Panie i panowie, patrzycie teraz
na opalizujący blask Hermagonu Ultra.
Taniec międzygwiezdnego pyłu w supernowej sprawia,
że ten widok jest niezwykle rzadki,
a zarazem popularny wśród zwiedzających Hermagon Aurorę.
Na szczęście na Dream Weaver 9
widoczność jest dziś dobra.
Idealna do obserwacji tego wyjątkowego cudu chemicznego.
WZROST GĘSTOŚCI POWIETRZA RYZYKO UTRATY WIZJI
WYOSTRZYĆ KOLORY?
Kolor wybrany.
Panie i panowie, wspaniała Hermagon Aurora
może sprawić, że na nowo uwierzycie w Boga.
Astralne Marzenia z dumą zabrał państwa
na wyprawę do systemu gwiezdnego Centaura B.
- Dream Weaver 9... - Prosimy wypełnić
ankietę Dream Weaver w holu Primotelu,
aby wasza następna podróż z nami była jeszcze wspanialsza.
O tak.
Skręć w prawo na Primotel 241.
Dostępni na każde życzenie.
Jak szczury w kanale, przyjaciele.
Jesteście szczurami w kanale.
- Cześć. - Hej.
Oto, co mamy.
Zasady bezpieczeństwa i higieny,
raport silnika, ankieta satysfakcji klienta.
- Zadowoleni wczasowicze? - Była skarga
na temat jakości dźwięku na pokładzie trzecim.
Naprawisz kiedyś ten głośnik?
- Dużo dziś było kurzu. - Tak.
Tak, wyostrzyłem wizję. Nie sądzę, by ktokolwiek to zauważył.
Zobacz, jak oni wyglądają.
Co to, do cholery?
Umilam sobie czas.
Dobra, Tonto.
Załatwmy to i możemy jechać do domu.
W przyszłym tygodniu mamy dwie wycieczki objazdowe
do Ice Flows na Pigrimie 27.
Ja je zrobię.
Ale jesteś gorliwy.
Lubię Ice Flows. Są piękne.
I mamy zarezerwowane przyjęcie weselne
- w kierunku Sybil Nebuli. - Potrzebują zespół?
Już zarezerwowany z Primusa 3.
Miałem szczęście słyszeć demo.
Muzyczny gust tych ludzi nie zna granic.
- Włącz to. - Prędzej bym wlał gorący olej do uszu.
Masz ochotę na piwo albo trzy? Koniec tygodnia?
Muszę jechać do domu.
- Barbara na mnie czeka. - Naprawdę?
Zaprosiłbym cię, ale wiesz...
Tak, wiem.
Barbara szykuje się na Primo Central.
- Twoje przeniesienie już potwierdzone? - Jeszcze nie.
Linus Primo lubi przetrzymywać ludzi.
Dostanę to.
- Musze przejść przez ten proces. - Oby tak było.
Ta dziewczyna marzy o życiu na wysokim poziomie.
Na drzwiach jest napis "Zamknięte".
Ciekawe, co to oznacza.
Weźmiesz kolejkę do domu?
Raczej obejrzę to do końca.
Właśnie doszedłem do ciekawego momentu.
Nie umiesz czytać, dupku? Zamknięte.
W hotelu Primotel znajduje się konsola IMT w celu rezerwacji online.
Jest też numer obsługi klienta tuż przed twoimi pieprzonymi oczami.
Otworzę.
Witam.
Ojej.
Przepraszam.
Jest zamknięte.
- Proszę wrócić w przyszłym tygodniu. - Nie słyszy cię.
- Słucham? - Pani Gordon straciła słuch.
- Rozumiem. - Nazywam się Irma Gordon.
Chcę, żebyście mnie wzięli na wyprawę.
Rozumiem, proszę pani, ale teraz jest zamknięte.
Powiedz jej, że nie ma wycieczek do przyszłego tygodnia.
Mogę jej dać ulotkę informacyjną o dostępnych miejscach.
Jeśli chce.
Ale jeśli nie jest biegła w systemie sieciowym,
niech wróci w poniedziałek.
Chcę, abyście zabrali mnie na wyprawę do Ziemi.
- Czy...? - Słyszałaś go?
- Jest zamknięte, dobra? - Jest głucha.
Zamknięte. Nie ma dziś wycieczek.
Powiedziała, że chce lecieć na Ziemię.
Cóż, nie jest głucha, a szalona.
Pani Gordon przebyła daleką drogę z domu na Ridze 2.
Chce wynająć statek, aby zabrał ją na Ziemię.
Posłuchaj, mój dziwny kolego, nie możemy jej zabrać na Ziemię,
bo Ziemia już nie istnieje.
Nie bierzemy pasażerów do nieistniejących miejsc.
Takie są zasady firmy.
Pani Gordon ma 342 lata.
Przyleciała tu osobiście z Rigi 2.
Więc niech zostanie w Primotelu i poleci do domu jutro.
Powiem ci coś.
Ponieważ jest koniec tygodnia i podoba mi się twoja twarz,
dam ci promocyjny kupon Astralnych Marzeń
upoważniający do darmowego koktajlu,
kiedy już zarezerwujesz pokój.
Jakikolwiek koktajl do wyboru, oprócz Primobellini,
gdzie jest dodatkowa opłata. To wydaje się być sprawiedliwe.
Ma dwa kilogramy złota na zapłatę.
Słucham?
Jest gotowa zapłacić Astralnym Marzeniom dwa kilo złota.
Jeżeli martwi was metoda transakcji,
pani Gordon nie ma cyber konta.
Więc będzie musiała zapłacić w gotówce.
PRIMO ZIEMIA
Tu Andrews z Primo 241.
Potrzebuję informacji na temat Ziemi,
planety w układzie słonecznym 2483B65, obecnie zanikłej.
Potrzebuję również bieżących ofert podróży Astralnych Marzeń.
Zbliżonych rozmiarem, kolorem, specyfikacją techniczną i chemiczną.
Mamy sześć zbliżonych wyników.
Dobrze, dawaj.
Za daleko.
Zbyt daleko.
- Za duże. - Powiesz mi, co robisz?
Jezu, ta jest różowa. Ziemia nie była różowa.
Dobra, ta wygląda lepiej.
"Emphor 3. Trzy dni hyper-lotu. Jeden księżyc.
Trzecia planeta na dziewięć w układzie słonecznym,
jedno główne słońce. Niebieski kolor".
Idealne dopasowanie.
To nie niebieski, ale szary.
Szaro-niebieski.
To martwa skała. Nie ma nawet tlenu.
Ona nie chce tam oddychać, chce ją zobaczyć.
- Ja tego nie robię. - Posłuchaj.
Chce Ziemi, damy jej Ziemię. To nam zajmie tydzień.
Odwołamy nasze wycieczki, zgłosimy TC32 do konserwacji.
Powiemy im, że Dream Weaver 9 został uszkodzony.
- Nie jest uszkodzony. - Więc ja go uszkodzę.
Sprawdzę silnik po naszym powrocie.
Babka zadowolona, bo wróci do swojej dziwnej rzeczywistości.
Bóg wie gdzie. Niczego nie zgłosimy.
Nic w papierach.
A my będziemy bogatsi o kilo złota.
To pięcioletnia pensja, Brian.
Wyobraź sobie, co można z tym zrobić.
Rób, co chcesz.
Ja nie zaprzepaszczę mojej szansy na Primo Central przez to gówno.
Musisz.
To robota dla dwóch.
To Barbara.
- Zostaw to mnie, ja... - Tylko ani jednego pieprzonego słowa.
Cześć, skarbie.
Gdzie jesteś?
Jeszcze w pracy. Coś wypadło. Przepraszam.
Nic nie szkodzi.
Jesteś sam?
Tak, jestem.
Właśnie miałem wychodzić.
Słyszałeś już coś?
- O czym? - Jak myślisz?
O transferze.
Możemy o tym porozmawiać, jak wrócę do domu?
Powinieneś sprawdzić swoje wiadomości.
Dobrze.
Witaj.
Tu Linus Primo.
Chciałem skorzystać z okazji, żeby cię powiadomić,
że niestety tym razem
twoja aplikacja nie została pozytywnie rozpatrzona.
Chodzi o transfer do oddziału głównego Primo Central.
Z pewnością jest to rozczarowanie,
- gdyż jest to twoja... - Piąta.
...aplikacja.
Wiesz, wydawało mi się, że będziemy tu dwa lata.
Minęły już cztery.
A coś mi mówi, że zamieni się to w sześć.
I ciągle będę robiła włosy trzy razy na dzień,
i ciągle chodziła do baru Primotel, i siadała sama.
- Zajmę się tym. - Nic nie rozumiesz, prawda?
Nic dla nich nie znaczysz.
Właśnie mijamy Omegę 5,
dobrze znaną dzięki blaskowi, który zwykle można zobaczyć
z okien. Niestety dziś jest duże stężenie pyłu
i nie jestem pewien, czy nam się poszczęści.
Następnie będziemy mijać Alfa Centauri,
aż osiągniemy układ słoneczny 2483B65.
Dom planety Ziemia.
Pani drink, Kula Ognista.
- Dziękuję. - Podwójna wódka na życzenie.
Czy mogę panu coś podać?
Moja babcia,
zmarła w wieku 279 lat.
Młódka, w porównaniu do mnie.
W tamtych czasach to było osiągnięcie.
Pamiętam ją...
siedzącą na ganku na Ridze 2.
Siedziałam na jej kolanach
i opowiadała mi o swoim życiu na Ziemi...
jak była dzieckiem.
Jej ojciec miał domek w lesie.
W miejscu zwanym Karolina.
Domek był zrobiony z drewna zwanego chyba dębem.
Był drwalem.
Prawdziwym leśnikiem.
Miał pewne poglądy, które dziś byłyby źle postrzegane.
Moja babcia nazywała się Laura Cade.
Poślubiła mojego dziadka, Billa Gordona.
Stąd moje nazwisko: Irma Louise Gordon.
Powiedziała mi, że jest miejsce
około ośmiu kilometrów od kabiny,
zwane Elk River Falls.
Przepiękny wodospad wpadający
do naturalnego zbiornika wodnego, tak klarownego, że widać dno.
Nie wiem, czy powinnam to mówić,
ale latem...
Bill i ona chodzili do wodospadu...
popływać nago.
Całkiem na gołka.
Mówiła, że to było najlepsze uczucie, jakie kiedykolwiek miała.
I zawsze sobie myślałam,
że chciałabym zobaczyć to miejsce.
Popływać w tej klarownej wodzie.
Elk River Falls.
Karolina.
Chcę, żebyście mnie tam wzięli.
Powiedz jej, że może się nie udać zlokalizować konkretnych miejsc.
Oczywiście powie pan, że wszystko się zmienia.
Ziemia wtedy nie była taka sama jak dziś.
Ale jeśli moje życie mnie czegoś nauczyło, panie Norton,
to tego, że niektóre miejsca nigdy się nie zmienią.
Niektóre miejsca nie chcą się zmienić.
Myślę, że wiem, gdzie jest Elk River.
A pan?
CEL: PLANETA ZIEMIA
CZAS PRZYBYCIA DNI 02 - GODZINY 19 - MINUTY 21
Czy Dream Weaver zawsze lata z tak małą załogą?
Normalnie są cztery osoby, wliczając obsługę i ochronę.
Ale z powodu późnej rezerwacji nie mogliśmy skontaktować się z załogą.
A pan Andrews?
Czy on normalnie lata na statku?
Czasem.
Kiedy są ważne osobistości na pokładzie, jak wy.
Dlaczego nie musieliśmy wypełnić papierów przed odlotem?
Zrobimy to, jak wrócimy.
Nie chcieliśmy obciążać jej formalnościami.
- Wzięliście jej pieniądze. - Tak.
Jako depozyt.
Pan Andrews wziął wszystkie jej pieniądze.
Posłuchaj, jesteśmy tu, czyż nie?
To jest to, czego chciała.
Pani Gordon jest stara.
Ufa ludziom.
- Jest bardzo stara. - Tak, jest.
Pani Gordon jest chora na serce.
Umrze w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Przykro mi to słyszeć.
To będzie jej ostatnia wycieczka.
Przepraszam.
Przepraszam. Pukałem.
Chyba mnie pani nie słyszała.
Gorący napój.
Dziękuję, młody człowieku. Połóż go na stole.
- Dobranoc. - Zostań chwilkę.
Powinienem iść.
Jestem pewna, że pan Andrews da radę
sam poprowadzić ten statek.
Z pewnością tak.
Nieczęsto tego używam,
bo może być większą barierą niż pomocą, ale dziś...
Mów normalnie.
Nie mamrotaj.
Powiedz coś o sobie.
Nie mam wiele do powiedzenia.
NIE MA WIELE DO POWIEDZENIA
Urodziłem się na Primo 76.
To ładne miejsce.
Mój ojciec był administratorem dla Primobility,
firmy transportowej.
Po ukończeniu szkoły zająłem się przemysłem turystycznym.
Lubi pan to?
Tak.
To dobra ścieżka kariery.
Chcielibyśmy dostać się do Primo Central.
Więc...
My?
Mam dziewczynę.
Barbara.
Na pewno jest piękna.
Tak, jest.
Jesteśmy razem od pięciu lat.
- Dlaczego się pan z nią nie ożeni? - Planuję to.
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
KIEDY NADEJDZIE ODPOWIEDNI CZAS
- Kocha ją pan? - Kogo, Barbarę?
Oczywiście.
Co się stało?
Nie wiem.
Czuję się, jakbym był nagrywany.
Jakbym trafił do sądu.
JAKBYM TRAFIŁ DO SĄDU
Boi się pan przyznać do swojej miłości, panie Norton?
- Nie, wcale. - To sugeruje,
że nie jest pan pewien swojego wyboru.
Kocham Barbarę.
Tylko my...
Tylko my, co?
Nie zawsze chcemy tego samego.
To wszystko.
Ona chce Primo Central, prawda?
Tak.
A pan?
Czego pan chce, panie Norton?
Powinienem już iść.
Dobranoc, młody człowieku.
Astralne Marzenia
ŻYCIE JEST SNEM
Pokażę ci, kto jest pieprzonym numerem Primo...
14 GODZIN 27 MINUT OD EMPHOR 3
Pasażerowie, prosimy patrzeć przez okno w przód.
Czeka was miła niespodzianka.
Czy to ona?
Tak.
Układ słoneczny 2483B65.
Tak mi się wydawało.
Po prostu to czuję.
- Staruszka zadowolona? - Tak.
Spełniamy jej marzenia.
Okrążymy ją i wracamy do domu.
Co zrobisz z pieniędzmi?
Sam się nad tym zastanawiałem.
Może wybiorę się w podróż.
Chyba zasługuję, żeby być pasażerem na jakiś czas.
Rzucić tę pracę,
odejść na emeryturę w przytulnym miejscu.
Kto to wie?
Może zamieszkam w sąsiedztwie tej staruszki.
Dlaczego? A ty?
- Nie wiem. - Ja wiem.
Ładne mieszkanie na Primo Central dla Barbary Norton.
Pierścionek.
Przyjęcia towarzyskie.
Tego chcesz, prawda?
To dobrze, zasługujesz na to.
Spójrz na mnie, jestem śmieciem.
Nie mam złudzeń.
Ty...
Ty masz klasę.
Myślę, że powinniśmy jej powiedzieć.
Żartujesz?
Emphor to tylko skała i gaz.
- Nie ma tam nic do zobaczenia. - No i co?
Zdzieramy ze starszej pani, żebyś ty pojechał na wakacje,
a ja przeprowadził się gdzieś, gdzie chyba nie chcę być.
Nie zdzieramy z nikogo.
Spełniamy marzenia.
Jesteśmy artystami.
Naciągaczami.
Co za różnica?
Zmieniamy lekko niebieskie światło z deszczu meteorów
w niebo chromatyczne.
Zwiększamy objętość w niewielkich kolizjach cząstek
i sprawiamy, że wybuchają jak eksplozje gwiazd.
Czy warto?
O co ci chodzi?
Sprzedajemy ludziom pakiety zaprojektowanego szczęścia.
To znaczy, że musi być coś więcej.
Prawda?
PASAŻER IRMA KABINA C31 SYGNAŁ
Ja pójdę.
Norton.
Nie mówi jej ani słowa. Słyszysz mnie?
Haftki są rzadkie w tych czasach.
Jaki jest sens...
Och, tu jest pan Norton.
Mam dużo problemów z tą suknią.
Haftki są tak rzadkie dzisiaj i...
RB29 nie ma pojęcia, jak ubrać kobietę.
Pewnie zastanawia się pan, co to za suknia
i skąd ją mam.
Należała do mojej babci.
Z Karoliny.
Później odziedziczyła ją moja matka, a potem ja.
Jakimś cudem uratowałam ją przed molami na Ridze 2.
Nic specjalnego.
Ale na tę okazję...
Pomoże mi pan?
Mój dziadek robił to dla mojej babci.
Moja matka to pamiętała.
Oczywiście, Bill Gordon był pionierem.
To on chciał opuścić Ziemię dla Rigi 2.
W tamtych czasach wszyscy pragnęli...
przygód.
Nieznanego.
Niektórzy ludzie sądzili, że mogą nawet dosięgnąć Boga.
Myśli pan, że da się sięgnąć do Boga?
Może tak myślałem, kiedy byłem dzieckiem.
Właściwie kiedyś marzyłem o dotarciu w zupełnie nowe wszechświaty.
Wtedy były jeszcze miejsca, do których nie dotarliśmy.
Ale teraz wszystko jest poznane.
Nie ma już tajemnic.
Ależ są.
Ludzie mówią, że wiemy wszystko.
Wszystko zostało wyjaśnione.
Aż po cząsteczki, atomy,
ćwiartki, drobinki.
Wszystko wiadomo.
Ale tutaj:
Tutaj zawsze będzie tajemnica.
Wkraczamy w układ słoneczny Ziemi.
Wkrótce będziemy mogli okrążyć Ziemię...
przed zakończeniem naszej podróży.
Co on powiedział?
Wkrótce tam będziemy.
Gdzie, panie Norton?
Ziemia.
A gdzie indziej?
RB29, możesz odejść.
Mam osobiste pytanie do pana Nortona.
Denerwuję się.
Nagle.
Nie jestem sobą.
Jak wyglądam?
Pięknie.
Dziękuję.
Nie wie pani, co powiedziałem.
Wiem.
Niektórych ludzi słyszę lepiej niż innych.
Jest pan dżentelmenem, panie Norton.
Chcę panu coś pokazać.
To jest moja babcia.
W dawnych czasach.
Jest tu z moim dziadkiem.
Billem Gordonem.
Dlatego kiedy otworzył pan drzwi w biurze,
wiedziałam, że wszystko będzie dobrze.
Śniłam o panu, panie Norton.
Głęboko w moim sercu.
I myślę, że pan może też o mnie śnił.
OCZEKIWANIE NA POŁĄCZENIE
Dalej.
Brian, wiesz, która jest godzina?
Tak.
Posłuchaj, musimy porozmawiać?
Dlaczego, czy coś nie tak ze statkiem?
Nie.
Więc nie rozumiem, dlaczego to nie może poczekać do jutra.
Nie chcę mieszkać na Primo Central.
Jak to?
Nie chcę tam mieszkać.
Nigdy nie chciałem.
Chciałem tego tylko dla ciebie.
Jest środek nocy, nie chcę teraz o tym rozmawiać.
Muszę wiedzieć, czy chcesz mnie,
czy tego życia, o którym marzysz.
Nie będę teraz o tym rozmawiać.
Czy kiedykolwiek śnisz o mnie, Barbaro?
Nie, prawda?
W porządku.
Ja też o tobie nie śnię.
Już nie.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nie wiem.
Poznałeś kogoś innego?
Brian, posłuchaj.
Chcę, żebyś zawrócił ten statek i wrócił tutaj.
Teraz, słyszysz mnie?
Natychmiast.
Co się stało? Przerwało połączenie.
Już dobrze.
- Muszę iść. - Nie, rozmawiaj ze mną.
Co się tam dzieje?
- Nieważne. - Nie, Brian...
Brian...
POŁĄCZENIE PRZERWANE
Nie spieszcie się.
Właśnie mijamy Marsa.
Co to za suknia? Mamy potańcówkę?
Proszę, pani Gordon.
Bóg wojny we własnej osobie.
Nie, nie, to nie tak.
Nie widzicie?
Co ty kombinujesz, człowieku?
Mars jest czerwony. Każdy to wie.
Nie sądzę.
Chyba twoja pamięć zawodzi.
Może jestem głucha, ale mój umysł jest ostry jak brzytwa.
Mars jest czerwony.
Panie Norton, powiedz mu, żeby przestał błaznować.
Nie mów jej ani słowa, słyszysz?
Panie Norton?
Niech pan coś powie.
Pani Gordon?
Musi pani o czymś wiedzieć.
60 lat temu nastąpił wstrząs elektromagnetyczny
w układzie słonecznym Ziemi, co spowodowało szkody radioaktywne
na planetach Saturn, Mars i Wenus.
Saturn stracił pierścień.
Mars zmienił kolor z czerwonego na fosforowy blado-zielony.
Wenus stała się żółta i zyskała pierścień.
Jesteś pewien?
Panie Norton, czy to prawda?
Tak, obawiam się, że tak.
Przepraszam, że nie powiedzieliśmy wcześniej,
ale nie wiedzieliśmy, jak pani zareaguje.
Wenus.
Z jednym pierścieniem. Jaka piękna. Patrzcie.
Jeszcze jedno, pani Gordon.
Wstrząs radioaktywny wpłynął także na Ziemię.
Jest ciągle niebieska,
ale nie jest to błękit życia.
NIE JEST TO BŁĘKIT ŻYCIA
Rozumiem.
Przygotowuje mnie pan na szok.
Jak to Ziemia...
będę wiedzieć, poczuję to.
Obecny stan może być inny, ale jej historia jest niezaprzeczalna.
Zabierzcie mnie bliżej.
Norton, nie możemy się za bardzo zbliżać.
Chwyć moją rękę.
Spójrz na nią.
Jest tu niewiadoma.
Czujesz to?
Gdzie jest Karolina?
Reszta Ziemi może być szara, ale Karolina jest zielona i niebieska.
Błękit jest bogaty i czysty.
Nie taki mułowaty niebieski, skalisty,
ale przezroczysty błękit górskich strumieni.
Nie wiem, czy to zobaczymy.
O tak, zobaczymy.
Zamknij oczy, panie Norton.
Zamknij ze mną oczy.
Wybrano kolor.
Zabierzcie mnie tam.
Muszę ją dotknąć.
Pozwólcie mi być na Ziemi przez jedną słodką chwilę.
Nie ma mowy. Okrążamy ją i zjeżdżamy.
Co... Co on powiedział?
Pan Andrews powiedział, że możemy wylądować.
Możemy wylądować na Ziemi.
Wylądujemy w Karolinie.
Och, Bill.
To niebezpieczne. Nic nie widzę, do cholery.
Tylko trzymaj stabilnie.
Wiesz, że ją zabijemy, zanim wyląduje.
Dobra, gotowe.
Niebezpieczeństwo.
OSTRZEŻENIE
Proszę się przygotować, pani Gordon.
T minus dziesięć sekund.
Dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
BRAK SYGNAŁU
Irma?
Irma? Irma?
Jak się czujesz?
Irma.
Jak się czujesz?
Jaki z ciebie dżentelmen.
- Co się stało z kolorem? - Gdzie jest kolor?
Poszedł regulator wizji.
- RB29. - Wylądowaliśmy w złym miejscu.
- Musimy wylądować gdzie indziej. - Nie ma mowy. Dalej nie da rady.
Ale musimy zobaczyć Karolinę.
Pani Gordon chciałaby popływać w rzece Elk.
Nie ma mowy.
Nikt nie mówił o pływaniu.
To jest ściśle widokowe doświadczenie turystyczne.
Jeśli chciała doświadczyć uczucia pływania, mogła iść do Primo-Feel.
Oni mają tlen, zbiorniki, kombinezony, wszystko.
Chodzą, pływają. Jest miło i przytulnie.
Nie jak u nas.
Patrzysz, ale nie dotykasz.
Nie tutaj chciała być pani Gordon.
To jest jedyna Ziemia, jaką dostanie.
A jak chcesz dotrzeć do domu, sugeruję, żebyś grał ze mną w tej samej drużynie.
Masz godzinę.
Potem odlatujemy.
Dlaczego pan Andrews jest taki zły?
Jest zmęczony.
Czy to jest to?
Nie.
Nie, nie jest.
Pan Andrews powiedział, że nie ma kombinezonów.
Pan Andrews nie wie wszystkiego.
Wie pan, co robi?
Tak.
Wiem.
Pani kostium widokowy Astralnych Marzeń.
Musi pani zdjąć tę sukienkę.
Dla kogo jest ten drugi?
A jak pani sądzi?
Mam jedną prośbę, panie Norton.
Mam ubranie, które będzie panu idealnie pasować.
Jak ona się ma?
Pani Gordon odpoczywa.
Jest zawiedziona, ale to minie.
A niech tam.
Znasz prawdę, tak?
Prawdę?
Nikt jej nie zna, panie Andrews.
Planeta nie jest Ziemią dla mnie. Ale dla pani Gordon...
Ta planeta nie jest pieprzoną Ziemią dla nikogo.
Jest toksyczna, sterylna.
Robi mi się niedobrze, jak tu jestem.
Mam ból głowy rozmiaru Primo Central.
Och, moje oczy.
Coś jest nie tak z kontrolą temperatury.
Jest tu za gorąco.
Norton, gdzie jesteś, do diabła?
Raport.
Idziemy.
Widoczność jest mała.
Postęp jest wolny, ale równomierny.
O Jezu, nie.
- Norton. - Kombinezony mają zbiorniki zapasowe.
Pani Gordon, to nie jest Ziemia.
Powtarzam, to nie jest Ziemia.
Ona cię nie słyszy.
Sprowadź ich z powrotem. Oni zginą, ty draniu.
Okłamałeś ją. Ukradłeś jej pieniądze.
Kto jest draniem?
Sprowadź ich tu natychmiast.
Słyszysz mnie?
Norton, słyszysz mnie?
Wracaj tu. Poziom tlenu wynosi tylko 30 procent.
Musisz wracać natychmiast.
Powtarzam, czy mnie słyszysz?
Znaleźliśmy las, Ed.
Dobra.
Tylko zawracaj.
Wracaj tu.
Posłuchaj.
Ostrzegam cię Norton, odlatuję.
Słyszysz mnie?
Norton.
12% TLENU
Zabieram twoje pieniądze, dupku. Dwa kilo dla mnie. Spadam stąd.
06% TLENU NALEŻY UZUPEŁNIĆ
Norton!
02% TLENU
PUSTY
Co?
PUSTY
Irma.
Chodź tu.
Billu Gordon, chodź tutaj.
Wiedziałam, że nam się uda.
Tłumaczenie napisów: Iwona Cienciala