MAR MEDITERRÂNEO SUDOESTE DE SICÍLIA
Marinheiros. Atenção!
Dispensados.
Nunca mais.
Você ouviu, Miller?
Não deixamos algo assim acontecer conosco de novo.
Você está bem, Suboficial?
Não se preocupe. Já estivemos em dias melhores.
Não, eu digo...
Sim, Suboficial. Não se preocupe.
Ray.
Sua mão está tremendo.
É. É que...
Eu estava forçando o leme tão forte, minha mão...
O voo está completo. O helicóptero está no hangar.
Não acharam nada lá fora. Sem sinais do Fletcher.
Aquelas sementes já eram.
Conversamos com os refugiados de novo.
Estão mantendo a versão deles.
O dito "capitão" embarcou no pesqueiro depois,
substituindo o cara que pagaram para levarem até a Europa.
Fletcher e o capitão falaram na área do helicóptero
- em diversas ocasiões. - Meu Deus.
Alguma ideia de onde deveríamos procurar pelas sementes?
Giorgio tem um iate. Bem rápido.
Se ele esperava pelo Fletcher atrás da Ilha de Asteris,
devem ter retornado para a casa dele.
A casa que se comunicava com o laboratório.
Estou esquecendo de algo?
Só como o destino funciona.
Quando você embarcou pela primeira vez,
você propôs usar a casa do Giorgio
para achar o laboratório do Vellek.
Achei que fosse... Um plano maluco.
E, agora...
Acho que é nossa única esperança.
A casa do Giorgio, sabe onde fica?
Tenho uma ideia.
4ª Temporada | Episódio 07 -= Feast =-
Legenda: Hugo
Legenda: vikyor1
Legenda: AlanCristianoBr²
Legenda: MrHansen²
Legenda: BBorges
Legenda: jotakretli
Revisão: Hugo | tolentino
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E?
Viu? Eu disse. Conseguimos.
Diga-nos, papai.
O vírus resistiu a duas eras glaciares.
Ele não avançou só em espécies, ele avançou em reinos,
e desencadeou a mais massiva pandemia dupla
que o mundo já viu.
Mas essa semente de uma pequena palmeira,
Elaeis Virilis,
sobreviveu a isso tudo.
Agora vou intervir na inteligência da Mãe Natureza,
vou misturar com a minha própria inteligência,
e vou salvar esse planeta
em um ato de benevolência
que as pessoas questionarão
por que sempre acreditaram em qualquer outro Deus.
Aperte os cintos, comandante.
Você testemunhará a recriação da raça humana.
Estou aqui porque meu país precisa se alimentar.
E comer, eles irão, graças a você.
Bem, eu meio que ajudei também.
Vá beber algo, Giorgio.
Homens conversam aqui.
Ótimo.
Precisa desculpar meu filho do meio, comandante.
32 abrils atrás, a mãe dele o expeliu,
ele tem sofrido com tudo desde então.
- Pai... - Mas você, você fez bem, cara.
Comandante, seu parceiro devia tirar as sementes daquele navio
sem entregar o seu envolvimento,
o que diz que Tom Chandler está atrás de você,
e ele virá atrás de todos nós.
Sugiro que trabalhemos rápido.
Evitemos um conflito direto com ele.
Vocês viram o quão perigoso ele pode ser.
Deixe o Chandler comigo.
Confio muito em Lucia. Mas agora, querida,
por que não deixa nosso convidado confortável?
Não tão confortável, querida.
Lucia está certa, pai.
Ainda não estamos fora da perigo.
A fuga de Fletcher não estava exatamente nos planos.
Você acha que foi planejada?
Acho que você deveria ficar de olho nele.
É sempre bom se preocupar, já dizia sua mãe.
Mas, agora, precisamos arregaçar as mangas
e trabalhar, meu garoto. O que você acha?
Sim, senhor.
Vamos fazer isso juntos, filho.
Isso é do disco rígido.
Não temos imagens de satélite há meses, então nada recente.
O que procuro está por aí há 2.000 anos.
Aquela pequena ilha perto de Ítaca.
Aquela estrutura ao lado de Atokos.
aquela é a torre que eu vi fora da mansão de Giorgio.
Passadiço, aqui é o Comandante.
Travem um curso no rumo 65°, tudo a frente.
Escutem, todos!
Quero que vão longe,
a todos os lugares,
e quero que enfileirem
todas as belas bundas de Peloponeso,
pois, hoje, iremos estraçalhar, caras.
Estraçalhar.
Não diga que eu não fiz a minha parte.
Eu fiz a minha parte. Eu ajudei.
A missão é um simples invadir e coletar.
O alvo é uma sala de mapas
localizada na ala nordeste da mansão de Giorgio.
É ao lado da escadaria principal.
Nathan James irá navegar 48km longe da costa
enquanto a equipe Abutre vai de helicóptero,
sai rapidamente, a 4km do local de Giorgio.
- Hostis? - Informação do capitão Chandler
sugerem que confrontaremos elementos.
Nada que já não vimos antes.
Lá dentro, a equipe Abutre derrubará
a porta de aço reforçado da sala.
Com certeza iremos bater.
E o que estamos procurando?
Tudo, papel ou eletrônico.
Tragam todos os itens que conseguirem achar.
Se tivermos sorte, algo da sala
nos levará ao laboratório do Vellek.
Certo.
Comandante no convés.
Sasha...
- Não preciso de discurso. - Não farei um.
Você não sabe o que aconteceu com Fletcher.
Mas você sabe quem você é.
Só quero garantir que não duvide de si mesma.
Nunca. A única coisa que Fletcher me ensinou
foi que eu tenho péssimo gosto para homens.
Dec 60 minutos fora. Tragam o helicóptero ao deque.
Pré-decolagem em 20 minutos.
Você sabe como ele pretende entregar a cura?
Devemos esperar sementes tratadas,
plantas medicinais, ou aerossol?
Nisso, infelizmente, o doutor foi meio vago.
Temos contato com a filha dele, pressionaremos por respostas.
No momento certo, buscaremos a cura e você.
Entendido.
Fletch, não esqueceremos a sua coragem.
Crianças na escola cantarão o seu nome.
Gentileza sua, controle.
Mas desconfio que esse não será o caso.
Não é que você não mereça.
Essa será nossa última conversa direta.
Tome cuidado.
Isso... Estamos prestes a comer?
Comida criada das sementes?
Infelizmente não, Demetrius. Ainda não.
Acabei de começar o meu trabalho.
Meu filho e eu estamos testando o composto agora.
Seu filho Giorgio?
Sim, pai, onde o Giorgio está?
Giorgio? Giorgio? Nossa, não, Giorgio não.
Giorgio sabe tanto de biologia computacional
quanto um pombo sabe de pôquer.
Refiro-me ao meu caçula, Christos.
- Ele deve estar chegando. - Pai...
Lucia não gosta do comportamento do caçula.
Não, eu não gosto do seu comportamento
quando está perto dele.
O composto, dr. Vellek.
- É certo que funcionará? - Sim, funcionará.
É claro que funcionará, como eu prometi.
Houve avanço graças ao nosso amigo, sr. Fletcher.
Quer dizer, graças a mim.
Algum problema, almirante?
Seu pai negociou com os ingleses
sem consultar primeiro aos gregos,
que o apoiou desde o início.
Então, sim, há um problema.
E o produto, dr. Vellek?
Com quantas outras nações pretende compartilhá-lo?
A Grécia não é mais especial?
Qualquer que seja seu acordo, senhor, eu garanto,
a Inglaterra não disputará com você ou seu povo.
Nosso acordo é com o dr. Vellek...
Eu sou o chefe da Cidade-Estado Helênica,
e não me tornei isso por causa
de algum golpe apocalíptico de sorte.
Eu enterrei homens.
Sou tudo de ruim que já aconteceu contigo, ao vivo.
E o dr. Vellek trabalha para mim.
Enquanto a Grécia apoiar sua pesquisa
e garantir a sua segurança,
tudo o que fizer aqui pertence a Atenas, e apenas a Atenas.
Deveria ficar feliz, Demetrius.
Você não tem mais rivais na Europa.
- E a Inglaterra é uma aliada. - Não quero aliados!
Eu quero a cura!
Nada mudou.
Uma promessa é uma promessa.
Sim, nós formamos algumas novas alianças,
e nosso relacionamento com a Grécia,
e com você, caro Demetrius,
é a nossa primeira prioridade.
E ainda temos grandes planos, eu e você, Demetrius.
Não nos esqueçamos disso.
Então venha, vamos celebrar.
Preparamos o seu favorito, dolmathes avgolemono.
Dolmathes avgolemono, Demetrius. Sente-se, sente-se.
Obrigada.
Sua cozinha te dá orgulho, dr. Vellek.
É a receita da minha mãe.
Talvez queira comer com um pouco de pão.
Saúde!
Saúde.
ILHA ATOKOS MAR JÔNICO
Estão ouvindo isso?
Sim. Isso é...
É techno, senhor.
Biquínis, bebida. Sim, é uma festa.
Está de brincadeira. Não fomos convidados?
Giorgio.
Nathan James, alerta. Temos uma complicação.
Giorgio está dando uma festa na casa.
Ele disse uma festa na casa?
Isso muda um pouco as coisas.
Sim, só essa música poderia nos matar.
Tem civis agora. Se os homens de Giorgio atirarem,
podemos ter algumas baixas.
Vamos fazer isso discretamente.
Se Giorgio estiver lá, ele é nosso alvo primário.
A chave para a sala está no colar dele.
Burk, Miller, Wolf, façam a segurança.
Sasha, Azima, venham comigo.
Green, precisamos isolar Giorgio.
Senhoritas, obrigado por vir.
Ele está aqui. É a vida da festa.
Não será fácil tirá-lo de perto da piscina, senhor.
Eu talvez tenha um jeito.
Bem...
Não é bem como imaginei em meus sonhos.
Já lambi sal em você?
Não vou mentir. Achei que eu fosse a melhor coisa aqui.
Eu sou Giorgio.
Eu sei.
Vamos.
Vou te mostrar minha casa.
Eu tenho uma ótima casa.
Nunca vi coisas tão bonitas desde antes do vírus.
Isso não é nada comparado com o que eu terei.
Minha família é visionária, ela faz coisas memoráveis.
Coisas que mudam o mundo.
Já fez isso em algodão egípcio de 2000 fios?
Esse é o seu melhor papo, garotão?
Não poderiam ter esperado até eu terminar?
Não tínhamos 30 segundos.
Nathan James, aqui é a equipe Abutre.
Temos Giorgio Vellek em custódia.
Ciente, equipe Abutre. Mal posso esperar para vê-lo.
Tudo limpo.
Francamente, companheiros, a violência.
Achei que eu devia ser o cara mau.
Mova-se.
Entramos.
Gosta de brutalidade, não é?
Seu pai...
Onde está ele?
E eu deveria apenas dizer a você?
Seus dias de riquinho acabaram, Giorgio.
Precisa decidir o quão desconfortável
quer que as coisas sejam daqui para frente.
Não sei o que estão procurando,
mas eu me prepararia para falhar.
Sempre está preparado para falhar, Giorgio.
Achei algo.
Espere.
O que estava dizendo?
Nathan James, preparar recepção de dados no canal 16.
Ciente, equipe Abutre. Monitorando dados.
Chefe Rain, prepare-se para receber.
Sim, senhora.
Você está se metendo com o trabalho do meu pai!
Prometo que não vão se safar disso.
E quem vai me impedir?
Vai me matar como matou o Alce?
Como matou Alex?
Certo, eu sou o bárbaro.
Você disse aos seus amigos como quase matou um homem
com suas próprias mãos, como um animal?
É isso aí. O coitado estava caído, surrado,
e seu herói aqui não mostrou misericórdia.
Ele não contou para vocês?
Tem muitos demônios?
Imagino o que mais mora nesse coração negro.
"Hércules."
Enviando.
Capitão.
ALCE 6, CALIPSO 4, HÉRCULES 9
Vocês estavam nos usando, os lutadores.
Por quê? O que procuravam?
Ciência.
O quê?
Não achou que tirei você daquela ilhota patética
só para sermos amigos, achou?
Você foi uma cobaia, um ninguém.
E agora meu pai arrancará órgão por órgão seu
pelo que fez comigo...
E pelo que fez com minha irmã.
Capitão, temos um problema.
Merda. É o Omar.
Está vivo. Como ele está vivo?
Hoje não é seu dia, não é, Giorgio?
Meu Deus.
Nathan James, aqui é a equipe Abutre.
Alvo perdido. Omar e seus homens violaram as instalações.
Omar.
Ele não sabe que estamos aqui. Logo nos achará.
Solicito extração imediata na área de pouso primária.
Entendido, equipe Abutre.
Que tipo de festa é essa...
Sem anfitrião?
Sei que pode me escutar, Giorgio!
E sei que pode me ver.
Então, mostrarei a seus amigos
como você é covarde,
como está disposto a sacrificar a vida deles
para proteger a sua.
Porque você é o tipo de homem
que atiraria nas costas de um aliado
e o deixaria para morrer.
Apareça!
Como eu pensei.
Onde está Giorgio?
Eu não sei, cara.
Eu juro.
Por favor!
Se o resto de vocês quiserem viver,
vocês me apontarão onde Giorgio está...
Procurem na casa!
Os homens de Omar estão vindo.
Precisamos nos apressar com a transmissão.
- Estou correndo o quanto posso. - Não, não.
Green, por quanto tempo pode segurar os homens do Omar?
Quatro, talvez cinco minutos.
Ele está entrando aqui e cortará nossas cabeças!
Você deveria ter pago os US$20 milhões do Omar
quanto teve chance, Giorgio.
- Significa algo para você? - Texto codificado, senhor.
Assumindo receber tudo,
uma codificação assimétrica levaria dias para decodificar.
Senhor, preciso do máximo suporte de PCs da LAN e ADP
da comunicação possível.
Qualquer coisa não vinculada à integridade do navio.
- Faça isso. - Sim, senhor.
- Transmissão? - 70%.
Alvos na porta.
Peguem-nos.
Atire.
Está certo, Giorgio. Poderia ter me matado.
Mas agora sou sua única esperança.
Dê-nos a localização do laboratório do seu pai.
Se não, te entrego ao Omar.
Só para você saber, ele vai te esfolar vivo.
Já o vi fazendo isso.
Eu sou um trunfo. Deve me proteger.
E, por lei, é proibido negociar com um terrorista.
Então o feitiço virou-se contra o feiticeiro.
Podemos calá-lo?
Acha que sou idiota? Quer me enganar
como enganou minha irmã? Adivinhe? Você foi enganado.
Ela nunca gostou de você. E seu menino Fletcher?
Ele estava feliz em me trazer aquelas sementes.
Não há nada que possa fazer...
Repita o nome dele.
Vai deixá-la me matar, capitão?
Você precisa de mim para resolver essa bagunça.
Sasha, precisamos dele vivo.
- Por enquanto. - Sim, Sasha.
Equipe Abutre, estamos encurralados!
Precisaremos de toda ajuda possível!
Não se mexa.
Não é para mim.
É para você usar contra o Omar.
Fique quieto.
Americanos!
Eu só quero Giorgio e o que me é devido!
Não tenho nenhuma desavença com vocês!
Nós temos desavença com você!
Temos desavenças insanas com você, seu filho...
TRANSMISSÃO COMPLETA
Feito. Hora de ir.
Equipe Cobra, comigo. Tenho uma surpresa para o Omar.
Equipe Abutre, há muitos deles. Vamos ter que recuar.
Cubra Burk e Green.
Não podemos usar a rota principal.
Usaremos uma rota alternativa.
Vamos, vá!
Temos cobertura, vá para dentro!
Limpo! Recuem!
- Arme-o. - Deixa comigo.
Como diabos vamos sair daqui?
- É o Calígula? - Foi um presente.
Ande!
Estamos saindo!
Venha pegar, Omar!
Isso é um presente dos irmãos Burk!
Giorgio, não!
Merda.
- Oi. - Oi.
São os dados da casa?
São.
Há 15 servidores exaurindo 1 milhão de códigos por segundo.
Procurando uma chave.
Parece algo nerd.
Não é rápido o suficiente.
A propósito, a missão foi ótima. Sem problemas.
Obrigado por perguntar.
A propósito, o ombro está ótimo. Obrigada por perguntar.
A equipe de exploração varreu a ilha procurando Giorgio.
Nada. Deve ter morrido.
Senhor, os livros que viu na mansão,
são prontuários médicos, basicamente.
Um registro completo dos dados clínicos dos lutadores.
Diagnósticos, progresso, problemas, resultados de testes.
Vellek não gravava só os sinais vitais deles.
Ele também projetava suas próprias análises.
Níveis de agressividade.
As lutas não eram apenas entretenimento.
Vellek as usava para achar os homens mais agressivos.
Ai está você. Hércules. Nível de agressividade 9.
Achei que tinha saído do navio para relaxar.
Este sou eu relaxado.
Por que Vellek está interessado em agressividade?
Aqui.
- Consegui algo. - 65 anos dC,
o filósofo romano Sêneca, um estoico,
escreveu uma carta para Lucilius, sem dúvida,
sobre o notório imperador Nero quando o cara enlouqueceu.
Nesta carta, Sêneca nomeou raiva uma loucura curta,
parecida com "uma rocha caindo que se quebra em pedaços
sobre a mesma coisa que esmaga".
Eu discordo. Não é uma loucura curta.
A agressão não é conquistável. A agressão não é derrotável
nem por compaixão, razão ou amor.
Nero não melhorou. Ele não ficou legal.
Na verdade, com sua fúria, ordenou que Sêneca se matasse.
Quando se cai do penhasco, cara, é um tiro certo para baixo.
A pedra da raiva só quebra quando quebra você.
Este é Ares, Deus da guerra.
Níveis de agressão fora do mapa, como podem ver.
E aqui está Ares hoje.
De pé, lutador.
Certo.
Já chega.
Olhem para Ares agora.
A imagem da perfeita paz interior.
A propensão à violência...
apagou-se dele, pode-se dizer.
Certo, rapazes, entrem.
Vejam, eu injetei em Ares e nos amigos fracotes dele
um concentrado
de um ingrediente do fosfato de Dinostos.
Na sua forma purificada,
este produto químico destrói
a resposta positiva de estresse, agressão,
cortando assim a resposta de ataque hipotálamo.
Mesmo o indivíduo mais irritado
é deixado com uma espécie de pacifismo agradável.
Lembro-me desse agradável pacifismo.
- Era horrível. - Você bebeu Nostos diluído.
Por isso você pôde se recuperar.
Nas demais áreas, os lutadores funcionam normalmente,
mas a vontade de lutar, a necessidade de lutar,
a compulsão de lutar foi superada
por uma espécie de docilidade
que o mundo poderia usar mais nesse momento.
Já que o Homo Sapiens saiu de uma caverna,
a única razão para a existência humana
é perceber um mundo com dores
concebendo uma bondade que o consertará.
Paz.
Esse maldito hippie.
"O tipo de docilidade que o mundo usaria mais agora?"
É como se Vellek quisesse transformar as pessoas em gado.
Ovelhas. Foi a palavra que usou.
Ele vai ser o pastor.
- Qual relação com as sementes? - Controle.
As sementes lhe dão o controle da fonte de alimento.
A droga é a arma que ele usará para se proteger
contra qualquer adversário que tente levá-lo.
Cara.
Eles desistirão sem lutar.
Farão o que ele disser para serem alimentados.
Meu Deus.
"Por isso não vamos dizer que os gregos lutam como heróis,
mas que os heróis lutam como gregos."
Isso foi Winston Churchill, cara.
Pergunto-me o que o velho cão pensaria de você agora.
Churchill odiava a guerra.
Acho que ele ficaria orgulhoso de ver a luta em você recuando.
Há algo de errado comigo. Posso sentir.
Pode sentir agora?
Troquei uma única compulsão em você, Demetrius.
Uma feia. Eu te libertei, cara.
Tenho de ir para casa para o meu povo, doutor.
- Eles precisam de mim. - Não, almirante
Ficará comigo agora.
Você é uma prova de conceito.
O homem inaugural... Homo Pacificus.
E a julgar pelo resultado,
eu diria que estamos no caminho certo.
Levante-se.
Tire suas medalhas. Não está mais no comando.
Tire-as.
Stavros assumirá sua patente, seu título,
e sua nação.
Tudo agora pertence a ele e a mim.
Como Dante, italiano, disse sobre Aristóteles:
"Um grego, eu sou..."
"Il maestro dicolor che sanno."
"O mestre
sabe de tudo."
O que acha disso, Demetrius?
Eu...
Sente, Demetrius.
Sente-se.
Termine sua comida.
Está vendo isso há horas.
Deveria comer enquanto ainda há comida.
Pode dar a minha parte.
Não tinha como Fletcher saber o que Vellek faria,
ou ele não teria feito o que fez.
Que diferença isso faz?
Ele traiu a todos nós.
Todos confiávamos nele.
Não! Ele me traiu.
E daí eu perdi o controle
e quase estourei a cabeça do Giorgio.
- Mas não estourou. - E se tivesse?
E se tivesse matado-o? Como seria?
Deveria deixar o navio como você fez?
Até que outra porcaria aconteça e me traga de volta?
Por favor, divida um pouco do conhecimento que tem.
Mereci isso.
Não. Não merecia.
Eu só...
Não sei em que acreditar.
Isso?
Isso é tudo com que preciso lidar.
Mas se acharmos o laboratório do Vellek,
podemos pegar o resto da pesquisa dele,
e tenho certeza que...
Ainda poderemos cultivar o que precisamos antes...
Antes que eu saia.
Você me disse
que não importa o que quebrou, nós podemos consertar.
E estava certa.
Estava certa antes, e está agora.
CHAVE ENCONTRADA
Senhora? Temos uma chave.
Essa é toda a operação do Vellek.
Abra "laboratório".
Abra o mais recente.
- Meu Deus. - Salve isso.
Deixou Tom Chandler pegar informações
que o trarão diretamente a mim!
- A mim! - Pai, por favor...
- Cale-se! - Eu quase morri.
Aqui estou, no meio de testes de aperfeiçoamento
da fórmula das fórmulas, a cura das curas,
apenas para ser impedido novamente
por Giorgio Vellek, o único problema
que com todos os dons que tenho, não posso resolver.
O que vou fazer?
Pai, deixe-o.
Precisamos ter foco.
Os americanos estão a caminho.
Os arquivos que roubaram estão codificados.
Chandler quebrará o código.
Preciso do Christos.
Pai...
Quero meu garoto! Onde está meu filho?
Vou chamá-lo.
Pai.
Preciso de ar.
Conseguimos decodificar os arquivos da casa do Giorgio.
Os números da mansão
mostram a localização do laboratório.
São latitude e longitude, senhores.
Mas temos algo mais.
Os números são diferentes.
Presumimos que Vellek sempre alterava o código.
Mas não era o código que se alterava.
Se o código não muda,
era a localização do laboratório que mudava.
As coordenadas não estão em terra.
Não. O laboratório do Vellek...
É um navio.
insubs.com