial?
Historia de tráfico de armas, trata de blancas, drogas.
Y ahora uranio.
Tenemos que averiguar a quién se lo está vendiendo.
Lo último que necesitamos es uranio del mercado negro
en Estados Unidos.
Estoy de acuerdo pero antes tenemos que encontrarle.
Si le encontramos, encontraremos al C.R.A.
Y si dios nos ayuda, a Gibbs y a McGee.
Hola Abby, ¿has terminado de...?
Delilah, ¿qué haces aquí?
¿En serio? ¿Tienes una pista sobre mi marido
y esperas que me quede al margen?
¿Tan obvio ha sido?
Y en una línea no segura.
¿Tenéis algo más sobre este tipo?
Porque ahora mismo, no tenemos nada.
Nada de la orden de búsqueda ni actividad reciente
en sus tarjetas.
Nada reciente pero estaba procesando su ordenador
y apareció aquí nuestra experta preferida en antiterrorismo
y se dio cuenta
de estos cargos antiguos en su cuenta.
¿Hit qué?
Es una aplicación para citas.
Y sospechas que pagaba
por servicios Premium en casi todas ellas.
Espera, ¿esto cómo va a ayudarnos a encontrar al sospechoso?
Muy bien, esta es toda la gente con la que le emparejaron.
Y como la mayoría de estas aplicaciones, te indica
lo lejos que está de cada una de tus posibles citas.
Así que, has encontrado la forma de usar esos datos para triangular
- la posición de Clark. - Bing.
Así que, empezamos por localizar a la gente que le sugirió la aplicación
y luego ha sido una cuestión de tiempo volver sobre sus pasos.
Por ejemplo Shawna.
Dice que está a 85 kilómetros de Clark.
No sabemos en qué dirección es
pero sabemos que tiene que ser en algún lugar de este círculo.
Y luego lo repetimos con unas cuantas más y...
Tenemos una posición. Buen trabajo, chicas.
Reeves, llévate a Torres. Recógele.
Por favor, daos prisa.
¿Y qué quieres de mí ahora?
Yo...
Quiero que comas.
He pensado en lo que dijiste
sobre tu mujer
y tu hijo.
No está bien.
Y pensé que quizá...
también te vendría bien esto.
Es Nicolás.
El santo patrón de los niños.
Era de mi hija.
Te lo regalo.
¿Tenías familia?
Murieron en una revuelta hace años.
Así fue como me uní al Jefe.
¿Y te convertiste en un terrorista?
No, entonces las cosas eran distintas.
El C.R.A. en aquel momento peleaba por algo.
Pues déjalo.
Al Jefe no se le puede dejar.
Y créeme, lo he intentado.
Una vez.
Mató a dos de mis primos.
Sí, ese tipo tiene problemas.
No, es mucho más cruel que los demás.
Pero los hombres necesitan trabajo.
Aquí no hay muchas posibilidades de convertirte en conductor de Uber.
Así que, hacemos lo que tenemos que hacer.
Pero quiero decir una cosa.
Si alguna vez estoy solo con él,
no será un buen día para él.
Como te he dicho,
todos hacemos lo que tenemos que hacer.
¿Por qué has tardado tanto? Has tardado una eternidad.
No sabía dónde estabas.
¿Sacaste los planos del ordenador?
No. No pude.
Estaban vigilando.
- ¿Llegaste a la alarma? - Sí, llegué a ella.
Está todo listo. A las nueve.
Vamos a la salida
y esperamos para escapar.
- ¿Qué tal tu nariz? - Me duele.
¿Por qué me diste tan fuerte?
¿Por qué rompiste mi talla?
Empecemos por algo fácil.
¿Cuándo es su cumpleaños?
Es casi más interesante
sin el volumen.
Por eso la gente odia a los políticos.
Pero por eso la gente te quiere a ti.
Habéis encontrado al dueño de la discoteca.
Sí, estaba en mitad de una cita.
Interrogatorios.
Pasé tres noches enviando mensajes a esa mujer.
¿No podían haberme arrestado antes de hacerme daño en el túnel carpiano?
Llevaba un teléfono desechable.
Con un solo número extranjero en él.
Bueno, no deberíamos tardar en localizarlo.
Abby, ya que estás aquí.
Hecho, jefe.
Jefa.
¿Dijo algo en el coche?
No.
Sabía que su víctima no nos había contado nada.
Gracias a lo que Reeves le dijo en la escena del crimen.
Bonito acento. No muy listo.
Houston, tenemos un problema.
¿Qué pasa?
El número internacional al que nuestro hombre ha llamado
está en una lista negra de IMEIs.
No puedo localizarlo.
Debe haber una forma de averiguar de quién es ese número.
La hay.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Bishop?
¿McGee?
¿Estáis bien?
Por favor, dime que ahora mismo no estoy alucinando.
No lo estás, dime
dónde estáis e iremos a por vosotros.
Está bien, ¿cuál es vuestro estatus?
¿La posición es estable?
No. Negativo.
Necesitamos salir lo antes posible.
Los militares paraguayos pueden tener un helicóptero
en el aire en una hora, pero...
No, lo necesitamos a las nueve.
¿Qué pasará entonces?
Consigue el helicóptero.
¿Tenéis un sitio para la evacuación?
Debe ser en la cubierta superior.
¿Cómo vais a llegar a la cubierta superior del barco sin ser detectaos?
¿Y a salir de ahí sin que os disparen?
Ese es nuestro problema.
Conseguid el helicóptero.
Sacaremos las coordenadas del teléfono por satélite.
Bueno, parece que acabamos de pasar de una misión
que posiblemente fuera un fracaso
- a una misión que a lo mejor... - Nos lleva a Arizona.
Me parece bien.
McGee, conecta el GPS.
Sí.
Muy bien, ¿cómo lo hacemos?
- Tengo que pensar. - ¿El qué?
- Manda el helicóptero. - No, no podemos.
Estamos fuera.
La orden viene de Defensa.
Director Vance,
mi principal preocupación
es el daño provocado a nuestros esfuerzos
por la no proliferación nuclear.
RESPONDA AL TELÉFONO
Está bien.
¿Cuándo?
¿Los dos?
Recibido, me encargaré.
¿Otra nota personal?
Señoras y caballeros, acabo de saber que nuestro equipo
ha localizado a los agentes Gibbs y McGee.
Y, al parecer,
han violado una orden directa del Pentágono.
Con el debido respeto, señor, no tenemos tiempo.
¿Para ser una nación legal?
- Señor, no sé si me ha escuchado. - Director Vance...
Tengo a dos hombres en peligro...
Se ordenó al NCIS no hacer nada.
¡Orden! ¡Orden!
Director Vance,
por deferencia hacia sus hombres
vamos a pasar a una reunión extraoficial
en Defensa en la que nos
va a informar sobre el paradero
de sus hombres.
Y retomaremos a partir de ahí.
Esta reunión queda pospuesta.
Audio fuera, por favor.
Almirante, necesitamos ayuda inmediata
de un helicóptero del ejército paraguayo.
Le sugiero que deje de perder tiempo
y haga usted mismo la llamada.
Pero acaba de decir...
Muchas cosas.
Pero ahora no hay cámaras.
Sé que el tiempo es primordial
pero quiero decir
en mi nombre
y el de mi comité...
Que estamos muy orgullosos
del trabajo que ha hecho su equipo.
Pero por favor, intenten
que la próxima vez se mantengan dentro de los límites.
¿Saben?, por esto a la gente no le gustan los políticos.
Y no les culpo.
Ahora vaya a por sus hombres.
Necesito esa posición, agente Bishop.
Estamos en ello.
¿El helicóptero está ya en el aire?
Los militares paraguayos están esperando las coordenadas.
Está bien, ¿cómo está la situación, Gibbs?
No sabemos dónde estamos.
El GPS del teléfono del Jefe está desconectado.
¿Hay alguna forma de volver a conectarlo?
Bishop, ¿puedes forzar
- un reseteo del firmware? - Sí
pero tardará una hora en cargarse en el satélite.
No tenemos ese tiempo, Bishop.
Si ese tipo tuviera Tinder.
¿En serio?
¿Porque está claro que necesita conocer a alguien especial?
No, para poder calcular la distancia.
Torres, eso es.
El firmware
tardará demasiado pero se puede instalar
una aplicación de citas poco pesada
en el teléfono lo que obligará a conectar el GPS.
Está bien,
- ¿aficiones? - No morir.
Lo siento. Claro.
Bishop.
Ya casi está.
Necesito afinar los parámetros de búsqueda
para el perfil concreto de McGee.
Está bien.
Y entonces buscamos
hasta que...
encontremos una coincidencia.
A 7.100 kilómetros.
Están a 7.100 kilómetros
del Astillero Naval.
Busca un río de aguas profundas.
Los tengo. Están en un canal lateral
del río Paraná.
Podemos tener allí a un helicóptero en 20 minutos.
Hágalo. Gibbs, crees que podrás llegar a la cubierta
superior en ese tiempo?
Estamos bordeándolo, jefe.
¿Bordeando el qué?
Te lo diremos cuando te veamos, León.
Acaban de suicidarse.
¿De verdad creen que podrán esquivar a mis hombres?
En realidad...
sí.
Vienen.
Jefe, he estado pensando.
- Mala idea. - Pero...
Vamos a conseguirlo, McGee.
Militares paraguayos en camino.
Tiempo estimado de llegada: Seis minutos.
¿Jefe?
El helicóptero está a tres minutos del punto de extracción.
No se ve aún al objetivo.
Espero que la posición esté bien.
¡Tire el arma ahora mismo!
Primero usted.
Disparadles. ¡Disparadles a ambos!
¿Quién ha disparado la alarma?
No debería haberme dejado acercarme a su ordenador.
-Tenemos que movernos. -Pagarán por esto.
Tengo a la mitad de los oficiales del gobierno conmigo.
Antes de acabar el día seré libre
y no me olvidaré de ustedes.
¿Cree que va a venir con nosotros?
Estaría bien
pero ¿sabe?
creo que esto no va a ser muy agradable.
Ya me encargo yo.
¡McGee!
¿Dónde está?
Sí.
No te esperábamos hasta mañana.
¿Quién ha llamado a la puerta, Abbs?
Te he preguntado que quién ha llamado...
Es estupendo, Abbs.
Sí, ¿están todos aquí?
Así es. Yo estoy terminando
con unas cosas y ahora mismo voy.
Está bien.
Gibbs, yo...
Creí que estabas con McGee.
Y estaba.
Bienvenido a casa.
Estoy orgulloso de ti, Bishop.
Has mantenido unido al equipo.
Estoy orgulloso de ti.
Bueno,
simplemente... hice lo que pensé que tenía que hacer.
Vamos a reunirnos todos en casa de McGee.
¿Quieres venir?
No.
Bueno, llámame si necesitas algo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos