Sono Johnny, il genio dei vestiti.
E io il suo fratello gemello, Randy, quello bello.
- E abbiamo sfondato con l'abbigliamento... - Per i vostri piedi!
- Benvenuti nel nostro: "Impero Ottomano"! - "Impero Ottomano!"
Questo programma e' cosi' stupido.
Puoi sempre spegnere la tele.
Il telecomando e' laggiu'.
Lascia stare.
Grandi progetti per oggi?
Pensavo di andare alla TV piu' grande tra qualche ora, sai...
Abbiamo altre bibite?
- Ma li' hai sei lattine piene. - Mi piace solo il primo sorso.
Sai, le bollicine. Fa niente, chiamo Beakley.
Cavolo, telefono scarico.
- Credo di doverne comprare un altro. - Caricalo!
Questo ha comunque tre mesi. Chi se ne importa? Siamo ricchi!
No. Io sono ricco.
Basta cosi', ragazzino. Ora vieni in ufficio...
per imparare quanto vale un giorno di duro lavoro.
GLI ARCHIVI SEGRETI DI GAIA VANDERQUACK
Che fai?
- Non mi sono introfulato. Tu l'hai fatto! - Beccato!
Credi che metta i brillantini sui miei quaderni segreti solo perche' e' carino?
- Beh, e' un vantaggio, ma... - Scusa. Stavo solo cercando
informazioni sulla mia famiglia.
Avresti dovuto chiedere. Cosa vuoi? Taglia di scarpe,
segreti oscuri che sa solo tuo zio e che potrebbero cambiare il nostro mondo?
Cosa sai di mia mamma?
Tu cosa sai di tua mamma?
Zio Paperino ci ha detto solo che e' andata via.
L'unica cosa che abbiamo di lei e' questa foto.
Una prova fotografica! Devo aggiungerla al mio fascicolo su Della Duck.
Hai un intero fascicolo su mia mamma?
Davvero? Tutto qui?
Ho cercato informazioni su di lei per anni, ma non c'e' nulla.
Niente foto, registrazioni. Nessuno parla di lei.
Una volta, con la posta e' arrivata una pubblicita' con il suo nome,
il giorno dopo Paperone ha comprato l'ufficio postale e...
non abbiamo piu' visto il postino.
Forse si e' pensionato?
Accadono brutte cose a chi cerca informazioni su Della Duck.
Quindi, a chi chiediamo?
♪ Life is like a hurricane ♪
{an8}#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
DuckTales - S01E03 "The Great Dime Chase"
Traduzione: TheFumble87, Mary., Merii_, TheShowOff
Revisione: TheShowOff
Arrivati alla vostra destinazione.
Torna alle sei, Jet.
Abbiamo una lunga giornata di lavoro di fronte a noi.
Afferrato, signor DePap.
Grazie per averci accompagnato, zio Paperone,
ma all'improvviso devo proprio andare in bagno.
Ti mostrero' dove andare.
No, tu no.
Cos'e' questo posto?
La biblioteca privata di Paperon de' Paperoni.
Se ci sono informazioni su tua mamma, sono qui.
Vai via, Gaia.
Per l'ultima volta, gli archivi del signor de' Paperoni sono severamente off-limits.
Tranne per la sua famiglia.
Ti presento Quo.
Ammira, erede della famiglia de' Paperoni,
gli Archivi!
Il denaro!
Vuoi che conti l'oro?
Possiamo uscire a spenderlo per non farlo svalutare?
Fare soldi e' ben piu' importante dei soldi stessi.
L'oro e' una cosa meravigliosa,
ma anche qualcosa di piccolo come un decino puo' avere un significato.
Per esempio...
Sei impazzito? Ti spaccherai la testa.
Ma tu nuoti sempre nei soldi.
Si', ma ho lavorato sodo per perfezionare quest'abilita',
lavorando sui miei muscoli e sulla destrezza.
Se vuoi qualcosa, devi lavorare sodo per ottenerla.
Signor De' Paperoni, il consiglio e' qui per incontrarla.
Non abbiamo una riunione del consiglio oggi.
Non importa. Andiamo, ragazzo.
Benvenuto nel frenetico mondo degli affari.
Come saprete, i ricavi sono in calo nei nostri mercati internazionali...
Dawson, Lillehammer, Eldorado e Culebra.
Pensiamo che...
Zitti tutti! Ho creato qualcosa di brillante.
Archimede. Archimede Pitagorico, il capo della sezione Ricerca e Sviluppo.
- Mi dispiace, ma noi... - Scuse accettate.
Ora cercate di tenere il passo con il mio genio.
Archimede, cosa abbiamo detto sull'interagire con altre persone?
I fogliettini. Va bene.
"Salve, signor de' Paperoni...
e voi altri.
Siete stanchi di tutti quei dispositivi monouso
che ingombrano il vostro cassetto delle cianfrusaglie? Che casino.
Ci deve essere un modo migliore!"
Vi presento Edi,
il piccolo robot universale che fa tutto.
Aspetta, che cosa fa?
Ho detto "tutto".
Edi e' un assistente robotico personale con intelligenza artificiale.
Puo' preparare i toast,
trovare le chiavi,
puo' funzionare come luce per le vostre letture notturne.
Non dovrete mai piu' fare qualcosa da soli.
E come ci assicuri che questo
non iniziera' a provare sentimenti e non diventera' malvagio come tutti gli altri?
Solo la meta' delle mie invenzioni e' diventata malvagia.
L'altra meta' e' stata solo enormemente fraintesa.
Che sta facendo?
La sta salutando. Gli sta simpatico.
Richiesta negata.
Tieni duro, Archimede. So che inventerai qualcosa di geniale.
Edi e' qualcosa di geniale.
Glielo dimostrero'. Lo dimostrero' a tutti!
La prossima volta aspetta di essere fuori dalla porta per dirlo.
Un robot che fa tutto al posto tuo?
Come hai potuto dirgli di no?
Parte del duro lavoro e' sapere come lavorare con gli altri.
I membri del mio consiglio sono gli unici piu' avari di me.
- Mi fido ciecamente di loro nel prendere buone decisioni finanziarie... - Esatto.
Abbiamo convocato questa riunione per discutere di tagliare le sue spese inutili
qui... al deposito.
Inutili?!
Sono Paperon de' Paperoni. Non spendo neanche un centesimo piu' del necessario.
C'e' scritto che sta spendendo 15 milioni di dollari per delle barriere magiche.
Avete una minima idea di quante maledizioni ho sulla mia testa?
Penso che andro' a prendere qualcosa da bere. Gia'.
"La raccolta delle mappe del tesoro del Peru'."
"L'atlante topografico di Testaquadra."
"Gli odori preferiti di Paperone. Volume 12."
Biscotti appena sfornati. Lo sapevo.
Concentrati, Gaia.
Siamo qui per scoprire qualcosa su Della Duck.
Quindi quello blu cerca di conoscere il suo passato.
Ma sara' abbastanza forte da scoprire la verita'?
Si'.
Sbagliato! Devi prima dimostrare di esserne degno superando... le prove!
Questa e' la mia nuova biblioteca preferita.
CREDITO: 1 DOLLARO INSERIRE 10 CENTESIMI
10 centesimi?
Chi usa ancora i decini?
Bene. Paperone ha un decino d'emergenza.
Te li ridaro' piu' tardi.
Come giustifica la spesa di 5.000 dollari per un cuscino di velluto per un decino?
Quel decino merita il suo cuscino di velluto.
E' il mio decino numero uno.
Il primo decino che ho guadagnato.
Ero un giovane lustrascarpe a Glasgow
quando un uomo arrivo' con i suoi stivali pieni di fango.
Lavorai e lavorai fino a che quegli stivali non brillarono.
Come ricompensa, mi diede un decino americano.
Quel decino mi ispiro' a trasferirmi in America
e a trovare la mia fortuna.
Per me vale di piu' di ogni pezzo di lingotto
presente nel mio deposito.
Devo andare.
Addio.
Devo prendere la moneta, devo prendere la moneta!
No, no, no, no...
Cinquantasette? Oh, Dio.
Andiamo!
Ehi. Aspetta.
La moneta!
Ok. Facile.
Irrompere, prendere la moneta, sgattaiolare via dalle scale,
magari fermarsi al distributore.
Beh, sono morto.
Oggi vi insegneremo come forzare una serratura.
Per prima cosa vi occorre un oggetto piccolo e sottile, come una moneta.
Se ce l'avessi, non avrei bisogno del video!
No, la pubblicita' no.
Questa settimana su Impero Ottomano,
stiamo lavorando a una poltrona per Cuordipietra Famedoro.
Vuole una poltrona con un deposito entro questo pomeriggio!
Non ce la faranno mai a fare quella poltrona bicolore in tempo.
Concentrati!
Deve esserci un modo migliore.
Sciocchi! Si pentiranno del giorno in cui ci hanno ignorati, Piccolo Bulbo.
Idea!
Aspetta, blocca l'ascen...
Quindi cosa sai di mia mamma? Era davvero un'avventuriera?
Silenzio! Osserva il tuo primo test.
Devi decifrare l'antico e misterioso codice all'interno.
Si'! Amo i codici!
Quo, comincia dal Cifrario di Cesare mentre io provo la Sostituzione Monoalfabetica.
Sono piuttosto sicuro che sia solo uno schedario della biblioteca.
Mistero risolto.
Ah, si'? Se e' solo uno schedario,
come fa a conoscere il tuo nome?
"QUO"ZIENTE DECIMALE
Andiamo!
Ehi, Archimede Pitagorico.
Se si tratta dello zaino Magnetico Pitagorico,
ho specificatamente detto che non vanno usati come zainetti.
Dannato incantesimo, un ragazzo e' rimasto attaccato ad un autobus in movimento.
No, no, no, no, no.
Sono Qua, il nipote super ricco di Paperone.
Continua a parlare... signore.
Non posso credere che Paperone e quel vecchio comitato
non abbiano visto il potenziale di Edi.
Mi piacerebbe investire, ma dovro'
prima testare questo piccolino.
Ti dispiace se lo prendo in prestito per il pomeriggio?
Come dici tu, nipote ricco.
Edi, fai il il bravo.
Non ribellarti contro i tuoi padroni.
Solo un po' di umorismo robotico.
Aspetta. Devo andare... sopra!
Che giornataccia di lavoro.
Penso di essere piu' intelligente di...
Qua! Dove sei stato?
Provavi a saltare di nuovo il lavoro?
Cosa? No.
Stavo...
riempiendo il mio taccuino con tutte quelle preziose perle sugli affari,
quindi sono andato a cercarne un altro.
Bravo giovanotto.
Sei libero di prendere quanti taccuini vuoi.
Oppure non siamo autorizzati nemmeno a usare quelli, avvoltoi taccagni?
No, davvero. Assicurati di usare entrambi i lati di ogni pagina.
E scrivi piccolo.
Ed ecco come si scassina una porta.
Ottimo lavoro, Qua.
Trovare un decino particolare in questo casino sara' un duro lavoro.
Beh, sara' meglio che tu ci riesca.
E' come una moneta da 10 centesimi. La troverai.
Pronto a rilassarsi un po', signor Famedoro?
Questo sarebbe un poggiapiedi?
Non c'e' nemmeno la mia faccia sopra. Rifatelo!
Per acquisire la conoscenza dagli Archivi,
bisogna prima offrire in sacrificio la propria conoscenza.
Senta, Paperett. Normalmente sarei interessato a un complotto misterioso.
Ma non potrebbe darmi almeno qualche piccola informazione su mia madre?
Quo, non mettere in discussione gli antichi metodi.
Dico solo che queste non sembrano prove, ma qualcosa che deve farmi rallentare.
Non sta a noi capire i metodi degli Archivi.
Ma questo e' letteralmente il suo lavoro.
Me ne tiro fuori. Non sa niente.
No. Nessuno deve andarsene una volta che le prove sono intraprese.
Ci sono persone che vi distruggerebbero per quello che state cercando.
Proprio come il postino.
Chi mi distruggera'? Paperone? La governante?
- Gli unicorni illuminati? - Io.
- Aspetti. - Cosa?
Vi aspettate che mi rilassi un po' sulla mia faccia, idioti?
Rifatelo!
Sai, odiavo questo show, ma adesso lo adoro.
E' come se ogni poggiapiedi raccontasse una storia.
Ehi, l'hai trovato. Ottimo lavoro...
piccoletto.
DECINO
Vorrei vedere se trovaste 3.000 galloni di argento lucido ad un prezzo piu' basso.
Non andiamo da nessuna parte cosi'.
Se non vuole fare dei tagli, licenzieremo il personale per risparmiare soldi.
La scelta piu' ovvia e' l'archivista.
Licenziare Paperett?! Mai!
Per 50 anni, quella donna con la testa sulle spalle
ha mantenuto i miei archivi sicuri e in ordine.
Avete mancato di rispetto agli Archivi,
dovete diventare un tutt'uno con gli Archivi!
Non sta funzionando.
Ecco. La conoscenza e' l'arma piu' potente di tutte.
{an8}COME DISARMARE OGNI NEMICO
L'ARTE DELL'ORGANIZZAZIONE
Bene. Paperett resta.
Ma Archimede e' decisamente inutile.
Siete impazziti?!
Archimede Pitagorico e' una delle menti piu' brillanti del nostro tempo.
ERRORE
Miserabile pezzo di rottame.
Io sono un essere umano, tu sei una macchina.
Fa' come ti comando o ti stacco la spina.
Mi sta inseguendo. Sta risucchiando tutti i centesimi. Aiuto, aiuto!
{an7}BUONO
{an9}CATTIVO
{an1}EDI
{an3}EDI
Se volete licenziare tutti gli impiegati,
perche' non chiudete direttamente il deposito?
Lei ha un ottimo ufficio in centro.
Ha davvero bisogno di un deposito?
Penso che l'abbiamo seminata.
Sciocchi bambini. Non sapete quello che pensate di sapere.
Io non so niente,
ed e' davvero frustrante!
- Qua! - Qua, da questa parte.
Lascia stare.
Guarda, una distrazione!
Un pigro martedi' era un pomeriggio di televisione.
Lavorare duro era un attacco di un robot gigante.
Grande lezione di vita, Paperone.
DECINO LOCALIZZATO
No!
Tu non sei cattivo.
Tu sei buono, Edi.
Buono.
PITAGORICO, ARCHIMEDE - GENIO - INVENTORE - PADRE
CENTESIMI
Non potete sbarazzarvi del deposito.
Potete pensare che siano eccentrici e strambi,
ma sono loro che hanno dato una spinta all'innovazione,
alla creativita' e hanno spronato questa compagnia.
Solo un piccolo malfunzionamento.
Sicuramente non cattivo.
Ascolta, sono matti da legare e se li licenzi,
cercheranno sicuramente vendetta.
Tutti quelli in favore a tenere il deposito e tutti quanti lontani dai nostri uffici.
- Si'! - Si'!
No!
Andiamo!
No. No, no, no, no, no! Mio, mio, mio...
Aspetta! Aspetta, aspetta, mio!
Ma certo.
Lancio del libro, lancio del libro. Lanciamo libri.
Questo e' il nostro ultimo libro.
Usalo bene.
- Che cosa stai facendo? - Non ti avvicinare o il libro sparira'.
Sgualciro' quest'angolo, signora, quindi sta' indietro.
Raccontami di mia mamma.
Perche' non vedi tu stesso?
Eccoci. Eccoci!
{an8}LA VITA E LE AVVENTURE DI DELLA DUCK
Ecco...
un bel niente.
Aspetta. Ho gia' visto quel numero.
Seguimi.
E' solo una moneta, e' solo una moneta.
Un quarto di dollaro! Aspetta, ci sono.
So cosa e' andato storto.
Questo e' un bulbo a 75 watt.
Edi e' costruito per 50.
Ha solo dato un po' di matto con la potenza.
Ehi, ma che...
Allora... Mi firmi un assegno oppure...
Un piacere, come sempre.
Saro' nel mio ufficio se vi servo.
Per favore, fate che non sia cosi'.
Non capisco. Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Aspetta. Questi libri.
Non sono in ordine.
Paperett e' un sacco di cose, ma non superficiale.
Usa il tuo addestramento. Le informazioni piu' preziose devono essere apprese.
Ok, quanto lavoro dobbiamo fare per te?
Circa la meta'.
Per mille gonnellini scozzesi!
{an8}FUORI SERVIZIO
Forza, forza, ce la puoi fare!
Oh, eccoti qui.
- Devo riprendere fiato. - Non essere cosi' drammatico.
Un po' di lavoro non ha mai ucciso nessuno.
Ok, arriva...
Ma cos'ha questa stupida biblioteca?
DNA della famiglia Duck riconosciuto.
Mamma...
Perche' e' tutto nascosto?
- Devo farlo vedere a Qui e Qua. - Aspetta.
Che cos'e' quello?
"Paperone, ho preso la Lancia di Selene.
Mi dispiace. Della."
Aspetta, che cosa ha preso? Perche' e' dispiaciuta?
Ha tradito tuo zio Paperone?
Non possiamo dirlo a nessuno fino a che non capiamo che cosa significa.
Sono fiero di te, ragazzo. Hai lavorato un'intera giornata in ufficio.
Credo che tu te lo sia guadagnato.
Mi stai dando la tua Numero Uno?
Non e' la mia moneta fortunata.
Non perdo mai la mia moneta di vista.
Quella era solo un diversivo. Non sono un idiota.
Questo posto e' pieno di matti.
Un decino ha piu' valore quando lavori per guadagnartelo, vero, giovanotto?
Forse prendero' un mio cuscino di velluto per questo tesoro.
Oh, aspetta.
Noooooo!!
Archimede crea il robot.
Il robot acquisisce un libero arbitrio.
Il robot si rivolta contro Archimede.
Archimede controlla il robot.
Archimede e'... il robot.
PROGETTO INCANTESIMO
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]