ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
Senhoras e senhores, agora vocês estão vendo...
o brilho iridescente que é Hermagon Ultra.
A dança da poeira interestelar dentro da supernova...
é o que torna essa visão tão rara...
e tão popular entre os visitantes da Aurora de Hermagon.
Felizmente para vocês, na Dream Weaver 9...
as condições hoje estão perfeitas...
ideais para avistar esse milagre químico único.
DENSIDADE AUMENTANDO RISCO DE PERDA DE VISÃO
INTENSIFICAR COR?
Cor selecionada.
Em seu ápice, senhoras e senhores, a Aurora de Hermagon...
é o suficiente para fazê-los acreditar em Deus novamente.
O PLANETA IMPOSSÍVEL
A Astral Dreams teve o orgulho de levá-los hoje...
na excursão ao Sistema Estelar Centaura B.
-A Dream Weaver 9... -Preencham a pesquisa...
da Dream Weaver no saguão do Primotel...
para que a sua próxima jornada conosco seja ainda mais satisfatória.
Ratos no esgoto, meus amigos.
Vocês são ratos no esgoto.
-Oi. -E aí?
Vamos lá, então.
Saúde e segurança...
relatório mecânico, pesquisa de satisfação do cliente.
-Campistas felizes? -Houve uma reclamação...
sobre a qualidade sonora no Deque 3 de novo.
-Vai arrumar aquele alto-falante ou não? -Ah, não.
-Há muita poeira lá fora hoje. -É.
Eu usei o incremento visual. Acho que ninguém notou.
Veja o estado deplorável do homem.
Que droga é essa?
É meu momento de alegria.
Está bem, Tonto.
Vamos fazer isso e ir para casa.
Próxima semana, temos dois pacotes de viagem...
-para a Corrente de Gelo de Prigma 27. -Eu vou.
Interessado, hein?
-Eu gosto daquela corrente. É bonita. -E temos um casamento...
-na Nébula de Sybil. -Precisam de uma banda?
Já contratei uma de Primus 3.
Tive a honra de ouvir a demo.
O gosto musical dessa gente é inacreditável.
-Coloque aí. -Prefiro jogar óleo quente nos ouvidos.
Está a fim de uma cerveja? Acabou a semana.
Preciso ir para casa.
-Barbara está me esperando. -Ah, é?
Eu o convidaria, mas...
É, eu sei. Barbara está se preparando para Primo Central.
-Confirmaram a transferência? -Ainda não.
Linus Primo adora nos fazer esperar.
Eu vou ser transferido.
-É só uma questão de processo. -Tomara.
Essa garota sonha alto, meu amigo.
Na porta, há um aviso que diz "fechado".
O que será que significa?
Quer uma carona até o apartamento?
Acho que vou terminar isso.
Essa parte da trama é interessante.
Não sabe ler, babaca? Estamos fechados.
Há um console no Primotel para reservas on-line...
e um número de atendimento ao cliente bem na sua frente.
-Nossa... -Eu atendo.
Olá.
Minha nossa.
Desculpe...
não estamos abertos.
Terá que voltar semana que vem.
A Srta. Gordon perdeu a audição.
-Como? -A Srta. Gordon é surda.
Entendi.
Meu nome é Irma Gordon e quero que me leve a um passeio.
Eu entendi, senhora, mas estamos fechados.
Pode dizer que agora só na semana que vem?
Eu posso dar a ela um panfleto de nossos destinos...
se ela quiser.
Mas se ela não conhece o sistema, terá que voltar na segunda.
Eu quero que me leve a um passeio na Terra.
-A senhora... -Não ouviu o homem?
-Estamos fechados. -Ela é surda.
Fechados. Encerrados. Nada de passeio feliz hoje.
Ela disse que quer ir à Terra.
Ela não é surda, ela é louca.
A Srta. Gordon veio de muito longe, de sua casa em Riga 2.
Ela deseja alugar uma nave para levá-la à Terra.
Escute, amiguinho de lata, não podemos levá-la à Terra...
porque a Terra não existe mais.
Não vamos a destinos inexistentes.
-É uma política da empresa. -A Srta. Gordon tem 342 anos.
Ela mesma pilotou a nave para vir de Riga 2.
Ela pode ficar no Primotel e voltar para casa amanhã.
Senhora...
como acabou a semana e eu gostei da sua cara...
vou lhe dar um cupom promocional da Astral Dreams...
que dá direito a um coquetel como cortesia, por reservar um quarto...
qualquer coquetel que quiser, exceto o Primobellini...
para o qual há sobretaxa. Não achará melhor que isso.
Ela tem dois quilos positivos para pagar.
Como?
Ela pagará a Astral Dreams dois quilos positivos para levá-la.
Quanto à forma de pagamento...
a Srta. Gordon não tem conta cibernética.
Logo, ela teria que pagar em dinheiro.
PRIMO TERRA
ÚLTIMA POPULAÇÃO EM 2451
Aqui é o Andrews, de Primo 241.
Preciso de informações urgentes sobre a Terra...
um planeta no sistema solar 2483B65, agora extinto...
e algo correspondente nos destinos atuais da Astral Dreams...
levando em conta tamanho, cor, especificações técnicas e químicas.
Há seis resultados correspondentes.
Certo, mostre todos.
Longe demais.
Mais longe ainda.
-Grande demais. -O que está fazendo?
Jesus, isso é rosa. A Terra não era rosa.
Esse é o mais parecido.
"Emphor 3. Três dias em hipervelocidade. Uma lua.
Terceiro planeta de nove em um sistema solar dominado...
por um sol principal. Cor azul."
Combinação perfeita, meu amigo.
Isso não é azul, é cinza.
É cinza azulado.
É uma rocha morta. Nem tem oxigênio.
Ela não quer respirar, quer ver.
-Eu não vou fazer isso. -Ouça.
Ela quer a Terra, nós daremos. Levará uma semana.
Nós cancelamos os passeios, enviamos um TC32 à central...
informando danos na Dream Weaver 9.
-Não há danos. -Então eu a danifico.
Arrumarei o motor na volta.
Ela fica feliz, volta ao seu postinho estranho...
sabe Deus onde, e ignoramos sua visita. Nenhuma documentação.
E você e eu ficamos um quilo positivo mais ricos.
São cinco anos de salário, Brian.
Imagine o que poderíamos fazer com isso.
Faça o que quiser. Não arriscarei minha chance em Primo Central...
-fazendo essa besteira. -Você tem que fazer.
É uma nave para duas pessoas, no mínimo.
É a Barbara.
-Deixe comigo. Eu posso... -Não diga uma palavra.
Oi, amor.
Onde você está?
Ainda no trabalho. Surgiu algo. Desculpe.
Tudo bem.
Está sozinho?
Sim, estou.
Eu já estava saindo.
Soube de alguma coisa?
-Sobre? -O que acha?
Sobre a transferência.
Podemos conversar quando eu chegar?
Verifique seu videocorreio.
Está bem.
Olá.
Aqui é Linus Primo.
Eu queria aproveitar a oportunidade para lhe dizer pessoalmente...
que, infelizmente, desta vez...
você não obteve sucesso em seu pedido...
de transferência para a Sede aqui em Primo Central.
Sei que deve ser uma decepção...
-já que é seu... -Quinto.
Pedido.
Eu pensei que íamos ficar aqui durante dois anos.
Já são quatro...
e algo me diz que serão seis.
E aqui estou eu, fazendo o cabelo três vezes por dia e vindo ao bar sozinha.
-Eu cuidarei disso. -Você não entende.
Você não é nada para eles, então como vai cuidar disso?
Certo, pessoal, estamos passando por Ômega 5...
famosa pela grande luminosidade, que vocês normalmente veriam...
pela janela. Infelizmente, temos muita nuvem de poeira...
e não sei se vocês terão sorte.
Em seguida, viajaremos por Alpha Centauri...
até chegarmos no sistema solar 2483B65...
lar do planeta Terra.
3 DIAS 12 HORAS DE EMPHOR 3
Seu castor fireball.
-Obrigada. -Dobro de vodca, como pediu.
Aceita algo, senhor?
Minha avó...
tinha 279 anos quando morreu.
Um bebê se comparada a mim, mas...
na época foi uma conquista.
Eu me lembro dela...
sentada em nossa varanda, em Riga 2.
Ela me colocava no colo...
e me contava sobre a vida dela na Terra...
quando criança.
O pai dela tinha uma cabana na floresta...
um lugar chamado Carolina.
A cabana era feita de uma madeira chamada carvalho, creio eu.
Ele era lenhador, um homem da floresta.
Tinha opiniões que não cairiam bem hoje em dia.
O nome da minha avó era Laura Cade.
Casou-se com o meu avô, Bill Gordon, daí o meu nome, Irma Louise Gordon.
Ela me disse que havia um lugar...
a oito quilômetros da cabana...
chamado Cachoeira do Rio Elk.
Era uma bela cachoeira que caía...
em uma piscina natural tão limpa que dava para ver o fundo.
Eu não sei se deveria lhe contar isso...
mas nos dias de verão...
ela e Bill iam para a cachoeira...
e nadavam nus...
nuzinhos em pelo.
Ela me disse que foi a melhor sensação de sua vida.
Eu sempre pensei:
"Eu adoraria ver aquele lugar...
nadar naquela água cristalina."
Cachoeira do Rio Elk...
Carolina.
É aonde eu quero que você me leve.
Diga a ela que não podemos localizar destinos específicos.
Você vai me dizer que as coisas mudaram...
que a Terra daquela época não é a mesma de hoje e tal...
mas, se a minha vida me ensinou algo, Sr. Norton...
é que alguns lugares querem mudar...
e outros não.
E eu acho que sei que tipo é o Rio Elk.
Você sabe?
DESTINO: TERRA
CHEGADA EM: 2 DIAS, 19 H., 21 MIN.
A Dream Weaver sempre voa com uma tripulação tão pequena?
Normalmente, são quatro, com hospitalidade e segurança...
mas não pudemos contatar os outros, devido à contratação repentina.
E o Sr. Andrews?
Ele costuma pilotar as naves?
Às vezes...
quando há VIPs como vocês a bordo.
Por que não preenchemos nenhum documento?
Nós faremos isso na volta.
Não queríamos incomodá-la com formalidades.
-Vocês pegaram o dinheiro. -Sim...
como depósito.
O Sr. Andrews pegou todo o dinheiro dela.
Ouça, nós estamos aqui, não estamos?
É o que ela queria.
A Srta. Gordon é velha.
Confia nas pessoas.
-Ela é muito velha. -Sim, ela é.
A Srta. Gordon tem problema cardíaco.
Morrerá nos próximos dois meses.
Eu lamento ouvir isso.
Esta será a última viagem dela.
Com licença.
Desculpe. Eu bati na porta.
Acho que você não ouviu.
Sua bebida quente de cortesia.
Obrigada, meu jovem. Deixe na mesa.
-Boa noite. -Fique um pouco.
Eu devo ir.
Tenho certeza que o Sr. Andrews é capaz de pilotar esta nave sozinho.
Suponho que sim.
Normalmente, eu não uso isto...
porque atrapalha mais do que ajuda, mas só por hoje...
Agora, fale normalmente.
Não balbucie.
Fale sobre você.
Não tem muito para falar.
Eu nasci em Primo 76.
É um bom lugar.
Meu pai era administrador na Primobility...
a maior empresa de transporte.
Quando me formei, eu me dediquei ao lazer e turismo.
Você gosta?
Gosto.
É uma boa carreira.
Nós gostaríamos de ir para Primo Central.
Então...
Nós?
Eu tenho uma namorada.
Barbara.
-Aposto que ela é bonita. -Ela é.
Estamos juntos há cinco anos.
-E por que não se casou com ela? -Eu planejo...
quando chegar a hora.
-Você a ama? -Quem? Barbara?
Claro.
O que há de errado?
Eu não sei.
Parece que estou depondo...
como se estivesse em um tribunal.
Medo de testemunhar seu amor, Sr. Norton?
-Claro que não. -Isso mostraria...
que você não está certo de sua escolha.
Eu amo a Barbara.
Nós só...
Nós só o quê?
Nem sempre queremos a mesma coisa.
Só isso.
Ela quer Primo Central, não é?
É.
E você?
O que quer, Sr. Norton?
Eu preciso ir.
Boa noite, meu jovem.
A VIDA É UM SONHO
Eu vou lhe mostrar quem é o Primo, caramba...
PILOTO AUTOMÁTICO
14 HORAS E 27 MINUTOS DE EMPHOR 3
Certo, pessoal, observe pela janela.
Vocês terão uma ótima surpresa.
Esse é ele?
É.
Sistema solar 2483B65.
Dá para perceber.
Eu sinto no meu corpo.
-A velhota está feliz? -Está.
Estamos realizando os sonhos dela, cara.
Um giro rápido ao redor e podemos ir para casa.
O que vai fazer com o dinheiro?
Eu estava me perguntando isso.
Viajar, talvez.
Eu mereço ser passageiro por um tempo...
e abrir mão do trabalho...
aposentar-me em algum lugarzinho. Quem sabe?
Talvez eu até seja vizinho da velha.
Por quê? E você?
-Não sei. -Eu sei.
Um belo apartamento em Primo Central para Barbara Norton...
aliança no dedo...
jantares com a high society.
É o que você quer, não é?
Bom para você, Norton. Você merece.
Eu sou um lixo.
Não tenho ilusões.
Você...
Você tem classe.
Nós devíamos contar para ela.
Está brincando?
Emphor é só gás e rocha.
-Não tem nada para ela ver. -E daí?
Estamos a roubando para você tirar férias...
e eu me mudar para onde não quero ir.
Não estamos roubando ninguém.
Estamos tecendo sonhos.
Nós somos artistas.
Artistas farsantes.
E existe algum outro tipo?
Nós mudamos a luz azul apagada de chuvas de meteoro...
em um céu cromático.
Ampliamos minúsculas colisões de partículas...
fazendo-as parecer explosões estelares.
Vale a pena?
Do que você está falando?
Vender esses pacotes de felicidade pré-digerida para as pessoas.
Deve haver mais que isso.
Não deve?
PASSAGEIRA IRMA - CABINE C31 CHAMANDO
Eu vou.
Norton.
Não diga droga nenhuma para ela, ouviu?
Colchetes são raros hoje em dia. Para que...
Ah, aí está você, Sr. Norton.
Estou tendo um trabalhão com este vestido.
Colchetes são tão raros hoje em dia e...
RB29 não sabe como vestir uma mulher.
Você deve estar pensando que vestido é esse e onde eu o arrumei.
É da minha avó...
de Carolina.
Ela passou para a minha mãe, que passou para mim.
Eu impedi que as traças de Riga 2 o devorassem.
Nada muito especial.
Mas para essa ocasião...
Você poderia...
Meu avô fazia isso para a minha avó.
Minha mãe lembrava disso muito claramente.
Claro, Bill Gordon foi o pioneiro.
Ele que quis trocar a Terra por Riga 2.
Na época, todos estavam interessados em...
aventura...
no desconhecido.
Algumas pessoas pensavam que poderiam até alcançar Deus.
Você acha que poderia alcançar Deus, Sr. Norton?
Talvez eu acreditasse quando criança.
Na verdade, eu sonhava em desbravar novos universos.
Ainda havia cantos não explorados na época...
mas agora é tudo mapeado.
Não existe mais mistério.
Existe, sim.
As pessoas dizem que sabemos tudo...
que tudo está explicado...
até as moléculas, os átomos...
os quadrons e minimons...
que tudo está esclarecido...
mas aqui...
Aqui sempre haverá mistério.
Nós estamos entrando no sistema solar da Terra.
Logo, poderemos orbitar a Terra...
antes de concluir nossa viagem para casa.
O que ele disse?
-Estamos quase chegando. -Chegando onde, Sr. Norton?
Na Terra.
Onde mais?
RB29, pode ir.
Eu tenho uma pergunta pessoal para o Sr. Norton.
Eu estou nervosa...
de repente.
Eu não sou assim.
Como estou?
Linda.
Obrigada.
Você não sabe o que eu disse.
Sei, sim.
Eu ouço algumas pessoas melhor que outras.
Você é um cavalheiro, Sr. Norton.
Eu quero lhe mostrar algo.
Essa é a minha avó...
em sua época...
e ela está com o meu avô...
Bill Gordon.
Por isso, quando você abriu a porta do escritório...
eu sabia que tudo ficaria bem.
Eu sonhei com você, Sr. Norton...
no fundo do meu coração.
Eu acho que você deve ter sonhado comigo também.
Ligação PRIMO LOGANDO...
AGUARDANDO CONEXÃO
Vamos.
-Brian, você sabe que horas são? -Sei.
Eu preciso falar com você.
Algum problema com a nave?
Não.
Então eu não entendo por que não pode esperar até amanhã.
Eu não quero morar em Primo Central.
Como assim?
Eu não quero morar lá.
Nunca quis.
Eu só quis por você.
Está no meio da noite. Não quero falar nisso agora.
Eu preciso saber se você me quer...
ou se é só aquela vida com que você sonha.
Eu não vou conversar sobre isso agora.
Você sonha comigo, Barbara?
Não, não é?
Tudo bem.
Eu também não sonho com você...
não mais.
O que está tentando dizer?
Eu não sei.
Você conheceu outra pessoa?
Ouça, Brian.
Dê meia-volta com essa nave e volte para cá agora, entendeu?
Agora.
O que houve? A conexão falhou.
Está tudo bem.
-Preciso desligar. -Não, fale comigo.
O que está acontecendo aí?
-Não importa. -Não, Brian...
Brian...
CONEXÃO PERDIDA
Certo, aproveite seu tempo.
Estamos passando por Marte.
Que vestido é esse? Vamos ter uma quadrilha?
Aí está, Srta. Gordon.
O Deus da Guerra em pessoa.
Não, não, não. Isso está errado.
Não está vendo?
O que está fazendo, homem?
Marte é vermelho. Todo mundo sabe.
Acho que não. Sua memória deve estar confusa.
Eu posso ser surda, mas minha mente é tão afiada quanto uma navalha.
Marte é vermelho.
Sr. Norton, pode pedir que esse homem pare de me enganar?
Não diga droga nenhuma para ela, ouviu?
Sr. Norton?
Diga algo.
Srta. Gordon?
A senhora precisa saber algo.
Houve um evento eletromagnético 60 anos atrás...
neste sistema solar causando um enorme dano radioativo...
a Saturno, Marte e Vênus.
Saturno perdeu seus anéis.
Marte ficou com a cor verde pálida do fósforo.
Vênus ficou amarelo e ganhou um anel.
Tem certeza?
Sr. Norton, é verdade?
Receio que sim.
Desculpe não ter contado antes, mas nós...
não sabíamos como você reagiria.
Vênus.
Com um anel. Como está lindo. Veja.
Mais uma coisa, Srta. Gordon.
O evento radioativo também mudou a Terra.
Ela continua azul...
mas não é o azul da vida.
Eu entendo.
Você está me preparando para um choque.
Mas contanto que seja a Terra...
eu sei que vou sentir.
Seu estado atual pode ser diferente, mas sua história é inegável.
Leve-me para mais perto.
Não podemos chegar perto demais.
Segure minha mão.
Veja.
Existe algo desconhecido aqui. Não sente?
Onde é a Carolina?
O resto da Terra pode estar cinza, mas Carolina é verde e azul.
E o azul é rico e nítido...
não esse azul lamacento de rocha...
mas o azul nítido de um riacho na montanha.
Não sei se vamos ver isso.
Sim, nós vamos.
Feche os olhos, Sr. Norton.
Feche os olhos comigo.
Cor selecionada.
Leve-me para baixo.
Eu tenho que tocar.
Por favor, deixe-me descer na Terra só por um momento.
De jeito nenhum. Vamos orbitar e partir.
O que ele está dizendo?
O Sr. Andrews disse que podemos aterrissar.
Nós vamos pousar na Terra.
Vamos pousar em Carolina.
Ah, Bill.
Isso não é seguro. Eu não enxergo nada.
Só mantenha firme.
Nós vamos destruir a nave antes de pousar.
Certo, prepare-se.
ALERTA - INTERFERÊNCIA ELETROMAGNÉTICA DETECTADA
Prepare-se, Srta. Gordon.
ALTITUDE METROS
SINAL PERDIDO
Irma?
Ei, você está bem?
Irma.
Ei, você está bem?
Você não é mesmo um cavalheiro?
-O que houve com a cor? -Onde foi parar a cor?
O mixador pifou.
-RB29. -Nós pousamos na área errada.
-Vamos partir e pousar de novo. -Eu não irei além daqui.
Mas precisamos ver Carolina.
-Srta. Gordon deseja nadar no Rio Elk. -Nem ferrando.
Ninguém falou sobre nadar.
Essa é uma experiência turística estritamente visual.
Se ela queria algo imersivo, deveria ter ido ao Primo-Tato.
Eles têm tanques de oxigênio, trajes, tudo.
Eles andam, nadam, são fofos e aconchegantes.
Nós, não. Olhe, mas não toque.
Aqui não é onde a Srta. Gordon queria vir.
Essa é a única Terra que ela terá.
E, se quiser voltar em segurança, eu sugiro que me obedeça.
Você tem uma hora.
Depois, nós partimos.
Por que o Sr. Andrews está tão zangado?
Ele só está cansado.
É isso, então?
Não.
Não, não é.
O Sr. Andrews disse que não havia trajes.
O Sr. Andrews não sabe de tudo.
Você sabe o que está fazendo?
Sim...
eu sei.
Seu traje da Astral Dreams, madame.
-Terá que cobrir o vestido. -E para quem é o outro?
O que você acha?
Então eu tenho um pedido, Sr. Norton.
Desconfio que caberá perfeitamente em você.
Como ela está?
A Srta. Gordon está descansando.
Ela está decepcionada agora, mas passará.
Sei. Como quiser.
Você sabe a verdade, certo?
A verdade?
Nenhum de nós sabe, Sr. Andrews.
Aqui não é a Terra para mim, mas para a Srta. Gordon...
Este planeta não é a Terra para ninguém.
É tóxico, estéril.
Fico enjoado só de estar aqui.
Estou com uma dor de cabeça do tamanho de Primo Central.
Ah, meus olhos.
Algo está errado com a temperatura.
Está um forno aqui.
Norton, onde você está?
Informando situação.
Estamos andando.
A visibilidade é baixa.
O progresso é lento, mas firme.
Ah, Jesus, não.
Norton, os trajes só têm tanques auxiliares.
Srta. Gordon, essa não é a Terra.
-Repito, não é a Terra. -Ela não pode ouvi-lo.
Traga-os de volta. Eles vão morrer, canalha.
Você mentiu para ela. Roubou o dinheiro dela.
Quem é o canalha?
Traga-os de volta agora.
Está ouvindo isso?
Norton, está me ouvindo?
Volte para cá. Vocês só têm 30 por cento de oxigênio.
Precisam voltar agora.
Repito, pode me ouvir?
Achamos uma floresta, Ed.
Está bem. Só dê a volta, meu chapa.
Volte aqui.
Ouça.
Estou avisando. Eu vou partir.
Está ouvindo?
Norton.
12% DE OXIGÊNIO
Eu vou levar seu dinheiro, babaca. Dois quilos para mim. Vou embora.
6% DE OXIGÊNIO REABASTEÇA
Norton!
2% DE OXIGÊNIO
0% VAZIO
O quê?
VAZIO
Irma.
Venha.
Bill Gordon, entre.
Eu sabia que conseguiríamos.
Tradução: Alysson Navarro