Los sueños eléctricos de Philip K. Dick
Damas y caballeros, ustedes están viendo...
...el resplandor iridiscente de Hermagon Ultra.
El baile del polvo interestelar dentro de la supernova...
...hace a esta vista tan excepcional...
...y tan popular entre los visitantes a la Aurora Hermagon.
Afortunadamente para ustedes, amigos, en Dream Weaver 9...
...las condiciones de hoy están perfectamente despejadas.
Ideales para contemplar este milagro químico único.
CRECIENTE DENSIDAD DE LA NUBE: RIESGO DE PERDER LA VISIÓN
¿INTENSIFICAR EL COLOR ARTIFICIALMENTE?
Color seleccionado.
En su esplendor, damas y caballeros, la Aurora Hermagon...
...es suficiente para que ustedes vuelvan a creer otra vez en Dios.
Planeta imposible
Astral Dreams se enorgullece en brindarle...
...la excursión al Sistema Estelar Centaura B hoy.
-Dream Weaver 9.... -Rellenen...
...la encuesta Dream Weaver en el vestíbulo Primotel...
...para que podamos hacer que nuestro próximo viaje sea más gratificante.
Ratas en una alcantarilla, amigos.
Son ratas en una alcantarilla.
-Hola. -De acuerdo.
Aquí vamos, entonces.
Tenemos higiene y seguridad...
...informe del motor, encuesta de satisfacción del cliente.
-¿Acampantes felices? -Hubo una queja...
...acerca de la calidad de sonido de la Plataforma Tres, otra vez.
-¿Arreglarás alguna vez esa bocina? -Oh, no.
-Hoy hubo mucho polvo. -Oh, sí.
Sí, utilicé el aumento de visión. No creo que nadie lo haya notado.
Mira el lamentable estado del hombre.
¿Qué diablos es eso?
Es mi momento de felicidad.
De acuerdo, entonces, Tonto.
Hagamos esto y podremos irnos a casa.
La semana próxima tenemos dos paquetes de excursiones...
...a los Flujos de Hielo de Prigma 27.
Yo los haré.
Un poco fanático, ¿no?
Me gustan los Flujos de Hielo. Son bonitos.
Tenemos una fiesta de bodas reservada...
-...dirigiéndose a Sybil Nebula. -¿Necesitan una banda?
Ya la reservé en Primus Tres.
Tuve el honor de escuchar el demo.
El gusto musical de estas personas desafía la maldita creencia.
-Reprodúcela. -Prefiero tener aceite caliente en el oído.
¿Quieres una cerveza o tres? ¿Fin de la semana?
Tengo que ir a casa.
-Barbara me está esperando. -Oh, ¿ahora es ella?
Te invitaría a venir, pero tú sabes...
Yo sé.
Barbara se prepara para Primo Central.
-¿Confirmaron su traslado? -Aun no.
A Linus Primo le encanta tener a un hombre esperando.
Voy a conseguirlo.
-Es sólo un asunto procesal. -Mejor que así sea.
Esa chica está soñando con la buena vida, amigo mío.
En la puerta hay un letrero que dice, "Cerrado".
Me pregunto qué significa.
¿Quieres que el Loop vuelva a los condominios?
Creo que veré esto hasta el final.
La trama alcanzó un punto interesante.
¿Sabes leer, imbécil? Estamos cerrados.
Hay una consola IMT en el Primotel para reservas en línea.
También hay un número de atención al cliente frente a tus malditos ojos.
-Dios.... -Yo abro, yo abro.
Hola.
Oh, Dios.
Lo siento.
No estamos abiertos.
Tendrá que regresar la semana próxima.
La señora Gordon ha perdido su audición.
-¿Disculpe? -La señora Gordon es sorda.
-Entiendo. -Me llamo Irma Gordon.
Y quiero que me lleve de excursión.
Entiendo, señora, pero estamos cerrados.
Dígale que no hay excursiones hasta la semana próxima.
Puedo darle un folleto impreso de nuestros destinos disponibles.
Si ella quiere.
Pero si ella no es diestra en el sistema de la red...
...tendrá que regresar el lunes.
Quiero hacer una excursión a la Tierra.
-¿Usted...? -¿No lo escuchó?
-Estamos cerrados, ¿sí? -Es sorda.
Cerrado. Cerrado. Hoy no hay vacaciones felices.
Ella dijo que quiere ir a la Tierra.
Bueno, entonces no es sorda, está loca.
La Sra. Gordon tuvo un largo viaje desde su casa en Riga Dos.
Desea fletar una nave que la lleve a la Tierra.
Escucha, mi estrafalario amigo, no podemos llevarla a la Tierra...
...porque la Tierra ya no existe.
No llevamos pasajeros a destinos inexistentes.
La política de la empresa.
La señora Gordon tiene 342 años de edad.
Ella misma voló su propia nave desde Riga Dos para venir aquí.
Se puede quedar en el Primotel. Volar de regreso mañana.
Le diré una cosa, señora.
Como es fin de semana y me gusta su rostro...
...voy a darle un cupón promocional de Sueños Astrales...
...que le da derecho a un cóctel gratis...
...de la casa, cuando reserva su habitación.
Cualquier cóctel que le guste, excepto el Primobellini...
...que tiene un recargo de dos bits. No hay nada más justo que eso.
Ella tiene dos kilos positivos para pagarle.
¿Perdona?
Ella está dispuesta a pagar dos kilos positivos a Sueños Astrales por llevarla.
Si se preguntan acerca del método de transacción...
...la Sra. Gordon no tiene un cibercuenta.
Así que ella les pagaría en efectivo.
PRIMO TIERRA
Soy Andrews de Primo 241.
Necesito datos urgentes de la Tierra...
...un planeta del sistema solar 2483B65, actualmente extinguido.
También necesito una coincidencia con los destinos actuales de Sueños Astrales.
Aproximación cercana al tamaño, color, tecnología, especificaciones químicas.
Tenemos seis opciones que coinciden con su solicitud.
De acuerdo, dámelas.
Muy lejos.
Demasiado lejos.
-Muy grande. -¿Quieres decirme qué haces?
Jesús, eso es rosa. La Tierra no era rosa.
Esto es más parecido.
"Emphor Tres. Hipervuelo de tres días. Una luna.
Tercer planeta de nueve en un sistema solar dominado...
...por un sol principal. Color azul".
Complemento ideal, amigo mío.
Eso no es azul, es gris.
Es azul gris.
Es roca muerta. Ni siquiera tiene oxígeno.
Ella no quiere respirarlo, quiere verlo.
-Bueno, no lo haré. -Mira.
Ella quiere la Tierra, dale la Tierra. Nos lleva una semana.
Cancelamos todas las excursiones, enviamos un TC32 a la central...
...decimos que el Dream Weaver 9 está dañado.
-No está dañado. -Entonces yo lo dañaré.
Chapucearé el motor al regresar.
La vieja está feliz, ella regresa a su extraño puestito...
...en Dios sabe dónde, no registramos su visita en los libros.
Nada de papeleo, nada.
Y tú y yo somos un kilo positivo más ricos.
Es salario de cinco años, Brian.
Imagina lo que podríamos hacer con eso.
Tú haz lo que quieras.
No arruinaré mi posibilidad en Primo Central haciendo esta locura.
Tienes que hacerlo.
Es una nave de dos hombres como mínimo.
Es Barbara.
-Déjamelo a mí, yo puedo... -No digas una maldita palabra.
Hola, cariño.
¿Dónde estás?
Todavía estoy en el trabajo. Surgió algo. Lo siento.
Está bien.
¿Estás solo?
Sí. Sí, estoy solo.
Estoy por salir.
¿Supiste algo?
-¿De qué? -¿Tú qué crees?
De la transferencia.
¿Podemos hablar de esto cuando llegue a casa?
Deberías revisar tu video correo, Brian.
De acuerdo.
Hola.
Soy Linus Primo.
Quería aprovechar la oportunidad para enviarle un mensaje personal...
...para decirle que, desafortunadamente, esta vez...
...usted no tuvo éxito con su solicitud...
...de transferencia a la Sede de Primo Central.
Entiendo que esto debe ser una desilusión para usted...
-...ya que esta es su... -Quinta.
Solicitud.
¿Sabes? Yo tenía la impresión que estaríamos aquí dos años.
Pasaron cuatro años.
Y algo me dice que serán seis.
Y sigo arreglando mi cabello tres veces por día...
...y sigo yendo al bar del Primotel y me siento sola.
-Me ocuparé de eso. -No lo entiendes, ¿no?
No les importas, así que cómo puedes ¿"ocuparte de ello"?
De acuerdo, amigos, estamos pasando por Omega Cinco...
...bien conocida por su alta luminosidad, la cual usualmente verían...
...desde su ventana. Por desgracia, hoy tenemos muchas nubes de polvo...
...y no estoy seguro que tengan suerte en ese sentido.
Y luego pasaremos por Alpha Centauri...
...hasta alcanzar el sistema solar 2483B65.
Hogar del Planeta Tierra.
3 DÍAS 12 HORAS DE EMPHOR TRES
Bola de Fuego de Castor, Sra. Gordon.
-Gracias. -El doble de vodka del solicitado.
¿Le ofrezco algo, señor?
Mi abuela...
...tenía 279 años cuando falleció.
Una jovencita comparada conmigo...
...pero en ese momento fue un logro.
La recuerdo...
...sentada en nuestro porche en Riga Dos.
Yo estaba sentaba en su regazo...
...y ella me contó acerca de su vida en la Tierra...
...durante su niñez.
Su padre tenía una cabaña en el bosque.
Un lugar llamado Carolina.
La cabaña era de una madera llamada roble, creo.
Él era leñador.
Era un verdadero leñador.
Tenía algunas opiniones que no serían muy bienvenidas hoy día.
Mi abuela se llamaba Laura Cade.
Ella se casó con mi abuelo, Bill Gordon.
Y así mi nombre es Irma Louise Gordon,
Ella me contó que había un lugar...
...a unos ocho kilómetros de la cabaña...
...conocido como las Cataratas del Elk.
Unas cataratas bellas que caían en cascada...
...a una piscina natural de aguas tan transparentes que se podía ver el fondo.
Bueno, no sé si realmente debería decirles esto, pero...
...en los días de verano...
...ella y Bill se iban a las cascadas...
...y nadaban desnudos.
Ni una puntada encima.
Me contó que fue la mejor sensación que tuvo en su vida.
Y yo siempre recuerdo pensar...
"Me encantaría ver ese lugar.
Nada en ese agua cristalina".
Las Cataratas del Elk.
Carolina.
Allí es donde quiero que me lleven.
Debería decirle que no necesariamente podemos localizar destinos específicos.
Por supuesto, usted me dirá que las cosas cambiaron.
Que la Tierra no es la misma hoy que entonces, o algo así.
Pero si mi vida me enseñó algo, Sr. Norton...
...es que algunos lugares quieren cambiar.
Y algunos lugares no quieren cambiar.
Y creo saber qué tipo de lugar es el río Elk.
¿Y usted?
DESTINO: PLANETA TIERRA SISTEMA ESTELAR: 2483B65
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA DÍAS 02 - HORAS 19 - MINUTOS 21
¿El Dream Weaver siempre vuela con una tripulación tan reducida?
Bueno, normalmente serían cuatro, incluyendo hospitalidad y seguridad.
Pero debido a la reserva tardía no pudimos reunir el personal.
¿Y el Sr. Andrews?
¿Normalmente participa en los vuelos?
A veces.
Cuando los VIPs como ustedes están aquí.
¿Por qué no completamos ningún papeleo antes de irnos?
Bueno, lo haremos a nuestro regreso.
No quisimos importunarla con formalidades.
-Ustedes tomaron su dinero. -Sí.
A modo de depósito.
El Sr. Andrews tomó todo su dinero.
Mire, estamos aquí, ¿no es cierto?
Esto es lo que ella quería.
La Sra. Gordon es anciana.
Ella confía en las personas.
-Ella es muy anciana. -Sí, es cierto.
La Sra. Gordon sufre una enfermedad cardíaca.
Ella morirá en dos meses.
Lamento mucho escuchar eso.
Este será su último viaje.
Discúlpeme.
Perdón. Yo golpeé la puerta.
No creo que me haya escuchado.
Su bebida caliente de cortesía, dama.
Gracias, joven. Déjela sobre la mesa.
-Buenas noches. -Quédese.
Realmente debería irme.
Estoy segura que el Sr. Andrews es capaz...
...de volar esta nave por su cuenta.
Supongo que sí.
A menudo no uso esto...
...ya que puede ser más una barrera que una ayuda, pero sólo por hoy...
Hable normalmente.
No murmure.
Cuénteme acerca de usted.
Oh, no hay mucho que contar.
Nací en Primo 76.
Es un bonito lugar.
Mi padre era administrador de Primobolity...
...la empresa matriz de transporte.
Cuando me gradué, ingresé en esparcimiento y turismo.
¿Le gusta?
Sí.
Es una buena carrera.
Nos gustaría terminar en Primo Central.
Entonces...
¿Nos?
Tengo novia.
Barbara.
Apuesto que ella es bella.
Así es.
Hace cinco años que estamos juntos.
-¿Y por qué no se casaron? -Tengo planeado hacerlo.
Cuando sea el momento correcto.
-¿Está enamorado de ella? -¿De quién, de Barbara?
Por supuesto.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Siento que me están grabando.
Como si estuviera ante un tribunal.
¿Tiene miedo de declarar su amor, Sr. Norton?
-No, en absoluto. -Eso sugeriría...
...que usted no está seguro de su elección.
Yo amo a Barbara.
Es sólo...
¿Es que sólo qué?
No siempre queremos lo mismo.
Eso es todo.
Ella quiere ir a Primo Central, ¿no?
Sí.
¿Y usted?
¿Qué quiere usted, Sr. Norton?
Debería irme.
Buenas noches, joven.
Sueños Astrales
LA VIDA ES UN SUEÑO
Te mostraré quién es el maldito número Primo...
PILOTO AUTOMÁTICO
14 HORAS 27 MINUTOS DESDE EMPHOR TRES
Muy bien, amigos, miren por la ventana hacia adelante.
Tendrán una bonita sorpresa.
¿Es eso?
Sí.
El sistema solar 2483B65.
Estoy segura.
Puedo sentirlo en mi cuerpo.
-¿La anciana está feliz? -Sí.
Estamos haciendo realidad sus sueños, amigo.
Una vuelta rápida, y después regresamos a casa.
¿Qué harás con el dinero?
Es lo que me estaba preguntando.
Tal vez tome una excursión.
Creo que merezco ser pasajero durante un tiempo.
Y renunciar al trabajo...
...retirarme en un lugar pequeño.
¿Quién sabe?
Tal vez me mude al lado de la anciana.
¿Por qué? ¿Y tú qué?
-No lo sé. -Yo sí.
Un bonito apartamento en Primo Central para Barbara Norton.
Anillo en el dedo.
Cenas con personas inteligentes.
Es lo que quieres, ¿no es cierto?
Bien por ti, Norton. Te lo mereces.
Quiero decir, yo, soy basura.
No tengo ninguna ilusión.
Tú...
Tú tienes clase.
Creo que deberíamos decírselo.
¿Estás bromeando?
Emphor es sólo gases y rocas.
-No hay nada para que ella vea. -¿Entonces?
Estafamos a una anciana para que te vayas de vacaciones...
...y para que yo pueda mudarme a un sitio al que no quiero ir.
No estamos estafando a nadie.
Estamos tejiendo sueños.
Tú y yo somos artistas.
Artistas de la estafa.
¿Qué otro tipo de artista existe?
Cambiamos lluvias de meteoritos por una tenue luz azul...
...en un paraíso cromático.
Le subimos el volumen a pequeñas colisiones de partículas...
...y las hacemos sonar como una explosión de estrellas.
¿Vale la pena?
¿De qué estás hablando?
Venderle a las personas estos paquetes de felicidad pre digerida.
Digo, debe haber algo más que esto.
¿Te parece?
PASAJERA IRMA - CABINA C31 LLAMADA ACTIVA
Yo iré.
Norton.
No le digas ni una maldita palabra. ¿Me oyes?
Los ganchos y presillas son raros hoy día.
Digo, ¿cuál es el punto...?
Oh, aquí está, Sr. Norton.
Tengo un problema terrible con esta bata.
Los ganchos y presillas son raros en esta época, y...
...RB29 no tiene idea de cómo vestir a una mujer.
Quizás se preguntará qué es este vestido...
...y de dónde lo conseguí.
Es de mi abuela.
De Carolina.
Ella se lo dejó a mi madre, y mi madre me lo dejó a mí.
De algún modo logré que las polillas de Riga Dos no se lo devoraran.
Nada muy especial.
Pero para esta ocasión...
¿Me haría el favor?
Mi abuelo le hacía esto a mi abuela.
Mi madre tenía un recuerdo muy vívido de eso.
Por supuesto, Bill Gordon fue un verdadero pionero.
Él quiso abandonar la Tierra para mudarse a Riga Dos.
Antes, todos estaban interesados en...
...la aventura.
Lo desconocido.
Algunas personas pensaban que hasta podrían llegar a Dios.
¿Usted cree que puede llegar a Dios, Sr. Norton?
Tal vez lo creía cuando era niño.
De hecho, solía soñar que ingresaba en universos completamente nuevos.
Todavía había rincones a los que no habíamos accedido.
Ahora todo está registrado en mapas.
Ya no hay más misterios.
Oh, pero lo hay.
Las personas dicen que sabemos todo.
Que todo está explicado.
Desde las moléculas y los átomos...
...hasta los cuadrones y minimones.
Cada punto está registrado.
Pero aquí:
Aquí siempre habrá misterio.
Amigos, estamos ingresando en el sistema solar de la Tierra.
En poco tiempo podremos ingresar en la órbita terrestre...
...antes de completar nuestro viaje de vuelta a casa.
¿Qué dijo?
Ya casi estamos allí.
¿Casi estamos dónde, Sr. Norton?
Tierra.
¿Dónde más?
RB29, puedes irte.
Tengo una pregunta personal que quiero hacerle al Sr. Norton.
Estoy nerviosa.
De repente.
Yo no soy así.
¿Cómo me veo?
Hermosa.
Bueno, gracias.
Usted no sabe lo que dije.
Oh, claro que sí.
A algunas personas las escucho mejor que a otras.
Usted es un caballero, Sr. Norton.
Quiero mostrarle algo.
Esta es mi abuela.
En ese entonces.
Y ella está junto a mi abuelo.
Bill Gordon.
Y cuando usted abrió la puerta de la oficina...
...supe que todo estaría bien.
Yo lo soñé, Sr. Norton.
En lo profundo de mi corazón.
Y creo que tal vez usted también me soñó a mí.
Llama PRIMO CONECTANDO...
ESPERANDO CONEXIÓN DE HIPERVÍNCULO
Vamos.
¿Sabes qué hora es, Brian?
Sí.
Oye, necesito hablar contigo.
¿Por qué, algún problema en la nave?
No. No.
Bueno, entonces no entiendo por qué esto no puede esperar hasta mañana.
No quiero vivir en Primo Central.
¿A qué te refieres?
Digo que no quiero vivir allí.
Nunca quise hacerlo.
Sólo lo quise para ti.
Estamos en medio de la noche. No quiero hablar de esto ahora.
Necesito saber si me quieres...
...o si sólo se trata de esa vida con la que estás soñando.
No tendré esta conversación ahora.
¿Alguna vez sueñas conmigo, Barbara?
No lo haces, ¿no es cierto?
Está bien.
Yo tampoco sueño contigo.
Ya no más.
¿Qué estás queriendo decirme?
No lo sé.
¿Conociste a alguien?
Escúchame, Brian.
Quiero que cambies el curso de esa nave y regreses aquí.
Ahora mismo, ¿me oyes?
Ahora mismo.
¿Qué sucedió? Se cayó la conexión.
Está bien.
-Debo irme. -No, háblame.
¿Qué sucede allá arriba?
-No importa. -No, Brian...
Brian...
CONEXIÓN PERDIDA
Muy bien, tómate tu tiempo, ¿por qué no?
Pasamos por Marte, amigos.
¿Y ese vestido? ¿Tenemos un baile?
Allí lo tiene, Sra. Gordon.
El mismísimo Señor de la Guerra.
No, no, no. Esto está mal.
¿No se da cuenta?
¿A qué está jugando, amigo?
Marte es rojo. Todos lo saben.
No lo creo.
Su memoria debe estar confundida.
Tal vez esté sorda, señor, pero mi mente está afilada como una navaja.
Y Marte es rojo.
Sr. Norton, ¿puede decirle a ese hombre que deje de engañarme?
No le digas ni una maldita palabra, ¿me oyes?
¿Sr. Norton?
Diga algo.
¿Sra. Gordon?
Hay algo que usted debería saber.
Hace sesenta años ocurrió un evento electromagnético...
...en el sistema solar de la Tierra que causó un daño radioactivo...
...a Saturno, Marte y Venus.
Saturno perdió sus anillos.
Marte cambió su color rojo por el pálido verde del fósforo.
Venus se volvió amarillo y formó un anillo.
¿Está seguro?
¿Es cierto, Sr. Norton?
Sí, me temo que sí.
Lamento no habérselo dicho antes, pero nosotros...
...no sabíamos cómo reaccionaría usted.
Venus.
Con un anillo. Oh, cuán hermoso es. Mira.
Una cosa más, Sra. Gordon.
El evento radioactivo también cambió la Tierra.
Todavía es de color azul...
...pero no es el azul de la vida.
Entiendo.
Me está preparando para un shock.
Pero mientras sea la Tierra...
...sé que la sentiré.
Su estado actual podrá ser diferente, pero su historia es innegable.
Llévenme más cerca.
No podemos acercarnos demasiado, Norton.
Tome mi mano.
Mírela.
Esto es desconocido.
¿No lo siente?
¿Dónde está Carolina?
El resto de la Tierra podrá ser azul, pero Carolina es verde y azul.
Y el azul es intenso y cristalino.
No es este azul enlodado de piedra...
...sino el azul límpido de un arroyo de montaña.
No sé si vamos a ver eso.
Oh, claro que sí.
Cierre sus ojos, Sr. Norton.
Cierre sus ojos conmigo.
Color seleccionado.
Oh, lléveme abajo.
Tengo que tocarlo.
Por favor, permítanme estar en la Tierra por un momento.
De ningún modo. Recorremos su órbita y nos vamos.
¿Qué...? ¿Qué está diciendo?
El Sr. Andrews dijo que aterrizaremos la nave.
Vamos a aterrizar en la Tierra.
Vamos a aterrizar en Carolina.
Oh, Bill.
Esto no es seguro, no puedo ver nada.
Sólo mantenla firme.
¿Sabes? Vamos a matarla antes de hacerla aterrizar.
De acuerdo, listo.
ADVERTENCIA - INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA DETECTADA
Prepárese, Sra. Gordon.
ALTITUDE METROS
SEÑAL PERDIDA
¿Irma?
¿Irma? ¿Irma?
Oiga, ¿está bien?
Irma.
Oiga, ¿está bien?
Bueno, ¿usted no es el caballero?
-¿Qué sucedió con el color? -¿Dónde se fue el color?
Arruinamos el mezclador de visión.
-RB29. -Aterrizamos en el área equivocada.
-Despeguemos y aterricemos otra vez. -No. Hasta aquí llegué.
Pero tenemos que ver a Carolina.
La Sra. Gordon desea nadar en el río Elk.
Ni loco.
Nadie habló de nadar.
Es una experiencia turística solamente basada en el espectador.
Si ella quería el elemento de inmersión, ella habría ido con Primo-Feel.
Ellos tienen tanques de oxígeno, trajes, todo el asunto.
Caminan, nadan, todo es cómodo y suavecito.
Nosotros no.
Se mira, pero no se toca.
Este no es el lugar donde la Sra. Gordon quiere ir.
Esta es la única Tierra a la que llegará.
Y si quiere regresar seguro a casa, le sugiero que juegue en mi equipo.
Tiene una hora.
Y luego nos vamos.
¿Por qué está enojado el Sr. Andrews?
Está cansado.
¿Esto es todo, entonces?
No.
No, no es todo.
El Sr. Andrews dijo que no había trajes.
El Sr. Andrews no sabe todo.
¿Usted sabe lo que hace?
Sí.
Lo sé.
Su traje de visualización de Sueños Astrales, señora.
Tendrá que subirse el vestido.
¿Y para quién es el otro?
¿Para quién cree?
Entonces tengo un pedido, Sr. Norton.
Tengo la corazonada que le calzará perfectamente.
¿Cómo está ella?
La Sra. Gordon está descansando.
Ella está desilusionada, pero se le pasará.
Sí, como diga.
Sabe la verdad, ¿no es cierto?
¿La verdad?
Ninguno de nosotros la conoce, Sr. Andrews.
Para mí, este planeta no es la Tierra. Pero para la Sra. Gordon...
Este planeta no es la maldita Tierra para nadie.
Es tóxico, estéril.
Me enfermo de sólo de estar aquí.
Tengo un dolor de cabeza del tamaño de Primo Central.
Oh, mis ojos.
Algo no anda bien con los controles de temperatura.
Me estoy cocinando aquí.
¿Dónde diablos estás, Norton?
Informando situación.
Nos estamos moviendo.
La visibilidad es baja.
El avance es lento, pero firme.
Oh, Jesús, no.
-Norton. -Esos trajes tienen tanques auxiliares.
Sra. Gordon, esto no es la Tierra.
Repito, esto no es la Tierra.
Ella no puede oírlo.
Hágalos regresar. Ellos morirán, bastardo.
Usted le mintió. Le robó su dinero.
¿Quién es el bastardo?
Hágalos regresar ahora mismo.
¿Escucha eso?
Norton. ¿Me escuchas?
Regresa aquí. Sólo tienen un nivel de oxígeno del 30 por ciento.
Tienen que regresar ahora mismo.
Repito, ¿me escuchas?
Encontramos un bosque, Ed.
De acuerdo.
Regresen ya, compañero.
Regresen aquí.
Oiga.
Te lo advierto, Norton, me iré.
¿Puede oírlo?
Norton.
12% OXÍGENO
Me quedaré con tu dinero, imbécil. Dos kilos para mí. Entonces me voy.
6 % OXÍGENO REGRESE PARA RECARGAR
¡Norton!
2 % OXÍGENO
00% VACÍO
¿Qué?
VACÍO
Irma.
Ven.
Ven aquí, Bill Gordon.
Sabía que lo lograríamos.
Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus