Ya vienen.
Átomo por átomo
se enrollarán a nuestro alrededor
y tomarán todo lo que somos.
Hay una manera
de enfrentar esta amenaza:
Reuniendo
las veinticuatro casas guerreras
de nuestro propio imperio.
Hemos olvidado al Inolvidable.
El último que unió a nuestras tribus.
Kahless.
Juntos bajo un credo:
"Klingon hasta el fin".
Por eso
encendemos hoy nuestro faro.
Para reunir
a nuestro pueblo.
Para unir armas contra aquellos
cuyo saludo fatal es...
"Venimos en paz".
Venimos en paz. Por eso vinimos. ¿No es así la Flota Estelar?
Yo te enseñé eso.
¿No confía en mí?
Con mi vida, Comandante.
Pero eso no cambia que esté perdida.
Muy perdida.
Técnicamente, seríamos ambas.
¿Cuánto falta para que nos caiga esa tormenta?
Calculo una hora, 17 minutos, 22 segundos.
Por eso me aseguré de no perdernos.
El mapa dice que el pozo está aquí.
Esta sequía durará 89 años.
Los crepusculanos están en peligro de extinción.
¿Ve esos sacos?
Son sus crías.
Han sobrevivido aquí por más de mil años, Michael.
Si no hacemos algo, no durarán mil horas más.
La radiación de un accidente de perforación de un meteoro secó todo.
Si entramos y salimos sin hacer contacto, cumplimos la 1ra Orden General.
Y ahí está el pozo.
Me declaro equivocada.
Qué poca fe.
Nunca dudé.
¿Qué necesito para poder penetrar?
Una explosión de 0.7 segundos a un nivel de 13.5.
Georgiou a Shenzhou, dos para transporte.
La tormenta se mueve muy rápido. La nave no leerá nuestra señal.
A menos que contactemos al teniente Saru, podemos quedar atrapadas aquí.
Demos un paseo.
Sigue mis pasos, Michael. Líneas derechas.
- ¿Por qué? Capitán, ¿a dónde vamos? - Confíe en mí, Número Uno.
Ahora sí nos perdimos.
Somos demasiado pequeñas para que nos vean.
Y sólo se fija un rumbo con una estrella. ¿Es buena idea alejarnos de la aldea?
Me cuesta imaginarme que lleva siete años bajo mi mando.
Es hora de hablar sobre la posibilidad de tu propio comando.
Se lo agradezco.
Pero le agradecería más si pensara que hay posibilidad
de regresar a la nave.
Siga caminando, Michael.
¿Qué haría si estuviera aquí atrapada 89 años?
Algo probable, si no morimos en el desierto.
Digamos que sobrevive.
Como xenoantropóloga, podría darme a conocer,
aprender la cultura, encajar, si fuera posible.
¿Y usted? ¿Qué haría si nos quedamos 89 años aquí?
Fácil. Escaparía.
Son nuestras huellas.
- Nos hizo caminar en círculo. - No precisamente.
¿Cómo nos hallaron?
Fijé una estrella.
Star Trek: Discovery - S01E01 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
Bitácora de la primera oficial, fecha estelar 1207.3
En la Tierra, es el 11 de mayo de 2256, un domingo.
La U.S.S. Shenzhou viaja a la frontera de la Federación
para investigar el daño en una repetidora interestelar.
Las marcas del casco no son concluyentes.
¿Las causó un asteroide?
¿O fue destruida adrede para limitar las comunicaciones?
Si es así, ¿quién lo hizo?
Aún con los riesgos de la misión, soy optimista.
Es difícil no serlo ante tal belleza.
En este caso, un sistema estelar binario.
Por estos dos soles,
hielo, polvo y gases colisionan y forman planetas
que albergarán a generaciones futuras.
Un recordatorio de que toda la vida nace del caos y la destrucción.
Según las lecturas,
diría que la repetidora no se dañó naturalmente.
No me gusta cómo se ve.
Siga buscando.
Era figurativo. Expreso preocupación.
Termine su escaneo. Exprese hechos.
Tiene el Puente, Saru.
Sí, comandante.
¿Número Uno?
Su científico jefe está preocupado.
Mordieron la repetidora. Saru cree que fue malicioso.
Saru es kelpien. Para él todo es malicioso.
¿Cuál es su opinión? ¿Alguna idea de qué es?
Todo indica que no es nada inteligente.
- ¿Pero? - Nuestra reputación tecnológica
es ejemplar.
Si una repetidora falla, la Federación ve que se repare.
- ¿Cree que intentan llamar la atención? - Si es así, lo lograron.
Teniente Saru, ¿qué sabemos?
Decidí mantener la máxima distancia de escaneo
por si hay algo amenazante.
Sí. Entiendo que usted cree que fue adrede.
Aunque la primera oficial prefiera ignorar mis ideas.
- Al parecer está de acuerdo. - ¿En serio?
También me sorprende. Alférez Connor. mis oficiales superiores concuerdan.
- Anote fecha y hora. - Sí, capitán.
¿Tanto sarcasmo es necesario?
¿Necesario? No. Pero me gusta.
Hay algo más ahí afuera.
- ¿Qué tiene? - Recalibrando.
Desvía los escaneos activos. No hallo la fuente.
Así que hay algo, pero no pueden decirme dónde o qué.
Un momento, lo tengo.
- No. Recalibrando. - Cuando quiera, señor Saru.
Lo tengo.
Ampliación.
¿Eso dañó la repetidora?
¿Qué estoy viendo?
Algo de origen desconocido.
- Seamos más específicos. - No logro enfocarlo.
¿Número Uno?
Está a un alcance de 2.000 kilómetros, rumbo 358, marca 269.
Mide unos 150 m de largo. Va en el disco de acumulación.
Casi justo bajo nosotros, pero no llegan los sensores.
Un campo de dispersión evita que se traduzca la imagen.
Como oficial científico,
puedo ofrecer un análisis mucho más concreto y profundo
que sólo leer datos de un monitor. Pero...
dado que dispersa los procesadores ópticos,
¿cómo lo vamos a ver?
¿Ideas, Número Uno?
Preferiría no especular con tan pocos datos.
Yo lo haré.
Acecha.
El campo de dispersión sugiere intención.
¿Vemos algo que no entendemos y lo juzgamos?
Quizá se perdió y teme mostrarse del todo.
¿Se esconde? Quizá espera que lo encuentren.
Estamos especulando.
Yo... Recomiendo especialmente que lo dejemos en paz.
No sé si tengamos alternativa.
No podemos fijarlo.
No hay una lanzadera maniobrable para cruzar el anillo.
Yo iré. Necesito un propulsor.
Con la radiación que emiten las binarias,
tendrá 20 minutos y su ADN empezará a deshacerse como fideos.
"Como fideos".
Tardaré 19. Un vuelo de reconocimiento.
Es un desperdicio de recursos. ¿Qué ganaremos?
Entienda que con temerle a todo no se aprende nada.
No se puede descubrir ni explorar.
Qué curioso. Creí que auditábamos una repetidora.
Ambos tienen razón.
- Saru, vaya con ella. - ¿Capitán?
Las variables deben ser mínimas. No arriesgaré a mi colega.
¿Y usted, señor Saru?
¿Tampoco quiere correr riesgos?
Nunca, capitán.
Sabe que cuando llegue a ese campo de dispersión,
podría quedar totalmente incomunicada.
Ya vinimos hasta aquí.
Sería irresponsable irnos sin averiguar qué es eso.
Un vuelo de reconocimiento.
De reconocimiento.
Comenzando secuencia de cámara de descompresión.
Comandante, es el alférez Connor.
La capitán Georgiou y la tripulación de la U.S.S. Shenzhou,
le damos la bienvenida al Vuelo 819,
que viaja directo al objeto desconocido.
La temperatura afuera es fresca: 260 °C bajo cero.
Prevemos escombros, pero esperamos un vuelo suave.
Es la comandante Burnham.
Inicia misión de reconocimiento para identificar al objeto.
Recolección de datos encendida y nominal. Luces en verde.
Estableciendo frecuencia de conexión con el traje.
Canal libre y listo para transmitir.
Confirmo propulsión direccional de 6 segundos para realineación.
Iniciando chequeos de sistema pre-lanzamiento.
Soporte de Vida: Nominal. Saturación Oxígeno-Nitrógeno: Nominal.
Presión y flujo de aire: Nominal.
Módulo de comunicación: Activo.
Filtros a saturación de 0.01.
Lista de chequeo completa.
Computadora, activar encendido.
Diez segundos para encender propulsores.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
Escaneo corporal.
Ritmo cardíaco 79 y aumenta, presión 130/70.
- Un poco elevado. - Se está divirtiendo.
Casi en el campo de escombros.
Entendido.
Michael, vigile su tiempo.
- Diecinueve minutos, ni un segundo más. - Sí, capitán.
Comprendo.
- Mejore señal. - Imposible.
- El campo de dispersión interfiere. - Tiempo de la misión, 17 min, 30 s.
La interferencia baja la resolución.
Desviando potencia extra a antena subespacial.
- Shenzhou, ¿me copian? - Distancia, 1.000 km.
- Shenzhou, ¿me copian? - Aplicando corrección de ruta.
Hola.
Shenzhou, ¿pueden ver esto?
Michael, ¿me escucha? Responda.
Shenzhou, ¿me copian?
- ¿Unidad de recolección de datos activa? - Computadora interna en línea.
- ¿Tiempo de la misión? - 12 min, 58 s.
Suficiente para chequear.
Ya desde aquí, se ve que no son escombros.
Faltan 12 min y 48 s para exposición máxima a radiación.
Está a menos de 10 m del borde exterior del campo.
Alguien dijo que las esculturas son espiritualidad cristalizada...
Faro. ... ahora entiendo.
Estoy en el punto ciego.
Estoy sobre el objeto. Es antiguo.
Tiene siglos.
Es difícil saber si fue construido o tallado.
La única palabra para describirlo adecuadamente es: "Impresionante".
Pero seré más precisa.
Su superficie parece piedra, con un exoesqueleto de aleación de metal.
Increíblemente complejo.
La construcción y el diseño son asombrosos.
Ojalá pudieran ver lo que veo.
Es sublime.
Es imposible percibir su propósito.
Aterrizaré en él para ver mejor.
Con suavidad.
Un momento. Mi presencia causó un movimiento como respuesta.
ESCANEANDO
Cuenta regresiva de la misión, 10 min, 15 s.
Advertencia: Alerta de Proximidad.
Reconocimiento en base de datos. Iconografía confirmada. Klingon.
Soy la comandante Burnham... de la Federación Unida de Planetas.
Aún sin señal de la comandante Burnham. La misión acaba en 15 s.
SIN SEÑAL
La tengo. Sólo telemetría. Presión, 70 y cayendo.
- No sobrevivirá si no la traemos ya. - Transportador. ¿Listo?
- El patrón es muy débil. - Saru, fíjela y aumente su señal.
- Capitán, no hay señal. - Pues consígala.
- Active sus propulsores. - No está en línea.
- Va flotando. - Reactores, ¿haz tractor?
No puedo fijarla. En cálculos manuales.
El campo es un problema. No podemos transportarla si no lo pasa.
Pronto la afectará el síndrome de irradiación aguda.
No durará mucho más.
Aguanta.
Comandante, es la Shenzhou. Por favor, responda.
¿Comandante?
Por favor, responda.
Shenzhou a la comandante Burnham. ¿Me copia? Por favor responda.
Miren a nuestro hermano,
nuestro abanderado, asesinado por la intrusa de la Federación
en el faro sagrado.
Te veo
mientras ves el final.
Nuestro abanderado
nos honra.
El primero en morir
en nuestra cruzada
por la supervivencia.
Nuestros ancestros
reciben al hermano caído,
Rejac,
en su Flota Negra.
Ellos pelean con nosotros
en nuestra lucha contra el enemigo.
Klingon hasta el fin.
Alumna Burnham.
¿Base del orden social klingon?
- Dinámica del honor y la vergüenza. - Correcto.
El mundo klingon, Qo'noS.
- Hostil con la Federación. - Correcto.
- Orden político klingon. - Veinticuatro grandes casas.
Correcto. Lugar donde se dio el último ataque de terror de los klingon.
Tiempo inaceptable entre pregunta y respuesta correcta.
Sobrevivientes en el puesto científico humano y vulcano
en Doctari Alfa.
Tiempo inaceptable entre pregunta y respuesta correcta.
Sobrevivientes en Doctari Alfa.
- No. - Respuesta inaceptable.
- Sobrevivientes... - Por favor.
¡Para!
Programa pausado.
Sarek.
Lo siento. Puedo hacerlo mejor.
Cuando la emoción trae fantasmas del pasado,
sólo la lógica nos puede arraigar en el presente.
Quizá pueda aprender vulcano
para responder más rápido.
Tu lengua no es el problema.
Es tu corazón humano.
Qué bien. Se despertó.
Estaba soñando.
¿Con qué?
Con los klingon.
¿Cómo llegué aquí?
La teletransportamos hace tres horas.
¿Tres horas?
Terapia antiprotón incompleta.
Comandante, ¿qué está haciendo?
- Emergencia médica. - No hay tiempo.
Espere, el proceso de recombinación no ha terminado.
Debe volver a la cámara.
¿Entiende el efecto del desenrollado genético?
No querrá morir así.
Las binarias emiten mucha EC en el espectro.
La fijación se activa, pero no sé qué capto.
- Quiero saber qué hay. - Volvamos a revisar.
- Con cifras. - ¿Qué pasa?
Debería estar en Enfermería.
¿Qué...?
- ¿Nos han contactado? - ¿Quiénes?
Hay klingon. Debemos ir a alerta roja.
Michael...
Casi nadie ha visto un klingon en cien años.
Yo sí. Uno me atacó. Miren la grabación.
- Se corrompió. - Según los sensores,
sigue en estado de irradiación.
Sin tratamiento inmediato, su estado será terminal.
Era... De la casta guerrera.
Su traje tenía una insignia klingon.
- Y tiene una contusión de tercer grado. - No estoy loca. No es la contusión.
Philippa... Hay klingon.
Alerta roja.
- Dígame qué pasó. - Me emboscó.
Oculté mi propulsor para escapar. Lo tumbé sobre su espada.
Lo maté.
Ese objeto quizá oculte a asaltantes
- tras el campo de dispersión. - Si en este sector hay klingon,
quizá ellos dañaron la repetidora.
Si en este sector hay klingon, debemos retirarnos ya.
Este espacio es de la Federación. No podemos retirarnos.
Lo que haya afuera se debe mostrar.
Si oculta klingon, los tenemos que sacar.
Apunte cañones de fáser al objeto.
No podemos destruir propiedad de otra cultura porque sí.
No dije que la destruyeran.
Hagamos que crean que vamos a atacar.
Apúntele al objeto.
Está fijo.
Algo nos escanea.
Detectaron las armas.
Esperen.
ADVERTENCIA DE PROXIMIDAD
Imposible.
- No se detectaron firmas warp. - Entonces, ¿de dónde salieron?
Señor Gant, desactive objetivo de cañones.
Número Uno, a Enfermería.
La necesito bien y en el Puente, ahora mismo.
Señor Januzzi, contacte a la Flota Estelar.
Envíe un mensaje encriptado.
Dígales que nos enfrentamos con los klingon.
Nave klingon no identificada, es la nave de la Federación Shenzhou.
Responda.
Nave klingon no identificada, es la nave de la Federación Shenzhou.
Responda.
Todo es como debería ser.
¿Quién sucederá
a Rejac?
Yo soy su hermano.
Or'Eq.
En ti recae el honor
de ser nuestro nuevo abanderado.
Con respeto...
Veo gran sabiduría en tus enseñanzas...
¿Pero...?
¿Seguro que los hermanos y hermanas responderán al llamado?
Lo harán porque la profecía ordena
que todos los klingon deben salir a la luz de Kahless
cuando brille en el cielo nocturno.
¿Las naves atravesarán la galaxia
por una fábula?
Entonces, ¿dudas?
Sólo te deshonras
a ti mismo.
Yo encenderé el faro.
Di tu nombre.
Voq.
Hijo de nadie.
No tienes tu propia espada familiar.
No puedes asumir
el patrimonio de una casa noble.
No eres digno.
Soy digno.
No
por sangre,
sino por fe.
Yo le sirvo
a la luz de Kahless.
Renazco
en sus llamas.
Te reconozco como alguien que ha vivido su vida al margen
y anhela ser parte de algo
más grande que sí mismo.
Algunos pueden ver el color de tu piel
como error de la naturaleza.
Yo lo llamo un espejo,
pues me veo reflejado en ti.
Mi Señor.
Los sensores de largo alcance indican movimiento, como lo predijo.
Excelente. Llegó la hora.
Toma mi espada, Voq.
Hijo de nadie.
El honor del abanderado es tuyo.
Enciende el faro.
Nave klingon no identificada, es la nave de la Federación Shenzhou.
Responda.
Nave klingon no identificada, es la nave de la Federación Shenzhou.
Responda.
- ¿Y si no nos escuchan? - Estás en todos los canales.
¿Comandante?
- ¿Alguna respuesta? - Ninguna.
Comandante...
me gustaría mostrarle algo.
Su casco está cubierto de cápsulas metálicas huecas ornamentales,
miles de ellas entrelazadas,
que forman una especie de... armadura.
No es la defensa más eficiente.
Creo que tienen un propósito más simbólico que práctico.
Tienen material biológico klingon en distintos estados de descomposición.
La datación remota varía mucho.
Algunos huesos tienen miles de años. Otros, sólo horas.
Su nave está cubierta de ataúdes.
Comandante, la capitán la escucha.
Dígale... Que debemos retirarnos.
Me temo que ya no es posible.
Su mundo tiene cadenas alimenticias.
El mío no.
El mapa de nuestra especie es binario. Somos depredadores o presas.
Mi pueblo fue cazado.
Reproducido, criado... somos su antiguo ganado.
Fuimos establecidos biológicamente sólo con un propósito:
Presentir la muerte.
Ahora la siento.
La nave klingon tiene un modo furtivo.
Una pantalla que encubre, distinta a lo que conocemos.
Puede haber más naves de las que vemos.
Probamos todos los saludos amistosos de la Flota Estelar.
- Los bloquean. - Parece una trampa.
Quizá la repetidora se acercó mucho a los klingon
y la destruyeron para atraernos.
¿Recuerda a mi primera oficial, Michael Burnham?
La próxima vez, no altere la propiedad
de una raza guerrera con la que no hablamos hace cien años.
Sólo nos queda manejar esta situación
- con la mayor delicadeza. - Almirante, si me permite...
Las interacciones con klingon terminan en batalla.
Son muy hostiles, señor.
- Es su naturaleza. - La Federación y el Imperio klingon
siempre han estado del lado frío de la guerra.
Tuvimos breves encuentros con ellos en un siglo,
¿y ahora usted dice conocer sus motivos
porque es su naturaleza?
Considerando su pasado, es la menos indicada
para suponer por raza.
Con respeto, no es sabio confundir raza con cultura.
La Europa y las naves de la Flota que estén cerca
llegarán en dos horas. Mantenga su posición.
No actúe si no la provocan. ¿Entendido?
Entendido.
Señal concluida.
Eso salió bien.
- ¿Qué dicen afuera? - Saru es el único que habla.
Está convencido de que debemos retirarnos.
Hay una estación espacial en Águila 12, a tres años luz de aquí.
La colonia andoriana en Gamma Hydra está a seis.
Shenzhou es la única línea de defensa si los klingon atacan.
Si atacan, no. Cuando ataquen.
Debo tener la esperanza de que lo que pase aquí
servirá de puente entre las civilizaciones.
Eso dice la diplomática.
¿Qué dice la soldado?
Nada bueno.
Capitán, al Puente.
- Situación. - Actividad fotónica en el objeto klingon.
- Millones de lúmenes por metro cuadrado. - Sobrecarga de sensores.
- Active filtros plasmáticos. - Redirigiendo potencia.
¿Eso es un arma?
Parece un tipo de emisor de señales.
- ¿Dónde están mis filtros? - Están al 100 por ciento.
Iniciando apagado de emergencia.
Es una onda electromagnética subespacial.
- Reduciendo rango. - Ajusto orientación, minimizo dispersión.
- Bájenlo. - Sí, capitán.
- Todo. - La acústica está apagada.
Es la superestructura de la nave en vibración simpática.
- Es una pulsación de señal. - ¿Hay un mensaje?
Quizá sea el mensaje.
¿Y si están pidiendo lo mismo que nosotros?
- ¿Refuerzos? - Sensores de largo alcance al máximo.
Si vienen más klingon, quiero todo el aviso posible.
- Permiso para dejar el Puente. - ¿Bromea?
Es pertinente.
Concedido.
Alférez, quiero la situación de cada cubierta.
Sí, capitán.
- Computadora - Trabajando.
Abra canal subespacial dedicado 222AA7.
Esta frecuencia requiere
- autorización diplomática. - Huella de voz autorizada. Burnham...
- ... Michael - Confirmado.
- Comandante Burnham. - Hola, Sarek. Me alegra verte.
Tantos años
y sigue dejando que las emociones
obstruyan su lógica.
Las emociones informan mi lógica.
Necesito tu ayuda.
Asumí que la llamada no era coincidencia.
Se ve una nueva estrella en el cielo.
¿Qué pasa en la frontera de la Federación?
Nos encontramos con los klingon.
Qué raro encontrarse con sus demonios en carne y hueso.
Maté a uno.
Dado que ellos mataron a sus padres...
algunos lo considerarían justo.
Sin embargo... si era necesaria una muerte,
me complace que no fuera la suya.
Seguro que no me llamó por consuelo emocional.
Nos enfrentamos.
No se ha intercambiado fuego. Pero no encendieron el faro
hasta que la Flota Estelar venía.
Creo que están llamando a más aliados.
Una proposición extraña, pues su imperio es un desastre hace generaciones.
Pero está describiendo algo fuera de lo común.
Contención ante el conflicto.
Cuando una civilización actúa contra sus instintos,
puede estar bajo la influencia de algo o alguien nuevo.
Los grandes unificadores son pocos, pero llegan.
A menudo esos líderes necesitan una causa profunda
para reunir a sus seguidores.
Una guerra.
Tenga mucho cuidado
para que sus suposiciones no surjan de su pasado.
Esto no se trata de lo que pasó, Sarek. Es lo que sucede ahora.
¿Cómo logró Vulcano relaciones diplomáticas con los klingon?
Es una solución particular nuestra.
No sé si funcione en una nave dirigida por humanos.
Sarek...
por favor.
Le advierto...
sea considerada con el uso de esta información.
No puede salvar vidas que ya se perdieron.
Dime...
¿cómo mantuvieron a los klingon a raya?
CLASE WALKER
- Reactores, informe. - Sin daño interno. Núcleo al 100%
Tenemos que dispararles. Darle a esa nave con todo.
Claro que no.
No han activado armas. No presentan una amenaza inminente.
Son una amenaza inminente e inevitable.
- Registro táctico, listo. - Bien.
Le recuerdo que nos superan en armamento.
Hace 240 años, cerca de H'Atoria,
una nave vulcana entró al espacio klingon.
Los klingon atacaron inmediatamente. Destruyeron la nave.
Los vulcanos no cometen dos veces el mismo error.
Hasta que se establecieron relaciones formales,
cuando se cruzaban con los klingon, les disparaban primero.
Decían hola en un lenguaje que los klingon entendían.
La violencia generó respeto. El respeto generó paz.
Capitán, hay que darles un saludo vulcano.
Si su intención es atacar, mostrar los puños no los disuadirá.
Sería lógico que considerara mi tasa de éxito durante nuestros años juntas,
y que ejecutara mi plan sin discutir
antes de terminar en guerra.
La Flota Estelar no dispara primero. Eso es todo, Número Uno.
Es necesario.
A mi despacho. Ahora.
- Comandante, tiene el Puente. - Sí, capitán.
Privacidad.
- Capi... - ¿Cómo se atreve a desafiarme?
Le pido perdón por mi insubordinación.
- Puede desestabilizar a la tripulación. - No los subestime.
He supervisado sus ejercicios. Pueden luchar.
La batalla no es un simulacro. Es sangre y gritos...
y funerales.
Le enseñé a ser mejor que esto. No disparamos por corazonada.
Y no acabamos con vidas inocentes, punto.
Entiendo su pasado con los klingon.
Mi compromiso con esta acción no es emocional.
- Al cuello, cortamos su cabeza... - Sigue herida. No...
Se perderán miles de vidas por no actuar.
¿Cuáles? ¿Víctimas de su guerra imaginaria?
Su vida, capitán.
La suya.
Retírese, comandante Burnham.
Es una orden.
Tiene razón.
No soy yo misma.
Calma, Michael.
Lo siento.
Queda relevado, señor Saru.
¿Y la capitán?
Le di información klingon de una fuente en Vulcano. Se la está dando al almirante.
Armas. Aliste dos torpedos de fotones
y calcule un tiro, apuntando al cuello de la nave.
¿El plan es dispararles?
Hay que estar listos por si la capitán lo decide.
¿Está actuando bajo órdenes de la capitán?
Soy su superior. Estamos en un escenario de alto riesgo.
Vuelva a cuestionar la cadena de mando y lo retiro.
Comandante, es que...
Su respiración está acelerada, se ve sudor en su frente.
Temo que lo que hace traicione los deseos de la capitán.
Apunten fáseres. Vaya a su estación, Comandante.
- Esto es un motín. - Muévase, Saru. Táctica.
TORPEDO DE FOTONES FIJO
- Fijo. - Fuego.
Frenen la orden.
Capitán, por favor. Trato de salvarla.
Trato de salvarlos a todos.
Retírese.
- Capitán, se detectan firmas warp. - ¿Es la Flota Estelar?
No.
Esas naves son klingon.