Dames en heren, u kijkt nu naar
de regenboogkleurige gloed van Hermagon Ultra.
De dans van interstellair stof
in de supernova is hetgeen dit uitzicht
zo uitzonderlijk maakt en zo populair voor de bezoekers
aan de Hermagon Aurora.
Gelukkig voor u, mensen op Dream Weaver 9,
zijn de condities vandaag perfect,
ideaal voor een zicht op dit uniek chemisch wonder.
Kleur geselecteerd.
Op zijn best, dames en heren,
is de Hermagon Aurora genoeg om je opnieuw in God te laten geloven.
Astral Dreams is er trots op dat hij u vandaag
de uitstap naar het Centura B Sterrensysteem kon brengen.
De Dream Weaver 9 brengt u nu terug naar...
Indien gewenst kunt u de vragenlijst invullen in het Primotel foyer
zodat wij uw volgende reis met ons nog aangenamer kunnen maken.
Ratten in een rioolput, vrienden. Jullie zijn ratten in een rioolput.
Goed.
Daar gaan we dan.
Hier gezondheid en veiligheid. Motor verslag.
Klantenpeiling. - Waren ze gelukkig?
Er was weer een klacht over het geluid op Deck 3.
Herstel je die luidspreker ooit nog?
Er was veel stof vandaag. - Ja?
Ik gebruikte het verbeterde zicht.
Ik denk niet dat iemand het gemerkt heeft.
Zie de trieste status van de mensheid.
Wat is dat?
Het is mijn gelukstijd.
Goed dan, Tonto.
We doen dit en dan gaan we naar huis.
Volgende week doen we twee pakketvluchten
naar de gletsjers op Prigma 27. - Ik doe die.
We verlangen er wel naar, hé? - Ik hou van de gletsjers. Mooi.
En er is een trouwfeest geboekt naar de Sybil Nebula.
Moet er een band zijn? - Die is reeds geboekt uit Primus 3.
Ik mocht de demo beluisteren.
De muzikale smaak van die mensen tart alles.
Zet het eens op. - Nog liever hete olie in mijn oren.
Zin in een biertje of drie om de week af te sluiten?
Ik moet naar huis. Barbara wacht op mij.
Nu wel?
Ik zou jou uitnodigen, maar... Je weet wel.
Ik begrijp het.
Barbara maakt zich op voor Primo Central.
Is je overplaatsing toegestaan? - Nog niet.
Linus Primo houdt een mens graag aan het lijntje.
Ik krijg het wel.
Het is een procedurekwestie. - Het is te hopen.
Dat meisje droomt van het hogere leven, maat.
De deur duidt aan dat we gesloten zijn.
Ik vraag me af wat dat wil zeggen.
Neem je de Loop terug naar het wooncomplex?
Ik denk dat ik dit eerst ga uitkijken.
Ik heb net een interessante wending bereikt.
Kun je niet lezen, eikel?
We zijn gesloten. Er is een informatiestand
in het Primotel waar je kunt reserveren.
Er is ook een klantennummer recht voor je neus.
Ik doe wel open.
Hallo.
Hemel.
Het spijt me.
We zijn niet open. Je zult volgende week moeten terugkeren.
Miss Gordon is haar gehoor kwijt.
Pardon? - Miss Gordon is doof.
Juist. - Ik ben Irma Gordon.
Ik wil mee op een rondreis.
Ik begrijp dat mevrouw, maar we zijn gesloten.
Kun je haar vertellen dat er geen reizen zijn eerder dan volgende week.
Ik kan haar een brochure geven
met mogelijke bestemmingen als ze dat wil.
Als ze niet kan werken met het netwerksysteem,
zal ze maandag moeten terugkomen.
Ik wil dat jullie me meenemen op een reis naar de Aarde.
Heb je niet gehoord wat hij zei? We zijn gesloten, schatje.
Ze is doof. - Gesloten. Dicht.
Geen gelukkige vakantie vandaag.
Ze zei dat ze naar de Aarde wil. - Dan is ze niet doof maar gek.
Miss Gordon legde een hele afstand af van bij haar thuis op Riga II.
Ze wil een schip die haar naar de Aarde brengt.
Makker, we kunnen Miss Gordon niet naar de aarde meenemen
want de Aarde bestaat niet meer.
We aanvaarden geen reizigers naar onbestaande bestemmingen.
Dit is strik bedrijfsbeleid. - Miss Gordon is 342 jaar.
Ze bestuurde het vaartuig zelf om hier te geraken vanuit Riga II.
Ze kan overnachten in het Primotel en morgen terugvliegen.
Weet je wat, mevrouw,
het is het einde van de week en je gezicht staat me aan.
Daarom geef ik je een Astral Dreams
promotiekaart waarmee je recht hebt op een gratis cocktail
als je je kamer boekt in het Primotel.
Een cocktail naar keuze uitgezonderd Primobellini
waarvoor er een opleg is van 2bit. Veel billijker kan niet.
Ze kan jullie twee kilo positief bieden.
Pardon?
Ze wil Astral Dreams twee kilo positief betalen om haar mee te nemen.
Als je vragen hebt over de transactie,
Miss Gordon heeft geen cyberaccount. Ze zal cash betalen.
Met Andrews van Primo 241.
Ik heb dringend een update nodig over de Aarde,
een planeet in zonnestelsel 2483B65, nu uitgedoofd.
Ook een overzicht van huidige bestemmingen van Astral Dreams.
Dichtste benadering van grootte, kleur, technologie en specificaties.
We hebben er zes die voldoen aan je verzoek.
Goed, geef ze maar door.
Te ver. Veel te ver. Te groot.
Wat doe je?
Jezus. Dat is roze. De Aarde was niet roze.
Dit lijkt er al meer op.
Emphor 3.
Drie dagen hyper-vlucht. Een maan.
Derde planeet in een systeem van negen, gedomineerd door één zon.
Blauw gekleurd. Perfect, vriend.
Dat is niet blauw, dat is grijs.
Het is blauwgrijs. - Het is dood gesteente.
Er is zelfs geen zuurstof.
Ze wil er niet ademen. Ze wil het zien.
Ik doe het niet. - Kijk.
Ze wil de Aarde. We geven haar de Aarde.
Het kost ons twee weken. We annuleren alle reizen,
we doen een TC32 aanvraag voor onderhoud
en vertellen hen dat de Dream Weaver 9 beschadigd is.
Dat is niet zo. - Dan zorg ik daarvoor.
Ik verzuip de motor op de terugreis.
Mevrouw gelukkig,
ze gaat terug naar haar stek aan de uitkant van weet ik veel waar.
We melden haar bezoek nergens geen papierwerk, niets.
En jij en ik zijn een kilo rijker.
Dat is een salaris van vijf jaar, Brian. Stel je voor wat je daarmee kunt doen.
Doe wat je wilt, maar ik ga mijn
kans op Primo Central niet opblazen door dit te doen.
Je moet. Het schip moet minimum met twee bestuurd worden.
Het is Barbara.
Laat het aan mij over... - Zeg niets.
Hallo schat.
Waar ben je? - Ik ben nog aan het werken.
Er kwam iets tussen. Het spijt me.
Goed.
Ben je alleen? - Ja.
Ik wilde net vertrekken. - Heb je iets gehoord?
Over? - Wat denk je?
Over de overplaatsing.
Kunnen we daarover praten als ik thuis ben?
Controleer je videoboodschappen eens.
Goed.
Hallo. Ik ben Linus Primo.
Ik wilde je persoonlijk de boodschap overbrengen
dat je deze keer, jammer genoeg,
niet weerhouden werd om overgeplaatst te worden
naar het Hoofdkantoor in Primo Central.
Ik weet dat het moet overkomen als een ontgoocheling
aangezien dit je... - Vijfde.
sollicitatie is.
Ik was overtuigd
dat we hier twee jaar zouden blijven. Het zijn er al meer dan vier.
Ik heb het gevoel dat het er zes zullen worden.
En nog steeds doe ik mijn haar drie keer op een dag,
nog steeds ga ik naar de bar van het Primotel en zit ik daar alleen.
Ik maak er werk van. - Je snapt het niet, hé?
Jij kunt hen niets schelen. Hoe kun je er dan werk van maken?
We zijn net Omega 5 gepasseerd, heel bekend voor zijn hoge helderheid
die je normaliter vanuit je raam moet zien.
Jammer genoeg is er een grote stofwolk vandaag.
en ik weet niet zeker of je in dat opzicht geluk zult hebben.
Daarna reizen we voorbij Alpha Centauri
voor we zonnestelsel 2483B65 bereiken.
De thuishaven van de Aarde.
Je Castor Fireball, Miss Gordon. - Dank je.
Met een dubbel portie wodka, zoals gevraagd.
Wil jij ook iets?
Mij oma was 279 jaar toen ze stierf.
Een lentekuiken met mij vergeleken, maar in die tijd was het heel wat.
Ik herinner me dat ze in onze veranda zat op Riga II.
Ik zat op haar schoot.
Ze vertelde me van het leven op Aarde toen ze kind was.
Haar vader had een boshut.
In een plaats Carolina genaamd.
De hut was gemaakt van hout, eik noemden ze het, denk ik.
Hij was een houthakker. Echt een man van het bos.
Hij had ideeÃ«n die nu niet meer van toepassing zijn.
Mijn grootmoeder heette Laura Cade.
Ze trouwde met mijn opa, Bill Gordon,
Vandaar mijn naam, Irma Louise Gordon.
Ze vertelde me over een plek
zo'n vijf mijl van de hut vandaan,
genaamd Elk River Falls.
Dat is een prachtige waterval die terechtkomt in een natuurlijk meer
met water zo helder dat je de bodem kunt zien.
Ik weet niet of ik je dit mag vertellen,
maar op een zomerse dag gingen zij en Bill
naar de waterval en gingen naakt zwemmen.
Geen draad op hun lijf.
Ze vertelde me dat dit het beste gevoel was wat ze ooit had.
En altijd al wil ik graag die plek zien
om in dat heldere water te zwemmen.
Elk River Falls. Carolina.
Ik wil dat jullie me daarheen brengen.
Je moet haar vertellen dat we geen specifieke plekken kunnen lokaliseren.
Natuurlijk ga je me zeggen dat de dingen veranderd zijn,
dat de Aarde van toen niet die van vandaag is of zoiets, maar...
als het leven me iets bijbracht, Mr. Norton,
is het dat sommige plaatsen veranderen en andere niet willen veranderen.
Ik denk dat ik weet wat geldt voor Elk River.
Is dat zo?
Vliegt de Dream Weaver altijd met zo weinig bemanning?
Normaal zijn we met vier bediening en veiligheid inbegrepen
maar door de late boeking konden we de juiste mensen niet bereiken.
En Mr. Andrews?
Vliegt hij gewoonlijk met de schepen?
Soms.
Als er VIPs, zoals jij, aan boord zijn.
Waarom werden er geen papieren ingevuld voor we vertrokken?
Dat doen wij bij de terugkomst.
We wilden haar niet lastig vallen met formaliteiten.
Jullie aanvaardden wel haar geld. - Ja, als waarborg.
Mr. Andrews nam al het geld.
We zijn nu hier. Dit is wat ze wilde.
Miss Gordon is oud.
Zij vertrouwt mensen.
Ze is heel oud. - Ja, dat is zo.
Miss Gordon heeft een hartziekte.
Ze zal in de komende maanden sterven.
Het spijt me heel erg om dat te horen.
Dit zal haar laatste reis zijn.
Excuseer me.
Sorry. Ik heb geklopt.
Ik denk dat je me niet hoorde.
Je gratis warme drank, mevrouw.
Bedankt, jongeman. Zet het maar op de tafel.
Goedenacht - Blijf nog even.
Ik moet echt gaan.
Ik ben zeker dat Mr. Andrews bekwaam genoeg is
om dit tuig alleen te besturen.
Ik denk het.
Ik gebruik dit niet vaak
omdat het eer hindert dan helpt maar voor één keer.
Spreek gewoon. Niet mompelen.
Vertel me over jezelf.
Veel is er niet te vertellen.
Ik ben geboren op Primo 76.
Het is een leuk oord.
Mijn vader was beheerder voor Primobolity,
het ouder transportbedrijf.
Na mijn studies kwam ik in de vrijetijd en toeristische sector terecht.
Vind je het leuk?
Ja. Het heeft goede doorgroeimogelijkheden.
We willen tenslotte in Primo Central terechtkomen, dus...
We? - Ik heb een vriendin. Barbara.
Ik wed dat ze knap is.
Dat is zo. We zijn vijf jaar samen.
Waarom ben je nog niet met haar gehuwd?
Dat ben ik van plan, te gepasten tijde.
Hou je van haar? - Van wie, Barbara?
Natuurlijk.
Wat scheelt er?
Ik weet het niet.
Ik krijg het gevoel dat er opgenomen wordt
en ik in de rechtbank zal eindigen op een of andere manier.
Ben je bang om je liefde te verklaren, Mr. Norton?
Nee, helemaal niet. - Dat zou suggereren
dat je niet zeker bent van je keuze.
Ik hou van Barbara.
Alleen...
Alleen wat?
We willen niet altijd hetzelfde.
Dat is alles.
Zij wil naar Primo Central, nietwaar?
Ja.
En jij?
Wat wil jij, Mr. Norton?
Ik moet ervandoor.
Goedenacht, jongeman.
Ik ga je laten zien wie nummer Primo...
Kijk even uit het raam recht voor u. Daar wacht een aangename verrassing.
Is dat het? - Ja.
Zonnestelsel 2483B65.
Ik weet het.
Ik kan het in mijn lichaam voelen.
Is het oudje gelukkig? - Ja.
We maken haar dromen waar, man.
We draaien er vlug omheen en kunnen naar huis.
Wat ga je doen met het geld? - Dat vroeg ik mezelf ook af.
Op reis misschien.
Ik denk dat ik het verdien om even een passagier te zijn.
De baan opgeven.
Terugtrekken in een klein plaatsje. Wie weet.
Ik wil naast die oude vrouw gaan wonen.
Waarom? En jij?
Ik weet het niet. - Ik wel.
Een leuk optrekje in Primo Central voor Barbara Norton.
Ring aan de vinger.
Etentjes met het chique volk.
Dat is toch wat je wilt, hé?
Goed voor jou. Je verdient het.
Ik bedoel, wat ben ik?
Ik maak me geen illusies. Maar jij. Jij hebt klasse.
We moeten het haar vertellen.
Maak je een grap?
Emphor is enkel gas en gesteente. Er is daar niets te zien.
En dan?
We bestelen een oude vrouw zodat jij op vakantie zou kunnen
en zodat ik kan verhuizen naar een plek waar ik niet heenwil.
We bestelen niemand.
We weven dromen.
We zijn kunstenaars, jij en ik.
Kunstenaars in zwendel.
Bestaat er een andere soort?
We veranderen mild blauw licht
van vallende sterren in een kleurrijke hemel.
We verhogen het volume van kleine deeltjes die botsen
en laten het lijken op explosies van sterren.
Is het dat waard? - Waar heb je het over?
Mensen die pakketten van voorgekauwd geluk verkopen.
Er moet toch meer dan dat zijn?
Niet?
Ik zal gaan.
Norton.
Vertel haar niets.
Hoor je me?
Daar ben je, Mr. Norton.
Ik raak in de problemen met dit kleed.
Haakjes en oogjes zijn tegenwoordig zeldzaam.
en RB29 kent niets van vrouwen aankleden.
Je zult je afvragen wat dit kleed is
en waar ik het vandaan heb.
Het is van mijn grootmoeder.
uit Carolina.
Zij gaf het door aan mijn moeder en zij aan mij.
Op de een of andere manier redde ik het van de motten op Riga II.
Niets speciaal.
Maar voor deze gelegenheid...
Wil je?
Mijn opa deed dit voor mijn oma.
Mijn ma herinnerde het zich levendig.
Natuurlijk was Bill Gordon een pionier.
Hij wilde de aarde verlaten voor Riga II.
Toen was iedereen geÃ¯nteresseerd in het avontuur, het onbekende.
Sommigen dachten zelfs dat ze bij God konden geraken.
Denk jij dat je bij God zou kunnen geraken, Mr. Norton?
Toen ik kind was misschien wel.
Eigenlijk droomde ik dat ik nieuwe universa binnentrad.
Er waren toen nog delen waar we nog niet geweest waren.
Nu is alles in kaart gebracht.
Er zijn geen mysteries meer.
Toch wel.
Men zegt dat we alles weten.
Alles is uitgelegd tot op het niveau van molecules, atomen,
quadronen en minimonen.
Ieder detail is verklaard.
Maar hier...
Hier zal er altijd mysterie blijven.
We gaan nu binnen in het zonnestelsel van de Aarde
Straks draaien we rond de Aarde
vooraleer de terugreis te beginnen.
Wat zei hij? - We zijn er bijna.
Waar zijn we bijna, Mr. Norton?
De Aarde. Waar anders?
RB29, je mag vertrekken.
Ik heb Mr. Norton een persoonlijke vraag te stellen.
Ik ben zenuwachtig.
Het overvalt me.
Het ligt niet in mijn aard.
Hoe zie ik eruit? - Prachtig.
Dank je wel.
Je weet niet wat ik zei. - Toch wel.
Sommige mensen hoor ik beter dan andere.
Jij bent een heer, Mr. Norton.
Ik wil je iets tonen.
Dit is mijn oma, vroeger.
Samen met mijn opa, Bill Gordon.
Hierdoor wist ik dat alles goed kwam toen je de deur van het kantoor opende.
Ik droomde je, Mr. Norton.
Diep in mijn hart.
En ik denk jij mij misschien ook.
WACHTEN OP VERBINDING
Komaan.
Brian, weet je hoe laat het is? - Ja.
Ik moet je spreken over iets.
Is er iets mis met het schip? - Nee.
Dan weet ik niet waarom dit niet kan wachten tot morgen.
Ik wil niet wonen op Primo Central.
Hoe bedoel je? - Ik bedoel dat ik daar niet wil wonen.
Ik heb het nooit gewild. Ik wilde het alleen omdat jij dat wilde.
Het is midden in de nacht. Ik wil het er nu niet over hebben.
Ik wil weten of je mij wilt,
of dat je enkel van dat leven droomt.
Dit gesprek voer ik nu niet.
Droom je ooit van mij, Barbara?
Nee, hé?
Geen probleem. Ik droom ook niet van jou.
Niet meer.
Wat probeer je duidelijk te maken?
Ik weet het niet.
Heb je iemand anders ontmoet?
Brian, luister, Ik wil dat je rechtsomkeer maakt
en als de bliksem naar hier terugkomt. Hoor je me...
Onmiddellijk.
Wat is er gebeurd? De verbinding was verbroken.
Het is in orde. Ik moet weg.
Nee, spreek met mij. Wat is er daar gebeurd?
Het doet er niet toe, Barbara. - Nee, Brian...
Goed, neem je tijd.
We passeren net Mars.
Wat is dat met dat kleed? Zijn er volksdansen?
Ziedaar, Miss Gordon, de god van de oorlog zelf.
Nee, dat is fout.
Zie je het dan niet?
Wie denk je beet te nemen, man?
Mars is rood. Dat weet iedereen.
Ik denk het niet. Je geheugen is in de war.
Ik ben dan wel doof, maar mijn geheugen is vlijmscherp.
Mars is rood.
Mr. Norton, zeg die man alsjeblieft op te houden me voor de gek te houden.
Je zegt haar niets. Hoor je me? - Mr. Norton?
Zeg iets. - Miss Gordon?
Ik moet je iets vertellen.
Zestig jaar geleden was er een elektromagnetisch voorval
in het zonnestelsel van de Aarde.
Dat veroorzaakte enorme radioactieve schade aan Saturnus,
Mars en Venus.
Saturnus verloor zijn ringen.
Mars veranderde van rood in fosforescerend lichtgroen.
Venus werd geel en kreeg een ring. - Ben je dat zeker?
Mr. Norton, is dat waar? - Ja, ik vrees van wel.
Het spijt me dat we het niet eerder vertelden
maar we wisten niet hoe je zou reageren.
Venus, met een ring.
Kijk, hoe mooi.
Nog iets, Miss Gordon.
De radioactieve gebeurtenis veranderde ook de Aarde.
Het is nog blauw, maar niet meer zo levendig blauw.
Ik begrijp het. Je bereidt me voor op een shock.
Maar als het de Aarde is, weet ik dat ik het kan voelen.
Zijn huidige staat kan anders zijn maar zijn geschiedenis is onmiskenbaar.
Breng me dichterbij. - Norton, we mogen niet te dicht gaan.
Houd mijn hand vast.
Kijk ernaar.
Er is hier een onbekende.
Voel je het niet?
Waar is Carolina?
De rest van de Aarde mag dan grijs zijn
maar Carolina is groen en blauw.
Het blauw is vol en helder.
Niet dat modderblauw van rotsen,
maar het heldere blauw van een bergriviertje.
Ik weet niet of we dat zullen zien. - Ja, zeker.
Sluit je ogen, Mr. Norton. Sluit je ogen samen met mij.
Kleur geselecteerd.
Neem me mee naar beneden.
Ik moet het kunnen voelen. Alsjeblieft.
Laat me één zoet moment op Aarde.
In geen geval. We draaien eromheen en vertrekken.
Wat zegt hij?
Mr. Andrews zei dat we kunnen landen.
We zullen op Aarde landen.
We gaan landen in Carolina.
Ach, Bill.
Het is niet veilig. Ik zie helemaal niets.
Hou het goed vast. - Voor we geland zijn, is ze dood.
Goed. Ingesteld.
Houd je klaar, Miss Gordon.
Irma?
Hé, gaat het met je?
Irma?
Gaat het met je?
Als jij geen heer bent.
Wat is er met de kleur gebeurd?
Waar is de kleur?
De kleurenmenger is stuk.
RB29?
We landden op een verkeerde plaats.
We moeten opstijgen en opnieuw landen.
Nee, verder ga ik niet. - Maar ik moet Carolina zien.
Miss Gordon wenst in Elk River te zwemmen.
In geen geval. Niemand had het over zwemmen.
Dit is een op het visuele gebaseerde toeristische ervaring.
Als ze een realistisch element wilde,
had ze met Primo-Feel moeten reizen.
Zij hebben zuurstofflessen, pakken, alles.
Zij wandelen, zwemmen zij doen aanhalerig en knus.
Wij niet. Kijken wel, aanraken niet.
Miss Gordon wil daar niet naartoe.
Dit is de enige Aarde die ze zal krijgen.
Als je veilig terug thuis wilt geraken,
raad ik je aan mee te werken.
Eén uur en daarna vertrekken we.
Waarom is Mr. Andrews zo boos?
Hij is alleen maar moe.
Is dit het dan?
Nee.
Nee, dit is het niet.
Mr. Andrews zei dat er geen pakken waren.
Mr. Andrews weet niet alles.
Weet je waar je mee bezig bent?
Ja, dat weet ik.
Je Astral Dreams kijkpak, mevrouw.
Je zult dat kleed moeten toehaken. - Voor wie is die andere?
Voor wie denk je?
Dan heb ik één verzoek, Mr. Norton.
Ik denk dat het je perfect zal passen.
Hoe is het met haar? - Miss Gordon rust.
Ze is ontgoocheld maar dat gaat wel over.
Ja, om het even.
Jij kent de waarheid, hé? - De waarheid?
Niemand kent die, Mr. Andrews.
Die planeet is voor mij de Aarde niet maar voor Miss Gordon...
Die planeet is voor niemand de Aarde.
Het is toxisch, levenloos.
Er staan maakt me ziek.
Ik heb hoofdpijn zo groot als Primo Central.
Mijn ogen.
Er is iets mis met de temperatuurregeling.
Het is hier om te bakken.
Norton, waar ben je toch?
Verslag van de toestand.
We zijn in beweging.
Slechte zichtbaarheid.
We vorderen traag maar gestaag.
Jezus.
Norton. Die pakken hebben enkel reserveflessen.
Miss Gordon, Dit is de Aarde niet.
Ik herhaal. Dit is de Aarde niet.
Ze kan je niet horen.
Haal hen terug. Ze zullen sterven, bastaard.
Jullie belogen haar en stalen haar geld.
Wie is de bastaard?
Haal hen terug. Onmiddellijk.
Hoor je dat?
Norton, kun je mij horen? Kom terug.
Je hebt maar een zuurstofniveau van 30%.
Je moet meteen terugkeren.
Ik herhaal. Kun je me horen?
We vonden een bos, Ed. - Oké. Keer gewoon om, man.
Keer terug.
Luister.
Je bent verwittigd, Norton, ik vertrek.
Hoor je het niet?
Norton.
Ik pak je geld, eikel. Twee kilo voor mij.
En dan ben ik hier weg.
Norton.
Wat?
Irma.
Kom.
Bill Gordon, kom erin.
Ik wist dat we het zouden halen.
Vertaling: pvdc Sync: Stevo