Philip K. Dick's Electric Dreams Stagione 1 - Episodio 2
"Il pianeta impossibile"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: donnie-
Traduzione: ehibenson
Traduzione: kadota
Traduzione: Liara Tsoni
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signore e signori...
Adesso state osservando il bagliore iridescente che e'...
L'Hermagon Ultra.
La danza della polvere interstellare dentro la supernova...
E' la causa per il quale questo spettacolo e' tanto raro
quanto famoso tra i visitatori dell'Aurora Hermagon.
Voi passeggeri del Dream Weaver 9 siete fortunati,
visto che le condizioni atmosferiche oggi sono ottimali...
Sono l'ideale per vedere questo miracolo unico della chimica.
AUMENTO DI NUVOLOSITA': RISCHIO DI VISIONE POCO CHIARA INTESIFICARE IL COLORE ARTIFICIALMENTE?
Colore selezionato.
Nel suo massimo splendore, signore e signori...
L'Aurora Hermagon e' abbastanza da farvi credere nell'esistenza di Dio...
Ancora una volta.
"Il pianeta impossibile"
Sogni Astrali e' orgogliosa di portarvi oggi in escursione nel Sistema Stellare Centura B.
- Il Dream Weaver 9 vi riportera'... - Prego, compilate pure il sondaggio
che trovate nel foyer del Primotel...
In modo che possiamo rendere il vostro prossimo viaggio con noi...
Ancora piu' appagante.
Siete come topi nelle fogne, mie care.
Come topi nelle fogne.
- Ciao. - Ciao a te.
Eccoci qui.
Abbiamo un modulo salute e sicurezza.
Un verbale sul motore.
Un sondaggio sul servizio clienti.
Erano felici e contenti?
C'e' stata un'altra lamentela riguardo la qualita' del suono sul Ponte 3.
Hai intenzione di aggiustare quella cassa?
- Oggi c'era un sacco di polvere. - Davvero?
Ho usato la realta' aumentata.
Ma non credo che qualcuno lo abbia notato.
Guarda quell'uomo miserabile.
Che cazzo e' quella roba?
Il mio momento ricreativo.
Va bene, scemotto.
Facciamo queste cose e ce ne torniamo a casa.
La prossima settimana abbiamo...
Due pacchetti viaggio completi per il ghiacciaio su Prigma XXVII.
Me ne occupo io.
- Sei entusiasta? - Mi piace quel ghiacciaio.
- E' carino. - E poi un ricevimento di matrimonio prenotato
sulla Sybil Nebula.
- Gli serve una band? - Gia' prenotata una di Primus III.
Ho avuto l'onore di ascoltare le loro demo.
I gusti musicali di questa gente ti fanno quasi smettere di credere.
- Fammi sentire. - Preferisco l'olio bollente nelle orecchie.
Ti va una birra o magari tre?
E' il fine settimana.
Devo tornare a casa.
Barbara mi aspetta.
Ma davvero?
Ti inviterei a venire con me, ma...
- Lo sai... - Lo so.
Barbara si sta preparando per Primo Central.
- Hanno confermato il tuo trasferimento? - Non ancora.
Linus Primo adora fare aspettare la gente.
Ma lo otterro'.
- Tempi standard di procedura. - Lo spero.
Amico mio, quella donna sogna una vita di lusso.
Sulla porta, c'e' un cartello che dice "Chiuso".
Chissa' che significa.
Torniamo insieme in metro agli alloggi?
Voglio prima vedere come va a finire.
C'e' stata una svolta molto interessante nella trama.
Stronzo, sai leggere?
Siamo chiusi. C'e' una postazione interattiva
al Primotel per qualsiasi prenotazione online.
Trovi anche il numero dell'assistenza clienti proprio davanti ai tuoi occhi, cazzo.
Vado io. Vado io.
Salve.
Oh, cielo.
Mi dispiace...
Siamo chiusi.
Deve ritornare la prossima settimana.
La signora Gordon ha perso l'udito.
- Come scusa? - La signora Gordon e' sorda.
- Capisco. - Mi chiamo Irma Gordon.
E voglio che mi portiate a fare un tour.
Capisco, signora, ma adesso siamo chiusi.
Puoi dirle i prossimi tour si svolgeranno la prossima settimana?
Potrei darle un volantino fisico con tutte le nostre destinazioni disponibili,
se preferisce.
Ma se non e' esperta del sistema online,
deve ritornare lunedi'.
Voglio fare un tour sulla Terra.
- Lei vuole... - Non l'ha sentito? Siamo chiusi, tesoro.
- E' sorda. E' sorda. - E' chiuso. Siamo chiusi.
Oggi niente vacanzine.
Ha detto che vuole andare sulla Terra.
Allora non e' sorda. E' pazza.
La signora Gordon ha fatto molta strada dalla sua casa su Riga II.
Desidererebbe noleggiare una navicella...
Per andare sulla Terra.
Stammi a sentire, signor pretenzioso. Non possiamo portarla sulla Terra, perche'...
Non esiste piu'.
Non portiamo i passeggeri in destinazioni che non esistono.
E' la politica della compagnia.
La signora Gordon ha 342 anni.
Ha pilotato personalmente l'astronave per arriva qui da Riga II.
Allora puo' restare al Primotel e tornare a casa domani.
Senta, signora...
Visto che siamo a fine settimana e mi piace la sua faccia,
le daro' un coupon omaggio...
Della Sogni Astrali, che le permettera' di avere
un cocktail gratuito offerto dalla casa quando prenotera' la sua stanza Primotel.
Un qualunque cocktail a sua scelta...
Tranne il PrimoBellini, quello costa due positivi in piu'.
Meglio di cosi'...
Vorrebbe pagarvi duemila positivi.
Come, scusi?
E' disposta a pagare la Sogni Astrali
duemila positivi, per portarla li'.
Se vi state interrogando sul metodo di pagamento,
la signora Gordon non ha un cyber conto,
quindi dovra' pagarvi...
In contanti.
{an9}Ultimo anno abitato: 2451 Fuoco Solare: 2673 - Pianeta Inghiottito Estinte riserve di gas solari
Qui e' Andrews di Primo 241. Ho urgente bisogno di dati sul pianeta...
{an8}Ultimo anno abitato: 2451 Fuoco Solare: 2673 - Pianeta Inghiottito Estinte riserve di gas solari
Terra, un pianeta del Sistema Solare...
2483B65, ora estinto.
Cerco anche un pianeta simile tra le attuali destinazioni della Sogni Astrali.
Il pianeta piu' simile possibile per dimensione, colore...
- Composizione e specifiche. - Abbiamo sei corrispondenze
- per la sua richiesta. - Ok, mostramele.
Troppo lontano...
Lontanissimo...
- Troppo grande... - Mi dici cosa stai facendo?
Dio santo, questo e' rosa. La Terra non e' mai stata rosa.
Ok, questo ci assomiglia.
Emphor III...
Tre giorni di iper-volo, una sola luna...
Terzo pianeta di nove...
In un sistema solare dominato da un unico sole maggiore.
Di colore blu.
Corrispondenza perfetta, amico mio!
Non e' blu, e' grigio.
E' un grigio bluastro.
E' una roccia morta. Non c'e' neanche l'ossigeno.
Non vuole respirarci, vuole solo vederlo.
- Non faro' una cosa simile. - Senti...
Quella vuole la Terra, noi le diamo la Terra. Ci vorra' una settimana.
Cancelliamo tutti i tour, mandiamo un TC32 in Manutenzione Centrale
dicendo che la Dream Weaver 9 e' danneggiata.
- Ma non e' danneggiata. - La danneggio io.
Pasticcio col motore quando torniamo.
La vecchiaccia e' contenta e se ne torna nel suo buco a Dio Solo Sa Dove...
Non segniamo il suo viaggio nei registri, niente documenti, nulla.
E io e te... saremo piu' ricchi di mille positivi a testa!
Brian, praticamente sono cinque anni di stipendio, pensa a cosa potremmo farci.
Fai come vuoi, io non rischio la promozione con la Primo Central per 'sta cazzata.
Devi farlo.
E' un lavoro per due persone...
Minimo.
E' Barbara.
- Senti, lascia fare a me, posso... - Non aprire piu' quella cazzo di bocca.
Ehi, piccola.
Dove sei?
Sono ancora a lavoro, e' sorto un problema, scusa.
Non c'e' problema.
Sei da solo?
Si'. Si', sono solo.
Sto giusto per uscire dall'ufficio.
Hai qualche nuova notizia?
- Su cosa? - Secondo te?
Sul trasferimento.
Possiamo parlarne quando torno?
Controlla la tua videomail, Brian.
Ok.
Salve.
Sono Lanus Primo.
Volevo avere l'opportunita' di...
Parlarti di persona.
Per dirti, che sfortunatamente, questa volta...
La tua richiesta non e' stata accettata,
per il trasferimento all'Ufficio Centrale qui, su Primo Central.
So che questa potrebbe essere una delusione per te,
- essendo la tua... - Quinta.
Richiesta.
Sai, pensavo che saremmo stati qui per due anni...
Ne sono passati quattro.
E qualcosa mi dice che saranno sei.
Eppure, mi faccio i capelli tre volte al giorno, eppure...
Continuo ad andare al bar del Primotel, da sola.
- Me ne occupero' io. - Non capisci, vero?
Tu non significhi nulla per loro,
quindi come pensi di potertene occupare?
Bene, passeggeri, stiamo ora oltrepassando Omega V,
conosciuta per la sua grande luminosita',
che normalmente vedreste fuori dal vostro finestrino.
Purtroppo, oggi ci sono molte nubi di polvere,
e non sono sicuro che avrete fortuna...
In questo caso.
Dopodiche', supereremo Alpha Centauri,
per poi raggiungere il Sistema Solare 2483...
B65.
La casa del pianeta Terra.
INFORMAZIONI... 3 GIORNI E 12 ORE A EMPHOR III
Il suo Palla di Fuoco, signora Gordon.
- Grazie. - Con doppia vodka, come richiesto.
Posso portare qualcosa anche a te?
Mia nonna...
Aveva 279 anni, quando e' morta.
Un pulcino rispetto a me, ma...
Ai suoi tempi era un traguardo.
Me la ricordo...
Seduta...
Sul nostro portico,
su Riga II.
Mi teneva sulle ginocchia.
E mi raccontava della sua vita sulla Terra...
Quand'era bambina.
Suo padre...
Aveva una baita nel bosco,
in un posto chiamato...
"Carolina".
La baita era fatta di un legno chiamato "quercia", mi sembra.
Era un taglialegna.
Un vero boscaiolo.
Aveva delle opinioni che oggi non sarebbero ben viste.
Mia nonna si chiamava Laura Cade.
Sposo' mio nonno...
Bill Gordon.
E da qui il mio nome Irma Louise Gordon.
Mi disse che c'era un posto...
A circa otto chilometri dalla baita,
chiamato Elk River.
Li' c'e' una bellissima cascata che finisce in una piscina naturale
con l'acqua cosi' limpida che si riesce a vederne il fondo.
Non so proprio se dovrei dirglielo, ma...
Nei giorni d'estate...
Lei e Bill...
Andavano in cima alla cascata...
E nuotavano...
Nudi.
Senza nulla addosso.
E mi disse...
Che fu la migliore sensazione mai provata.
E mi ricordo di aver sempre pensato...
Che mi sarebbe piaciuto
vedere quel posto.
Nuotare in quell'acqua limpida.
Alle cascate di Elk River,
in Carolina.
Ecco dove voglio che lei mi porti.
Dovresti dirle che non possiamo raggiungere specifiche destinazioni.
Ovviamente ora mi dira' che le cose sono cambiate
che la Terra di allora non e' la stessa di adesso e cose cosi', ma...
Se la mia vita mi ha insegnato qualcosa...
Signor Norton, e' che ci sono posti che vogliono cambiare...
E altri posti che non vogliono cambiare.
E...
E credo di sapere quale tipo di posto e' Elk River.
E lei?
DESTINAZIONE: PIANETA TERRA
La Dream Weaver viaggia sempre con un equipaggio cosi' esiguo?
Normalmente saremmo quattro inclusi quelli dell'accoglienza e sicurezza,
ma per ragioni di tempo, non abbiamo raggiunto il numero.
E il signor Andrews?
Normalmente viaggia con lei sulla nave?
A volte.
Quando c'e' gente importante come voi a bordo.
Perche' non abbiamo compilato nessun documento prima di partire?
Ce ne occuperemo al ritorno.
Non volevamo infastidirla con le formalita'.
Ha preso i suoi soldi.
Si'...
Come cauzione.
Il signor Andrews ha preso tutto il denaro.
Senti, siamo qui, no?
E' questo quello che voleva.
La signora Gordon e' anziana.
E si fida delle persone.
- E' molto anziana. - Si', e' vero.
La signora Gordon soffre di problemi cardiaci.
Morira' entro i prossimi due mesi.
Mi dispiace molto.
Questo sara' il suo ultimo viaggio.
Con permesso.
Mi scusi, ho bussato alla porta.
Non credo mi abbia sentito.
La sua bevanda calda omaggio, signora.
Grazie, giovanotto, lasciala sul tavolo.
- Buonanotte. - Resti un po' con me.
- Dovrei andare. - Sono sicura che il signor Andrews
e' piu' che capace...
Di pilotare questa nave spaziale da solo.
Suppongo di si'.
Non lo uso spesso.
Puo' diventare piu' una barriera che un aiuto, ma...
Solo per oggi.
Ora, parli normalmente.
Senza borbottare.
Mi dica qualcosa su di lei.
Non c'e' molto da dire.
Sono nato su Primo LXXVI.
Un bel posto.
Mio padre era amministratore della Primobolity.
La societa' madre di trasporti.
Dopo il diploma mi sono dedicato al tempo libero e al turismo.
E le piace?
Si'.
E' una bella carriera.
Ci piacerebbe andare a lavorare su Primo Central, quindi...
Ci?
Ho una fidanzata.
Barbara.
Scommetto che e' carina.
Lo e' davvero!
Stiamo insieme da cinque anni.
E perche' non vi siete sposati?
Il piano e' quello.
Quando arrivera' il momento.
La ami?
Chi, Barbara?
Ma certo!
Che c'e' che non va?
Non lo so.
Sembra che quello che dico venga messo agli atti.
Come se fossi... finito in tribunale in qualche modo.
Ha paura di testimoniare riguardo il suo amore, signor Norton?
Niente affatto.
Perche' altrimenti non siete certo della vostra scelta.
Amo Barbara.
E' che noi...
Cosa?
Non abbiamo gli stessi desideri.
Tutto qui.
E' lei che vuole trasferirsi su Primo Central, vero?
Gia'.
E lei?
Lei cosa vuole signor Norton?
Devo andare.
Buonanotte, giovanotto.
Sogni Astrali
LA VITA E' UN SOGNO
Ti faccio vedere io chi e' il fottuto Primo.
DISATTIVAZIONE PILOTA AUTOMATICO
INFORMAZIONI... 14 ORE E 27 MINUTI A EMPHOR III
Ok, gente
Guardate davanti a voi, dalla vetrata. Avrete una bella sorpresa.
{an8}SISTEMA SOLRARE 2483B65 ARRIVO TRA 6 ORE E 16 MINUTI
E' quello?
Si'.
Il sistema solare 2483B65.
Si vede.
Me lo sento nelle ossa.
- La signora e' contenta? - Si'.
Stiamo realizzando i suoi sogni, amico.
Un veloce giro intorno e possiamo tornare a casa.
Cosa farai con i soldi?
Proprio quello che mi stavo chiedendo.
Magari faro' un tour anche io.
Merito di essere un passeggero per un po'.
E lascero' questo lavoro.
Mi trasferiro' in qualche bel posticino. Chi lo sa.
Quasi quasi me ne vado a vivere vicino alla signora.
Perche' me lo chiedi? Tu, invece?
- Non lo so. - Io si'.
Un bel appartamento su Primo Central per Barbara Norton.
Anello al dito.
Cene con il jet set.
E' quello che vuoi, non e' vero?
Buon per te, Norton. Te lo meriti.
Cioe', insomma, io... non valgo nulla. Non mi illudo.
Ma tu...
Hai classe.
Credo dovremmo dirglielo.
Stai scherzando?
Emphor e' fatto solo di gas e meteoriti.
- Non c'e' niente per lei da vedere. - Quindi?
Stiamo truffando una signora cosi' tu puoi andare in vacanza,
e io posso trasferirmi in un posto in cui in realta' non voglio andare.
Non stiamo truffato nessuno.
Stiamo creando sogni.
Siamo artisti, noi due.
Truffatori.
Quale altro tipo esiste?
Cambiamo la lieve luce blu della pioggia di meteoriti
in un paradiso cromatico.
Alziamo il volume delle collisioni tra piccole particelle
e le facciamo esplodere come fossero stelle.
Ne vale la pena?
Di cosa stai parlando?
Vendiamo alle persone pacchetti di...
Felicita' predigerita.
Voglio dire, ci deve essere di piu'.
Non e' cosi'?
RICHIESTA ASSISTENZA PASSEGGERO IRMA CABINA C31
Vado io.
Norton.
Non dirle un cazzo di nulla. Siamo intesi?
Oh, eccola qui, signor Norton.
Sto avendo problemi con il mio vestito.
I ganci e gli occhielli sono rarissimi oggigiorno e...
RB29 non ha idea di come vestire una donna.
Si stara' chiedendo cosa sia questo vestito e...
Dove io l'abbia preso.
Era di mia nonna.
Dalla Carolina.
E' passato a mia madre e poi mia madre l'ha lasciato a me.
Sono riuscita a non farlo divorare dalle tarme di Riga II.
Niente di speciale.
Ma per questa occasione...
Le dispiace?
Mio nonno lo faceva per mia nonna.
Mi madre lo ricordava chiaramente.
Certo, Bill Gordon era un pioniere.
E' stato lui a voler lasciare la Terra per Riga II.
A quei tempi, tutti volevano...
Un'avventura.
Lo sconosciuto.
Alcune persone credevano di poter persino raggiungere Dio.
Lei pensa di poter raggiungere Dio, signor Norton?
Forse quand'ero piccolo ci credevo.
Anzi, sognano di finire in un nuovo universo.
C'erano ancora dei punti dell'universo inesplorati.
Ora e' tutto schedato.
Non ci sono piu' misteri da svelare.
Oh, eccome se ci sono.
Le persone dicono che sappiamo tutto.
Tutto e' spiegato...
Dalle molecole, agli atomi,
ai quark e alle stringhe.
Ogni minimo particolare.
Ma qui...
Qui dentro ci sara' sempre un mistero.
Ascoltate, stiamo entrando nel sistema solare della Terra.
Tra poco potremmo orbitare intorno alla Terra
prima di completare il nostro viaggio verso casa.
Cosa ha detto?
Siamo quasi arrivati.
Arrivati dove, signor Norton?
Sulla Terra.
Dove altro, senno'?
RB29 puoi andare.
Ho una domanda personale da fare al signor Norton.
Sono nervosa.
All'improvviso.
Non e' da me.
Come sto?
E' bellissima.
Grazie.
Non sa cosa ho detto.
Oh, lo so.
Sento alcune persone meglio di altre.
Lei e' un gentiluomo, signor Norton.
Voglio mostrarle una cosa.
Questa e' mia nonna,
all'epoca.
Qui era con mio nonno,
Bill Gordon.
Ecco perche' quando ha aperto la porta nell'ufficio,
sapevo che sarebbe andato tutto bene.
L'ho sognata,
signor Norton.
Nel profondo del mio cuore.
E forse mi ha sognata anche lei.
Primo Call IDENTIFICAZIONE INSERITA
CONNESSO COME: NORTON, B
IN ATTESA DI CONNESSIONE IPERTESTUALE
Avanti...
Brian, ma sai che ore sono?
Si'.
Senti, devo parlarti di una cosa.
Qualcosa non va con la navicella?
No... no.
Ok, beh, allora non capisco proprio perche' non possa aspettare domani.
Non voglio vivere su Primo Central.
Che intendi?
Intendo che non voglio viverci.
Non ho mai voluto viverci.
Volevo farlo solo per te.
Senti, e' notte fonda. Non voglio parlarne adesso.
Ho bisogno di sapere se vuoi me,
oppure se...
Sogni solo quella vita.
Non voglio parlarne adesso.
Ti capita di sognarmi, Barbara?
No,
vero?
Non preoccuparti.
Non ti sogno neanch'io.
Non piu'.
Cosa stai cercando di dirmi?
Non lo so.
Hai conosciuto un'altra?
Brian, stammi a sentire.
Voglio che tu inverta la rotta e che torni subito qui, cazzo! Hai capito?
Sub...
NESSUN SEGNALE
Cos'e' successo? E' saltata la connessione.
E' tutto a posto.
- Devo andare. - No, dimmi qualcosa! Che succede lassu'?
Non importa, Barbara.
No, Brian!
Brian...
{an8}CONNESSIONE PERSA
Allora, fate con calma, va bene?
Gente, abbiamo appena superato Marte.
Perche' quel vestito? C'e' una festa a bordo?
Ecco qui, signora Gordon.
Il Dio della Guerra, in persona.
No, no. No, no, no, e' sbagliato!
Non vede?
Ehi, a che gioco sta giocando?
Marte e' rosso. Lo sanno tutti.
Non credo. I suoi... ricordi potrebbero essere confusi.
Saro' anche sorda, signore,
ma la mia mente e' ancora molto acuta.
E Marte...
E' rosso.
Signor Norton, direbbe a quell'uomo di smettere di prendermi in giro?
Non dirle assolutamente un cazzo, intesi?
Signor Norton?
Dica qualcosa.
Signora Gordon?
C'e' una cosa che dovrebbe sapere.
Sessanta anni fa,
ci fu un evento elettromagnetico nel sistema solare della Terra
che causo' grandi danni radioattivi a Saturno,
Marte e Venere.
Saturno ha perso i suoi anelli.
Marte, da rosso,
e' diventato del colore verde pallido del fosforo.
Venere e' diventato giallo
e ha acquisito un anello.
Ne sei sicuro?
Signor Norton, e' tutto vero?
Si', temo di si'.
Mi spiace di non averglielo detto prima, ma...
Non sapevamo come avrebbe reagito.
Venere.
Con un anello.
Che bello che e'. Guardi.
Un'altra cosa, signora Gordon.
L'evento radioattivo ha cambiato anche la Terra.
E' ancora blu,
ma non del blu della vita.
Ho capito.
Mi sta preparando a uno shock.
Ma finche' rimane la Terra,
so che la riconoscero'.
Il suo stato attuale sara' diverso, ma...
La sua storia
e' indiscutibile.
Portatemi piu' vicino!
Norton, non possiamo avvicinarci troppo.
Mi tenga la mano.
La guardi.
Questo si' che e' un mistero.
Non lo percepisce?
Dov'e' la Carolina?
Il resto della Terra sara'
grigio, ma la Carolina e' verde e blu.
E il blu e' intenso e limpido,
non come questo...
Questo e' un bluastro color fanghiglia,
non il blu limpido di un ruscello di montagna.
Non so se lo vedremo.
Oh, si' che lo vedremo.
Chiuda gli occhi, signor Norton.
Chiuda gli occhi insieme a me.
Colore selezionato.
Oh, portatemi laggiu'.
Devo toccarla.
Per favore. Mi faccia passare sulla Terra un unico e dolce momento!
Impossibile. La sorvoliamo e poi ce ne andiamo.
Cosa... cosa ha detto?
Il signor Andrews ha detto che possiamo far atterrare la navicella.
Sbarcheremo sulla Terra.
Atterreremo in Carolina.
Oh, Bill.
Non e' sicuro!
Non riesco a vedere un cazzo!
Tienilo solo stabile.
Sai che la uccideremo prima che atterri.
D'accordo, stabilizzalo.
ALLARME RILEVATA INTERFERENZA ELETTROMAGNETICA
Pronta all'impatto, signora Gordon.
SEGNALE PERSO
Irma?
Irma? Irma?
Ehi!
Sta bene?
Irma?
Ehi, sta bene?
Guarda che gentiluomo!
Cos'e' successo al colore?
Che fine ha fatto quel blu?
Abbiamo un problema con il mixer video.
RB29?
Siamo atterrati nell'area sbagliata.
Dobbiamo decollare e atterrare di nuovo.
No. E' il massimo che posso fare.
Ma dobbiamo vedere la Carolina.
La signora Gordon vorrebbe nuotare a Elk River.
Non esiste, cazzo.
Nessuno ha parlato di nuotare.
E' un'esperienza turistica esclusivamente da spettatori.
Se voleva l'aspetto coinvolgente,
allora sarebbe dovuta andare con la Primo-Feel!
Hanno le bombole di ossigeno, le tute spaziali, tutto quanto.
Camminano, nuotano, sono tutti teneri e accoglienti.
Noi no!
Guardare, ma non toccare!
Non e' qui che voleva andare la signora Gordon.
Questa e' l'unica Terra che avra'.
E se vuoi tornare a casa sano e salvo,
ti suggerisco di stare alle mie condizioni.
Avete un'ora.
Poi ce ne andiamo.
Perche' il signor Andrews e' cosi' arrabbiato?
E' solo stanco.
E' tutto qui, allora?
No.
No, affatto.
Il signor Andrews dice che non ci sono tute spaziali.
Il signor Andrews non sa tutto quanto.
Sa cosa sta facendo?
Si'.
Lo so.
La sua tuta spaziale della Sogni Astrali, signora.
Dovra' metterla su quel vestito.
E l'altra per chi e'?
Di chi crede che sia?
Allora ho una richiesta,
signor Norton.
Ho la sensazione che le stara' a pennello.
Come sta?
La signora Gordon sta riposando.
Ora e' delusa, ma le passera'.
Si', capirai...
Conosci la verita', vero?
La verita'?
Nessuno di noi lo sa, signor Andrews.
Questo pianeta per me non e' la Terra.
- Ma per la signora Gordon... - Non e' la Terra per nessuno, cazzo.
E' tossico. Sterile.
Mi fa star male solo starci sopra.
Ho un mal di testa grande quanto Primo Central.
I miei occhi...
C'e' qualcosa che non va con il controllo della temperatura.
Si cuoce qua dentro.
Norton, dove cazzo sei?
Rapporto della situazione.
Ci stiamo muovendo.
La visibilita' e' scarsa.
Avanzo lentamente, ma in modo costante.
Oh, Cristo.
Norton! Quelle tutte hanno solo le bombole ausiliarie.
Signora Gordon, questa non e' la Terra!
Ripeto! Questa non e' la Terra.
Non puo' sentirla.
Riportali indietro. Moriranno, bastardo.
Le ha mentito. Le ha rubato i soldi.
Chi e' il bastardo?
Falli rientrare immediatamente!
Lo sente?
Norton, riesci a sentirmi?
Torna qui.
Hai solo il 30 percento di ossigeno rimanente.
Dovete tornare indietro subito.
Ripeto. Mi senti?
Abbiamo trovato una foresta, Ed.
Va bene.
Torna indietro, amico.
Torna qui!
Ascolti!
Ti avviso, Norton, me ne sto andando!
Riesce a sentirlo?
Norton!
OSSIGENO 12%
Mi prendo i tuoi soldi, stronzo! Duemila per me!
Poi me ne vado di qui, cazzo!
Norton!
OSSIGENO 2%
OSSIGENO 1%
0% VUOTO
Che vuoi?!
Irma.
Vieni.
Bill Gordon, tuffati!
Sapevo che ce l'avremmo fatta.
Subspedia [www.subspedia.tv]