Chosen Team u-sub.net & sous-titres.eu
Mesdames et messieurs,
vous regardez la lueur irisée
d'Hermagon Ultra.
La danse de la poussière interstellaire dans la supernova
rend cette vision
rare et populaire
pour les visiteurs de l'aurore d'Hermagon.
Heureusement pour vous qui êtes sur le Dream Weaver 9,
les conditions sont parfaites aujourd'hui
pour l'observation de ce miracle chimique unique.
Densité nuageuse forte : élévation artificielle de la couleur ?
Couleur choisie.
À son paroxysme,
l'aurore d'Hermagon pourrait faire croire en Dieu,
de nouveau.
La planète impossible
Astral Dreams est heureux de vous avoir emmené
dans le système du Centaure B.
Le Dream Weaver 9 vous ramène.
Veuillez remplir le sondage se trouvant dans le hall du Primotel,
afin que votre prochain voyage se déroule encore mieux.
Vous êtes des rats dans des égouts.
Des rats dans des égouts.
Voilà.
Là, l'hygiène et la sécurité. Le rapport des moteurs.
- Les formulaires de satisfaction. - Ils sont heureux ?
Il y a encore une plainte pour la qualité du son au pont 3.
Tu vas le réparer ?
Il y avait beaucoup de poussières, aujourd'hui.
J'ai utilisé l'augmentation visuelle. Ils ont rien vu.
Regarde cette décrépitude de l'espèce humaine.
C'est quoi, ça ?
Mon moment de bonheur.
D'accord, Tonto.
Occupons-nous de ça et rentrons.
La semaine prochaine,
on a deux voyages vers les chutes de glaces de Prigma 27.
Je les ferai.
- T'es motivé ? - J'aime les chutes de glaces.
On a une fête de mariage vers la nébuleuse de Sibylle.
- Ils ont besoin d'un groupe ? - Déjà réservé sur Primus 3.
J'ai eu l'honneur d'écouter la démo.
Ils ont des goûts de chiottes.
- Mets-la. - Plutôt me cramer les oreilles.
T'es partant pour la bière de fin de semaine ?
Je dois rentrer. Barbara m'attend.
Vraiment ?
Je t'inviterais bien, mais...
Oui, je sais.
Elle se prépare pour Primo Central.
- Ta mutation est confirmée ? - Pas encore.
Linus Primo adore faire attendre son homme.
Je l'aurai.
- C'est que de la procédure. - J'espère.
Cette fille rêve de la grande vie.
Il y a un écriteau "fermé" sur la porte.
Ça veut dire quoi ?
- On rapporte la boucle aux apparts ? - Je finis de regarder ça.
J'arrive à un moment intéressant.
Tu sais lire, trouduc ? C'est fermé.
Il y a une console IMT au Primotel pour les réservations en ligne.
Il y a aussi un numéro d'urgence juste devant vous.
J'y vais.
Bonjour.
Bon sang.
Désolé.
Nous sommes fermés. Revenez la semaine prochaine.
- Mlle Gordon n'entend plus. - Pardon ?
Mlle Gordon est sourde.
Je vois.
Je m'appelle Irma Gordon.
Je voudrais faire une visite.
Je comprends, mais c'est fermé.
Dis-lui de revenir la semaine prochaine.
Je peux lui donner une brochure de nos destinations.
Si elle ne connaît pas le système,
qu'elle revienne lundi.
Je voudrais aller à la Terre.
- Vous avez... - T'as entendu ?
- C'est fermé, chérie. - Elle est sourde.
Fermé. Pas de joyeuses vacances aujourd'hui.
Elle veut aller à la Terre.
Elle est folle, pas sourde.
Mlle Gordon a fait un long voyage depuis Riga 2.
Elle voudrait affréter un vaisseau pour aller sur Terre.
Écoute, mon petit ami grognon. C'est pas possible.
La Terre existe plus.
Pas de voyage vers une destination inexistante.
Ce sont les règles.
Mlle Gordon a 342 ans.
Elle a elle-même piloté le vaisseau pour venir ici.
Elle peut rester au Primotel et repartir demain.
Je vais vous dire.
Comme c'est la fin de semaine et que je vous aime bien,
je vais vous donner un coupon de réduction Astral Dreams.
Il donne droit à un cocktail gratuit lors de la réservation de la chambre.
N'importe lequel.
Sauf le Primobellini qui a 2 bits de supplément.
C'est équitable.
Elle a deux kilos-positifs pour payer.
Pardon ?
Elle peut payer à Astral Dreams
deux kilos-positifs.
Si vous vous interrogez sur la transaction,
Mlle Gordon n'a pas de compte.
Elle paiera...
en liquide.
Terre Notre connaissance est la vôtre
Inhabitée depuis 2451 Envahie de gaz solaires
Ici Andrews de Primo 241. Besoin urgent de données sur la Terre.
C'est une planète éteinte du système solaire 2483B65.
Il me faut les planètes ressemblantes dans les visites Astral Dreams.
Ressemblantes en taille, couleur
et caractéristiques techniques.
Nous avons six résultats.
Parfait, envoie-les-moi.
Trop loin.
Beaucoup trop loin.
Trop grande.
- Tu fais quoi ? - C'est rose.
La Terre était pas rose.
Ça, c'est mieux.
Emphor 3.
Trois jours d'hypervol. Une seule lune.
Troisième planète sur neuf,
d'un système solaire dominé par un soleil.
Bleue.
Ça colle, mon pote.
C'est gris, pas bleu.
- C'est un bleu-gris. - C'est un rocher mort.
- Sans oxygène. - Elle veut la voir, pas la respirer.
- Sans moi. - Écoute.
Elle veut la Terre, on lui offre. C'est l'affaire d'une semaine.
On annule les autres visites pour cause de maintenance
du Dream Weaver 9, endommagé.
C'est faux.
Il le sera quand j'aurai flingué le moteur.
Mamie est heureuse.
Elle retourne dans son bled, Dieu sait où,
et on lui fait la visite au noir, sans traces.
Et toi et moi, on est plus riches d'un kilo-positif chacun.
C'est cinq ans de salaire, Brian. Imagine ce qu'on pourrait en faire.
Fais-le.
Je raterai pas Primo Central pour ce plan de merde.
Il le faut.
On doit être deux.
Minimum.
C'est Barbara.
- Laisse-moi faire... - Lui dis rien.
Salut, chérie.
Où es-tu ?
Au boulot. Je gérais un truc.
- Désolé. - C'est bon.
Tu es seul ?
Oui, tout à fait.
- J'allais partir. - Tu as des nouvelles ?
- De ? - À ton avis ?
Ta mutation.
On en parle quand je rentre.
Consulte tes mails, Brian.
Salut, vous.
Ici Linus Primo.
J'ai tenu à saisir l'opportunité
de m'adresser personnellement à vous.
Malheureusement, cette fois,
votre mutation a été refusée
pour le quartier général de Primo Central.
Je sais que vous devez être déçu.
C'était votre...
- Cinquième. - Candidature.
Je pensais vraiment que cette situation durerait deux ans.
Ça en fait quatre.
Et quelque chose me dit que ça durera six ans.
Comme d'habitude, je me recoiffe.
Comme d'habitude, je vais seule au bar du Primotel.
- Je m'en occupe. - Tu ne comprends pas ?
Tu n'es rien pour eux.
Alors, de quoi veux-tu t'occuper ?
Les amis, nous passons devant Omega 5,
célèbre pour sa luminosité,
que vous pourriez voir depuis votre fenêtre.
Malheureusement, le temps est nuageux.
Vous n'aurez pas la chance de l'apercevoir.
Nous poursuivrons notre voyage vers Alpha du Centaure,
jusqu'à notre destination, le système solaire 2483B65.
La maison de la Terre.
3 jours 12 heures jusqu'à Emphor 3
Votre cocktail, Mlle Gordon.
Double vodka, comme demandée.
Autre chose ?
Ma grand-mère...
avait 279 ans quand elle est morte.
Une jeune donzelle, comparée à moi.
À l'époque, c'était un record.
Je me souviens d'elle,
assise sous notre porche,
sur Riga 2.
Je m'asseyais sur ses genoux.
Elle me parlait de sa vie sur Terre,
quand elle était enfant.
Son père avait un chalet,
dans les bois.
Dans un endroit appelé la Caroline.
Je crois que le chalet était en chêne.
Il était bûcheron, un vrai homme des bois.
Ses opinions choqueraient, aujourd'hui.
Ma grand-mère s'appelait Laura Cade. Elle a épousé mon grand-père,
Bill Gordon.
D'où mon nom, Irma Louise Gordon.
Elle me parlait d'un endroit,
à huit kilomètres du chalet,
appelé Elk River Falls.
C'est une splendide cascade tombant dans une piscine naturelle
d'une eau si claire qu'on pouvait en voir le fond.
Je ne sais pas si je devrais vous le dire,
mais l'été,
Bill et elle allaient à la cascade
et y nageaient nus.
Sans rien sur eux.
D'après elle,
jamais elle n'avait ressenti une plus extraordinaire sensation.
Aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours rêvé de voir cet endroit.
De nager dans cette eau claire.
À Elk River Falls.
En Caroline.
C'est là que vous devez m'emmener.
Dis-lui
qu'on peut rarement localiser une destination précise.
Bien sûr, vous allez me dire que les choses ont changé.
Que la Terre n'est plus la même.
Et ainsi de suite, mais...
Si ma vie m'a appris une chose,
M. Norton, c'est que certains endroits veulent changer
et que d'autres ne veulent pas changer.
Je crois savoir à quelle catégorie appartient Elk River.
Et vous ?
Planète Terre 2 jours 19 heures 21 minutes
Le Dream Weaver vole-t-il toujours avec si peu de personnel ?
Normalement, nous sommes quatre, avec l'accueil et la sécurité.
Mais du fait de la réservation tardive, nous n'avons pas pu les joindre.
Et M. Andrews ?
Pilote-t-il des vaisseaux, habituellement ?
Parfois.
Quand il y a des VIP telles que vous à bord.
Pourquoi n'avons-nous pas rempli de papiers ?
Nous le ferons à notre retour.
Nous voulions lui éviter les formalités.
Elle a payé.
Un acompte.
M. Andrews a pris tout son argent.
Nous sommes là, non ?
Comme elle le voulait.
Mlle Gordon est vieille.
Elle fait confiance.
- Elle est très vieille. - En effet.
Mlle Gordon a un problème cardiaque.
Elle mourra d'ici deux mois.
Je suis navré de l'apprendre.
Ce sera son tout dernier voyage.
Pardon.
Désolé, j'ai frappé.
Vous n'avez pas dû entendre.
Votre boisson chaude, madame.
Merci, jeune homme. Laissez-la sur la table.
- Bonne nuit. - Restez.
Je dois y aller.
Je suis sûre que M. Andrews peut piloter ce vaisseau tout seul.
J'imagine.
J'utilise rarement ceci.
C'est parfois plus un obstacle qu'une aide.
Mais faisons exception.
Parlez normalement, ne marmonnez pas.
Parlez-moi de vous.
Il y a peu à dire.
Je suis né sur Primo 76.
Un bel endroit.
Mon père était un gérant de Primobolity,
la société de transport.
Après avoir été diplômé, je me suis tourné vers le tourisme.
Vous aimez ça ?
C'est un bon choix de carrière.
On aimerait finir sur Primo Central.
"On" ?
J'ai une petite amie, Barbara.
- Je parie qu'elle est jolie. - Elle l'est.
On est ensemble depuis cinq ans.
Alors, épousez-la.
J'y compte bien.
J'attends le bon moment.
- Vous l'aimez ? - Barbara ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Je suis enregistré.
Comme si c'était mon procès.
Vous avez peur de témoigner de votre amour ?
Du tout.
Ça sous-entendrait que vous doutez de votre choix.
J'aime Barbara.
Mais on...
Quoi donc ?
On ne veut pas toujours la même chose.
C'est tout.
Elle veut Primo Central.
Et vous ?
Que voulez-vous, M. Norton ?
Je dois y aller.
Bonne nuit, jeune homme.
La vie est un rêve
Je vais vous montrer qui est le Primo.
Pilotage automatique
14 heures 27 minutes jusqu'à Emphor 3
Les amis, regardez par la fenêtre.
Une surprise vous attend.
C'est ça ?
Le système solaire 2483B65.
Je le vois bien.
Je le ressens en moi.
Mamie est contente ?
On réalise ses rêves.
On fait le tour et on rentre.
Tu feras quoi, avec l'argent ?
Je me le demandais, justement.
Je voyagerai peut-être.
Je prendrai la place du passager, je l'ai bien mérité.
Je quitterai ce boulot.
Peut-être que je me retirerai dans un coin.
Je veux vivre à côté de la vieille dame.
Et toi, alors ?
- Je sais pas. - Moi, si.
Un bel appartement à Primo Central pour Barbara Norton.
La bague au doigt.
Des dîners mondains.
C'est ce que tu veux, non ?
Tant mieux, tu le mérites.
Je suis un déchet, je me fais pas d'illusions.
Mais toi,
t'as la classe.
On devrait lui dire.
- Tu plaisantes ? - Emphor, c'est du gaz et des cailloux.
- Y a rien à voir. - Et alors ?
On arnaque une vieille dame pour que tu puisses partir en vacances
et que je puisse aller dans un endroit qui me plaît pas.
On arnaque personne.
On tisse des rêves.
On est des artistes.
Des artistes en escroquerie.
Il y en a d'autres ?
On change la lumière bleutée
des pluies de météores en paradis chromatiques.
On monte le volume sonore des petites collisions de particules
et on les fait exploser comme des étoiles.
Ça en vaut le coup ?
De quoi tu parles ?
On vend aux gens des packages
de bonheur artificiel.
Il y a forcément mieux que ça.
Non ?
J'y vais.
Tu lui dis que dalle.
Compris ?
Vous voilà, M. Norton.
J'ai un souci avec ma robe.
Les agrafes sont si rares aujourd'hui.
Et RB29 ignore comment habiller une femme.
Vous vous demandez sûrement ce que c'est,
et comment je l'ai eue.
Elle était à ma grand-mère.
De Caroline.
Elle l'a donnée à ma mère, qui me l'a ensuite donnée.
J'ai réussi à la protéger des mites de Riga 2.
Rien de spécial.
Mais pour cette occasion...
Pourriez-vous...
Mon grand-père le faisait pour ma grand-mère.
Ma mère s'en souvenait parfaitement.
Bill Gordon était certes un peu le pionnier.
C'est lui qui voulait quitter la Terre pour Riga 2.
En ce temps, tout le monde voulait de l'aventure.
L'inconnu.
Certains pensaient même qu'ils pouvaient atteindre Dieu.
Vous pensez pouvoir atteindre Dieu, M. Norton ?
Peut-être quand j'étais enfant.
Je rêvais que j'entrais dans de nouveaux univers.
Il existait toujours des coins où personne n'était allé.
Maintenant, tout est cartographié.
Il n'y a plus de mystères.
Et pourtant.
Les gens disent qu'on sait tout.
Que tout est expliqué.
Des molécules, aux atomes,
aux quadrons, aux minimons.
Absolument tout.
Mais ici...
Ici, il y aura toujours du mystère.
Les amis, nous entrons dans le système solaire de la Terre.
Nous serons bientôt en orbite autour de la Terre,
avant d'entamer le voyage du retour.
- Qu'a-t-il dit ? - Nous y sommes presque.
Où donc, M. Norton ?
À la Terre.
Où d'autre ?
Vous pouvez disposer.
J'ai une question personnelle pour M. Norton.
Je suis nerveuse.
D'un coup.
Ça ne me ressemble pas.
Je suis comment ?
Magnifique.
Merci.
Vous ne savez pas ce que j'ai dit.
Si.
J'entends certaines personnes mieux que d'autres.
Vous êtes un gentleman, M. Norton.
Je veux vous montrer une chose.
C'est ma grand-mère,
à l'époque.
Avec mon grand-père,
Bill Gordon.
Quand vous m'avez ouvert la porte,
j'ai su que tout irait bien.
J'ai rêvé de vous, M. Norton.
Au plus profond de mon coeur.
Je pense que vous avez rêvé de moi aussi.
Allez.
Brian, t'as vu l'heure ?
Mais je dois te parler.
Il y a un problème avec le vaisseau ?
Pourquoi ça ne peut pas attendre demain ?
Je veux pas vivre sur Primo Central.
Comment ça ?
Je veux pas y vivre.
J'ai jamais voulu.
C'était pour toi.
Il est tard, je ne veux pas en parler maintenant.
Je veux savoir si tu me veux
ou si c'est seulement cette vie dont tu rêves.
Je ne veux pas en parler maintenant.
T'as déjà rêvé de moi, Barbara ?
Non ?
Ça fait rien.
Je rêve pas de toi non plus.
Plus maintenant.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Écoute-moi.
Je veux que tu fasses demi-tour et que tu reviennes ici immédiatement !
Immé...
C'était quoi, ça ?
Rien.
- Je dois y aller. - Non, parle-moi !
Il se passe quoi ?
- Ça fait rien. - Non !
Prenez votre temps.
Nous passons devant Mars.
C'est quoi, cette robe ? On organise un bal ?
Voilà, Mlle Gordon.
Le dieu de la guerre lui-même.
Non, ça ne va pas !
Vous ne voyez pas ?
À quoi vous jouez ?
Mars est rouge, tout le monde le sait.
Je ne crois pas, votre mémoire doit être embrouillée.
Je suis peut-être sourde,
mais j'ai une excellente mémoire.
Et Mars est rouge.
M. Norton, pouvez-vous lui dire d'arrêter de me duper ?
- Tu lui dis rien, tu m'entends ? - M. Norton ?
- Dites quelque chose. - Mlle Gordon ?
Vous devriez savoir une chose.
Il y a 60 ans, dans ce système solaire, un événement électromagnétique
causa de gros dommages radioactifs sur Saturne, Mars
et Vénus.
Saturne a perdu ses anneaux.
Mars a pris une teinte verte phosphorescente.
Vénus est devenue jaune et a gagné un anneau.
Vous êtes sûr ?
C'est vrai ?
Oui, j'en ai peur.
Désolé de ne pas vous l'avoir dit,
mais nous avions peur de votre réaction.
Vénus.
Avec un anneau.
Comme c'est beau, regardez.
Une dernière chose, Mlle Gordon.
L'événement radioactif a aussi changé la Terre.
Elle est toujours bleue,
mais ce n'est pas le bleu de la vie.
Je comprends.
Je dois me préparer au pire.
Mais tant que c'est la Terre,
je le ressentirai.
Elle n'est plus ce qu'elle était,
mais son histoire est immuable.
Plus près.
Norton, on peut pas s'approcher davantage.
Votre main.
Regardez.
L'inconnu sous nos yeux.
Vous le ressentez ?
Où est la Caroline ?
Tout le reste peut être gris,
mais la Caroline est verte et bleue.
Un bleu clair transparent.
Pas cette bouillie bleuâtre,
mais le bleu limpide d'un torrent.
On ne trouvera peut-être pas ça.
Mais si, je vous le promets. Fermez les yeux, M. Norton.
Faites comme moi.
Couleur sélectionnée.
Je veux y aller.
Je veux la toucher.
S'il vous plaît, je veux passer un moment sur Terre.
Pas question. On fait le tour et on rentre.
Que dit-il ?
Qu'on peut atterrir.
On va se poser sur Terre.
En Caroline.
Mon cher Bill.
C'est risqué.
On voit que dalle.
Maintiens le cap.
On va la tuer avant d'atterrir.
Paré.
Accrochez-vous.
Irma ?
Ça va ?
Vous allez bien ?
Quel gentleman.
- La couleur a disparu. - Où est passée la couleur ?
On a grillé la table de mixage.
RB29 ?
On a atterri au mauvais endroit, il faut recommencer.
J'irai pas plus loin.
Mais on doit voir la Caroline.
Mlle Gordon veut nager dans l'Elk River.
Hors de question. On a pas parlé de nager.
C'est une simple visite touristique d'observation.
Si elle voulait de l'immersion, il fallait choisir Primo Feel.
Ils ont des réservoirs à oxygène, des combinaisons et tout le tralala.
On peut marcher, nager et se faire dorloter.
Pas chez nous ! On regarde, mais pas touche.
Mlle Gordon espérait autre chose.
C'est tout ce qu'elle verra de la Terre.
Si vous voulez rentrer sain et sauf,
je te conseille de pas m'emmerder.
T'as une heure.
Puis, on rentre.
Pourquoi il est si tendu ?
C'est la fatigue.
Alors, ça s'arrête là ?
Pas du tout.
- Vous n'avez pas de combinaisons. - M. Andrews ne sait pas tout.
Savez-vous ce que vous faites ?
Oui, je sais ce que je fais.
Votre combinaison Astral Dreams, madame.
- Il va falloir remonter votre robe. - L'autre est pour qui ?
À votre avis ?
Dans ce cas, j'ai une demande, M. Norton.
J'ai l'intuition que ça vous ira parfaitement.
Comment elle va ?
Mlle Gordon se repose.
Elle est déçue, mais ça passera.
Peu importe.
Tu connais la vérité ?
La vérité ?
Nul ne la connaît, M. Andrews.
Cette planète n'est pas la Terre, mais aux yeux de Mlle Gordon...
Aux yeux de personne, c'est la Terre.
Cette planète est toxique et stérile.
Ça me rend malade d'être ici.
J'ai un mal de crâne de la taille de Primo Central.
Mes yeux.
Les régulateurs de température déconnent.
On cuit ici.
Norton, t'es où ?
Rapport de situation.
On avance.
Visibilité réduite.
Progression lente,
mais régulière.
Bon sang.
Norton, ces combinaisons ont que des réservoirs auxiliaires.
Mlle Gordon, c'est pas la Terre.
- Je répète, c'est pas la Terre. - Elle ne peut vous entendre.
Ramène-les. Ils vont mourir, salopard.
Vous lui avez menti et l'avez volée.
C'est qui, le salopard ?
Ramène-les.
Vous entendez ça ?
Norton, tu m'entends ?
Fais demi-tour.
Il te reste 30 % d'oxygène.
Reviens sur-le-champ.
- Tu m'entends ? - On a trouvé une forêt, Ed.
D'accord, mais fais demi-tour.
Reviens vite.
Écoutez.
Je te préviens, Norton. Je vais partir.
Vous les entendez ?
Je prends ta part, enfoiré. Deux kilos, rien que pour moi.
Et je me casse.
Quoi ?
Irma.
Suis-moi.
Bill Gordon, viens te baigner.
Je savais qu'on y arriverait.