NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mark Collins? Ma sei matto?
Era nella squadra, ma non ha funzionato.
Cacciarmi dalla Scorpion e' stato un vero tradimento.
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Beh, accidenti, era proprio ora.
Abbiamo aspettato molto tempo.
Allaccia le cinture, secchione.
Walter?
La scorsa notte e' valsa l'attesa di tre anni, eh?
Come ti senti, questa mattina?
Come mi sento?
Mi sento...
♪ Sento il sole che risplende e gli uccellini che cantano ♪
♪ E dal suono del tubare so che e' il piccione selvatico ♪
♪ Io mi sento alla grande, io mi sento molto bene ♪
♪ Perche' sei dolce come una ciambella ♪
♪ Come il 3.14159 ♪
♪ Mi sento proprio di dire che l'equazione, la piu' bella ♪
♪ e': Paige Dineen piu' Walter uguale situazione romantica ♪
Buongiorno, Walter, ho portato le ciambelle.
Non ho tempo per le ciambelle. Sto facendo un numero musicale.
Un musical? Fantastico!
Wow, non posso crederci! Dal lontano Portogallo
ecco Feliz!
♪ Quando dico che ti amo ♪
♪ So che fai sul serio ♪
♪ Ecco perche' oggi mi sento come se tutto fosse geniale ♪
♪ Mi piace essere pulito perche' i germi mi fan schifo ♪
♪ Sono brava col cacciavite. Sono un'ottima macchinista ♪
♪ Mi piaci tantissimo vestita cosi'. Sai che e' il mio punto debole ♪
♪ Non ci credo che abbiamo fatto un musical, e' filato tutto liscio ♪
♪ Saremo molto felici, senza piu' alcun imbarazzo ♪
♪ Ed ecco perche' tutto quanto ♪
♪ E' assolutamente geniale! ♪
Walter.
Ti ho chiesto come ti senti stamattina?
Scusa.
Mi sento...
Scusa.
- Pronto. - E' in arrivo una chiamata
da un carcere federale.
Resti in linea, le passo Mark Collins.
Cavolo, che bello tornare al Chest.
Falco Pallido.
E questo chi e'?
Sylvester il Conquistatore, vi presento Sir Thomas Pazzerello.
La vostra reputazione vi precede.
Tommy Fargas?
Ma sei il mio farmacista!
E quella e' la mia Pietra del Valore?
Piu' o meno.
Voi altri mi avete rimpiazzato e vi siete presi il mio equipaggiamento?
Pensavamo tutti che fossi morto.
Guarda, abbiamo fatto un reliquiario.
Grazie, ragazzi.
Quello e' il mio necrologio?
"Sylvester Dudd, 24 anni..."
Dudd.
- Classico. - Un refuso.
"Deceduto per incidente aereo, questa settimana. Appassionato di giochi fantasy,
{an5}NECROLOGI
esperto matematico e molto altro."
"Ci manchera'".
La mia vita si riduce a "appassionato" e "esperto"?
"E molto altro."
Pronto, Walter?
Si', lascio Ralph a scuola e vengo subito li'.
- Cosa c'e'? - Guai.
Santa Barbara, arriviamo!
- E' l'equipaggiamento? - Oh, intendi strani indumenti
- per stimolare la tua mente perversa? - Gia'.
- Ci sono tutti. - Carino. Senti,
so che non e' la luna di miele a Tahiti che sognavamo
e che le carte di credito esploderanno, ma
dopo essere quasi morti nel sud del Pacifico,
un piccolo albergo sulla spiaggia a me basta e avanza.
- E' Walter. - Non rispondere.
Potrebbe essere lavoro.
Per quello ti ho detto di non rispondere.
Ehi, che succede?
Stai scherzando? Va bene, veniamo subito.
La luna di miele e' andata.
Caspita! Perche' credi stia togliendo l'equipaggiamento dall'auto?
E' peggio che perdere il viaggio. Collins ha chiamato Walt.
Collins? Perche' lo chiama?
- Ha avuto un momento Archimede. - Un cosa?
Pare che Archimede sia stato il primo a gridare "eureka",
quando scopri' un metodo per determinare la purezza dell'oro.
Quindi, quando uno di noi fa una scoperta sensazionale
e' un momento Archimede.
Quello e' matto. Non mi importa se ha un momento Archimede o un momento Kodak.
Non infangherebbe mai la purezza intellettuale invocando un falso Archimede.
Ha studiato i rapporti sul clima,
i grafici, le scoperte dell'Ente Ambientale,
i rilevamenti dei sismografi,
tutto dalla sua cella, e afferma di aver scoperto qualcosa di molto pericoloso.
Walter.
Grazie di essere gia' qui.
C'e' parecchia roba da assimilare e pochissimo tempo.
Perche' tu lo sappia, ho portato la pistola.
Nel caso facessi qualche scherzo.
Che tipo di scherzo potrei mai farvi?
L'ultima volta che ci siamo visti,
hai cercato di uccidere Toby.
Gia', quello.
E' stato un comportamento rozzo, da parte mia. Ma, francamente,
qui ho seguito una terapia scrupolosa,
che ha fatto meraviglie.
Tra quella
e le mie ricerche,
la mia salute mentale e' rifiorita.
A tal proposito,
guardate qui.
Carta da parati di un folle?
Walter, circa 20 giorni fa c'e' stato un lieve terremoto
di 3.4 nell'Oceano Artico, in prossimita' del Mare di Barents.
Da quel momento le temperature sono aumentate
di un decimo di grado al giorno oltre la norma.
Ho notato anche delle maree leggermente piu' elevate,
un rallentamento della velocita' del vento, e un cambiamento dei flussi migratori.
Mark, proprio qui. Non va per niente bene.
Archimede, giusto?
Presto sara' un quarto di grado al giorno.
- E poi mezzo grado... - E in poche settimane,
il raccolto muore, le specie muoiono, i satelliti non funzionano
per l'interferenza atmosferica.
Tutto si surriscalda, non c'e' acqua potabile,
ci sono incendi sparsi.
- Mando delle foto alla squadra. - Qualcuno vuole spiegarmi?
E' un evento di estinzione.
In pratica,
il terremoto ha creato queste piccole fessure nel ghiaccio.
Il metano, che e' stato intrappolato in quel ghiaccio per milioni di anni,
ha iniziato a fuoriuscire nell'atmosfera, e...
Cos'e' questo?
Tu e la cameriera.
- Sapevo sarebbe successo. - Torniamo al punto.
Ora, presumiamo che hai fatto i conti.
Qual e' la tempistica?
Beh, in...
30 giorni, meta' della vita sulla terra sara' scomparsa.
In 90, tutta.
- Tranne gli insetti. - Ragazzi, e' difficile da digerire.
Stiamo parlando di teoria o certezza?
E' una certezza.
A meno che non fermiamo la fuoriuscita di metano nei prossimi sette giorni.
Cos'e' questo noi, amico?
Gli Scorpion possono farcela. Tu sei un ex membro della squadra.
E sottolineo... "ex".
Ma gli Scorpion non posso aggiustare quello che non posso individuare.
Ora, io ho gia' fatto i calcoli
per portarvi nel punto esatto dell'Artico dove dovete andare.
Potete fare questi calcoli per conto vostro, ma...
come Walter le dira', ci vorranno 10 giorni di calcoli intensi, e...
- beh, non avete 10 giorni. - Ascolta bene.
Non lascerai questa prigione.
Cabe.
Ha ragione.
Su quello che accadra' e del suo aiuto.
Sembra che il nuovo Collins si fara' una piccola gita.
So che sembra assurdo,
ma non sei direttore da abbastanza da sapere
- che l'assurdo e' il pane della Scorpion. - Giusto.
Non sono direttore da abbastanza a lungo.
Non abbastanza da disfare le valigie.
Non abbastanza per dar prova di me.
Certamente non abbastanza a lungo da sopravvivere alle conseguenze
- del liberare un tentato omicida. - Non succedera' niente.
Mi leghero' a Collins.
Una catena digitale.
Se si allontana piu' di 12 metri da me,
ricevera' una scossa da 50mila volts.
Se ha ragione e non facciamo niente,
il mondo che conosciamo finira'.
Se Collins ci prende in giro,
allora si e' guadagnato un paio di giorni all'esterno. Bel problema.
D'accordo.
Ma se le cose vanno storte, sara' un bel problema.
E la responsabilita' sara' tua, non mia.
Non ne sono Felice.
Per la fine del mondo o l'uscita di Collins?
- Entrambe brutte cose. - E se Collins attaccasse di nuovo Toby?
- Visto che si preoccupa per me? - Dobbiamo finire il trasloco
e non ho intenzione di farlo da sola.
Non c'era tempo per discutere.
Collins sa la posizione delle fessure. Ha lui le carte in mano.
Ha ragione.
- Collins ci tiene per i gogni. - Cosa sono i gogni?
E' un nuovo esperimento linguistico.
Ricordate, ho cercato di riusare il vecchio slang?
Qualcuno direbbe che fossero fandonie.
Si', alcuni lo direbbero. Ma, purtroppo, non abbastanza.
Quindi cerco di creare una parola.
Il mio obiettivo lessicografico e' inserire una parola nel dizionario
semplicemente usandola nel gergo comune e vedendo se prende piede.
- Gogni? - Si'.
Genitali. Gonadi.
Se dovessi usarla in una frase, sarebbe
La scorsa notte, "Walter e Paige si sono visti i..."
- Afferrato. - Capito.
Il punto e' che li hanno tutti. Tutti dobbiamo averci a che fare.
Vedrai, Walt.
I Gogni colpiranno.
E' uscita male.
Salve, amici!
- Non ci sono tuoi amici qui. - Happy, sono...
pronto emotivamente per le tue risposte.
Ho fatto molta terapia psicologica dalla mia incarcerazione,
qualcosa che apprezzeresti.
Avrei apprezzato che non mi avresti chiuso in un magazzino
con dell'acido penzolante sopra mia faccia.
Si', beh...
abbiamo avuto le nostre avventure.
Paige.
Ero cosi' felice
di sapere dell'accoppiamento di te e Walter.
- Che schifo. - No, penso sia splendido.
Cioe', un genio che trova l'anima gemella e'...
cosi' raro. E che quella...
anima gemella sia normale
e' anche piu' raro. E come tutti sanno,
l'integrita' di Walter e' troppo elevata per essere interessato solo al
piacere carnale, percio' e'...
- Ha le convulsioni? - Ha avuto una scossa.
Ha una manetta stordente alla caviglia.
Scatta ogni volta che si allontana troppo
da quella che ho io alla gamba.
O se blatera troppo.
E quello, amico mio,
era per aver mancato di rispetto a Paige.
Ho capito l'antifona.
Paige, mi scuso.
Sto ancora imparando.
Scommetto che l'hai sentito nei gogni.
Ok, torniamo al garage.
Ogni minuto conta.
Toby, ti spiacerebbe spostarti un po'?
La prigione mi ha dato problemi di spazio comune.
Forse dovrei legarti a una sedia in un labirinto di un filo interdentale.
Sarebbe piu' comodo?
- Non che non mi sia scusato. - No, hai detto che era un'avventura.
- Il mio scopo era ovvio. - Il tuo scopo era di uccidermi.
Ok, voglio Collins dietro. Non mi piace stia vicino a Toby.
- Grazie, tesoro. - Non lo voglio neanche vicino a me.
- Ragazzi... - Come pensate mi senta?
- Come uno psicopatico sgradito. - Non e' giusto.
- Comodo con la camicia di forza! - Basta!
Stiamo affrontando un'estinzione.
Miliardi di vite non sono un rischio abbastanza alto
per comportarvi in maniera semi-normale, tanto per cambiare?
Bene.
Allacciamoci le cinture.
Ti senti bene?
Mi sento come se tutto fosse assolutamente geniale.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 1 - "Extinction"
Traduzione: LaNicca, ichigo90, moniqueb, broc_cridhe, clouiiis_, Enza93, Dissy55
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
I miei calcoli dimostrano che la perdita di metano
sta avanzando tra queste due pareti di ghiaccio
in un crepaccio di circa quattro metri e mezzo.
"Crepaccio"? Siamo in America, si dice "fenditura". Sembri presuntuoso.
Ok, paroliere, sai la differenza tra "crepaccio" e "fenditura".
Lascialo parlare.
Grazie.
Quindi, e' chiaro che la miglior cosa da fare sia neutralizzare il metano. Penso
che un po' di soluzione di idrossido di azoto farebbe al caso nostro.
Beh, ce ne servirebbe un bel po'. E un fusto d'acciaio per contenerlo.
E un trapano industriale per forare la fenditura,
e fare un buco grande abbastanza per iniettare l'idrossido di azoto.
Posso procurare un aereo merci militare con tutto quello che vogliamo.
Per andare dove?
Gia', il Barbone Pazzoide non parla.
Si', andremo appena fuori un paesino remoto nella...
Norvegia del Nord.
Una volta li', ci servira' un trasporto appropriato.
La Difesa Nazionale contattera' il villaggio locale.
Sicuramente potremo racimolare veicoli da neve equipaggiati
con quel che serve per il terreno ghiacciato.
Allora, tutto cio' che mi serve...
e' questo trasmettitore radio.
Localizzeremo il metano, lo neutralizzeremo chimicamente,
faremo cessare il riscaldamento terrestre, e salveremo l'umanita'.
Avanti, squadra! Facciamolo!
Scusatemi, io...
dimenticavo la manetta.
Un consiglio:
non dimenticarla piu'.
Stiamo girando da un'ora. Qual e' il piano?
Ci fermeremo presto, ma non ancora.
Fantastico.
Siamo nel bel mezzo della tundra e Collins vuole sentire la partita.
In realta', Toby, onde radio amatoriali
rimbalzano contro l'atrmosfera.
Ma il loro schema e' interrotto
dal metano che si sta accumulando nella ionosfera.
Si riesce proprio a "sentire" dov'e' il metano.
L'unica ragione per cui sei qui e' perche' sai dov'e' il luogo esatto.
So qual e' la zona generica.
Sto restringendo il campo.
Lascialo concentrare.
Il PANNS non significa niente per te?
Difendere lui viola la "P".
- Che significa "PANNS"? - No.
Che te ne frega? Ignori tutte le sue regole comunque.
PANNS e' il nostro credo coniugale.
- Sara' interessante. - "P":
Prima il tuo compagno.
"A", aspira sempre a uno stato mentale positivo.
"N", non disprezzare le idee dell'altro.
"N", non mentire.
E "S", SCABOBI.
"SCABOBI"?
- "SCABOBI"? - Sta per
"Stabile Calmo Atteggiamento Porta Ottimale Beatitudine Intrinseca".
- La cosa piu' stupida che abbia sentito. - Abbiamo hackerato il matrimonio.
Con un semplice, geniale strumento da cinque punti.
In realta', sono undici punti, PANN sono quattro,
- "SCABUBI" e' un acronimo da sette lettere. - "SCABOBI".
Fermati! Ferma la macchina.
Ok.
Circa 100 metri a nordest e dovremmo esserci. Happy?
Occhiali.
Gia', vedo la perdita.
- Mark! - Sta scappando!
Bel tentativo, stronzo.
Ora posso aggiungere un tentativo di fuga ai tuoi reati.
Non sto scappando, dobbiamo mettere il bidone in piedi.
L'idrossido di azoto sta uscendo!
- No, no, no, no. No, no. - Si', si'.
- Com'e' potuto succedere? - Vuoi sapere come?
Quei coglioni l'hanno messo nell'aereo merci
in un bidone di lega d'acciaio.
- La sostanza chimica l'ha corroso? - Io ho detto specificamente acciaio puro.
- E' quello che gli ho detto. - Ok, faro' dei calcoli
per vedere se quello che e' rimasto basta per neutralizzare
- il metano. Un po' di aiuto? - Si', si'.
Parliamo un attimo?
Certamente.
Dunque...
Collins sta rendendo le cose, qui...
piu' vivaci del solito, eh?
Gia'. Immaginavo che il fatto che fosse qui avrebbe agitato un po' le acque.
Giusto. Per questo vorrei sapere perche' non ne hai parlato prima con me.
Parlarne con te?
Beh, sono colei che sussurra ai geni, nella squadra.
Dovrei occuparmi di cio' che potrebbe o no rendere il gruppo instabile. Quindi...
forse avremmo potuto...
discuterne?
Me lo stai chiedendo come...
la mia ragazza
o come membro della squadra?
Come membro della squadra, ovviamente.
Si', la nostra relazione non ha nessuna
ripercussione sul lavoro.
Ok.
Come fondatore della Scorpion,
chi puo' o non puo' lavorare ai nostri casi e'
e' al 100% una mia decisione.
Non ho bisogno di...
parlarne con nessuno.
Ok, allora.
Gia'. Apprezzo la sincerita'.
Ok, quindi, in base a stime approssimative,
non abbiamo abbastanza idrossido di azoto
nemmeno per intaccare una sacca di metano
della dimensione con cui pare che abbiamo a che fare.
Cosa facciamo? Non possiamo
guidare per un'ora fino a quella citta' norvegese
e aspettarci che abbiano le sostanze che ci servono.
- Non hanno nemmeno i semafori. - Dove prendiamo altro idrossido di azoto?
Abbiamo la tundra a est e a ovest,
una citta' inutile a sud,
e il Mare di Barents a nord. Siamo spacciati.
Non per forza. Il mare!
Puo' essere la nostra salvezza! Il fango sul fondale del mare
in quella regione ha il methanoperedens. E' un batterio.
Mangia metano!
E produce H2O e O2, come avrebbe fatto l'idrossido.
E se lo mischiamo con l'idrossido di azoto che ci rimane...
L'azoto nutrira' i batteri!
Come le piante che si nutrono del fertilizzante all'azoto.
E i batteri si moltiplicheranno velocemente.
Ed entro un giorno, il metano sara' quasi esaurito.
Ok, gente, ecco il piano: Collins,
Toby, Cabe ed io prendiamo quel furgone,
e raccogliamo i batteri.
Happy, Sly e Paige, voi fate un buco nel ghiaccio
e preparate il tubo. Va bene? Andiamo.
- E' bello tornare nella squadra. - Non sei nella squadra.
- Piu' o meno. - Per niente.
Stai seguendo il PANNS, litigando con questo idiota?
Happy, questo non e' molto SCABOBI.
Intanto, sto cercando di A, aspirare a uno stato mentale
positivo.
Non puoi farlo se rifiuti lo SCABOBI.
Ragazzi? State zitti. Andiamo.
Facciamo un buco, ci infiliamo i batteri, facile.
Pero' mi rende nervoso non sapere quanto metano stia fuoriuscendo
dalla fessura.
Sara' ad un livello sicuro, finche' rimarremo qui. Fidati.
Se aumentasse, diventeresti strano.
Farai attenzione con quel coso?
Insomma, stai trapanando in una palla gigante di gas esplosivo.
Come Cabe se mangia carne essiccata.
Davvero?
Faccio una battuta all'anno e non ottengo niente.
Scusa, stavo pensando.
Ad un sacco di cose, oggi.
Siamo geni,
stiamo sempre pensando ad un sacco di cose. Cosa ti tormenta?
Ehi!
Attenta.
Scusa.
C'e' un altro cavo del generatore, qui.
Scossa di assestamento.
- State bene? - Si'.
Solo una piccola scossa.
State bene laggiu'?
Si', stiamo bene.
La scala e' caduta.
Non riusciremo a lanciarti il gancio.
Dovrai prendere i cavi e i moschettoni
dal furgone, legarli all'impianto di traino,
- e tirarci su quando abbiamo finito. - Ok. Ci penso io.
La pompa si e' staccata.
- Dobbiamo rifare tutto. - Bene.
Ci da' tempo per parlare.
Sei qui giu' con me a cercare di salvare il mondo.
E se la tua testa e' da qualche altra parte,
potremmo fallire, quindi spara,
prima che ti tiri un pugno nei gogni.
Visto? Sta prendendo piede.
Ok, te lo dico, ma...
togliti l'auricolare.
Ok.
Qual e' il tuo segreto?
Oggi ho letto il mio necrologio.
Ed era abbastanza deprimente.
I necrologi non sono da piegarsi in due.
No, intendo che era corto e patetico.
E la cosa che mi ha colpito di piu' e' che nemmeno menzionava Megan.
Sposarla e' stata la cosa piu' importante che ho fatto in vita mia.
E dopo essere apparentemente morto in un incidente aereo...
non ne e' rimasto nulla.
Come se...
non fosse mai successo.
Come se noi non fossimo esistiti.
Capisco perche' sei sconvolto...
Scusa, non volevo buttarti giu'.
Inizia a trapanare.
Secondo il GPS, ora siamo sopra al mare.
Mezzo chilometro da dove finisce la calotta di ghiaccio
e inizia l'acqua, quindi il ghiaccio non dovrebbe essere troppo spesso.
Dovremo calare i secchi solo di pochi metri
per raccogliere il fango, con tutte le sue virtu' microbiotiche.
Cabe ed io faremo un buco qui,
voi preparate i secchi.
Ok, Paul Bunyan, diamoci da fare.
E' bello lavorare di nuovo con te, Walter.
E grazie per fidarti di me.
Credere nella mia teoria.
- E non pensare che sia un pazzo. - Oh, io penso che tu sia un pazzo.
Penso anche che tu sia geniale.
E, tutto sommato,
genialita' batte pazzia di...
un po'.
Beh, grazie per questo.
Soprattutto perche' sembra che tu ne stia pagando il prezzo.
Come?
Auricolari.
No, ho visto quel piccolo faccia a faccia
tra te e Paige prima,
e sembravate in tensione.
- Non sono affari tuoi. - No, lo so, lo so.
So che non lo sono. E' solo che quando vedo te e Paige
vedo persone che hanno bisogno d'aiuto.
Potreste far fronte a un evento di estinzione propria.
Che intendi?
Walter, significa solo che devi essere consapevole
di quanto siate diversi tu e Paige,
e sistemare il tuo comportamento di conseguenza.
Altrimenti, la vostra relazione avra'...
l'emivita del francio.
22 minuti?
Paige e' cosi' dolce e rinfrescante.
E' come il punch alla frutta.
E tu e il tuo cervello
siete come il motore di una Ferrari.
Non puoi mettere punch alla frutta in una Ferrari
e aspettarti che corra.
Capisci?
Comunque, Walter, te lo dico
solo perche' ci tengo tanto a te.
E voglio che tu e Paige ce la facciate.
- Ok, il buco e' fatto. - Ottimo.
Stiamo facendo progressi anche qui.
Un altro paio di secchi di fango e dovremmo essere a posto.
Quasi fatto con le corde.
Ho fissato le leve sul retro
cosi' potete aggrapparvi qiando vi tiro su.
Furbo, eh?
Gia', ottimo.
Quanto e' insicura?
- Ti senti meglio? - Sono ancora turbato.
Ma non per Megan.
Sono preoccupato...
per le Lune Fruttose.
- I cereali? - I pezzi di marshmallow?
Stelle, soli,
persino piccoli Giove e Plutone.
Ma non hanno alcuna luna.
E' pubblicita' ingannevole.
Gia', ottima osservazione.
Sai una cosa?
Nella scatola...
ci sono Giove e Plutone.
Ma non c'e' "Nettuno".
L'hai capita?
Tesoro, i giochi di parole non sono il tuo forte.
- Che succede? - Ho detto la seconda battuta del giorno.
Ho detto la seconda battuta del giorno.
Paige? Facci salire.
La scossa secondaria deve aver ampliato le crepe.
Esce piu' gas.
Stiamo subendo un avvelenamento da metano.
Sly, tieni la testa in su,
e non lasciare che il gas ti renda stupido.
In 90 secondi il loro flusso sanguigno sara' saturo e moriranno.
Walter!
Toby! Toby!
Toby? Toby!
E' troppo buio. Non riesce a trovare il buco.
Toby! Toby!
- E' andato. - Che significa?
Per sbaglio l'ho spinto dentro, e la corrente l'ha tirato giu'.
Collins, figlio di puttana!
Toby!
E' li'. Sta picchiando sul ghiaccio.
Aspetta, aspetta, dove? La corrente lo sposta.
Se capiamo dove sara' in pochi secondi, facciamo un buco li'.
Quanto pesa lo psichiatra?
Era a 72 kg.
E si e' spostato di 700 metri in 2,5 secondi.
E in un arco parabolico di 8,12...
Significa che tra 30 secondi sara'...
- Li'. - Li'.
Qui?
E' meglio tirarlo fuori, O'Brien, dannazione!
Abbiamo un piano.
Paige, quanto manca a tirare la sposa isterica fuori dal buco?
Preoccupati della tua catastrofe, io mi preoccupo della mia.
Li'! E' sulla rotta.
5 secondi.
Metticela tutta, agente!
- Sta arrivando ora. - Muoviti, Cabe!
- Dove stai andando? - Tienimi il piede.
Ha preso Toby, tira.
Mi hai tirato fuori tu?
Solo un pazzo si sarebbe buttato in quell'acqua.
Ero la scelta piu' ovvia.
Sarete sulla parte superiore in 15 secondi.
Sto cadendo! Sto cadendo!
Ragazzi, scivolo.
No, no. No, no, no.
- Che sta succedendo li'? - Non lo so.
Non ho trazione.
La scossa deve aver indebolito il ghiaccio.
Ok, dai piccole spinte all'acceleratore.
Non schiacciarlo.
Elevatore su!
State bene?
Aspettate, aspettate.
Ho perso la mia fede nuziale.
Deve essere scivolata quando stavo graffiando contro il ghiaccio.
Paige, non fermarti.
Sly, e' un cerotto. Te ne prendero' un altro.
Aveva dei resti della mia fede originale.
E' sacro.
Paige, continua cosi'.
E se mi facessi calare per un secondo?
- Posso trovarlo. - La cava e' piena di gas tossico.
Non mi interessa! Mi serve quell'anello!
Che diavolo? Happy?
Happy! Happy!
Happy.
Sono scivolata.
Mi dispiace, amico, non ci torno dentro.
Mettetevi questi, subito.
Odio mettervi fretta, ma dobbiamo ancora mettere i batteri nella crepa.
Spostiamo la giacca bagnata.
Credo di doverti ringraziare.
- Era il minimo che potessi fare. - No, no, il minimo che potevi fare era
lasciarmi annegare nel mare di Barents.
E' l'esatto comportamento del vecchio Collins,
non dell'uomo che hai ora di fronte.
Stavi dicendo la verita'.
O sei un sociopatico che sa come raggirarmi.
I batteri sono stati caricati.
Allacciate le cinture.
Ok, siamo sposati da dieci minuti e gia' fai l'idiota.
Non e' che volessi andare in acqua.
Ti amo anche io.
Vuoi picchiarmi?
Ricordati che e' stato lui a salvarmi.
Ma e' sempre stato lui a metterti in pericolo.
- Accidentalmente. - Tesoro, dimentichi la "A" di PANNS.
"Aspira sempre a uno stato mentale positivo".
Andiamo, non lasciare che Collins rovini il nostro credo coniugale.
E' stato un incidente, ragazza. Ero li'.
Non credero' mai al "nuovo te".
Dio, e' terrificante.
Costruiamo maschere antigas, dal sistema di filtraggio del veicolo,
cosi' tu e Cabe potrete scendere lungo il crepaccio,
iniettare i batteri nella bolla di metano e neutralizzarla.
Falle robuste le maschere.
Non possiamo salvare il mondo dalle cimici
parlando di Lune Fruttose.
Ok, io lavoro sulla mia. Cabe, apri il cofano?
Happy, Sly, finite quella di Cabe.
Puoi tenerlo?
Mi sembri...
pensierosa.
Il tuo commento della moglie isterica, insinuavi che fallissi nel compito
di riuscire a tenere in equilibrio la psiche geniale di Happy?
Sei arrabbiata
perche' ho criticato il tuo lavoro?
Me lo stai chiedendo come mio ragazzo o come membro del team?
Membro del team.
Questa cosa di ragazzo e ragazza e' un po' confusa, diciamo.
Non avevo messo in conto il fatto
che questi problemi si sarebbero presentati
anche dopo esserci messi insieme.
Penso solo che dovremmo...
fare attenzione alle possibili insidie,
in modo da poter continuare a, sai,
stare...
insieme.
Questo dimostra
tutta la tua empatia, Walter, e...
sono d'accordo.
- Ok. - Ok.
O'Brien,
smettila di chiacchierare e prepara quei filtri.
Che hai da guardare?
Una donna incredibile.
Volevo solo congratularmi con te.
Il Walter O'Brien di tre anni fa,
rispetto al Walter O'Brien di adesso?
Sono come il giorno e la notte.
Non che non potresti fare ancora meglio,
ma per ora, complimenti.
- Hai finito, Mark? - No,
ma concludo subito.
Essendo un suo vecchio amico, so che
Walter e' come
il pesce fermentato
che lui mangia di continuo. Al suo...
gusto ci si abitua, ma non non tutti ci riescono,
a meno che tu non siano foche, cosa che tu...
Comunque sia,
potreste chiacchierare di
coinvolgimento emotivo
fino alla nausea.
Sei un membro del team, o
- la sua ragazza? - Ci stavi ascoltando?
Sai, la tundra e' piccola.
Il punto e': alla fine della giornata,
la giornata non finisce.
Mentre una volta riuscivi a sfuggire al costante confronto con
un qualsiasi giocatore di baseball
o con il marinaio di turno,
ora e' soltanto...
pesce fermentato
a qualsiasi pasto...
per sempre.
Scusami.
Sono stato troppo negativo? Perche' io non
intendevo essere negativo, e' solo che...
Io vi vedo, ragazzi,
e sono preoccupato per voi.
Scossa di assestamento. Tenetevi forte!
Il generatore a gas sta cadendo nel crepaccio
e la rottura e' vicina alla perdita di metano, potrebbe...
Abbassatevi!
Questo non va bene.
Ma poteva andare peggio.
Ho quasi perso un gogno.
Molto male!
Ogni folata di vento spinge il fuoco nella sacca di metano.
Questo produrra' un'esplosione simile a quella di una bomba atomica.
Moriremo insieme a meta' della Norvegia del Nord.
Non succedera'. Walter?
Fuoco.
- Serve del fuoco. - Ne abbiamo fin troppo.
No, bisogna sfruttarlo per indirizzarlo dove vogliamo,
verso la parete ghiacciata del crepaccio.
Sciogliendosi, l'acqua scorrera' giu' nel buco
- domando le fiamme. - Grandioso, ma se chiudi un fornello
non significa che non ci sia una fuga di gas.
Eviteremo l'esplosione imminente, ma
ci sara' ancora del metano nell'atmosfera.
A quello penseremo quando non saremo piu' in pericolo di essere disintegrati.
Il veicolo artico. E' un avanzo militare.
Ha un telaio corazzato.
Dirigiamo il veicolo verso il crepaccio
in modo che si posizioni sulle fiamme allontanandole
- verso la parete. - C'e' un piccolo problema.
- Qualcuno deve guidare. - Alla giusta velocita' e angolatura
per incastrare il furgone nel crepaccio.
Se sbagliamo di un millimetro cade nelle fiamme.
- Io mi occupo dei calcoli. - E' una missione suicida.
No se Cabe riesce a saltare giu' dall'auto prima del crepaccio.
Grazie per la nomination.
Noi crediamo in te.
No, il dottore ha ragione.
So come mollare una macchina a 50 km all'ora.
Dovrai andare a 70.
Ok, ragazzi, mettiamoci al lavoro.
- Attento. - Ce l'ho.
Ok, ci siamo. Inclinazione del 20%
a 70 km all'ora, significa che dovrai arrivare ai 74 km quando salti,
e il punto in cui ti salti deve essere preciso.
Allora fai un segno sul ghiaccio. Mettici un paletto.
Impossibile, perche' raggiungerai
i 70 km per via della scivolosita' del terreno.
Il punto esatto in cui dovrai saltare deve esser calcolato al volo.
Allora, qualcuno esperto di numeri dovra' venire con me.
Io sono un esperto.
Inoltre, se Cabe si allontana ti contorcerai sul terreno
con piu' corrente di tutta l'ENEL.
Ho tenuto conto anche di questo.
Siamo d'accordo.
Collins al lato del passeggero.
I numeri dovrebbero funzionare. Abbiamo considerato numerose possibili variabili.
Abbiamo forti probabilita' di un risultato positivo.
Puoi farcela.
Torna sano e salvo, ok?
Bene.
Grazie.
- Attento al volante quando giri, vecchio. - Ok, grazie.
- Cabe, so che puoi farcela. - Va bene, amico.
Ragazzi, sapete che vado con lui, vero?
Si'.
Tieniti forte!
Ehi.
Inclina di 3 gradi alla tua sinistra.
Ci siamo quasi.
- Mantieni la posizione. - Ho toccato i 75 km orari.
Saltiamo fra tre,
due, uno, via!
Mi si e' incastrata la manetta.
No! Aspetta!
Collins non salta.
Salta, demente!
Non ci credo che sto per dirlo.
Dobbiamo salvare Mark Collins.
Fra meno di 30 secondi Collins verra' bruciato vivo.
Con tutto quel voltaggio non puo' neanche uscire dal finestrino!
Prendete la fune e gettatemela.
Gettarla? Dove stai andando?
Forza! Muoviti! Andiamo!
Veloce! La parete del crepaccio si sta sciogliendo!
Il furgone sta cadendo.
Metti il piede li'.
Ok. Tirate!
Sei ancora convinto di voler far parte del team?
Teniamo d'occhio quel ragazzo.
E' un verme carnivoro.
Si e' insinuato tra di noi, nel PANNS.
Ora credo che si stia lavorando Walt e Paige.
Dovevamo sapere che fa giochetti. Avremmo dovuto proteggere il PANNS.
Vero, no? E' il nuovo segreto della stabilita' coniugale.
E' un legame che nessuno puo' distruggere.
Beh, la ketubah esiste da migliaia di anni.
Che bello! E' esattamente una violazione al PANNS
Grazie, signore.
Era il direttore Carson.
L'ho aggiornato sulla nostra situazione attuale.
Arrivera' una nuova trivella dal golfo del Messico, fra 36 ore.
Dovrebbe bastare. Il crollo del crepaccio
ha rallentato di molto il rilascio del metano.
Ci vorra' una settimana a un nuovo rischio
e dovremmo avere tutti gli agenti chimici e i batteri necessari
- pompati all'interno, per allora. - Non c'e' un "noi". Loro.
Carson ha un mezzo militare in attesa a Thule.
Vuole partire entro un'ora, con te e me a bordo.
Ti riporto in galera.
Il team rimarra' nei paraggi ancora un po' e sistemeranno le cose senza di noi.
Certo.
Sarai pure un pazzo...
ma quello che ho visto oggi dimostra che hai del fegato.
Ehi.
Non allontanarti troppo.
Mi sono acceso come l'albero di Natale di Liberace
una volta di troppo, oggi.
Beh...
Sembra proprio che torni agli appartamenti statali.
Forse voi non credete che io sia cambiato.
Non importa.
Ma quello che importa e' che sappiate
che tengo molto a voi due.
Ed e' con quest'ottica
che vi ho detto quel che vi ho detto
sulla vostra relazione.
Forse ho esagerato.
Ma non voglio che pensiate che stavo gettando acqua fredda su
una bellissima nuova fiamma.
Anche volendo, non ci riusciresti.
Questo è lo spirito giusto.
Ma se ci fosse del risentimento...
chiedo scusa.
Non sono abituato a cercare di essere...
umano.
Mark.
Walter.
Signorina Paige.
Quindi...
- ha parlato anche con te, eh? - Si'.
Ma ha previsto un evento di estinzione della Terra
e l'abbiamo fermato, percio'...
forse possiamo
fermare anche il nostro
evento di estinzione.
Forse.
Forse siamo troppo...
diversi per natura.
Non sto dicendo che ha ragione, solo
che...
e' uno dei sei piu' intelligenti del pianeta. Potrebbe non avere tutti i torti.
O forse e' solo...
un idiota che si diverte... Non lo so.
Beh, io sono una delle cinque persone piu' intelligenti al mondo e io lo so.
Non per ripetermi, ma se riusciamo a fermare
tonnellate di metano nel suo condotto, allora...
possiamo...
fare in modo che funzioni.
Lo pensi veramente?
La verita' e' che mi sento come...
♪ Sento il sole che risplende ♪
♪ e gli uccelli che cantano ♪
Sly, forza. Canta di come sei schizzinoso e fissato con la pulizia.
No.
Walter.
Fa i salti di gioia. Che cretino.
Hai degli occhi bellissimi.
Che avete voi due?
Mi sento la testa vuota.
Oddio.
Ok. Scrollatevi le ragnatele di dosso.
Revisore: CompanyAlt
Geyser di metano, ce ne sono a centinaia.
- Si saranno aperti con l'ultima scossa. - Pare che non abbiamo fermato il metano.
Non abbiamo una settimana per tappare i buchi.
Questo fara' scaldare l'atmosfera terrestre nel giro di poche ore e poi...
Estinzione di massa.
SubsCloud [www. Telefilmaddicted. Com/wordpress/subscloud]
♪ Non va ♪
♪ bene ♪
{an8}CONTINUA
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli