Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai toujours aimé les trains.
En fait, si ma carrière
dans la physique théorique n'avait pas fonctionné, mon plan de secours
était de devenir contrôleur de billets.
Ou clochard.
Et quand j'ai découvert que les trains me permettaient
de prouver la première loi de Newton...
Un objet en mouvement reste en mouvement
avec la même vitesse et la même direction
à moins d'être soumise à une force contraire...
Je me suis senti comme Neil Armstrong sur la Lune,
seul et heureux.
Shelly, le dîner est prêt !
Peu m'importe à quel point vous êtes imbécile.
Les principes scientifiques doivent vous faire sourire.
Bien sûr, aucune personne de l'Est du Texas de ma connaissance
en 1989 ne se souciait de la physique Newtonienne.
Les seuls Newton dont ils se souciaient
étaient Wayne et Fig.
Sheldon, si tu ne viens pas tout de suite,
- je vais lécher ta brosse à dents. - J'arrive !
Ça, c'est ma sœur.
Et elle l'a déjà fait auparavant.
Bordel, tu faisais quoi
- là-bas ? - George,
ton langage.
Quel langage ? Et alors ?
J'explorais des cinématiques dimensionnelles.
Admettez-le... il a été adopté.
Comment je peux être adopté
alors que j'ai une jumelle ?
Réfléchis, le singe. Réfléchis.
Ça suffit.
Personne n'a été adopté.
J'aurais aimé l'être.
Ça peut encore s'arranger.
Maintenant, prions.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
- Laisse le faire. - Il peut tenir les mains
de sa famille. Ça ne le tuera pas.
On n'en sait rien.
Georgie, tu t'es lavé les mains avant de dîner ?
Ou même cette semaine ?
Ce ne sont pas tes affaires.
D'où les mitaines.
Merci mon Dieu pour cette nourriture
que nous allons recevoir et pour nourrir nos corps,
et bénissez les mains qui l'ont préparée.
Amen.
Comment ça se fait qu'il n'y ait pas de tater tots ?
J'ai fait des tater tots hier soir.
J'échangerais des tater tots
contre de la purée de patate n'importe quand.
- Mange ce que j'ai préparé. - On pourra au moins
avoir des tater tots demain ?
C'est les dîners de famille comme ceux-là
qui m'ont poussé à adopter un accent du milieu de l'Atlantique.
Les gagnants du Prix Nobel
ne devraient pas commander de tater tots.
Tout le monde a hâte de reprendre l'école lundi ?
Moi oui.
Je suppose.
Georgie ?
La seconde, ce n'est pas rien.
Comment je pourrais avoir hâte d'être dans la même classe que lui ?
Ne t'en fais pas Georgie, je ne prévois pas
de rester en seconde très longtemps.
Tout ce que je sais c'est qu'il n'est plus dans la même classe que moi
et j'en suis ravie.
Bonne chance avec tes peintures aux doigts.
Tu vas te faire botter le cul au lycée.
Hé, ton langage.
Je ne vais pas me faire agresser.
Le lycée est un paradis pour l'enseignement supérieur.
Bonté Divine.
En parlant de Dieu, qui vient à l'église
- avec moi demain ? - Je ne peux pas.
Je dois retrouver les autres coaches.
Tu ne peux pas les retrouver après l'église ?
Non, Mary, je ne peux pas les retrouver après l'église.
Georgie ?
Je dois réviser mon manuel.
J'irai avec toi, Maman.
Pourquoi tu y vas ?
- Tu ne crois pas en Dieu. - Non,
mais je crois en Maman.
Ça me va. Missy ?
Je ne peux pas, Heather m'a demandé de...
- Tu y vas. - Fais chier.
Missy...
Ne jette rien à table. George Jr.
Jane Goodall a dû aller en Afrique pour étudier les singes.
Moi, j'avais juste à aller dîner.
Jamais pendant le dîner !
Tu arrêtes ça, George !
Ne réplique pas !
♪ En avant, soldats du Christ ♪
♪ Mettons-nous en guerre ♪
♪ Guidés ♪
♪ Par la croix de Jésus ♪
Dans Matthieu chapitre neuf, verset quatre, Jésus dit
"Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs ?"
Tu as des mauvaises pensées ?
Je pense juste que ça ne s'applique pas à moi.
Ça ne fait rien. Tais-toi et écoute.
J'ai seulement neuf ans.
La plupart des mauvaises choses ne commencent pas avant la puberté.
Bonjour.
Phillipiens 4:8,
"Au reste, frères, que tout ce qui est..."
Tu as des mauvaises pensées ?
J'en ai une en ce moment.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Quand on sera rentrés, je vais mettre un coup de pied dans tes boules.
Tu ne peux pas. Elles ne sont pas encore descendues.
- Maman ? - Quoi ?
Quand est-ce que j'aurais mes testicules ?
"...tout ce qui est honorable..."
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Rien ne cloche chez lui.
Maintenant tournez-vous avant que je vous assomme.
Pensez continuellement à cela.
Une bonne pensée mène
à une bonne chose.
Vous le sentez en vous. Vous le sentez dans votre...
Ma mère était mon soldat du Christ.
Mène à de mauvaises choses et s'assoit là et...
Et pour info, elles sont descendues quand j'avais quinze ans.
Shelly, c'est ton dernier jour de vacances. Sors et profites-en.
Mais je dois apprendre le manuel étudiant.
Tu savais que les coupes de cheveux extrêmes,
les barbiches et les moustaches ne sont pas autorisées ?
- Je ne savais pas. - Je trouve ça rassurant.
Regarde comme la journée est belle.
Va jouer.
"Va jouer"... Si seulement la vie était aussi simple.
Voilà, j'ai joué.
Hé, Sheldon !
Bonjour, Billy Sparks.
- Bonjour, Matilda Sparks. - J'ai appris
- que tu vas au lycée demain. - En effet.
Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre
à tourmenter sur le terrain de jeux.
"Tourmenter" ?
Ça veut dire acculer.
"Cul" ?
C'est drôle.
C'était sympa.
Hé, imbécile !
Maman !
- Bonne fille. - Maman !
Qu'est-ce que je suis censée faire ? Ses pieds grandissent.
Pourquoi il ne peut pas porter les vieilles chaussures de Georgie ?
Il ne te tiendra pas la main.
Tu crois qu'il va mettre ses pieds
dans les chaussures puantes de son frère ?
On ferait mieux d'économiser ailleurs.
Tu pourrais baisser d'un ton ?
Ils se battent encore à cause de toi.
Il se battent à cause de l'argent.
C'est une cause de dispute commune dans les mariages.
Extinction des feux.
Demain est une grosse journée.
Maman ?
Est-ce qu'on a des problèmes financiers ?
Ne t'en fais pas pour ça.
Tout va bien.
Maintenant va dormir.
Elle ment. Elle a juste dit ça pour te rassurer.
Maman ne ment pas.
Bien sûr, elle croit
que la Terre s'est faite en six jours
mais c'est parce qu'elle est crédule, pas une menteuse.
Maman,
Sheldon ne trouve pas son nœud papillon.
Vraiment ? Je l'avais prévenu.
Laisse tomber, Mary. Il n'a pas besoin d'un nœud papillon.
C'est son premier jour d'école. Laisse-le porter ce qu'il veut.
Maman, je ne trouve pas mon nœud papillon !
Seigneur, pourquoi il va porter un nœud papillon ?
Je peux venir avec toi ?
Bien sûr.
Tout le monde va savoir que c'est ton frère.
Ça va être horrible pour toi.
Dis-lui de la fermer.
Elle n'a pas tord.
- Il doit être là. - Il n'y est pas.
- Il n'y est pas ! - Shelly, reste calme. On va le trouver.
- Mon nœud a disparu ! - Shelly,
tu n'as pas vraiment besoin d'un nœud.
Je dois trouver mon nœud. Je dois trouver mon nœud.
Je reviens.
Le Professeur Proton porte un nœud papillon !
George Junior,
- donne-moi ce nœud tout de suite. - Je ne l'ai pas pris !
- Ne me mens pas ! - Je ne mens pas !
- On va voir ça. - Ne va pas dans ma chambre !
Elle va trouver tes magasines cochons.
Ferme-là !
Tu ne vas pas passer une bonne journée.
Il ne l'a pas pris.
- Alors où est-il passé ? - Aidez-moi à trouver mon nœud !
Je vais voir dans la salle de bain !
Je l'ai pris.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Mary,
le garçon a neuf ans et rentre au lycée.
C'est pas déjà assez bizarre ?
- Donne-le moi. - Allons !
Ce n'est pas seulement Sheldon.
Georgie va être en classe avec lui.
Pas dans la salle de bain !
Donne-le moi.
Tu veux jouer à un jeu pendant le trajet ?
Pas vraiment. Je perds toujours.
Je sais. C'est pour ça que c'est drôle.
Pourquoi pas un jeu avec les plaques d'immatriculations et les nombres premiers
- suivi par un escroc... ? - Pourquoi on ne parle pas juste ?
Très bien.
Tu comprends.
Que certaines personnes vont être intimidés par toi.
A cause de ton intelligence.
Ou alors ils vont reconnaitre mon intellect.
Et faire de moi leur chef.
Seigneur, veille sur mon fils.
Ne le laisse pas se faire enfermer dans un sac de sport.
Oh mince.
Ce garçon a un tatouage visible.
En effet.
Je me demande s'il sait
que c'est une violation de la règle sur les tenues.
En parlant de ça, et si on abandonnait le nœud papillon ?
Pourquoi ?
Regarde autour de toi, chéri. Personne d'autre n'en porte.
Et bien, peut être que je lancerai une mode.
Non. S'il te plait, fais confiance à Maman.
Très bien, je vais te dire.
Tu enlèves ça, et ce week-end,
Je t'emmènerai à RadioShack
Ça va ?
Je suppose.
C'est de l'ammoniaque que je sens ?
Ils ont dû faire un nettoyage méticuleux récemment.
J'apprécie ça.
Et rappelle-toi, si quelqu'un t'embête, qu'est-ce-que tu dis ?
Mon père est entraineur de football.
- Et ? - Mon frère est un joueur de football.
Bien.
Hé, Maman, regarde.
Cette femme est enceinte.
Félicitations.
Et bien, c'est révoltant.
Très bien, voilà ta salle de classe.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, bien que j'aurai eu besoin de ton aide aux toilettes.
Ok, bon...
Passe une bonne journée.
Je viendrai te chercher après l'école.
Par la même porte où nous sommes entrés.
Tu pleures ou tu as une allergie ?
Allergie.
C'est probablement l’ammoniaque.
Probablement.
Que l'apprentissage commence.
D'accord, tout le monde, mon nom est Madame MacElroy.
En plus d'être votre professeur principal,
je verrai certains d'entre vous dans ma classe d'anglais.
et d'autres sur le terrain de volley.
Pour résumer un peu ma carrière,
Je travaille à Medford depuis 29 ans.
J'ai enseigné à certains de vos frères et soeurs ainés.
et malheureusement à certains de vos parents.
Je pensais avoir tout vu.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je pense que vous êtes tous au courant que nous avons un étudiant avec nous,
qui, malgré son jeune âge,
est incroyablement doué.
Et j'attends de vous qu'il se sente le bienvenu.
Oui, Sheldon ?
D'après le code vestimentaire,
les cheveux de ce garçon sont trop longs,
ce garçon porte des vêtements de sport
en dehors des espaces dédiés
et la chemise de cette fille est transparente,
ce qui veut dire que je peux voir son soutien-gorge.
Merci.
Je prendrai ça en compte.
Très bien.
Nous avons quelques minutes avant la 1e heure de cours.
Je voudrais que vous remplissiez ces formulaires.
Quoi ?
Aussi en infraction
au code vestimentaire en page 48
article 5, section B,
vous avez un petit peu de moustache.
C'est une idée stupide. Ce garçon n'appartient pas
à notre école.
Allez Vicky, c'est seulement le premier jour.
Pourquoi on ne prendrait pas tous une profonde respiration ?
Cinq minutes dans ma classe,
il a mis en doute mes qualifications.
Comment suis-je supposé contrôler une classe quand un enfant m'accuse
de ne pas respecter les codes d'hygiène ?
Bien, Hubert, ça ne vous tuerait de prendre une douche
un peu plus souvent. George, tu veux donner ton avis ?
- Bien.. - L'Université Oral Roberts
est une merveilleuse école.
Il a dit que j'étais intimidé par son intelligence,
et puis,
il a offert d'être mon "leader".
Tu connais cette sonate ?
Non.
Combien de temps tu as joué du piano ?
Je ne joue pas de piano.
George,
Tu as quelque chose à dire ?
Certainement oui.
Mary, dis lui.
C'est simple. Nous n'avons pas le choix.
Bien, vous avez tout essayé.
Nous souhaitons le bonheur de Sheldon ailleurs.
Non, non, non.
Nous n'avons pas le choix.
Il doit rester ici.
Nous n'avons pas les moyens
pour une école privée.
Je ne peux pas lui faire l'école à la maison.
Il fait des calculs et des trucs Euclidiens.
De la géométrie Euclidienne.
Devinez où j'ai appris ça.
Oui, oui, on le sait.
Tout ce qui m'importe
c'est que mon fils ait l'éducation qu'il mérite,
et vous allez tous devoir le comprendre.
Coach, pouvez vous m'apporter votre aide, s'il vous plait ?
Parce que je meurs.
Je ne préfère pas.
Sol mineur.
Fa.
Mi bémol.
Do mineur.
Tu as l'oreille absolue.
Chéri, tu aurais du continuer la musique.
Non, merci. Les musiciens prennent de la drogue.
Y a t-il une salle de bain que je peux utiliser ?
Cooper, Stinson, c'est à vous.
Hé, regarde, c'est le frère imbécile.
Ça suffit.
Ça suffit !
- Hé, hé ! - Ça suffit !
Georgie.
Georgie ! Georgie !
Stop ! Stop !
Qu'est ce qui va pas avec toi ?
Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Où tu penses que tu vas comme ça ?
J'abandonne. Je ne veux plus jouer.
- Depuis quand ? - Depuis maintenant !
Qu'est ce qui se passe ici ?
Qu'est ce que tu penses qu'il se passe ?!
Tu veux parler de Sheldon ?
Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.
Ça te dérange pas toi ?
Tu as appelé le bureau du principal.
Ce n'était pas brillant.
Je ne peux pas être dans la même école que lui.
Je ne vois pas quel choix tu as.
Depuis qu'il a pu parler, je n'ai plus eu le choix.
Je sais que c'est dur.
Je te le dis, en tant que coach, arrête de te plaindre,
remets ton équipement, et bouge ton cul d'ici.
Et en tant que père ?
Ton père est dans un mauvais jour.
Écoute ton coach.
Est ce qu'une horloge peut fonctionner grâce à une pomme de Terre ?
Je l'espère,
sinon ce sera un épisode très ennuyeux.
Tout ce dont vous avez besoin...
Pourquoi on ne regarde pas les dessins animés ?
Parce qu'on n'apprend rien en regardant les dessins animés.
C'est la télévision, on n'est pas censé apprendre quelque chose.
Deux pinces alligator, et voyons..
Bien sûr, une horloge.
Missy, va ailleurs. Je dois parler à ton frère.
Pourquoi vous n'allez pas autre part pour que je puisse regarder Duck...
Bouge !
Je déteste tout le monde.
C'est l'heure de la science.
Hé, il allait faire fonctionner une horloge avec une patate.
Impossible.
- Écoute... - Vais-je avoir des problèmes ?
Non.
Peut être. Écoute.
Tu ne réussiras pas dans cette école
si tu continues à moucharder les autres.
Mais ils brisent les codes de l'hygiène
et les codes vestimentaires.
J'ai vu un garçon avec un T-Shirt qui disait...
" Mordez moi. "
C'est... C'est terrible.
Sheldon, laisse moi te raconter une histoire.
Tu t'es déjà demandé pourquoi on a bougé de Galveston à Medford ?
Non. J'ai tendance à me poser des questions plus importantes.
D'accord, voilà pourquoi.
Ton père avait un très bon poste d'entraîneur
et j'ai vu des adultes briser les règles.
Qu'est ce qu'ils ont fait ?
C'est..., c'est compliqué, mais...
les entraîneurs de football ne sont pas autorisés à recruter des enfants
d'autres écoles pour jouer dans leur équipe.
Et tu leur as dit ?
Oui. Et tu sais ce qu'il s'est passé ?
La justice a puni les briseurs de règles ?
J'ai été viré, Sheldon.
Et j'ai eu une mauvaise réputation.
Oh. C'est pour ça que tu bois autant de bière.
Fais toi une faveur.
D'accord ? Va à l'école demain,
et occupe toi de tes affaires.
D'accord ?
Papa.
Tu es triste de t'être fait virer ?
Plutôt énervé.
Mais oui.
Peut-être un peu triste.
Très bien, disons les grâces.
Merci, Dieu,
pour cette nourriture que nous recevons...
C'était la première fois
que je tenais la main de mon père.
... notre corps et bénit les mains qui l'ont préparée.
Amen.
- Amen. - Amen.
George Junior, attends ton tour.
Je ne toucherai pas la main de mon frère
pendant encore 17 ans,
grâce à l'invention du Purell.
Tu sais ce que je trouve rassurant ?
C'est quoi, bébé ?
Dans un monde rempli d'incertitudes,
cet endroit sera là pour toujours.
Radio Shack Magasin d’électronique
Hé, Sheldon, comment ça va ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com