Mesdames et messieurs,
voici la lueur irisée que représente Hermagon Ultra.
La poussière interstellaire dans la supernova
rend cette vue si rare
et si populaire chez les visiteurs de Hermagon Aurora.
Heureusement, le temps est aujourd'hui
parfait sur Dream Weaver 9.
Idéal pour admirer ce miracle chimique unique.
HAUTE DENSITÉ DE NUAGE RISQUE DE PERTE DE VISION
INTENSIFIER LA COULEUR ?
Couleur choisie.
A son apogée, Hermagon Aurora
peut vous faire croire à nouveau en Dieu.
Astral Dreams est ravi
de vous avoir présenté le système solaire Centaura B.
- Dream Weaver 9... - Veuillez remplir
le questionnaire situé dans le hall de Primotel
pour rendre votre prochain voyage encore plus satisfaisant.
Vous êtes des rats d'égout.
Des rats d'égout.
Très bien.
C'est parti.
Rapport de sécurité,
questionnaire de satisfaction client.
- Satisfaits ? - Non,
une nouvelle plainte à propos du son sur le Pont 3.
Tu vas réparer l'enceinte ?
Beaucoup de poussière aujourd'hui.
J'ai changé la couleur, c'est passé inaperçu.
Regarde le triste état des hommes.
C'est quoi ça ?
C'est ma partie de plaisir.
Très bien, Tonto.
Au boulot.
On a deux visites prévues
aux Ice Flows sur Prigma 27.
Je m'en occupe.
C'est gentil.
C'est un bel endroit.
On a un mariage
- à Sybil Nebula. - Ils ont des musiciens ?
Oui, venant de Primus 3.
J'ai écouté leur démo.
Ces gens ont des goûts musicaux incroyables.
- Joue la démo. - Plutôt mourir.
Partant pour une bière ?
Je dois rentrer.
- Barbara m'attend. - Vraiment ?
Je t'inviterais bien, mais...
Je sais.
Elle se prépare.
- Transfert confirmé ? - Pas encore.
Linus Primo adore faire attendre.
J'aurai mon transfert.
- Question de temps. - J'espère.
Cette femme rêve de la belle vie.
Il y a un panneau qui dit "Fermé".
Ça veut dire quoi ?
Tu veux ramener le Loop ?
Je vais finir ça.
C'est un moment phare.
Vous savez lire ? C'est fermé.
Il y a une console IMT à Primotel pour les réservations.
Et un numéro d'appel juste en face de vos yeux.
Je m'en occupe.
Bonjour.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
On est fermé.
Revenez la semaine prochaine.
Mlle Gordon a perdu l'ouïe.
- Pardon ? - Mlle Gordon est sourde.
- Je vois. - Je m'appelle Irma Gordon.
Je veux faire un voyage.
Très bien, mais on est fermé.
Vous pouvez lui dire de repasser ?
Je peux lui donner un prospectus sur nos voyages.
Si elle veut.
Si elle ne sait pas réserver en ligne,
elle devra repasser.
Je veux aller sur Terre.
- Quoi ? - Madame ?
- On est fermé. - Elle est sourde.
Fermé. Pas d'ouverture spéciale.
Elle veut aller sur Terre.
Elle est folle, pas sourde.
Mlle Gordon vient de loin, de Riga 2.
Elle désire affréter un navire pour s'y rendre.
On ne peut pas l'amener sur Terre,
elle n'existe plus.
Pas de destination inconnue.
C'est comme ça.
Mlle Gordon a 342 ans.
Elle est venue jusqu'ici d'elle-même.
Elle peut aller à Primotel ce soir et rentrer demain.
Vous savez quoi ?
Parce que c'est la fin de la semaine,
je vais vous donner une réduction
pour un cocktail gratuit
quand vous réservez votre chambre.
Le cocktail de votre choix.
C'est une très belle offre.
Elle vous paiera deux kilos positifs.
Pardon ?
Elle vous paiera deux kilos positifs pour y aller.
Quant au paiement,
elle n'a pas de compte en ligne.
Elle vous paiera en liquide.
TERRE
A CESSÉ D'ÊTRE HABITÉ EN 2451
Andrew de Primo 241.
Besoin d'infos
sur la Terre, planète disparue du système solaire 2483B65.
Besoin d'une comparaison avec les voyages actuels.
Taille, couleur, données technique et chimique.
Il y a six résultats.
Donnez-les-moi.
Trop loin.
Beaucoup trop loin.
- Trop gros. - Tu fais quoi ?
C'est rose, la Terre n'était pas rose.
Ceci y ressemble.
"Emphor 3. Trois jours de voyage. Une lune.
Troisième planète d'un système solaire dominé
par un soleil principal bleu."
Ça correspond.
C'est gris, ça.
C'est bleu-gris.
C'est une roche sans oxygène.
Elle veut juste la voir.
- Je ne fais pas ça. - Ecoute.
Ça ne nous prendra qu'une semaine.
On annule les autres voyages, on dit que le vaisseau est abîmé.
- C'est faux. - Je l'abîmerai
quand on sera de retour.
La vieille est contente, elle repart
d'où elle vient. Ça reste entre nous.
Pas de trace.
Et toi et moi sommes riches d'un kilo positif.
Cinq ans de salaire.
Imagine ce qu'on peut en faire.
Fais-le,
je ne risque pas mon transfert.
Il le faut.
Il faut deux pilotes.
C'est Barbara.
- Laisse-moi faire... - Tais-toi.
Salut, chérie.
Où es-tu ?
Toujours au travail, désolé.
Ce n'est rien.
Tu es seul ?
Oui, tout seul.
J'allais partir.
Des nouvelles ?
- De ? - A ton avis.
Du transfert.
On en parle à mon retour.
Regarde tes emails, Brian.
Bonjour.
Ici Linus Primo.
Je souhaitais vous contacter personnellement...
pour vous informer que votre demande
de transfert à Primo Central
n'a malheureusement pas été retenue.
Je sais que vous devez être déçu,
- c'est votre... - Cinquième.
Demande.
Je pensais qu'on serait ici deux ans.
Ça fait quatre.
Et ça en fera six après.
Et malgré ça, je me prépare
et je vais au bar de Primotel toute seule.
- Je m'en occuperai. - Tu ne comprends pas.
Tu n'es rien pour eux,
comment alors peux-tu "t'en occuper" ?
Nous passons à côté d'Omega 5,
connue pour sa luminosité,
que vous auriez pu apercevoir s'il n'y avait pas
de poussière de nuage.
Ensuite nous passerons Alpha Centauri
jusqu'à atteindre le système solaire 2483B65.
Où se trouve la Terre.
3 JOURS 12 HEURES D'EMPHOR 3
Votre cocktail.
- Merci. - Double vodka.
Un verre ?
Ma grand-mère
avait 279 ans quand elle est morte.
Très jeune comparé à moi,
mais c'était alors un exploit.
Je me souviens d'elle
assise sur notre véranda à Riga 2.
J'étais sur ses genoux,
et elle me parlait de la Terre
durant sa jeunesse.
Son père avait une cabane dans la forêt.
Dans un endroit appelé Caroline.
La cabane était faite de chêne, je crois.
Il était bûcheron. Un homme des bois.
Il avait des avis tranchés.
Ma grand-mère s'appelait Laura Cade.
Mon grand-père, Bill Gordon.
D'où mon nom, Gordon.
Elle m'a parlé d'un lieu...
à huit kilomètres de la cabane
appelé Elk River Falls.
Il y avait une cascade
avec de l'eau si claire qu'on pouvait voir à travers.
Je ne devrais pas vous le dire...
mais les jours d'été,
Bill et elle se rendaient à la cascade,
et allaient y nager nus...
comme des vers.
Elle m'a dit qu'elle n'avait rien vécu de pareil.
Je me souviens avoir pensé...
"J'adorerais voir cet endroit.
Nager dans cette eau claire."
Elk River Falls.
Caroline.
C'est là où je veux aller.
Dites-lui qu'on ne peut pas localiser le lieu.
Vous allez me dire que les choses ont changé,
que la Terre n'est plus la même.
Mais si je sais quelque chose, c'est que
certains lieux veulent changer,
d'autres non.
Et je pense savoir ce qu'il en est d'Elk River.
Et vous ?
DESTINATION TERRE
TEMPS 2 JOURS - 19 H - 21 MN
Le Dream Weaver vole toujours avec si peu de gens ?
On est quatre en général,
mais comme ce n'était pas prévu, on n'est que deux.
Et M. Andrews ?
Il est habituellement du voyage ?
Parfois.
Lorsqu'il y a des VIP à bord.
Aucun document n'a été rempli.
On fera ça à notre retour.
On voulait éviter les formalités.
- Vous avez pris l'argent. - Oui.
Un acompte.
M. Andrews a pris tout l'argent.
Ecoutez, on est là.
C'est ce qu'elle voulait.
Mlle Gordon est âgée.
Elle fait confiance.
- Elle est très âgée. - Oui.
Elle a une maladie cardiaque,
il ne lui reste que deux mois.
Désolé d'entendre ça.
Ce sera son dernier voyage.
Excusez-moi.
J'ai frappé à la porte.
Vous n'avez pas dû entendre.
Votre boisson chaude.
Merci, posez-la sur la table.
- Bonne nuit. - Attendez.
Je devrais y aller.
M. Andrews doit pouvoir
piloter cet engin tout seul.
Sans doute.
J'utilise ça très peu.
C'est autant un frein qu'une aide, mais bon.
Parlez normalement.
Ne marmonnez pas.
Parlez-moi de vous.
Il y a peu à dire.
Je suis né à Primo 76.
C'est un bel endroit.
Mon père était directeur dans une entreprise
de transport.
Je me suis tourné vers le tourisme après mon diplôme.
Vous aimez ?
Un bon choix de carrière.
On veut aller à Primo Central.
Donc...
On ?
Ma petite amie.
Barbara.
Elle est belle ?
Oui.
Nous deux, ça fait cinq ans.
- Vous n'êtes pas mariés ? - Bientôt.
Au bon moment.
- Vous l'aimez ? - Barbara ?
Bien sûr que oui.
Un problème ?
Je ne sais pas.
Je me sens jugé.
Comme dans un procès.
Vous avez peur de parler à votre amour ?
- Non. - Ça voudrait dire
que vous n'êtes pas sûr.
J'aime Barbara.
C'est juste que...
Quoi ?
On ne veut pas la même chose.
C'est tout.
Primo Central, c'est elle, oui ?
Et vous ?
Que voulez-vous, M. Norton ?
Je devrais y aller.
Bonne nuit, jeune homme.
LA VIE EST UN RÊVE
Je vais te montrer qui est le numéro Primo.
PILOTE AUTOMATIQUE
À 14 H 27 MN D'EMPHOR 3
Regardez par la fenêtre en face.
Une surprise vous attend.
C'est ça ?
Oui.
Le système solaire 2483B65.
Je le sais.
Je le sens.
La vieille est contente ?
On réalise son rêve, mec.
On fait le tour et on rentre.
Tu feras quoi de l'argent ?
C'est ce que je me demandais.
Voyager, peut-être.
Etre passager pour une fois.
Quitter mon travail,
prendre ma retraite.
Qui sait ?
Habiter à côté de la vieille.
Pourquoi ? Et toi ?
- Je ne sais pas. - Si.
Un appartement à Primo Central pour Barbara Norton.
Un mariage.
Des dîners mondains.
C'est ce que tu veux, oui ?
Tu le mérites.
Pas moi,
je le sais bien.
Mais toi,
tu as de la classe.
On devrait lui dire.
Tu rigoles ?
C'est un tas de roche.
- Il n'y a rien. - Et ?
On l'arnaque pour que tu voyages,
et que je parte là où je ne veux pas.
On n'arnaque personne.
On brode des rêves.
On est des artistes.
On est des escrocs.
C'est la même chose.
On rend les pluies de météorites
en paradis de couleur.
On rend les collisions de particules
en explosions d'étoiles sonores.
Ça vaut le coup ?
De quoi tu parles ?
Vendre ces voyages de bonheur préconçu.
Il doit y avoir mieux à faire.
Tu ne crois pas ?
PASSAGÈRE IRMA - CABINE C31 APPEL
Je vais la voir.
Norton.
Tu ne lui dis rien du tout, d'accord ?
L'attache est coincée.
Quel est le...
Vous voilà.
J'ai un souci avec cette tenue.
L'attache est coincée,
et RB29 n'arrive pas à la fermer.
Vous vous demandez ce que c'est, et où je l'ai eue.
C'était à ma grand-mère
de Caroline.
Un héritage de mère en fille.
Je l'ai gardée précieusement.
Rien d'extraordinaire.
Mais à cette occasion...
Voulez-vous ?
Mon grand-père avait l'habitude de le faire.
Ma mère en a gardé un vif souvenir.
Bien sûr, Bill Gordon était un pionnier.
C'est lui qui a voulu se rendre à Riga 2.
A l'époque, tout le monde...
voulait voyager.
Voir l'inconnu.
Certaines personnes pensaient rencontrer Dieu.
Vous pensez que vous pourriez ?
Quand j'étais jeune peut-être.
Je rêvais de découvrir d'autres univers.
Il y avait encore des lieux inexplorés.
Mais plus maintenant.
Il n'y a plus de mystère.
Il y en a toujours.
On dit qu'on sait tout.
Que tout est expliqué...
jusqu'aux molécules, atomes,
quadrons et minimons.
Tout est recensé.
Mais ici...
Il y aura toujours un mystère.
Nous entrons dans le système solaire.
Nous allons pouvoir graviter autour de la Terre
avant de retourner chez nous.
Qu'a-t-il dit ?
On arrive.
Où, M. Norton ?
Sur la Terre.
Evidemment.
RB29, disposez.
J'ai une question pour M. Norton.
Je suis nerveuse.
Soudainement.
C'est bizarre.
Comment suis-je ?
Vous êtes belle.
Merci.
Vous n'entendez pas.
Mais si.
Je vous entends très bien.
Vous êtes un gentleman.
Regardez.
Voici ma grand-mère.
A l'époque.
Avec mon grand-père.
Bill Gordon.
J'ai su que tout irait bien
quand je vous ai vu.
J'ai rêvé de vous M. Norton.
Du fond de mon cœur.
Peut-être que vous aussi.
IDENTIFICATION...
EN ATTENTE DE CONNEXION
Allez.
Tu as vu l'heure ?
Il faut que je te parle.
Un souci avec le vaisseau ?
Alors ça peut attendre jusqu'à demain.
Je ne veux pas vivre à Primo Central.
Comment ça ?
Je ne veux pas.
Je n'ai jamais voulu.
C'est pour toi.
Il fait nuit, parlons-en après.
Je dois savoir si tu me veux,
ou si tu veux la vie dont tu as rêvé.
Ce n'est pas le moment pour en parler.
Il t'arrive de rêver de moi ?
Non, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave.
Moi non plus.
Plus du tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas.
Il y en a une autre ?
Ecoute-moi.
Je veux que tu fasses demi-tour.
Maintenant, tu entends ?
Tout de suite.
Ç'a coupé.
C'est bon.
- Je dois y aller. - Dis-moi
ce qui se passe là-bas.
- Rien. - Non...
Brian...
CONNEXION PERDUE
Prends ton temps surtout.
On approche Mars.
C'est quoi cette robe de bal ?
Voilà, Mlle Gordon.
Le dieu de la guerre.
Ça ne va pas.
Vous ne voyez pas ?
A quoi jouez-vous ?
Mars est rouge. On le sait.
Non, vous devez être confuse.
Je suis peut-être sourde, mais ma mémoire est intacte.
Et Mars est rouge.
Dites-lui d'arrêter de se moquer de moi.
Ne lui dis rien du tout.
Parlez.
Mlle Gordon ?
Vous devriez savoir une chose.
Il y a 60 ans, un événement électromagnétique
a eu lieu dans le système solaire de la Terre
qui a causé des dégâts à Saturne, Mars et Vénus.
Saturne n'a plus d'anneau,
Mars est devenu vert pâle,
et Vénus est jaune et possède un anneau.
Vous êtes sûr ?
C'est vrai ?
Malheureusement.
On ne vous l'a pas dit car on ne savait pas
comment vous réagiriez.
Vénus.
Avec un anneau. C'est magnifique, regardez.
Ce n'est pas tout Mlle Gordon.
Cet événement a modifié la Terre également.
Elle est toujours bleue...
mais d'un bleu différent.
Je comprends.
Vous me préparez au choc.
Mais tant que c'est la Terre...
je le saurai.
Son état est différent, mais son histoire reste la même.
Approchez-vous.
Norton, on ne peut pas.
Venez là.
Regardez.
C'est l'inconnu, ici.
Vous voyez ?
Où est Caroline ?
Le reste de la Terre est gris, mais Caroline est bleue.
D'un bleu puissant.
Pas ce semblant de bleu...
mais le bleu limpide d'un cours d'eau.
Je ne sais pas si on le verra.
On le verra.
Fermez vos yeux.
Fermez-les avec moi.
Couleur choisie.
Je veux y aller.
Je veux la toucher.
Laissez-moi être instant sur Terre.
On fait le tour, et on repart.
Il dit quoi ?
Qu'on peut atterrir.
On va atterrir sur Terre.
On va atterrir en Caroline.
Bill.
C'est risqué, je ne vois rien.
Maintient-le stable.
On va la tuer avant d'atterrir.
Prêt.
DANGER CHAMP MAGNÉTIQUE
Préparez-vous.
SIGNAL PERDU
Irma ?
Vous allez bien ?
N'êtes-vous pas galant ?
- Où est la couleur ? - Où est passée la couleur ?
Le mélangeur visuel est cassé.
- RB29. - On a atterri au mauvais endroit.
- On doit atterrir ailleurs. - On reste là.
On doit voir Caroline.
Mlle Gordon veut nager à Elk River.
Ça n'arrivera pas.
Pas de nage.
C'est une expérience visuelle seulement.
Si elle voulait nager, il fallait choisir Primo-Feel.
Ils ont tout le matériel nécessaire.
Ils marchent, nagent, sont câlins.
Pas nous.
Ne touchez à rien.
Ce n'est pas là bonne destination.
C'est tout ce qu'il y aura.
Et si vous voulez rentrer chez vous en sécurité, vous faites avec.
On reste une heure.
Et on repart.
Pourquoi est-il en colère ?
La fatigue.
C'est tout alors ?
Pas du tout.
M. Andrews a dit qu'il n'y a pas de combinaison.
Il ne sait pas tout.
Vous êtes sûr de vous ?
Oui.
Je le suis.
Votre combinaison Astral Dreams.
Raccrochez la robe.
A qui est l'autre ?
A votre avis ?
J'ai alors une requête, M. Norton.
Ça vous ira comme un gant.
Comment elle va ?
Mlle Gordon se repose.
Elle est déçue, mais ça ira.
D'accord.
Vous connaissez la vérité ?
La vérité ?
Personne ne la connaît, M. Andrews.
Ce n'est pas la Terre pour moi, mais Mlle Gordon...
Ce n'est la Terre pour personne.
C'est toxique, stérile.
Ça me rend malade.
J'ai une migraine grande comme Primo Central.
Mes yeux.
Il y a un problème avec la température.
On cuit.
Norton, tu es où ?
Rapport.
On avance.
Visibilité faible.
Progrès lent mais constant.
Bon sang.
- Norton. - Ils n'auront pas assez d'oxygène.
Ce n'est pas la Terre.
Elle n'entend pas.
Ils vont mourir, espèce de salaud.
Vous lui avez menti.
C'est qui est le salaud ?
Ramène-les vite !
Vous entendez ?
Tu m'entends ?
Reviens, il ne te reste que 30 % d'oxygène.
Reviens.
Je répète, tu m'entends ?
Il y a une forêt.
Fais demi-tour.
Reviens.
Ecoutez.
Je te préviens, je pars.
Vous entendez ?
Norton.
Je prends ton argent idiot et je pars.
Norton !
VIDE
Quoi ?
VIDE
Irma.
Viens.
Bill Gordon, viens.
Je savais qu'on y arriverait.
Sous-titres traduits par: Mallory Simko