Goedemorgen.
Ik heb het: Catch the Comet.
Waarom niet? - Het klinkt als de griep of gonorroe.
En Let's Comet? - Helemaal niet.
Het is zoals Q-tip, Kleenex, Band-Aid. Wij kunnen het belangrijkste internetmerk zijn.
Ik wil graag je testpubliek zijn, maar na tien uur.
Rover is kwetsbaar nu er een manager minder is.
Dat is gemeen. - Het is een grapje.
Kalm maar.
Ik wil hem samen bezoeken.
Hij weet dat ik je inlichtte en voelt zich schuldig.
Hij wil zich excuseren. - Dat hoeft niet.
Onze aanpak is nog steeds beter.
Blijkbaar beschikken ze niet meer over het genie achter hun nieuwe zoekalgoritme.
Kaasomelet?
'Zoek het, vind het, Com-it.'
Het is perfect.
Bedankt om langs te komen.
Ik wilde je persoonlijk en onder vier ogen spreken.
Ik creëerde 99% van Rovers code.
Toen het als bedrijf een medische indexeerprogramma had.
Rover is geëvolueerd, maar jij niet.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
Waarom word ik ontslagen? - Bos heeft al een stap opzij gezet.
Jouw kwestie is nog meer... - Ik richtte dit bedrijf met mijn vrienden op.
Denk je dat ik om een gouden handdruk geef?
Het ging allemaal goed tot jij erbij kwam en het onmogelijke vroeg.
Als ik hard voor jou was, sorry.
Dit gaat niet over wat je verdient, maar hoe je overleeft.
Je geeft niks om het geld, maar wel om je vrienden.
Door jouw naam op iemand anders werk te zetten,
heb je hen in een lastig parket gebracht.
Je kunt hen enkel beschermen
door het zoekalgoritme te ontmantelen
en een eigen gepatenteerde versie van Rover te creëren.
Als dat wil slagen, mag jij niet betrokken zijn.
Ik weet hoe het is om je als een mislukkeling te voelen.
Het gevoel te hebben dat je niet gekwalificeerd genoeg bent.
Als je geen stap opzij zet en mij een vervanger laat zoeken,
zullen jij en je vrienden misschien met niks eindigen.
Wat zeg ik tegen hen? - De waarheid.
Ik heb een burn-out.
Ik heb het al een tijdje lastig.
Rover is in goede handen. Het is tijd voor mij om andere oorden te zoeken.
Probeer eens.
Ik heb een burn-out.
Ik heb het al een tijdje lastig. Het is tijd voor mij om andere oorden te zoeken.
Nu? - Neem alle tijd die je nodig hebt.
Vertaling & sync: HACF-Team
Kom hier.
Wat is er, papa?
Wij hebben iets belangrijks te bespreken.
Je weet wel waar ik het over heb.
Raketten. - Dat kan niet.
Gelukkige verjaardag. - Laten we vanmiddag gaan.
Rustig, dat gaat niet. We moeten de site nog recategoriseren.
Het weer is perfect en de zichtbaarheid ook.
Vandaag is het mijn verjaardag.
Op zaterdag kunnen we je vrienden uitnodigen. - Ik zal hen nu vragen.
Jouw schoolvrienden. Zij moeten werken.
Het is je verjaardag, geen nationale feestdag.
Mag ik Katie dan vragen?
Meen je dat? - Laten we gaan, alleen wij.
Eens zien of ik Cam kan bereiken.
Eens zien of ze het kan vervroegen. - Je bent de beste.
Het is niet 100% zeker.
Dit is niks voor Cecil. - Zulke beslissingen komen nu eenmaal voor.
Wat mij betreft, heeft dit geen effect op jullie of de houdbaarheid van Rover.
Er zullen wenkbrauwen gefronst worden.
Als een medeoprichter opstapt als het bedrijf het goed doet...
Geloof me, men kijkt alleen naar onze resultaten.
Op dat vlak heeft Tanya gelijk. We doen het heel goed.
Met de extra middelen kunnen we formidabele talenten aantrekken.
Jullie moeten zich focussen op het optimaliseren van de site.
Ik zal op zoek gaan naar de beste CTO in de omgeving.
Is er iemand goed beschikbaar? - Bobby Aron.
Meen je dat? Die man is een legende.
Microsoft wil hem aanwerven.
Ik denk niet dat... - Luister.
Wij zijn een grote speler.
Alle CTO's zou graag bij ons moeten werken.
Vanaf nu handelen we zo. Begrepen?
Begrepen.
Hoe ziet hij eruit? - Mooi.
Je weet toch wat dat betekent? - Knap.
Inderdaad.
Zie je dat?
Haley heeft het getekend.
Zeelieden krijgen zo'n tattoo per 8000 km. Weet je wat ze zei?
Aangezien de raket op schaal 1/100ste is, moet hij maar 80 meter vliegen.
Je hebt de jouwe nog niet gelanceerd.
Denk je niet dat ik 80 meter haal?
Goed dan.
Vind je het niet vreemd dat ze geen schoolvrienden uitgenodigd heeft?
Schoolvrienden worden overschat.
Ze lijkt me heel gelukkig. Katie is ook geweldig.
Ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt.
Wil je rond de aarde vliegen? - Ik wil zeker in de exosfeer geraken.
Doen jullie dit vaak?
We deden dit vroeger heel veel, totdat mijn mama haar hand bijna kwijtraakte.
We zagen het zelfs niet aankomen. - Jij bent hilarisch.
Nadat ik haar bijna een nier beloofd had, laat je buurvrouw haar zoon 16km lopen.
Anderhalve kilometer. - Om jou persoonlijk een boodschap te geven?
En dan? Ik ga hem daarna een lift naar huis.
De telefoon werd in de 19de eeuw uitgevonden, toen Amerika nog grotendeels agrarisch was.
Je kunt er zelf eentje maken. Dat kun je maar beter doen.
Jij bent een probleemgeval als je te veel tijd hebt.
Ik deed dat om Bos te helpen.
Hij vroeg mij ook om hulp, maar ik schreef hem geen algoritme.
Geen zorgen, ik stop ermee.
Ik ben de technologie beu. Alles.
Ben je er klaar mee op je 32ste?
Je kreeg één slechte recensie.
Heb je enig idee wat men over de Symphonic gezegd heeft?
Ik ken jou.
Jij droomt in code.
Niet meer.
We zijn er klaar voor.
Activeer hem. - Geactiveerd.
Wil jij mij filmen?
Gelukkige verjaardag.
T-minus. Vijf, vier, drie, twee, één.
Lancering.
Waar is hij?
Ik moet hem opvangen.
Is dit muziek om zelfmoord te plegen? - Breng me een biertje.
Je mag er ook eentje nemen als je wilt, maar zeg niks tegen je vader.
Hoe gaat het met Bos? - Goed, denk ik.
Hoe is jouw eerste slok bier?
Het is vreselijk.
Het gaat toch goed met hem? Ze ontsloegen hem gisteren.
Hoe weet jij dat? - Ik zag hem vrijdag na school.
De bezoekuren van het ziekenhuis lopen toch 's morgens.
Ik zei dat ik zijn kleindochter was.
Dat vind ik zo geweldig aan jou.
Dat weet je toch?
Jij bent echt onbevreesd.
Het is een ziekenhuis. Ze zullen mij niet arresteren.
Ik weet niet van wie jij dat hebt.
Zat jij nog in de penarie? Of heb je nooit iets geks gedaan?
Ik was heel voorzichtig.
Je vader en ik gingen vaak kamperen en belandden ooit op een camping.
De inwoners spraken vaak over een steengroeve. Het was een zwemplek.
We reden erheen en vonden het.
Het was indrukwekkend. Het was een klif,
die uitkeek op het meest glasheldere, blauwe water ooit.
Je vader wou er niet inspringen. Het was te hoog.
Ik lachte hem uit en hij zei: 'Ik wed dat jij het ook niet doet.'
Zonder nadenken liep ik naar de rand en deed een radslag.
Het is een mirakel dat ik geboren ben.
Ik dacht niet dat ik gewond kon geraken.
Ik voelde me vrij.
Jij hebt dat en ik wil niet dat je dat kwijtraakt.
Zeg nooit nee omdat je bang bent.
Als ik nog eens in de problemen kom, zal ik aangeven dat ik gewoon dapper was.
Ik moet mijn huiswerk maken.
Welterusten. - Welterusten.
Het is geweldig.
Het ene moment is Haley vier en bouwt ze een fort uit sofakussens.
Het volgende moment vertelt ze obscene grappen.
Het is zo cool.
Kinderen zijn geweldig als je meteen een veertienjarige kunt baren.
Tot vanavond. - Dag.
CAMERON HOWE FANSITE.
Wat krijgen we nu?
WELKOM OP DE OFFICIËLE CAMERON HOWE WEBSITE,
GEWIJD AAN DE GEWELDIGE CREATIES VAN GAMEHELD CAMERON HOWE.
CAMERONS BIOGRAFIE. PARALLEX EN HET VERHAAL VAN MUTINY.
HERINNER JE JE PLAYNET VAN MUTINY? CAM MET HET MUTINYTEAM.
CAMERON EN MUTINY-ZAKENPARTNER DONNA EMERSON.
ATARI EN HET ENIGMA PILGRIM. CAMERON HOWE, WAAR BEN JE?
Ontspan je.
Maak je hoofd vrij.
Lafaard.
Het eerste waar je aan denkt bij het woord internet.
Computer. - Computer.
Porno. - Porno.
Porno? - Veel porno.
Ik vroeg een plaats aan in het team dat porno catalogiseert.
Ik ben het. Sorry dat ik zo laat bel, maar kunnen we ons etentje verplaatsen?
Geen probleem. Er valt toch niks te melden.
Toch wel.
Ik kreeg een telefoontje van Haleys begeleider. Ze buist op geschiedenis en biologie.
Onze Haley?
Ze gaf enkele taken niet af en buisde op de laatste toetsen.
Ik begrijp het niet. Ze deed het zo goed.
Misschien probeert ze te veel te doen.
Ze houdt van Comet. - Dat weet ik, maar ze heeft rust nodig.
Ik vrees dat ze het werk boven alles zet.
Van wie zou ze dat hebben?
Pardon, ik plaatste onze dochters boven het werk.
Als je wilt dat ik met Haley praat, omdat jij dat niet aankunt...
Sorry.
Ik wil de slechterik niet zijn. - En ik wel?
Ik zal met haar praten. - Bedankt, Gordon.
Het is een fijne plek.
Charmant. - Bedankt om te stoppen. Ik was uitgehongerd.
Je favoriete site?
Ik kan er niet eentje uitkiezen. Dat is te moeilijk.
Wat zeiden de anderen?
Er was iemand die een paars scherm verkoos.
Gewoon een paars scherm.
Ze is geobsedeerd.
Iemand anders beval Strawberry Pop Tart Blowtorches aan.
Arnie heeft die gevonden.
We hebben de hele dag Pop-Tarts in brand gezet.
We hebben drie broodroosters vernield. - Dat is indrukwekkend.
Ik weet niet of die de doorsnee persoon online zal krijgen.
Waarom niet? Het heeft mij online gekregen.
Hoezo?
Toen ik het internet eerst zag, denk aan je post-its,
vond ik het heel saai.
Het was niks meer dan databases en archieven.
Daarna vond ik veel andere zaken.
Zoals een jongen, Justin, die over zijn leven schreef.
Ook een meisje dat geobsedeerd was door I Love Lucy.
Wat was daar zo aantrekkelijk aan?
Geen idee, school intrigeerde me niet.
Het was er niet verschrikkelijk, maar iedereen deed er alsof.
Daarom is het web zo geweldig, want niemand doet er alsof.
Je kunt daar helemaal jezelf zijn.
Als men daarop reageert, is dat geweldig.
Zo niet, maakt het nog niet uit.
Ze kennen jouw echte ik dan en geen façade.
Zijn jullie aan het werk?
Dit is mijn baas: Joe MacMillan. - Medeoprichter.
Ik ben verslaafd aan IUMA.
Hun indierocksectie is geweldig.
Inderdaad, wie heeft Sub Pop nog nodig?
Heb je die Julepcompilatie gevonden? Die met het Bratmobile-nummer?
'Let's talk about dogs'.
Het nummer Heavens To Betsy is ook heel cool.
Ik ga beter terug aan de slag. Tot later.
Zeker weten.
Ze lijkt me cool.
Waar hadden we het over?
Op het internet.
Denk je echt dat je jezelf kunt zijn?
Met Rover kunnen we niet alleen het aantal gebruikers tellen,
maar ook hun klikgeschiedenis bijhouden, hoelang ze naar iets kijken...
Dat is een droom voor reclamemakers. - Het draait om verkoop.
Het draait om verandering.
Bij Rover ben je onderdeel van een universeel platform dat de wereld al verandert.
Je kunt naar Microsoft gaan en zij zeggen jou wat de toekomst brengt.
Of je kunt bij ons komen en het hen tonen.
Ik accepteerde deze ochtend het aanbod van Microsoft.
Ik kwam hierheen omdat ik vroeger een grote fan van Mutiny en Community was.
Ik maakte vrienden, ruilde opnames
en kocht en verkocht computeronderdelen. Het veranderde mijn leven.
En ik...
Ik wilde je gewoon bedanken.
Dat is fijn om te horen,
maar ik hoopte dat dit zou werken.
Mag ik je een vraag stellen?
Community was zo vooruitstrevend.
Waarom heb je dat niet opnieuw gecreëerd?
Mutiny was het leukste wat ik ooit deed.
We wisten niet wat we deden. Het was de ene crisis na de andere,
maar het werkte.
Het probleem daarbij was...
Hoe gaat dat gezegde?
Wat je niet doodt, maakt je niet sterker.
Hoe dan ook.
Het zit zo.
Ik probeer een nieuwe versie van Community te creëren.
Maar deze keer over het hele internet. Het is iedereen.
Dat is zo spannend aan Rover.
Het vliegt zonder net in het grote onbekende.
Het is beangstigend en opwindend.
Ik verander heel vaak van gedachten.
Microsoft is veilig.
Maar hoe gaat dat gezegde? Geen risico, geen beloning.
Ik doe mee. Als je mij er nog bij wilt.
Absoluut.
Je gewiekstheid zal me moeten helpen.
The Beast of Redmond zal dit niet fijn vinden. - Ik ben niet bang van hen.
Ik denk niemand.
Op risico's.
Wil je er nog eentje?
Voel je je goed?
Er is koffie.
Ik moet gaan.
We moeten...
We moeten de job bespreken.
Het is oké.
Het is van Sam.
Dat ben ik met al dat haar.
Wat een kind.
John, deze gebeurtenis zette me aan het denken.
Het was zwaar in het ziekenhuis.
Ik had niks te zeggen aan je verzorging en als er iets fout liep...
Dat is niet gebeurd. Ik ben in orde.
Het is niet alleen dat.
In het restaurant was er een moment...
Hoe je naar mij keek.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik hou van jou.
Ik weet niet hoeveel tijd we samen nog hebben.
Waar wachten we nog op?
Ik heb geen ring en weet dat je een grote steen verwacht.
Wat doe je met mijn hart?
Herinner je je de woningbouw van Patterson?
Je liet het schieten.
Ik wilde het toch nog eens bekijken.
Hoeveel? - $300.000.
Ik wilde het zelf oplossen. Je mocht niet weten hoe dom ik was.
Ik dacht dat bij Rover werken een win-winsituatie was,
maar toen zaten we vast en panikeerde ik.
Je zag de site. Ze was niet goed genoeg.
We raakten niet over dat dode punt.
Ik vroeg Cam om te helpen bij de zoekrobot.
Donna ontdekte het.
In het restaurant wist ze het. Sorry.
Kom hier.
Wat is er? Pete wacht om mij naar school te brengen.
We moeten je punten bespreken.
Je school heeft gebeld. Ze zeiden dat je op twee vakken buist.
Buizen? Misschien miste ik enkele toetsen, maar ik kan ze nog maken.
Ik zal met mijn leerkracht praten. - We besloten dat je hier kon werken,
als je resultaten goed bleven. Dat was de deal.
Moet ik dan stoppen met werken?
Tijdelijk totdat je punten beter zijn en dan kunnen we het bespreken.
Papa, het is Haleys Comet. Zonder mij had je zelfs geen bedrijf.
Kalmeer, liefje. Dat klopt niet helemaal. - Noem me geen liefje.
Waarom moet ik naar school? Ik heb toch al een job.
Je moet naar school om te leren en vrienden te maken.
Mijn vrienden zijn hier en je kunt me niet ontslaan, want ze hebben mij nodig.
We kunnen het wel aan...
Haley, kuis het op.
Haley, als je hier ooit nog wilt werken, ruim het dan op.
Kom hier.
Het is een rode, lederen portefeuille. Ik zat aan de toog.
Echt waar?
Ik kom vanavond langs. Bedankt.
Heb je even? - Wat is er?
Ik heb met John gesproken.
Blijkbaar heeft hij slechte keuzes voor Rover genomen.
Maar jij wist het al.
Ik verdacht hen al, maar wist het niet zeker, totdat ik Cam zag.
Het is gebeurd.
Het is belangrijk om nu schoon schip te houden en verder te gaan.
Ik ga helemaal akkoord. Cecil is weg.
We zoeken iemand die Rovers code kan reverse engineren.
Reverse engineren? Waarom? - Om de site van gaten te beschermen.
Als Cameron de code gecreëerd heeft,
is de volgende en enige stap om haar een contract te laten tekenen.
Zo beschermen we de site.
In dit geval vind ik het de verkeerde beslissing.
Waarom laten we Cameron weten hoe waardevol haar creatie is?
We creëren beter onze eigen versie van het algoritme en niemand weet beter.
Dat houdt geen steek.
Er is één simpele oplossing en dat had onmiddellijk moeten gebeuren.
Betaal Cameron wat ze wil en handel het af.
Ik kan het niet.
Zo zal het gebeuren.
Jij gaat naar Cameron en laat haar een contract tekenen.
Daarna zet je een stap opzij.
Trip zal overnemen.
Dat is niet eerlijk.
Je kent hem. Hij zal het misbruiken.
Om genoot te worden? Misschien is dat het beste.
Jij hebt andere katjes te geselen.
Verman je, Donna. Ik ben het beu om je handje vast te houden.
Dit was allemaal niet gebeurd als Bos met jou had kunnen praten.
Ik was verrast door jou e-mail. Ik wilde net opgeven.
Waar gaat dit precies over?
Heeft Atari jou gestuurd?
Ze waren wel zo vriendelijk om een kopie van Pilgrim te sturen.
Echt? - Je kunt alles krijgen met wat geluk.
De game was interessant. Gebrekkig, maar interessant.
Ik speelde nog nooit een game die je zo actief tegenwerkt.
Ik probeerde de gamer te respecteren.
Hem te laten engageren en niet als een vuilbak te behandelen.
Respect, maar je wilde niet dat iemand de game uitspeelde.
Waarom weet ik niet, maar dat is jouw ding.
Jouw gecreëerde wereld met puzzels
was interessant.
De graphics waren indrukwekkend.
Ze waren waarschijnlijk nog niet zo goed als het beeld in jouw hoofd.
De computer daarvoor bestaat nog niet. - Weet je dat zeker?
De processorsnelheid groeit heel snel.
Ik heb het gezien en het is hallucinant.
Het zit zo.
Ik denk niet dat jij een gameontwikkelaar bent, maar een creëerder van werelden.
Ik wil met jou samenwerken.
Ik wil jouw volgende zet zien.
Waarom zou ik met jou samenwerken? - Dit bied ik je aan.
Geen vennoten, geen inmenging.
Wat je zei op het MISC klopte: het model is kapot.
Parasitair.
Ik blijf dus uit jouw buurt.
Terwijl ik wat doe?
Wat je maar wilt.
Alles goed?
Wil je praten?
We zijn daar gisteren geweest.
Ze vindt het daar leuk. Geen idee waarom.
Het eten is er slecht. - Misschien draait het niet om het eten.
Wanneer komt ze terug? - Geen idee, ze werkt hier niet langer.
Heb je haar ontslagen?
Ik gaf haar een keuze en ze liep weg.
Haal haar dan terug.
Joe, ze buist op vakken en gedraagt zich heel slecht.
Je begrijpt het niet. Haley heeft deze plek nodig.
Ze is niet zoals andere kinderen.
Ze heeft andere
interesses.
Goed voor haar.
Ze is een beetje zoals ik.
Toen ik een kind was, had ik geld gegeven voor zo'n plek.
Een plek waar ik me thuis voelde.
Dit is het ouderschap.
Grenzen stellen, consequent zijn en discipline.
Je klinkt als mijn vader.
Vergelijk me niet met jouw vader, want wij liggen mijlenver uit elkaar.
Hij heeft mij nooit echt doorzien.
Hij wilde gewoon dat ik als hem was.
Ik doorzie Haley perfect.
Ik zit geen milkshakes met haar te drinken, maar ik ken mijn dochter door en door.
Weet je dat zeker?
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Ik wil gewoon het beste voor Haley.
Jij geeft niet om haar, maar wel om wat ze betekent voor het bedrijf.
Je wilt gewoon het beste voor jezelf.
Daarom ben je geen ouder en zul je het ook nooit zijn.
Je hebt gelijk.
Welk level is dat?
Hoe was het op school?
Ze had ruzie met papa vandaag.
Waarom ben jij zo vroeg thuis?
Ik voelde me niet goed.
Minder werken. Mooi.
Er was een coole vervanger vandaag.
Ze is een Amerikaanse, maar studeerde in Frankrijk.
Blijkbaar kun je als student internationaal gaan.
Ze zei dat het geweldig was en films zag in het Cinémathèque.
Ze hebben veel leuke programma's voor film en fotografie.
Weet je wat ik zo leuk aan jou vind, Joanie?
Jij bent zo onbevreesd.
Hopelijk raak je dat nooit kwijt.
Zeg nooit nee omdat je bang bent.
Wil je met mij meespelen?
Ik zal je al mijn geheimen tonen.
Dat hoeft niet.
Ik ga even kijken waar Haley mee bezig is.
Waar wil je heen?
IK BEN NAAR DE AIRSTREAM. IK MOET EVEN NADENKEN.
Het is Bos. Is Cameron daar?
Sorry, wil je een boodschap achterlaten?
Ik bel haar later wel terug.
Hoe gaat het met jou?
Wat een zootje.
Ik stelde me trots op.
Ik was dom, maar het zit zo.
Ik wilde weten of ik er nog toe deed.
Dat ik nog voor beroering kon zorgen. Missie geslaagd.
Er is beroering geweest.
Daar weet ik niks van.
Wat ik zoal gedaan heb.
Ik weet zelfs niet waarom ik dat deed.
Ik wilde gewoon alles.
Het maakte me niet uit wat of wie ervoor nodig was om dat te bereiken.
Die kerel.
Dat was een klootzak. Ik heb hem ooit aangenomen.
Misschien ben ik nog steeds zo en ziet iedereen dat, behalve ik.
Erkennen dat je een klootzak bent, is al het halve werk.
Ik zag hoe eerlijk je tegen Cam was.
Dat was een andere man dan bij onze ontmoeting, Joe.
Dat had ik zelf ook kunnen gebruiken. - We hebben onze gebreken.
Natuurlijk, jij liegt en zegt dat je van ballet houdt.
Misschien wil de ene kinderen en de andere niet, dus hou je dat geheim.
Wil Cam kinderen?
Misschien verrast ze jou.
Misschien verrast ze jou ook.
Veel succes.
Als je een slaapplek nodig hebt, ben je altijd welkom.
Wat is er gebeurd? - Ik dronk twee glazen wijn.
Die agent moest zijn quota halen. Ons belastingsgeld aan het werk.
Je hebt nog nooit een boete gehad.
Nu wel.
Ik beeldde me mezelf als 22-jarige in,
terwijl ik AGGEK binnenstapte,
met de Symphonic in een koffer.
Ze gaat zitten en friemelt.
Ik vermorzel haar.
De jonge ik maakt geen schijn van kans.
Alsjeblieft.
De 22-jarige jij was nauwelijks lief en onschuldig.
De huidige jij is ook niet zo meedogenloos.
Ze zijn allemaal jou. Al die versies.
Je bent nog altijd dezelfde persoon als vroeger.
Ik hou van haar.
Bedankt dat ik mag langskomen. - Graag gedaan.
Wil je gaan neerzitten?
We zullen je natuurlijk een compensatie geven.
We kunnen beginnen... - Niet nodig.
Je hoeft niet te betalen.
Bedankt.
Geen zorgen, ik zal het niet aan Joe vertellen.
Hij weet het al.
Alles goed?
Bedankt hiervoor.
Ik zal je niet meer lastigvallen.
Vertraag even.
Ik wil vlug even stoppen.
Welkom bij Hound Dogz, kan ik u helpen? - Ik wil graag...
Een ontbijtburrito en een koffietje.
Dat is dan $2,80.
Kan ik een burrito en een koffietje krijgen? - Ze komen eraan.
Vertaling & sync: HACF-Team