Allora, hai bisogno di un avvocato divorzista?
Dimmi, chi sara' il fortunato?
Ok, Cliff, tanto perche' tu lo sappia,
si chiama Ben, ed e' ebreo.
Quindi dovrai fare del tuo meglio.
Ok, perche' vuoi che ti rappresenti? Non mi piaci per niente.
Le mie ragazze pensano che tu mi abbia fatto odiare le donne,
cosa assolutamente ridicola.
E' mia madre la colpevole.
Beh, ho solo visto il tuo annuncio nella metro,
e sembravi cosi' richiesto e competente.
Gia', me lo dicono tutti. Ero preoccupato che fosse un po' sdolcinato.
{an8}Devi divorziare? Sindaco di Rotturalandia
No, mi piace. Dovresti portarlo quel monocolo.
Ascolta, vorra' distruggerti.
Fidati, siamo usciti insieme un paio di mesi, e volevo distruggerti.
Non e' giusto. Ti ho conosciuto attraverso le tue tragedie familiari.
Hai mandato a fuoco la chiesa al funerale di mia nonna.
Gia', un incendio che ha rivelato i resti di una suora assassinata.
Non c'e' di che, "Dateline".
No, non sara' piacevole, quindi non parlare con Ben. Finirete col discutere.
- Farete tutto tramite gli avvocati. - Discutere?
Per cosa dovremmo discutere, per meta' della sua collezione di "Star Wars"?
L'unico film decente e' "Spaceballs".
The Mindy Project - Stagione 6 Episodio 3 - "May Divorce Be With You"
Traduzione: paolag75, ColorOfBoom, Nyn, Terry*, Mima90, serein
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ora, prima di salutarci,
vorrei che mandassimo tanto amore
ad una donna che ha il cuore
{an8}BENDA: Bravi ed Efficienti Nel Dare sfogo Alla nostra intelligenza
spezzato e malconcio, come un vecchio guanto di baseball.
Va bene, basta cosi'.
Si', divorzio da Ben.
Ma va tutto bene. Non eravamo poi cosi' sposati.
Avevo a malapena il tempo di lasciarmi andare.
E' proprio necessario divorziare?
E se trovassi a Ben un'amante o ti prescrivessi dell'oppio?
No, basta. Ehi, guardami.
Fammi sapere quando torni in te, ok?
Perche' voglio che Ben veda qualche ragazza.
No, no, no, ascolta. Basta, basta, basta, basta, basta.
{an8}RIPOSA IN PACE Matrimonio della dottoressa L
Il pasticciere non voleva farla, perche' e' cosi' deprimente.
Ragazzi, sto bene. Ho un lavoro che amo, un meraviglioso bambino,
- amici fantastici. - Si', ma non hai un marito,
ed e' quello che hai sempre voluto.
Mi dispiace tanto, dottoressa L.
Sa che puo' unirsi a noi quando vuole.
Non devo diventare gay, pero'.
Ok, vado. Prendo la torta, e non la mangero' con nessuno di voi.
- E'... - Ma dai!
Tam, che problema c'e'?
Non mi parli da settimane,
e penso abbia a che fare con la nostra nottata bollente di giochi erotici.
E' stata bollente solo perche' i tuoi cani ci respiravano addosso.
Scusami, ma e' stato un errore.
No, no, l'errore e' stato tagliare i pantaloni della divisa a pinocchietto.
- Cio' che abbiamo fatto e' stato bellissimo. - No, senti, ero in preda agli ormoni
per le iniezioni di ormoni, ed ero emotiva.
Non succedera' piu'.
Ascolta...
Ehi, vi siete chiusi a chiave?
Sono Colette! Dai!
Ehi, non farmi dissolvere questa stronza.
{an8}Ospedale San Brendan
Come vanno le cose nel campo amoroso, Jeremy?
Sono stato da poco a letto con una guida nella sala georgiana al Met.
Il letto era neoclassico,
ma il sesso...
Alquanto rococo'.
Scusate, volevo solo...
Prendere un disinfettante nuovo. Qualcuno ha toccato il mio.
E' stato piu' strano di quando abbiamo incontrato la famiglia ispanica di papa'.
Simpatici, i Kimball-Rubio.
Mi sento in colpa.
Anna e' venuta a casa qualche settimana fa.
Penso per provare a tornare insieme, ma...
Sono stato "divertente".
Anna vuole tornare insieme e tu le hai detto di no?
Quindi stai dando un calcio al destino?
Hai detto che questa rottura era un modo per passare a donne piu' sexy.
Era il gin che parlava.
Ovvio che dovresti tornare con Anna. Questo e' il bourbon che parla.
Bisogna fidarsi sempre del bourbon.
Anna vuole avere piu' esperienze amorose, e credo che abbia ragione.
Beh, ecco dove sbagli.
Le donne non hanno ragione. Sono consapevolmente isteriche.
Ora vediamo cos'ha da dire il signor Mr. Jose Cuervo.
Dottoressa L! Dottoressa L!
- Karen, non si bussa piu'? - Pensavo di aver sentito un orso.
Ti sembra ci sia un orso?
Solo una donna bellissima e femminile che mangia un'enorme torta.
Beh, la' fuori c'e' un tipo strano che chiede di lei.
Indossa pantaloncini con una birra in ogni tasca.
Come ti butta?
- Peter! Che bello. Ciao! - Ehi!
- Come te la passi? - Cosa ci fai qui?
Beh, Lauren ha ottenuto il posto come primario di neurochirurgia
al Lenox Hill, quindi siamo tornati a vivere a New York, baby!
Santo Cielo, e' fantastico.
Peter, mi sei mancato tanto.
Io e la mia famiglia potremmo stare da te per un po'?
Abbiamo comprato un appartamento nella Trump Tower,
ma non parliamo russo, quindi e' molto difficile farsi degli amici.
Certo che potete stare con me.
Per tua fortuna, il mio matrimonio e' appena andato in pezzi.
Ne ho sentito parlare, e volevo dirti,
quel tipo, Ben, non mi e' mai piaciuto.
Cioe', chi e' che non beve birra quando e' sotto antibiotici?
Sai cosa? Ne stanno facendo tutti un dramma,
ma il mio matrimonio non era destino. Sto bene.
Mindy,
no, non stai bene. Lo vedo.
Hai lasciato crescere i baffi.
C'e' ancora un po' di quella torta che non e' stata ancora divorata.
C'e' qualcosa che non va, e migliorero' la situazione.
Peter e' tornato a New York!
Ragazzi, e' bello rivedervi, ma mi fate schifo.
Nessuno sta organizzando un party per Mindy per tirarla su?
Mi hanno nominata la party planner dell'ufficio perche' sono gay,
ma sono il tipo di gay sbagliato.
Beh, dico di organizzare un karaoke party.
Si', mio Dio. Prenoto "O Holy Night of Bethlehem".
E' tua.
Lo faremo in un posto fantastico che ho trovato a Koreatown
quando sono stato cacciato da un salone di massaggi per le mie richieste
e sono capitato in un karaoke bar.
- Cosa? - Chi saresti, di nuovo?
Hai il titolo di un uomo che potrebbe lavorare qui
ma l'atteggiamento di uno che si fa male in un video virale.
Grazie.
E posso solo dire... shwing!
- Gia'. - Cosa vuol dire?
Sono Peter Prentice. Lavoravo qui come medico.
Non lavoravo neanche con Peter e lo adoro.
Penso sia il mio ebreo preferito,
perche' non te lo sbatte in faccia.
Non si assenta per meta' settembre per qualcosa tipo Rosh o Yom.
- Smettila. - Aspetta,
quindi sei tornato qui, ma in questo momento non hai un lavoro?
Sono stato per un po' un papa' casalingo,
ma, sai cosa, voglio comprarmi da solo la mia erba
e le mie scarpe, come un vero uomo.
Ehi, quello e' il mio tramezzino.
Non e' vero.
E' di Karen.
Io sono Karen.
Allora questo e' il tuo tramezzino.
Grazie per averci offerto una cena cosi' elegante, mamma e papa'.
Dovevamo scegliere un bel ristorante,
perche' abbiamo cosi' tante cose da festeggiare.
Sicuramente intendi la mia ritrovata indipendenza,
ed e' cosi' carino da parte festeggiare la cosa in questo modo.
- E' molto moderno da parte tua. - No, stupida.
Siamo qui per farti conoscere la mia ragazza, Parvati.
Scusa. La tua ragazza?
Pensavo fossi una delle nostre cugine pallide di Pittsburgh.
No. Ci siamo incontrati quando eravamo seduti vicini a un matrimonio,
ero molto affascinante, perche' la mia dieta non aveva ancora fatto effetto.
E siamo in una relazione seria da, tipo, un anno.
Beh, Parvati, di cosa ti occupi?
Sono un oncologo pediatrico al Columbia Presbyterian.
- Accidenti. - Mi ha cambiato la vita, ok?
Proprio per questo...
Cameriere.
Penso sia l'ora del dessert.
Parvati,
quest'ultimo anno e' stato il migliore della mia vita,
e voglio che tu sappia che qualunque cosa accada,
saro' sempre... no!
No, Mindy!
Li' dentro c'e' l'anello!
Ok, sicuramente l'ho ingoiato.
No!
Ma si sentiva che era grande e bello.
Gia'.
Rishi, non posso ancora darti l'anello.
Va bene? Di' a Parvati che glielo daro' domani.
Undici del mattino precise. Sono molto regolare.
Va tutto bene. Le ho detto quanto costa, ed e' quel che conta davvero.
Ha postato una foto dello scontrino su Instagram.
Sono davvero felice per te, Rishi.
Cavoli, la fortuna e' girata, eh?
Lo so! Sembra quasi che ci siamo scambiati.
Sai, tu sei in difficolta', mentre a me le cose vanno alla grande.
Tu divorzi, io mi sposo.
Mi sono persino alzato di due centimetri il mese scorso,
tu sembri piu' bassa, quindi...
Voglio dire, anche tu te la cavi benissimo.
Ok, ciao.
- Ehi! - Ciao!
Come state? Ciao, Henry.
Entrate, e' bello vedervi.
- Fate come foste a casa vostra. - Ciao. Grazie.
Wow, Lauren.
Prima di tutto, sono contenta di rivederti.
Poi... immagino tu abbia fatto la permanente, vero?
Lo so, sembra terribile.
Era molto meglio in Texas, dove non c'e' umidita'.
Senti, mi dispiace molto che il mio appartamento non sembri un palazzo
come la vostra magione in Texas, ma vi diro' questo...
I topi hanno cominciato a mangiare gli scarafaggi, quindi ce ne sono pochissimi.
Beh, non preoccuparti per noi. Non passeremo molto tempo nell'appartamento.
Inoltre, c'e' il tuo karaoke party.
Karaoke? Peter, ricordati di non dire la parola con la "N" questa volta.
- Era nella canzone! - Stavi cantando "Sweet Caroline".
Te l'ho detto, non mi serve una festa karaoke.
I miei hanno provato a tirarmi su ed e' andato tutto storto.
Mindy, hanno gia' risposto tutti all'invito. Jeremy, Jody, Anna.
Chi e' questa Anna che continui a menzionare?
Prima non c'era alcuna Anna.
Ora, all'improvviso, tutti non fanno che dire "Anna, Anna, Anna".
Anna e' fortissima.
E' lei.
Si', l'ho rubata da casa sua
e volevo tirare via la foto, ma e' cosi' carina che ho pensato di lasciarla.
Non e' poi cosi' carina.
Insomma, ha i capelli lisci, se ti piace il tipo.
Onestamente, lisci o ricci non importa se incorniciano un viso perfetto come il suo.
E' carina per chi pensa che anche Kate Upton sia carina.
Si', credo lo pensino tutti.
Sapete una cosa, ragazzi? Credo verro' al karaoke con voi
e forse mi esibiro' in una nuova canzone.
Probabilmente avra' la parola con la "N".
Sai che cos'ha Morgan?
Sembra davvero molto triste.
Non ne ho idea. Perche' lo chiedi a me?
Ti sembro colpevole?
- Perche' non lo sono. - Ehi, ecco le mie ragazze.
Beh, io non la conosco molto bene.
Io e mio fratello l'abbiamo sostituito quando e' andato via.
Io la conosco, ma non credo ci siamo mai parlati.
Ok. Dov'e' Mindy?
L'ultima volta che l'ho vista era in bagno.
Ha messo un colino nel water e cerca di espellere un anello di diamanti.
Non sta andando bene.
Cavolo, che peccato!
Volevo lavorare con lei alla mia scaletta per il karaoke, durante il pranzo.
Non sentitevi minacciate, ma nella mia confraternita
facevo parte di un gruppo vocale chiamato "Penacappella".
Peter.
Vuoi pranzare con me? Vorrei parlarti.
- Vuoi pranzare con me? - Si'.
Ok. Pranzero' con te,
ma non ho soldi, quindi dovrai pagare tu.
Anna. Anna Bo-banna.
Fa le fotocopie.
No, lo detesto.
Per favore, mettilo giu'. Grazie.
Peter, ti ho invitato qui per una ragione professionale.
Professionale?
Devi fare un pap test? Hai chiesto all'uomo giusto.
Quando ero il ginecologo di Mindy, mi chiamava "Grande Pap".
Sono molto felice di dire che non capisco cosa significhi.
Peter, vorrei offrirti un lavoro.
- Il mio lavoro. - Perche', te ne vai?
Jeremy...
Ha respinto le mie avance
ed e' troppo difficile vederlo ogni giorno.
Jerem...
Scusa.
Jeremy ti ha respinta?
Che c'e', sei una stramba?
No, i miei parametri sono normali.
Sarei lieta di mostrarti le mie tac.
Allora, che ne dici? Prenderai il mio posto alla Shulman?
Non lo so.
Lascia che ci pensi su.
Lascia che ci fumi su.
- E lascia che accarezzi l'idea. - Ti prego vattene.
Morgan, qui dentro c'e' un anello.
Mi serve che tu vada a Brooklyn e lo dia a mio fratello.
- Mi piacerebbe molto. - Bene.
Dopo, vorrei andassi nel mio appartamento
e scegliessi un outfit carino per la serata karaoke.
- Oh si', trovero' qualcosa di adatto. - Grazie.
Ehi, devo dirti una cosa. Adoro il tuo nuovo atteggiamento, dottoressa L.
Sai, Morgan, ci pensavo su, e ho tanto di cui essere grata.
Ho un bel lavoro, un bel figlio,
e "Will & Grace" e' tornato piu' cattivo che mai.
- La vita e' bella. - Giusto, cazzo.
Sono i migliori anni della tua vita.
- Vero? - Oh, oh! Ha chiamato Cliff, il divorzista.
Ben vuole meta' di tutti i tuoi soldi.
- Ciao, Peter. - Ehi, eccoti qui.
Sono cosi' eccitato per stasera.
Non voglio rovinare nulla, ma potremmo avere visite
da Peter, Paul e Jeremy.
- Che cavolo hai che non va? - Beh, quanto tempo hai?
- Bacino fiacco, caviglie deboli. - No,
c'e' questa ragazza, Anna, che lavora in ufficio, cosi' carina.
E' una Bratz vivente, formato reale,
e le piaci, il che e' da prima categoria, Jeremy.
Senti, ammetto che potrei essere stato un po' coglione in passato,
ma le cose sono cambiate. Sono fico ora.
Senti, sei un tipo strano,
come hai appena dimostrato dandoti del coglione.
Ma e' questo il bello di te,
e se riesci a trovare una ragazza strana
la cui stranezza combacia con la tua,
non me la lascerei scappare.
Ehi, Mindy, sono tornata.
Mindy?
Oddio, e' morta.
Sapevo sarebbe successo, ma e' triste comunque.
- Non sono morta! - Che problemi hai?
Aiutami. Dio.
- Perche' sei stesa a terra? - Ero tanto triste.
Pensavi al tuo ex marito?
Era davvero, davvero bello.
L'ho sognato una volta.
- Che? - Gia'.
Ok, no, era la scelta giusta, divorziare da Ben, ma...
Si sta complicando molto.
Lauren, sai che vuole meta' dei miei beni?
- No. - Che ci fa con dodici costine ogni mese?
Sai, prima ero sposata con un tizio che era terribile
e, cavoli, gli anni dopo il mio divorzio sono stati i piu' duri della mia vita.
Ma sono stati anche molto utili,
perche' mi hanno dato l'occasione di capire davvero cosa mi serviva.
- Cioe' Peter? - Senti, sono scioccata quanto te ma, si'.
- Ehi, dov'e' Peter comunque? - Oh, Peter.
L'ultima cosa che so e' che ha pranzato con Anna.
Ricordi, bionda, magra, John Mayer ci ha scritto una canzone.
Oh, si', conosco Anna.
Lauren, devo ammetterlo, e' stato davvero un buon consiglio.
E ora magari vorresti un consiglio da me?
Magari su tagli di capelli diversi o diversi modi di portarli?
Sai, ho promesso a Peter che non avrei usato il dispositivo di localizzazione ma...
- Cos'altro dovrei fare? - Hai un localizzatore sul telefono di Peter?
No, sulla sua coscia. Che c'e'?
Lo fanno agli animali nello zoo.
Ok, dov'e' il 22 West sulla quarta Strada?
Oh, e' l'appartamento di Anna.
Oh, col cavolo.
Lauren, possiamo solo... ok.
Ehi, dov'e' Tamra?
Ho i suoi ravioli. Non li faro' toccare a nessuno. Oddio, amica!
Morgan, Tamra non verra'.
Ha detto che doveva fare il bucato.
No, non puo' essere.
- Le faccio io il bucato. - Ehi, Morgan,
dobbiamo parlare.
Oh, ok, va bene.
Ho aperto il tuo armadio e non mi piaceva nulla,
cosi' ho chiamato il tizio delle mie tute, Slobomir, e...
La odi.
La adoro. E' bellissima.
Foto da "Charlie's Angels"?
Oddio!
Qualcuno puo' farci una foto? Fateci una foto.
Bene, la donna del momento.
Mi spiace sapere che Ben vuole spremerti.
Gia', non posso immaginare di perdere meta' della mia fortuna,
ma ecco perche' ho sempre...
Un accordo prematrimoniale pronto nel mio portafoglio.
Non riesco a credere
a quanto siate insensibili.
Grazie, Colette.
La dottoressa L non vuole sentire queste canzoni felici mentre e' depressa.
Dovremmo cantare dei suoi guai e delle sue pene finanziarie.
♪ Mentre cade la neve ♪
♪ In un freddo e grigio ♪ ♪ mattino di Chicago ♪
♪ Nasce un povero bambino ♪
♪ Nel ghetto ♪
Scusa. Pare che siamo bloccati insieme.
Non e' ironico?
Siamo i due piu' grandi single sfigati di tutto il locale.
Eppure sembriamo ricchi sfegatati.
Intendi dire... ricchi sfondati?
Che? No, sfegatati.
Come ti viene in mente sfondati?
Ok, ottima osservazione.
Sai, Morgan, avrei dovuto cantare
"Lady Marmalade" con Peter,
ma mi ha dato buca
dopo avermi costretta a venire a questa festa.
Vuoi cantarla tu con me?
Sarebbe un onore.
- Ti amiamo, Colette! - # Un giorno #
Si', ora basta.
Va via. Dammi qua.
Ok, ora io e la dottoressa L canteremo una...
Canzone divertente e positiva
perche' tuo marito potra' anche averti lasciato,
- ma io non lo faro' mai. - Grazie.
Aspetta un attimo.
Ehi, Morgan, ho appena visto un grosso manichino di donna,
e mi ha fatto pensare a te. Vieni da me.
Devo lasciarti. Devo lasciarti adesso. Scusami. L'amore e' vivo per me.
Ti voglio bene, ti voglio bene.
- Aspetta, che mi dici della... - Grazie.
Vada pure.
♪ Abbiamo appena cominciato ♪
♪ A vivere ♪
Puoi venire fuori?
Devo parlarti, ma non voglio che mi veda nessuno.
Ehi, Anna.
Oddio.
Ti sei rifatta il naso?
Come? Il tuo naso era cosi' piccolo.
Adesso ci saranno solo le narici.
No, la moglie di Peter mi ha dato un pugno.
Pensava che avessi delle mire su suo marito,
e il fatto che solo all'idea mi sia sentita male
l'ha fatta arrabbiare ancora di piu'.
Ad ogni modo, Peter ha detto che avrebbe pagato per il karaoke,
quindi mi ha dato questo per te. Sono cento dollari dal tuo cassetto.
Ehi, aspetta un secondo.
Perche' tu e Peter eravate assieme?
Sto pensando di lasciare la clinica e di farmi rimpiazzare da Peter.
E' venuto a casa mia per discutere i dettagli.
Cosa? Vuoi lasciare la clinica?
Le cose sono cosi'... strane con Jeremy da che ci siamo lasciati.
Detesto non essere la solita persona alla mano.
E allora? Fattene una ragione.
Non puoi lasciare la clinica perche' le cose sono strane col tuo ex a lavoro.
E' tipo la storia della mia vita.
Mi piace avere un'altra donna che lavora in ufficio.
In piu' sei, tipo, mia amica.
Grazie.
E'...
Molto gentile.
E mi dispiace che Ben voglia i tuoi soldi.
So quanto puo' contare il denaro per chi non li ha avuti crescendo.
Gia', ma tu hai divorziato l'anno scorso.
Come gestisco queste trattative?
Trattative? Perche' non parli semplicemente con Ben?
Io e Tim ci siamo accordati sulle nostre ellittiche in un pomeriggio.
Oh, no, il mio avvocato dice che non dovrei parlargli affatto.
Il tuo avvocato ti ha detto di parlare solo con gli avvocati.
Gia', sembra proprio un bel modo per fatturare piu' ore, non trovi?
Sai che c'e'. Lo sapevo, lo sapevo.
Odio gli avvocati.
Prima mi dicono di non poter stare a meno di 100 metri da Carmelo Anthony,
e ora questo.
Ok, meglio che parli con Ben.
Buona fortuna.
Sai, Anna, forse siamo fortunate.
Abbiamo divorziato entrambe da uomini che non amavamo.
Fidati, e' molto piu' difficile rompere con chi ami.
Ciao.
Ok, ok, ho appena sentito una richiesta
per "Pearl Necklace" di ZZ Top.
Scusa, Karen. Devo fare un gesto significativo.
Scendi dal palco.
Jeremy,
so che non pensi piu' a me,
ma io ho scoperto che non riesco a smettere di pensare a te.
Penso al giorno in cui ti ho rifiutato,
e vorrei avere un'altra occasione per risponderti.
In altre parole...
♪ Se potessi tornare ♪ ♪ indietro nel tempo ♪
♪ Se potessi trovare un modo ♪
♪ Mi rimangerei tutte le parole ♪ ♪ che ti hanno ferito ♪
♪ E tu rimarresti ♪
Oh, mio Dio, sta succedendo.
La mia vita sta diventando un musical.
Sono in "E' nata una stella".
♪ Non so perche' ♪
♪ Ho fatto quello che ho fatto ♪
♪ Non so perche' ho detto ♪ ♪ quello che ho detto ♪
♪ L'orgoglio e' come un coltello ♪ ♪ posso tagliarti nel profondo ♪
♪ Le parole sono come armi ♪
♪ A volte feriscono ♪
♪ Non volevo ferirti davvero ♪
♪ Non volevo vederti andar via ♪
♪ So di averti fatto piangere ♪
♪ Ma tesoro, se potessi ♪ ♪ tornare indietro nel tempo ♪
Salve. Lei e' il clown venuto per i pazienti di pediatria?
Ovviamente no.
Anche se, si', ho un fazzoletto che esce dalla manica.
Ma solo per l'attrazione elettrostatica. Sto cercando Ben.
Ben e' con un paziente.
Puo' sedersi in sala d'attesa o stare in piedi.
Quelle scarpe sembrano... comode.
Ok, basta cosi'.
- Lindsay. - Ehi, Mindy.
Ciao, e' cosi' bello vederti.
Volevo dirti che mi dispiace davvero
che non saro' piu' la tua matrigna.
E spero che quello che succede tra me e tuo padre non ti ferisca tanto,
perche' la verita' e' che...
Ti voglio bene e penso tu sia la migliore.
Grazie. Ho sentito papa' che parlava agli avvocati,
e sembra che ti abbiano chiesto dei soldi.
Sono tanti?
Sai cosa? Non importa.
Perche' se vuol dire che avrai una bella vita e andrai al college, allora...
Sono soldi ben spesi.
Vieni qui.
Ehi, senti, possiamo ancora uscire insieme, tipo quando vuoi.
No, va bene cosi'.
Sto passando molto tempo con mamma
e con la nuova ragazza di papa', Vanessa.
Schiusami?
C'e' gia' un'altra ragazza?
Intanto, io ho cenato tre volte con Morgan la settimana scorsa
e mi e' piaciuto.
Vanessa e' cosi' fica. Presenta un reality su MTV.
Ok, sembra un bel lavoro. Fa tanto 1987.
Comunque, torna pure al tuo libro.
Ehi, Linds, per favore, non smettere di seguirmi su Twitter.
Ieri @DollarsForFollowers ha smesso di seguirmi.
Adesso ho meno di 1000 follower.
Non smettero' di seguirti.
Dolce, dolce bambina.
- Ciao, Linds. - Ciao.
Dottoressa Lahiri, adesso Ben e' disponibile.
Pero' non e' disponibile romanticamente.
Fa sul serio con Vanessa.
Veramente, non devo piu' vedere Ben.
Puoi dirgli pero' che ho perso molto peso.
Ciao, Cliff. C'e' la tua ex ragazza preferita.
Beh, non e' vero.
Va bene, la preferita delle tue ex non bianche.
Quella e' Agnes Choi del liceo.
Ok, sai che c'e', non m'importa.
Puoi semplicemente dirmi come va il divorzio?
Sai, normalmente non lo dico,
ma ho delle buone notizie.
A quanto pare, hai parlato a Lindsay,
che ha fatto ritrattare il padre.
Nemmeno io sono abbastanza cinico da far pressione a un bambino.
Sono colpito.
Ok, non sono stata cinica.
Io e Lindsay abbiamo condiviso un bel momento.
Questo per dimostrarti, Cliff, che a volte nella legge
il modo migliore per arrivare alla testa delle persone e' attraverso il cuore.
Si', hai proprio... una mente giuridica.
- Grazie. - Togli i piedi dal tavolo.
Beh, in ogni caso,
felice di averti aiutato.
Vorrei che il divorzio di Danny fosse facile come il tuo.
Danny sta divorziando?
No, cioe', non il tuo Danny.
No, e' Danny...
Italiano.
Mi e' uscita malissimo. Senti, non dirlo in giro.
Oh, non lo diro' a nessuno.
Subspedia [www.subspedia.tv]