Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saat ini Anda semua melihat...
...kilauan pelangi Hermagon Ultra.
Tarian debu antarbintang di dalam supernova...
...adalah hal yang membuat pemandangan itu sangat langka...
...dan sangat populer di antara pengunjung Hermagon Aurora.
Untungnya bagi kalian di Dream Weaver 9...
...kondisi hari ini sangat cerah.
Ideal untuk melihat keajaiban kimia unik ini.
KETEBALAN AWAN MENINGKAT RISIKO KEHILANGAN PANDANGAN
KUATKAN WARNA SECARA ARTIFISIAL?
Warna dipilih.
Pada penampilan terbaiknya, Bapak-bapak dan Ibu-ibu,...
...Hermagon Aurora...
...cukup untuk membuat Anda percaya kepada Tuhan lagi.
Astral Dreams bangga dapat memberikan...
...perjalanan ke Sistem Bintang Centaura B hari ini.
-Dream Weaver 9.... -Silakan mengisi...
...survei Dream Weaver di selasar Primotel...
...agar kami bisa menjadikan perjalanan Anda selanjutnya lebih menyenangkan.
Tikus di dalam got, Teman-temanku.
Kalian tikus di dalam got.
-Hai. -Hai.
Ini dia.
Ada pemeriksaan kesehatan dan keselamatan...
...laporan mesin, survei kepuasan pengunjung.
-Mereka senang? -Ada komplain...
...tentang kualitas suara di Dek 3 lagi.
Apa kau akan perbaiki pengeras suara itu?
-Banyak debu di sana hari ini. -Ya.
Ya, aku memakai penguat visual. Tapi kurasa tidak ada yang sadar.
Lihat keadaan menyedihkan manusia.
Apa-apaan itu?
Waktu bahagiaku.
Baiklah, Tonto.
Ayo kita lakukan ini, lalu kita bisa pulang.
Jadi, minggu depan kita ada dua paket tur...
...ke Gumpalan Es Mengapung di Prigma 27.
Aku akan melakukannya.
Kau bersemangat sekali, ya?
Aku suka Gumpalan Es. Cantik.
Kita juga punya pesta pernikahan...
-...yang menuju Sybil Nebula. -Apa mereka perlu band?
Sudah kupesan dari Primus 3.
Aku sudah dengarkan sampel lagu mereka.
Selera musik orang-orang ini sulit dipercaya.
Mainkan.
Aku lebih mau menuangkan minyak panas ke telingaku.
Kau mau minum bir? Ini akhir pekan?
Aku harus pulang.
-Barbara menungguku. -Benarkah?
Aku mau saja mengajakmu, tapi kau tahu....
Ya, aku tahu.
Barbara sedang bersiap-siap untuk Primo Central.
-Transfermu sudah dikonfirmasi? -Belum.
Linus Primo memang suka membuat orang menunggu.
Aku akan mendapatkannya.
-Hanya masalah proses. -Sebaiknya begitu.
Gadis itu memimpikan kehidupan yang indah, Temanku.
Di pintu ada tulisan yang berbunyi, "Tutup."
Apa artinya, ya?
Kau mau membawa Loop kembali ke kondominium?
Kurasa aku akan menyelesaikan ini.
Aku baru saja mencapai titik plot yang menarik.
Kau bisa membaca, Keparat? Kami tutup.
Ada konsol IMT di Primotel untuk semua reservasi daring.
Juga ada nomor layanan pelanggan persis di depan matamu.
-Sial.... -Akan kubukakan.
Halo.
Astaga.
Maaf.
Kami tidak buka.
Anda harus kembali minggu depan.
Bu Gordon tak bisa mendengar Anda.
-Maaf? -Bu Gordon tuli.
-Oh, begitu. -Namaku Irma Gordon.
Aku ingin kau mengantarku tur.
Saya mengerti, Bu, tapi sekarang kami tutup.
Bisakah kau memberitahunya tidak ada tur sampai minggu depan?
Aku bisa memberinya brosur tentang tujuan-tujuan kami.
Jika dia mau.
Tapi jika dia tidak bisa memakai sistem jaringan...
...dia harus kembali hari Senin.
Aku ingin kau membawaku tur ke Bumi.
-Apa Anda--? -Kau tidak mendengarnya?
-Kami tutup. Mengerti? -Dia tuli.
Tutup. Tidak ada liburan hari ini.
Katanya dia mau pergi ke Bumi.
Dia bukan tuli, dia sinting.
Bu Gordon sudah datang jauh-jauh dari rumahnya di Riga 2.
Dia ingin memesan kapal untuk membawanya ke Bumi.
Dengar, pemarah, kami tak bisa bawa Bu Gordon ke Bumi...
...karena Bumi sudah tidak ada.
Kami tidak membawa penumpang ke tujuan yang tidak ada.
Itu peraturan ketat perusahaan.
Usia Bu Gordon 342 tahun.
Dia menerbangkan pesawat secara pribadi untuk kemari dari Riga 2.
Jika begitu, dia bisa tinggal di Primotel dan terbang pulang besok.
Begini saja. Bu?
Karena ini akhir pekan dan aku menyukai wajahmu,...
...aku akan memberimu kupon promosi Astral Dreams...
...yang memberimu koktail gratis...
...saat kau memesan kamar.
Koktail apa pun pilihanmu, kecuali Primobellini...
...ada biaya tambahan dua bit. Itu sudah sangat adil.
Dia punya dua kilo positif untuk membayar Anda.
Maaf?
Dia bersedia membayar Astral Dreams dua kilo positif untuk membawanya.
Jika Anda penasaran tentang metode transaksinya...
...Bu Gordon tidak punya akun siber.
Jadi, dia harus membayar Anda secara tunai.
PRIMO BUMI
TERAKHIR DIHUNI TAHUN 2451
Ini Andrews di Primo 241.
Aku memerlukan saluran data mendesak tentang Bumi...
...planet di sistem tata surya 2483B65, yang sekarang punah.
Aku juga perlu pencocokan dengan tujuan tur Astral Dreams saat ini.
Perkiraan paling sama dalam ukuran, warna,...
...dan spesifikasi teknologi dan kimia.
Kami punya enam yang cocok dengan permintaan Anda.
Baiklah, berikan kepadaku.
Terlalu jauh.
Sangat terlalu jauh.
-Terlalu besar. -Kau sedang apa?
Astaga, itu merah muda. Warna Bumi bukan merah muda.
Baiklah, ini lebih bagus.
"Emphor 3. Tiga hari dengan penerbangan hiper. Satu bulan."
"Planet ketiga dari sembilan di sistem tata surya yang didominasi...
...oleh satu matahari besar. Warnanya biru."
Cocok sekali, Temanku.
Itu bukan biru, itu kelabu.
Itu biru kelabu.
Itu batu yang mati. Bahkan tidak punya oksigen.
Dia tak mau menghirupnya, dia mau lihat itu.
-Aku tidak mau. -Dengar.
Dia ingin Bumi, kita memberinya Bumi. Itu butuh waktu sepekan.
Kita batalkan semua tur, kita serahkan TC32 ke pusat pemeliharaan...
...dan katakan Dream Weaver 9 rusak.
-Tapi tidak rusak. -Aku akan merusaknya.
Akan kurusak mesinnya saat kita kembali.
Wanita tua itu senang, dia kembali ke pos terpencil kecilnya yang aneh...
...entah di mana, kita tidak mencatat kunjungannya.
Tidak ada dokumen, tidak ada apa pun.
Kau dan aku lebih kaya 1.000 kilo positif.
Itu gaji lima tahun, Brian.
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan dengan itu.
Kau lakukan saja sesukamu.
Aku takkan membahayakan peluangku ke Primo Central...
...melakukan hal sinting ini.
Harus.
Itu pesawat yang minimum harus dioperasikan dua orang.
Itu Barbara.
-Serahkan kepadaku, aku bisa-- -Jangan berkata apa-apa.
Hei, Sayang.
Di mana kau?
Aku masih bekerja. Ada urusan mendadak. Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa kau sendirian?
Ya. Aku sendirian.
Aku baru mau keluar.
Kau sudah mendengar kabar?
-Tentang? -Menurutmu apa?
Tentang transfer itu.
Bisakah kita bicarakan ini saat aku pulang?
Sebaiknya kau periksa surat videomu.
Baiklah.
Hei.
Saya Linus Primo.
Saya ingin memakai kesempatan ini untuk mengirim pesan pribadi...
...untuk mengatakan bahwa, sayangnya, kali ini...
...Anda tidak berhasil melamar...
...untuk pindah ke Kantor Pusat di sini di Primo Central.
Saya tahu ini pasti mengecewakan bagi Anda...
-...karena ini adalah aplikasi Anda... -Yang kelima.
...yang kelima.
Dengar, kukira kita hanya akan di sini dua tahun.
Kini sudah empat tahun.
Aku merasa itu akan menjadi enam tahun.
Aku masih menata rambutku tiga kali sehari...
...dan aku tetap pergi ke bar Primotel lalu duduk sendirian.
-Aku akan mengurusnya. -Kau tak mengerti, ya?
Kau tak berarti apa-apa bagi mereka, bagaimana kau bisa "urus"?
Baiklah, Semuanya, kita baru saja melewati Omega 5...
...yang terkenal dengan cahayanya yang terang,...
...yang biasanya akan Anda lihat...
...di luar jendela Anda. Sayangnya, hari ini ada banyak awan debu...
...dan Anda kurang beruntung dalam hal itu.
Lalu kita akan melewati Alpha Centauri...
...sampai kita mencapai sistem tata surya 2483B65.
Rumah dari Planet Bumi.
3 HARI 12 JAM DARI EMPHOR 3
Castor Fireball Anda, Bu Gordon.
-Terima kasih. -Vodkanya ganda seperti permintaan.
Anda mau minum sesuatu, Pak?
Nenekku...
...berusia 279 tahun ketika dia meninggal.
Masih sangat muda dibandingkan denganku...
...tapi saat itu, itu sebuah prestasi.
Aku ingat dia...
...duduk di serambi di Riga 2.
Dia menaruhku di lututnya...
...dan menceritakan kepadaku tentang hidupnya di Bumi...
...ketika masih kecil.
Ayahnya punya pondok di hutan.
Tempat yang bernama Carolina.
Kurasa pondok itu dibuat dari kayu yang disebut ek.
Dia penebang kayu.
Dia tukang kayu sejati.
Dia punya pendapat yang takkan cocok dengan masa ini.
Nama nenekku Laura Cade.
Dia menikahi kakekku, Bill Gordon.
Itu sebabnya namaku Irma Louise Gordon.
Dia memberitahuku bahwa ada tempat...
...sekitar 8 km dari pondok...
...yang bernama Air Terjun Sungai Elk.
Itu air terjun indah yang turun...
...ke kolam air alami yang sangat jernih sampai bisa dilihat dasarnya.
Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahumu ini,...
...tapi pada hari-hari musim panas,...
...dia dan Bill pergi ke air terjun itu...
...dan mereka akan berenang dengan telanjang.
Tanpa memakai satu baju pun.
Dia memberitahuku bahwa itu perasaan paling menyenangkan yang dialaminya.
Aku selalu ingat berpikir,...
..."Aku ingin sekali melihat tempat itu.
Berenang di air yang jernih itu."
Air Terjun Sungai Elk.
Carolina.
Ke sanalah aku ingin kau membawaku.
Kau harus memberitahunya kita tak bisa menemukan tujuan spesifik.
Tentu saja, kau akan memberitahuku bahwa semuanya sudah berubah.
Bumi dahulu bukanlah Bumi hari ini atau semacamnya.
Tapi jika hidup sudah mengajarkan sesuatu kepadaku, Pak Norton,...
...itu adalah bahwa beberapa tempat ingin berubah.
Beberapa tempat lainnya tidak ingin.
Kurasa aku tahu Sungai Elk yang mana.
Kau tahu?
TUJUAN: PLANET BUMI SISTEM BINTANG: 2483B65
PERKIRAAN WAKTU TIBA 2 HARI 19 JAM 21 MENIT
Apakah Dream Weaver selalu terbang dengan kru yang sangat sedikit?
Biasanya ada empat orang, termasuk pelayanan dan keamanan.
Tapi karena pesanannya terlambat, kami tidak bisa menghubungi mereka.
Lalu Tuan Andrews?
Apa biasanya dia menerbangkan pesawatnya?
Terkadang.
Saat ada VIP seperti kalian yang ikut.
Kenapa tidak ada dokumen yang diserahkan sebelum kita pergi?
Kita akan melakukan itu saat kita kembali.
Kami tidak ingin membebaninya dengan formalitas apa pun.
-Anda mengambil uangnya. -Ya.
Sebagai tanda jadi.
Tuan Andrews mengambil semua uangnya.
Dengar, kita ada di sini, bukan?
Inilah yang diinginkannya.
Bu Gordon sudah tua.
Dia memercayai orang.
-Dia sangat tua. -Ya.
Bu Gordon punya penyakit jantung.
Dia akan mati dalam dua bulan.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ini akan menjadi perjalanan terakhirnya.
Permisi.
Maaf. Saya mengetuk pintunya.
Saya rasa Anda tidak dengar.
Minuman panas gratis Anda, Bu.
Terima kasih, anak muda. Tinggalkan saja di meja.
-Selamat malam. -Tinggallah.
Saya benar-benar harus pergi.
Aku yakin Pak Andrews sangat mampu...
...menerbangkan pesawat ini sendiri.
Saya rasa benar.
Aku jarang memakai ini...
...karena ini lebih menyusahkan daripada membantu,...
...tapi khusus hari ini....
Sekarang, bicaralah secara normal.
Jangan bergumam.
Ceritakan tentang dirimu.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Saya lahir di Primo 76.
Itu tempat yang bagus.
Ayah saya adalah administrator untuk Primobolity...
...perusahaan transportasi utama.
Saat saya lulus, saya masuk ke bidang wisata dan pariwisata.
Apa kau menyukainya?
Ya.
Itu jalur karier yang bagus.
Kami ingin akhirnya bisa bekerja di Primo Central.
Jadi....
Kami?
Saya punya pacar.
Barbara.
Pasti dia cantik.
Ya.
Kami sudah bersama selama lima tahun.
-Kenapa kau belum menikahinya? -Saya ada rencana.
Saat waktunya tepat.
-Apa kau mencintainya? -Siapa, Barbara?
Tentu saja.
Ada apa?
Entahlah.
Rasanya seolah saya direkam.
Seolah saya sedang mengikuti persidangan.
Apa kau takut bersaksi tentang cintamu, Pak Norton?
-Sama sekali tidak. -Itu bisa berarti...
...kau tidak yakin dengan pilihanmu.
Saya mencintai Barbara.
Kami hanya....
Kami hanya apa?
Tidak selalu menginginkan hal yang sama.
Itu saja.
Dia menginginkan Primo Central, 'kan?
Ya.
Lalu kau?
Apa yang kau inginkan, Pak Norton?
Sebaiknya saya pergi.
Selamat malam, anak muda.
HIDUP ADALAH MIMPI
Akan kutunjukkan siapa Primo nomor satu....
14 JAM 27 MENIT DARI EMPHOR 3
Baiklah, semuanya, lihat lewat jendela lurus ke depan.
Kalian akan melihat kejutan yang menyenangkan.
Apakah itu?
Ya.
Sistem tata surya 2483B65.
Aku bisa tahu.
Aku bisa merasakannya dalam tubuhku.
-Apa wanita tua itu senang? -Ya.
Kita mewujudkan impiannya.
Kita cepat putari, lalu kita bisa pulang.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya?
Itu pertanyaan yang juga sedang kupikirkan.
Mungkin aku akan ikut tur.
Kurasa aku pantas menjadi penumpang untuk sementara.
Lalu berhenti bekerja...
...dan pensiun di suatu tempat yang kecil.
Siapa tahu?
Mungkin aku akan tinggal di sebelah rumah wanita tua itu.
Kenapa? Bagaimana denganmu?
-Aku tidak tahu. -Aku tahu.
Kondominium bagus di Primo Central untuk Barbara Norton.
Cincin di jarinya.
Pesta makan malam dengan peralatan yang bagus.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Baguslah, Norton. Kau pantas mendapatkannya.
Aku sampah.
Aku tidak punya ilusi.
Kau....
Kau berkelas.
Kurasa kita harus memberitahunya.
Kau bercanda?
Emphor hanyalah gas dan batu.
-Tidak ada yang bisa dilihatnya. -Lalu?
Kita menipu wanita tua agar kau bisa pergi liburan...
...dan agar aku bisa pindah ke tempat aku tidak benar-benar ingin pergi.
Kita tidak menipu siapa pun.
Kita menyulam mimpi.
Kita adalah seniman, kau dan aku.
Seniman penipu.
Memangnya ada jenis lain apa lagi?
Kita mengubah cahaya biru tipis dari hujan meteor...
...menjadi surga kromatik.
Kita menguatkan volume dalam tabrakan partikel mungil...
...dan membuatnya meletus seperti bintang yang meledak.
Apakah itu sepadan?
Apa maksudmu?
Menjual paket-paket kebahagiaan yang sudah dicerna pada orang.
Maksudku, pasti ada yang lebih dari ini.
Benar, 'kan?
PENUMPANG IRMA KABIN C31 PANGGILAN AKTIF
Aku akan ke sana.
Norton.
Jangan ucapkan apa pun padanya. Kau mengerti?
Kait dan mata langka sekali zaman sekarang.
Maksudku, apa gunanya--?
Di situ kau rupanya, Pak Norton.
Aku sangat kesulitan dengan jubah ini.
Kait dan mata sangat langka zaman sekarang dan...
...RB29 tidak tahu cara membantu wanita berpakaian.
Kau mungkin bertanya-tanya ini gaun apa...
...dan dari mana aku mendapatkannya.
Ini milik nenekku.
Dari Carolina.
Pemberian kepada ibuku dan pemberian darinya kepadaku.
Entah bagaimana aku mencegah ngengat dari Riga 2 memangsanya.
Ini tidak terlalu spesial.
Tapi untuk kesempatan ini....
Bisakah kau membantu?
Kakekku biasa melakukan ini untuk nenekku.
Ibuku mengingatnya dengan jelas.
Tentu saja, Bill Gordon adalah pelopor.
Dialah yang ingin meninggalkan Bumi dan pergi ke Riga 2.
Saat itu, semua orang tertarik pada...
...petualangan.
Hal yang tak diketahui.
Beberapa orang berpikir mereka mungkin bisa mencapai Tuhan.
Menurutmu kau bisa mencapai Tuhan, Pak Norton?
Mungkin saat saya masih kecil.
Bahkan, saya biasa bermimpi memasuki alam semesta baru.
Masih ada sudut-sudut yang belum kita capai saat itu.
Tapi sekarang semuanya sudah dipetakan.
Tidak ada misteri lagi.
Ada.
Orang bilang kita tahu segalanya.
Semuanya sudah dijelaskan.
Sampai ke molekul, atom-atom,...
...kuadron, dan minimon.
Setiap titik sudah dicatat.
Tapi di sini.
Di sini akan selalu ada misteri.
Semuanya, kita memasuki sistem tata surya Bumi.
Kita akan bisa mengorbiti Bumi sebentar lagi...
...sebelum menyelesaikan perjalanan pulang.
Apa katanya?
Kita sudah hampir sampai.
Hampir sampai di mana, Tuan Norton?
Bumi.
Ke mana lagi?
RB29, kau boleh pergi.
Ada pertanyaan pribadi yang ingin kutanyakan pada Pak Norton.
Aku gugup.
Tiba-tiba.
Itu bukan sifatku.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Terima kasih.
Anda tidak tahu yang saya katakan.
Aku tahu.
Aku mendengar beberapa orang lebih baik dari yang lain.
Kau pria yang sopan, Pak Norton.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ini nenekku.
Ketika masih muda.
Dia bersama kakekku.
Bill Gordon.
Itulah sebabnya saat kau membuka pintu di kantor,...
...aku tahu semuanya akan baik-baik saja.
Aku memimpikanmu, Pak Norton.
Jauh di dalam hatiku.
Kurasa mungkin kau juga memimpikanku.
PRIMO Call MASUK...
MENUNGGU KONEKSI HYPERLINK
Ayolah.
Brian, kau tahu sekarang jam berapa?
Ya.
Dengar, aku perlu bicara denganmu.
Kenapa, apa ada yang tak beres dengan kapalnya?
Tidak.
Jika begitu, kenapa ini tak bisa tunggu sampai besok.
Aku tak mau tinggal di Primo Central.
Apa maksudmu?
Maksudku aku tidak mau tinggal di sana.
Aku tidak pernah ingin.
Aku menginginkannya untukmu.
Ini tengah malam, aku tidak mau membicarakan ini sekarang.
Aku perlu tahu apakah kau menginginkanku...
...atau apakah hanya kehidupan itu yang kau impikan.
Aku tidak mau membicarakan ini sekarang.
Apa kau pernah memimpikan aku, Barbara?
Tidak, 'kan?
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak memimpikanmu.
Tidak lagi.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Apa kau bertemu perempuan lain?
Brian, dengarkan aku.
Aku ingin kau memutar kapal itu dan kembali kemari.
Sekarang juga, kau dengar aku?
Sekarang.
Apa yang terjadi? Koneksinya hilang.
Tidak apa-apa.
-Aku harus pergi. -Tidak, bicaralah padaku.
Apa yang terjadi di atas sana?
-Itu tidak penting. -Tidak, Brian--
Brian--
KONEKSI HILANG
Lama sekali.
Kita baru melewati Mars, Semuanya.
Ada apa dengan gaun itu? Apa kita mengadakan pesta?
Itu dia, Bu Gordon.
Sang Dewa Perang.
Tidak, tidak, tidak. Ini salah.
Kau tidak bisa melihat?
Apa maksudmu?
Mars itu merah. Semua orang tahu itu.
Saya rasa tidak.
Ingatan Anda pasti salah.
Mungkin aku tuli, Pak, tapi benakku setajam silet.
Mars berwarna merah.
Pak Norton, tolong suruh pria itu berhenti bermain-main denganku.
Jangan mengatakan apa pun padanya, kau dengar aku?
Pak Norton?
Katakan sesuatu.
Bu Gordon?
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
Enam puluh tahun lalu, ada kejadian elektromagnetik...
...di sistem tata surya Bumi...
...yang menyebabkan kerusakan radioaktif besar...
...pada Saturnus, Mars dan Venus.
Saturnus kehilangan cincinnya.
Mars berubah dari merah menjadi hijau pucat fosfor.
Venus menjadi kuning dan mendapatkan satu cincin.
Apa kau yakin?
Pak Norton, apa ini benar?
Ya, sayangnya begitu.
Maaf kami tidak memberitahu Anda lebih awal, tapi kami...
...tidak tahu bagaimana Anda akan bereaksi.
Venus.
Dengan satu cincin. Indah sekali. Lihat.
Satu hal lagi, Bu Gordon.
Kejadian radioaktif itu juga mengubah Bumi.
Bumi masih biru...
...tapi itu bukan biru kehidupan.
Aku mengerti.
Kau mempersiapkanku agar tidak terkejut.
Tapi asalkan itu Bumi...
...aku tahu aku akan merasakannya.
Kondisinya saat ini mungkin berbeda, tapi sejarahnya tidak bisa disangkal.
Bawa aku lebih dekat.
Norton, kita tidak bisa terlalu dekat.
Pegang tanganku.
Lihat itu.
Ada hal yang tidak diketahui di sini.
Apa kau bisa merasakannya?
Di mana Carolina?
Bagian lain Bumi mungkin kelabu, tapi Carolina hijau dan biru.
Warna birunya kaya dan jernih.
Bukan batu berwarna biru lumpur ini...
...tapi biru jernih dari aliran air pegunungan.
Saya tidak tahu apakah kita akan melihat itu.
Ya, kita akan melihatnya.
Pejamkan matamu, Pak Norton.
Pejamkan matamu bersamaku.
Warna dipilih.
Bawa aku turun.
Aku harus menyentuhnya.
Tolonglah, biarkan aku berada di Bumi untuk satu momen yang manis saja.
Mustahil. Kita mengorbitinya, lalu pergi.
Apa katanya?
Pak Andrews bilang kita bisa mendaratkan pesawatnya.
Kita akan mendarat di Bumi.
Kita akan mendarat di Carolina.
Bill.
Ini tidak aman. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Pastikan tetap stabil saja.
Kau tahu, dia bisa mati sebelum bisa mendarat.
Baiklah, siap.
PERINGATAN - GANGGUAN ELEKTRO MAGNET TERDETEKSI
Bersiap-siaplah, Bu Gordon.
KETINGGIAN METER
SINYAL HILANG
Irma?
Hei, kau baik-baik saja?
Irma.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau memang pria yang baik.
-Apa yang terjadi pada warnanya? -Warnanya hilang ke mana?
Pengatur visualnya rusak.
-RB29. -Kita mendarat di area yang salah.
-Kita harus terbang dan mendarat lagi. -Mustahil. Aku hanya bisa sejauh ini.
Tapi kita harus melihat Carolina.
Bu Gordon ingin berenang di Sungai Elk.
Mustahil.
Tidak ada yang bicara tentang berenang.
Ini pengalaman turis yang hanya melihat pemandangan.
Jika ingin elemen perasaan, dia seharusnya memilih Primo-Feel.
Mereka punya tangki oksigen, pakaian, semuanya.
Mereka bisa berjalan, berenang, dan bisa berpelukan dengan nyaman.
Kita tidak.
Lihat tapi jangan sentuh.
Ini bukan tempat yang ingin dikunjungi Bu Gordon .
Ini satu-satunya Bumi yang akan didapatkannya.
Jika ingin pulang dengan selamat, kusarankan kau bekerja sama denganku.
Waktumu satu jam.
Lalu kita pergi.
Kenapa Pak Andrews marah sekali?
Dia hanya lelah.
Jika begitu, apakah ini saja?
Tidak.
Tuan Andrews bilang tak ada pakaian.
Pak Andrews tidak tahu segalanya.
Apa Anda tahu apa yang harus dilakukan?
Ya.
Aku tahu.
Pakaian penonton Astral Dreams Anda, Bu.
Anda akan harus mengangkat gaun itu.
Yang satu lagi untuk siapa?
Menurut Anda siapa?
Jika begitu, aku punya satu permintaan, Pak Norton.
Aku berfirasat itu akan pas sekali denganmu.
Bagaimana keadaannya?
Bu Gordon sedang beristirahat.
Saat ini dia kecewa, tapi itu akan lewat.
Ya, terserah.
Kau tahu kebenarannya, bukan?
Kebenaran?
Tidak satu pun dari kita mengetahuinya, Tuan Andrews.
Planet ini bukan Bumi bagi saya. Tapi bagi Bu Gordon--
Planet ini bukan Bumi bagi siapa pun.
Planet ini beracun, steril.
Duduk di atasnya membuatku mual.
Sakit kepalaku sebesar Primo Central.
Mataku.
Ada yang tidak beres dengan pengatur suhunya.
Di dalam sini panas sekali.
Norton, di mana kau?
Melaporkan status.
Kami bergerak.
Visibilitas rendah.
Kemajuannya lamban, tapi stabil.
Astaga, tidak.
-Norton. -Kau hanya punya tangki cadangan.
Bu Gordon, ini bukan Bumi.
Kuulangi, ini bukan Bumi.
Dia tidak bisa mendengar Anda.
Suruh mereka kembali. Mereka akan mati, Keparat.
Anda bohong kepadanya. Anda mencuri uangnya.
Siapa keparatnya?
Suruh mereka kembali sekarang.
Kau dengar itu?
Norton. Kau bisa mendengarku?
Kembalilah kemari. Kau hanya punya level oksigen 30 persen.
Kau harus masuk kembali sekarang.
Kuulangi, kau bisa mendengarku?
Kami menemukan hutan, Ed.
Baiklah.
Putar balik saja, Teman.
Kembalilah kemari.
Dengar.
Aku memperingatkanmu, Norton, aku mau pergi.
Kau bisa mendengarnya?
Norton.
OKSIGEN 12%
Aku mengambil uangmu, Keparat. Dua kilo untukku. Lalu aku pergi dari sini.
OKSIGEN 06% PANGGIL UNTUK PENGISIAN
Norton!
OKSIGEN 02%
00% KOSONG
Apa?
KOSONG
Irma.
Kemarilah.
Bill Gordon, masuklah.
Aku tahu kita akan sampai.
Diterjemahkan oleh: Alexandra Karina