Hanımlar, beyler, şu an Hermagon Ultra'nın...
...yanardöner pırıltısına bakıyorsunuz.
Yıldızlararası tozun süpernovanın içindeki dansı...
...bu manzarayı son derece ender...
...ve Hermagon Aurora ziyaretçileri arasında çok popüler kılıyor.
Siz Dream Weaver 9'dakiler çok şanslısınız...
...çünkü bugün hava son derece açık.
Bu eşsiz kimyasal mucizeye tanık olmak için birebir.
BULUT YOĞUNLUĞU ARTIYOR: GÖRÜŞ KAYBI OLABİLİR
YAPAY RENK YOĞUNLAŞTIRMASI?
Renk seçildi.
Hanımlar, beyler, Hermagon Aurora en güzel halinde...
...sizleri Tanrı'ya sil baştan inandırmaya yetecektir.
Astral Rüyalar bugün size...
...Centaura B Yıldızı'nı gururla sundu.
-Dream Weaver 9... -Bizimle yapacağınız...
...bir sonraki yolculuğun daha tatmin edici olması için...
...giriş salonundaki Dream Weaver anketini doldurmaktan çekinmeyin.
Lağımdaki sıçanlar arkadaşlar.
Sizler lağımdaki sıçanlarsınız.
-Merhaba. -Pekala.
Başlıyoruz o zaman.
Sağlık ve güvenlik...
...motor raporu, müşteri memnuniyeti anketi var.
-Müşteriler mutlu mu? -Güverte 3'teki...
...ses kalitesi konusunda yine şikayet geldi.
-Hoparlörü tamir etmeye niyetin var mı? -Hayır.
-Bugün orada çok toz vardı. -Evet.
Görüş arttırıcıyı kullandım. Ama galiba fark eden olmadı.
İnsanlığın acınası haline bak.
O ne be?
Mutluluk anlarım.
Tamam o zaman Tonto.
Şunu yapalım da eve gidelim.
Gelecek hafta Prigma 27'deki Buz Akıntıları'na...
...iki paket turumuz var.
Onları ben yaparım.
Biraz fazla heveslisin.
Buz Akıntıları'nı seviyorum. Güzeller.
Bir de Sybil Nebulası'nda yapılacak...
-...önceden ayarlanmış bir düğün var. -Orkestra lazım mı?
Primus 3'ten ayarladık bile.
Demoyu dinleme şerefine nail oldum.
Bu insanların müzik zevki inanılacak gibi değil.
-Çalsana. -Kulağıma kızgın yağ dökmeyi yeğlerim.
Hafta bitti, iki üç biraya ne dersin?
Eve gitmem lazım.
-Barbara bekliyor. -Öyle mi?
Seni de davet ederdim ama biliyorsun...
Biliyorum.
Barbara, Primo Central'a hazırlanıyor.
-Nakil onaylandı mı? -Daha değil.
Linus Primo işleri sürüncemede bırakmayı sever.
Nakil olacağım.
-Sadece biraz zaman alıyor. -Umarım öyledir.
O kız lüks hayat hayalleri kuruyor dostum.
Kapıdaki tabelada "Kapalı" yazıyor.
Acaba ne demek?
Loop'la lojmana dönelim mi?
Sanırım bitmesini bekleyeceğim.
İlginç bir ters köşe yaşanıyor.
Okuman yok mu hödük? Kapalıyız.
Primotel'de çevrimiçi rezervasyonlar için IMT konsolu var.
Ayrıca gözlerinin önünde duran bir müşteri hizmetleri numarası var.
-Tanrım... -Ben bakarım. Ben bakarım.
Selam.
Amanın.
Kusura bakmayın.
Açık değiliz.
Gelecek hafta gelmeniz gerekecek.
Bayan Gordon'ın kulakları sağır oldu.
-Anlamadım? -Bayan Gordon sağır.
-Anladım. -Adım Irma Gordon.
Beni tura çıkarmanızı istiyorum.
Anlıyorum hanımefendi ama şu an kapalıyız.
Ona gelecek haftadan önce tur olmadığını söyler misin?
Ona mevcut tur noktalarıyla ilgili fiziksel broşür verebilirim.
Tabii isterse.
Ama ağ sistemini yetkin biçimde kullanamıyorsa...
...pazartesi tekrar gelmesi lazım.
Beni Dünya turuna çıkarmanızı istiyorum.
-Siz... -Adamı duymadın mı?
-Kapalıyız, tamam mı? -Kadın sağır.
Kapalıyız. Çalışmıyoruz. Bugün eğlence tatili yok.
Dünya'ya gitmek istiyorum dedi.
O zaman sağır değil, deli.
Bayan Gordon, Riga 2'deki evinden çok uzaklara seyahat etti.
Bir gemi ayarlayıp Dünya'ya gitmek istiyor.
Bak aksi dostum, Bayan Gordon'ı Dünya'ya götüremeyiz...
...çünkü Dünya artık yok.
Var olmayan varış noktalarına yolcu götürmüyoruz.
Kesin şirket kuralı.
Bayan Gordon 342 yaşında.
Riga 2'den buraya gelirken gemiyi bizzat uçurdu.
O zaman Primotel'de kalabilir. Yarın da evine geri uçabilir.
Şöyle yapalım. Hanımefendi?
Hafta sonu geldiği ve yüzünüz hoşuma gittiği için...
...size bir Astral Rüyalar promosyon kuponu vereceğim...
...ve oda tuttuğunuzda bununla müesseseden...
...ücretsiz bir kokteyl içebileceksiniz.
Primobellini dışında istediğiniz herhangi bir kokteyl olur.
O kokteylde iki parça ek ücret var. Bu son derece adil.
Size ödeyebileceği iki kilo pozitifi var.
Anlamadım?
Dünya'ya gitmek için Astral Rüyalar'a iki kilo pozitif ödemeye hazır.
Havale metodunu merak ediyorsanız...
...Bayan Gordon'ın siber hesabı yok.
Yani nakit ödeme yapması gerekecek.
PRIMO DÜNYA
SON YAŞAM: 2451
Ben Primo 241'den Andrews.
Güneş sistemi 2483B65'teki...
...yok olmuş gezegen Dünya'dan acil veri beslemesi lazım.
Ayrıca mevcut Astral Rüyalar tur noktalarıyla eşleşme lazım.
Ebat, renk, teknolojik ve kimyasal özelliklerin yakın tahminleri.
İsteğinize uyan altı sonuç var.
Tamam, getir bakalım.
Çok uzak.
Aşırı uzak.
-Fazla büyük. -Ne yapıyorsun, söylesene?
Tanrım, bu pembe. Dünya pembe değildi.
Tamam, bu gezegen daha iyi.
"Emphor 3. Hiper uçuşla üç gün. Tek ayı var.
Tek bir büyük güneşin egemenliğindeki güneş sisteminin...
...dokuz gezegeninden üçüncüsü. Rengi mavi."
Tam eşleşme dostum.
O gezegen mavi değil, gri.
Mavimsi gri.
Ölü bir kaya parçası. Oksijeni bile yok.
Derdi orayı içine çekmek değil, görmek.
-Onu götürmeyeceğim. -Bak.
Dünya'yı istiyorsa ona bir Dünya verelim. Bir haftamızı alır.
Bütün turları iptal eder, bakım merkezine TC32 yollar...
...Dream Weaver 9 hasar gördü deriz.
-Ama hasar görmedi. -O zaman hasar veririm.
Dönerken motorla oynarım.
İhtiyar, Tanrı'nın unuttuğu o yerdeki evine...
...mutlu mesut döner. Biz de ziyaretini kaydetmeyiz.
Evrak falan olmaz.
Ve ikimizin fazladan birer kilo pozitifimiz olur.
Beş yıllık maaş Brian.
O miktarla neler yapabiliriz, hayal et.
Sen istediğini yap.
Ben bu çılgınca işle Primo Central şansımı çöpe atmayacağım.
Yapmak zorundasın.
En az iki pilot lazım.
Barbara arıyor.
-Bana bırak, ben... -Tek kelime bile etme.
Selam bebeğim.
Neredesin?
Hâlâ işteyim. İşim çıktı, özür dilerim.
Önemli değil.
Tek başına mısın?
Aynen. Evet, tekim.
Kapıdan çıkmak üzereyim.
Hiç haber geldi mi?
-Ne konuda? -Sence ne?
Nakil konusunda tabii.
Bunu eve gelince konuşabilir miyiz?
Video postanı kontrol etsen iyi olur Brian.
Tamam.
Selamlar.
Ben Linus Primo.
Bu mesajla sana...
...Primo Central'daki Merkez Ofisi'ne...
...nakil olma konusundaki başvurunun...
...maalesef kabul edilmediğini bizzat söylemek istedim.
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum...
-...çünkü bu senin... -Beşinci.
...başvurun.
Bak, burada iki yıl kalacağımızı sanıyordum.
Ama dört yıl oldu.
Ve içimden bir ses altı olacak diyor.
Hâlâ günde üç kez saçımı yapıyor...
...ve Primotel'in barına gidip tek başıma oturuyorum.
-Bu işi halledeceğim. -Anlamıyorsun, değil mi?
Onlar için hiçbir önemin yok, bu yüzden bu işi nasıl halledeceksin?
Pekala millet, şu an parlaklığıyla tanınan Omega 5'i...
...geçiyoruz. Normalde pırıltısını camdan görebilirdiniz...
...ama maalesef bugün çok toz bulutu var...
...ve bu konuda şansınız yaver gitmeyebilir.
Sonra Alpha Centauri'yi geçerek...
...güneş sistemi 2483B65'e ulaşacağız.
Yani Dünya gezegenine.
3 GÜN 12 SAAT EMPHOR 3'TEN
Castor Ateştopu'nuz Bayan Gordon.
-Teşekkürler. -Votka istediğiniz gibi duble.
İçki alır mısınız beyefendi?
Büyükannem...
...öldüğünde 279 yaşındaydı.
Bana kıyasla taze piliç sayılırdı...
...ama o zamanlar bu bir başarıydı.
Riga 2'deki verandamızda...
...oturuşunu hatırlıyorum.
Beni dizine oturtup...
...bana çocukken Dünya'da nasıl bir hayat sürdüğünü...
...anlatmıştı.
Babasının ormanda kulübesi varmış.
Carolina denen bir yerde.
Yanılmıyorsam kulübe meşe denen bir tahtadan yapılmış.
Babası oduncuymuş.
Gerçek bir ormancıymış.
Bugün pek iyi karşılanmayacak görüşleri varmış.
Büyükannemin adı Laura Cade'di.
Büyükbabam Bill Gordon'la evlendi.
Dolayısıyla adım Irma Louise Gordon.
Kulübenin sekiz kilometre kadar ötesinde...
...Elk Nehri Şelaleleri adında...
...bir yer olduğunu söyledi.
Çok güzel bir şelale...
...dibi görünecek kadar berrak, doğal bir su havuzuna akıyormuş.
Bunları size anlatmalı mıyım bilmiyorum ama...
...yaz günlerinde...
...büyükannemle Bill şelaleye gider...
...ve çıplak yüzerlermiş.
Anadan doğma.
Büyükannem tattığı en güzel hissin bu olduğunu söyledi.
Hep şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
"O yeri görmeyi, o berrak sularda yüzmeyi...
...çok isterdim."
Elk Nehri Şelaleleri.
Carolina.
Beni oraya götürmenizi istiyorum.
Ona nokta atışı yapamayabileceğimizi söylesen iyi olur.
Tabii, bana işlerin değiştiğini söyleyeceksiniz.
Dünya'nın eskisi gibi olmadığını falan.
Ama hayattan bir ders aldıysam Bay Norton...
...o da bazı yerlerin değişmek istediğidir.
Bazı yerlerin de değişmek istemediği.
Ve galiba Elk Nehri'nin hangi gruba dahil olduğunu biliyorum.
Ya siz?
HEDEF: DÜNYA GEZEGENİ YILDIZ SİSTEMİ: 2483B65
TAHMİNİ VARIŞ 2 GÜN 19 SAAT 21 DAKİKA
Dream Weaver hep bu kadar az mürettebatla mı uçar?
Normalde karşılama ve güvenlikle birlikte dört kişi olurduk.
Ama geç rezervasyondan ötürü doğru kişilere ulaşamadık.
Peki Bay Andrews?
Normalde gemilerle uçar mı?
Bazen.
Gemide sizin gibi VIP'ler olduğunda.
Neden gitmeden önce hiçbir evrak tamamlanmadı?
Bunu dönünce yaparız.
Kadını formalitelere boğmak istemedik.
-Parasını aldınız. -Evet.
Depozito olarak.
Bay Andrews bütün parasını aldı.
Bak, buradayız. Öyle değil mi?
Kadının istediği buydu.
Bayan Gordon yaşlı.
İnsanlara güveniyor.
-Çok yaşlı. -Evet, öyle.
Bayan Gordon'ın kalp rahatsızlığı var.
İki ay içinde ölecek.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Bu son yolculuğu olacak.
Affedersiniz.
Pardon, kapıyı çalmıştım.
Sanırım beni duymadınız.
Ücretsiz sıcak içeceğiniz hanımefendi.
Teşekkürler delikanlı. Masaya bırakıver.
-İyi geceler. -Hemen gitme.
Gerçekten gitmem lazım.
Eminim Bay Andrews bu gemiyi...
...pekala tek başına uçurabilir.
Herhalde.
Yardımcıdan çok engel olabildiği için...
...bunu pek sık kullanmam ama sadece bugünlük...
Şimdi lütfen normal konuş.
Lafı ağzında geveleme.
Bana kendinden bahset.
Anlatacak pek bir şey yok.
Primo 76'da doğdum.
Güzel bir yer.
Babam Primobolity'de yani ana taşıma şirketinde...
...yöneticiydi.
Mezun olduğumda tatil ve turizm işinin içine düştüm.
Bu işi seviyor musun?
Evet.
İyi bir kariyer seçimi.
Bir gün Primo Central'a taşınmak istiyoruz.
Yani...
"Biz" derken?
Kız arkadaşım var.
Barbara.
Eminim güzeldir.
Öyle.
Beş yıldır beraberiz.
-Niye onunla evlenmedin? -Planım evlenmek.
Doğru zaman geldiğinde.
-Ona aşık mısın? -Kime, Barbara'ya mı?
Elbette.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Kendimi kayıttaymışım gibi hissediyorum.
Sanki mahkemeye çıkmışım gibi.
Aşkınızı itiraf etmeye korkuyor musunuz Bay Norton?
-Kesinlikle hayır. -Çünkü o zaman...
...kararınızdan emin olmadığınız düşünülebilir de.
Barbara'yı seviyorum.
Sadece...
Sadece ne?
Her zaman aynı şeyi istemiyoruz.
Hepsi bu.
O Primo Central'ı istiyor, değil mi?
Evet.
Peki ya siz?
Siz ne istiyorsunuz Bay Norton?
Gitsem iyi olur.
İyi geceler delikanlı.
ASTRAL RÜYALAR
HAYAT BİR RÜYADIR
Sana kim Primo göstereceğim...
OTOMATİK PİLOT
EMPHOR 3'TEN 14 SAAT 27 DAKİKA
Pekala millet, pencereden dümdüz ileri bakın.
Hoş bir sürprizle karşılaşacaksınız.
Bu mu?
Evet.
Güneş sistemi 2483B65.
Hissedebiliyorum.
Vücudumda hissediyorum.
-Yaşlı kız mutlu mu? -Evet.
Hayallerini gerçeğe dönüştürüyoruz adamım.
Şöyle bir dolaşalım, sonra hemen eve döneriz.
Parayla ne yapacaksın?
Ben de kendime bunu soruyordum.
Belki tura çıkarım.
Bir süreliğine yolcu olmayı hak ettim herhalde.
İşi bırakırım...
...emekli olup ufak bir yere taşınırım.
Kim bilir?
Yaşlı kadınla kapı komşusu olabilirim.
Niye? Sen ne yapacaksın?
-Bilmem. -Ben biliyorum.
Barbara Norton'a Primo Central'da güzel bir daire.
Parmağına yüzük.
Akıllı setle yemekli partiler.
İstediğin bu, değil mi?
Helal olsun Norton. Hak ediyorsun.
Yani ben çöpüm.
Hayallere kapılmıyorum.
Senin...
Senin bir klasın var.
Bence ona söylemeliyiz.
Dalga mı geçiyorsun?
Emphor gaz ve kayadan ibaret.
-Görebileceği bir şey yok. -Ne olmuş?
Sen tatile çıkabil, ben de aslında gitmek istemediğim...
...bir yere gidebileyim diye yaşlı bir kadını soyuyoruz.
Kimseyi soyduğumuz yok.
Rüya örüyoruz biz.
Sen ve ben sanatçıyız.
Dolandırma sanatçıları.
Başka ne tür sanatçı var ki?
Meteor yağmurlarının hafif mavi ışığını alıp...
...kromatik cennete dönüştürüyoruz.
Minicik parçacık çarpışmalarının hacmini artırıp...
...patlayan yıldızlar gibi görünmelerini sağlıyoruz.
Buna değer mi?
Ne diyorsun sen?
İnsanlara bu önceden hazmedilmiş mutluluk paketlerini satmak.
Hayatta bundan fazlası olmalı.
Öyle değil mi?
YOLCU IRMA - KABİN C31 ARAMA AKTİF
Ben bakarım.
Norton.
Ona tek kelime etmek yok. Duyuyor musun?
Kopça ve delikler bugünlerde çok ender.
Yani ne anlamı...
Demek geldiniz Bayan Norton.
Bu sabahlıkla feci sıkıntılar yaşıyorum.
Kopçalar ve delikler bugünlerde çok ender şeyler...
...ve RB29 kadın giydirmekten hiç anlamıyor.
Muhtemelen bu elbisenin ne olduğunu ve bunu...
...nereden aldığımı merak ediyorsunuzdur.
Büyükannemindi.
Carolina'dan.
Büyükannemden anneme kalmış, annemden de bana kaldı.
Riga 2 güvelerinin bunu yemesine bir şekilde engel oldum.
Çok özel bir şey değil.
Ama bu olay için...
Yardım eder misiniz?
Büyükbabam büyükannem için yaparmış.
Annem çok net hatırlıyordu.
Tabii, Bill Gordon epey öncü biriydi.
Dünya'yı terk edip Riga 2'ye gitmek isteyen de oydu.
O zamanlar herkes...
...macerayla ilgilenirdi.
Bilinmeyenle.
Kimileri Tanrı'ya bile ulaşabileceğini sanırdı.
Sizce Tanrı'ya ulaşabilir misiniz Bay Norton?
Çocukken buna inanırdım.
Hatta yepyeni evrenlere girmeyi hayal ederdim.
O zamanlar hâlâ gitmediğimiz köşeler vardı.
Ama artık her yer keşfedildi.
Artık hiç gizem yok.
Aslında var.
İnsanlar her şeyi bildiğimizi söylüyor.
Her şeyin açıklandığını.
Moleküllere, atomlara, kuadronlara...
...ve minimonlara kadar.
Açıklanamayan nokta bile yok.
Ama burada...
Burada her zaman gizem olacak.
Millet, Dünya'nın güneş sistemine giriyoruz.
Kısa bir süre sonra Dünya'nın yörüngesinde dönebileceğiz...
...ardından eve dönüş yolculuğumuzu tamamlayacağız.
Ne dedi?
Varmak üzereyiz.
Nereye Bay Norton?
Dünya'ya.
Başka neresi olacak?
RB29, gidebilirsin.
Bay Norton'a sormak istediğim kişisel bir soru var.
Gerginliğe kapıldım.
Birdenbire.
Hiç böyle değilimdir.
Nasıl görünüyorum?
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Ne dediğimi bilmiyorsunuz.
Biliyorum.
Bazı insanları diğerlerinden daha iyi işitiyorum.
Siz bir centilmensiniz Bay Norton.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Bu, büyükannem.
Gençlik günlerinde.
Yanındaki de büyükbabam.
Bill Gordon.
İşte bu yüzden ofisin kapısını açtığınızda...
...her şeyin iyi gideceğini anladım.
Sizi hayal ettim Bay Norton.
Kalbimin derinlerinde.
Belki siz de beni hayal ettiniz.
GİRİŞ YAPILIYOR...
HİPERLİNK BAĞLANTISI BEKLENİYOR
Hadi.
Brian, saat kaç biliyor musun?
Evet.
Dinle, konuşmamız lazım.
Neden, gemide bir sorun mu var?
Hayır.
O zaman bunun neden yarına kadar bekleyemeyeceğini anlamıyorum.
Primo Central'da yaşamak istemiyorum.
Nasıl yani?
Orada yaşamak istemiyorum işte.
Hiç istemedim.
Sadece senin için istedim.
Gecenin bir yarısı oldu, bunu şimdi konuşmak istemiyorum.
Beni mi yoksa sadece hayalini kurduğun...
...hayatı mı istediğini öğrenmem lazım.
Şu an bu konuşmayı yapmayacağım.
Hiç hayalimi kuruyor musun Barbara?
Kurmuyorsun, değil mi?
Önemli değil.
Ben de senin hayalini kurmuyorum.
Artık kurmuyorum.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bilmiyorum.
Başka biriyle mi tanıştın?
Brian, beni dinle.
Gemiyi çevirip hemen buraya dönmeni istiyorum.
Hem de hemen. Duyuyor musun?
Derhal.
Ne oldu? Bağlantı gitti.
Bir şey yok.
-Kapatmam lazım. -Hayır, söyle bana.
Orada ne oluyor?
-Önemli değil. -Hayır Brian...
Brian...
BAĞLANTI KESİLDİ
Pekala, acele etmeyin, tamam mı?
Mars'ı geçiyoruz millet.
Elbise ne alaka? Halk oyunu mu oynuyoruz?
Buyurun Bayan Gordon.
Savaş Tanrısı'nın ta kendisi.
Hayır, hayır, hayır. Bu yanlış.
Görmüyor musunuz?
Neyin peşindesin be adam?
Mars kırmızı. Bunu herkes bilir.
Zannetmiyorum.
Anıların karıştı herhalde.
Sağır olabilirim ama aklım jilet gibi keskin beyefendi.
Mars kırmızı.
Bay Norton, lütfen o adama söyleyin, dalga geçmeyi bıraksın.
Ona tek kelime etmek yok, duyuyor musun?
Bay Norton?
Bir şey söyleyin.
Bayan Gordon.
Bilmeniz gereken bir şey var.
60 yıl önce Dünya'nın güneş sisteminde...
...Satürn, Mars ve Venüs'e büyük zarar veren...
...elektromanyetik bir olay yaşandı.
Satürn'ün halkaları yok oldu.
Mars kırmızıdan soluk fosfor yeşiline dönüştü.
Venüs sarılaştı ve bir halkası oldu.
Emin misin?
Bay Norton, bu doğru mu?
Evet, maalesef.
Daha önce söylemediğimiz için özür dilerim ama...
...nasıl tepki vereceğinizi bilemedik.
Venüs.
Tek halkalı. Baksanıza, ne kadar güzel.
Bir şey daha var Bayan Gordon.
Radyoaktif olay Dünya'yı da değiştirdi.
Dünya hâlâ mavi...
...ama bu, hayatın maviliği değil.
Anlıyorum.
Beni bir şoka hazırlıyorsunuz.
Ama biliyorum, orası Dünya olduğu sürece...
...bunu hissedeceğim.
Şu anki hali farklı olabilir ama geçmişi inkar edilemez.
Beni daha yakına götürün.
Norton, fazla yaklaşamayız.
Elimi tutun.
Baksanıza.
Burada bir bilinmeyen var.
Hissedemiyor musunuz?
Carolina nerede?
Dünya'nın gerisi gri olabilir ama Carolina yeşil ve mavi.
Mavisi çok yoğun ve berrak.
Böyle bulanık kaya mavisi değil...
...bir dağ pınarının duru mavisi.
Bunu görür müyüz bilmiyorum.
Evet, göreceğiz.
Gözlerinizi kapatın Bay Norton.
Benimle birlikte gözlerinizi yumun.
Renk seçildi.
İndirin beni.
Dokunmam lazım.
Lütfen kısacık, tatlı bir an için Dünya'da olmama izin verin.
Olmaz. Yörüngesinde dönüp gideceğiz.
Ne... Ne diyor?
Bay Andrews gemiyi indirebiliriz diyor.
Dünya'ya iniş yapacağız.
Carolina'ya ineceğiz.
Bill.
Bu güvenli değil. Hiçbir halt göremiyorum.
Sen sabit tut yeter.
Kadın yere bile inemeden ölümüne sebep olacağız.
Tamam, hazır.
UYARI - ELEKTRO MANYETİK PARAZİT TESPİT EDİLDİ
Hazırlanın Bayan Gordon.
YÜKSEKLİK METRE
SİNYAL KAYBEDİLDİ
Irma?
İyi misin?
Irma.
İyi misin sen?
Ne kadar centilmensin.
-Renge ne oldu? -Renk nereye gitti?
Görüntü karıştırıcı bozuldu.
-RB29. -Yanlış bölgeye indik.
-Havalanıp tekrar inmemiz lazım. -Olmaz. Daha ileri gitmem.
Ama Carolina'yı görmemiz lazım.
Bayan Gordon Elk Nehri'nde yüzmek istiyor.
Hayatta olmaz.
Kimse yüzmekten bahsetmedi.
Bu sadece izlemeyi içeren bir turist deneyimi.
Madem içine girmek istiyordu, Primo-His'i seçseydi.
Onda oksijen tankları, tulumlar falan, ne ararsan var.
Yürüyorlar, yüzüyorlar, içleri kıpır kıpır oluyor.
Bizde bunlar yok.
Bakmak var, dokunmak yok.
Burası Bayan Gordon'ın gitmek istediği yer değil.
Gidebileceği tek Dünya bu.
Eve sağ salim dönmek istiyorsan bana uy derim.
Bir saatiniz var.
Sonra gidiyoruz.
Bay Andrews neden bu kadar öfkeli?
Sadece yorgun.
Burası mı yani?
Hayır.
Hayır, değil.
Bay Andrew tulum yok demişti.
Bay Andrews her şeyi bilmiyor.
Ne yaptığını biliyor musun?
Evet.
Biliyorum.
Astral Rüyalar seyir tulumunuz hanımefendi.
Elbiseyi yukarı çekmeniz gerekecek.
Peki diğeri kimin için?
Sizce kimin için?
O zaman bir ricam var Bay Norton.
İçimden bir ses üstünüze tam uyacak diyor.
Kadın nasıl?
Bayan Gordon dinleniyor.
Hayal kırıklığına uğradı ama geçer.
Evet, neyse ne.
Gerçeği biliyorsun, değil mi?
Gerçeği mi?
Onu hiçbirimiz bilmiyoruz Bay Andrews.
Bu gezegen benim için Dünya değil. Ama Bayan Gordon için...
Bu gezegen artık kimse için Dünya falan değil.
Zehirli, kısır.
Üstünde olmak bile mide bulandırıcı.
Başıma Primo Central büyüklüğünde bir ağrı girdi.
Gözlerim.
Sıcaklık kontrolünde sorun var.
Burası fırın gibi.
Ne cehennemdesin Norton?
Durum raporu veriliyor.
Hareket halindeyiz.
Görüş mesafesi kısa.
Yavaş ama düzenli ilerleme kaydediyoruz.
Tanrım, olamaz.
-Norton. -O tulumlarda sadece yedek tank var.
Bayan Gordon, burası Dünya değil.
Tekrarlıyorum, Dünya değil.
Seni duyamaz.
Onları alıp getir. Almazsan ölecekler aşağılık herif.
Ona yalan söyledin. Parasını çaldın.
Aşağılık olan kim?
Onları hemen geri getir.
Duyuyor musun?
Norton. Beni duyuyor musun?
Buraya dönün. Oksijen seviyeniz yüzde 30.
Hemen buraya dönmeniz lazım.
Tekrarlıyorum, duyuyor musun?
Bir orman bulduk Ed.
Tamam.
Geri dön dostum.
Buraya dönün.
Dinle.
Seni uyarıyorum Norton. Gitmek üzereyim.
Duyuyor musun?
Norton.
YÜZDE 12 OKSİJEN
Paranı alıyorum pislik. İki kilo bana kalır. Sonra da gidiyorum.
YÜZDE 6 OKSİJEN YENİDEN DOLDURUN
Norton!
YÜZDE 2 OKSİJEN
BOŞ
Ne?
BOŞ
Irma.
Gel.
Bill Gordon, suya girsene.
Başaracağımızı biliyordum.
Altyazıları çeviren: Bilge Gunduz