Salut.
Bonjour.
J'ai trouvé. "Attrapez la Comet".
Pourquoi ?
Ça fait trop penser à la grippe.
Ou à la chtouille.
Ça peut le faire, "Comet-on".
Ou pas.
Coton-tige, Kleenex, Sparadrap.
On pourrait devenir la première marque Internet.
Je participerai à ton panel après 10 h.
Rover est fragilisé avec un homme de moins.
C'est méchant, ça.
Je plaisante.
Relax.
Faut qu'on aille le voir.
Il sait que tu sais. Il tient sûrement à s'excuser.
Pas la peine.
Notre approche est meilleure.
Et puis, le génie qui a pondu l'algorithme n'est pas dispo.
Un oeuf au fromage ?
"La quête, la découverte... Comet."
C'est parfait.
Merci d'être venu.
Je tenais à te parler en personne
et en privé.
J'ai écrit 90 % du code sur lequel est bâti Rover.
Oui, à l'époque où c'était un annuaire médical.
Rover s'est développé, mais tu es resté sur la touche.
J'ai suivi tes consignes.
Pourquoi moi ?
Boz s'est déjà retiré.
Entre nous, ta compensation...
J'ai monté cette boîte avec mes amis !
J'en ai rien à foutre de tes indemnités !
Tout allait bien avant que tu demandes l'impossible.
Je suis désolée si j'ai été trop dure.
Il ne s'agit pas d'équité. Je te parle de survie.
D'accord, tu te fiches de l'argent, mais pas de tes amis.
En t'attribuant le travail de quelqu'un d'autre,
tu les as mis dans une situation précaire.
Le seul moyen de les protéger
est d'extraire l'algorithme
et d'écrire une version propriétaire en se basant dessus.
Pour que ça marche, on ne peut pas t'impliquer.
Je sais ce que ça fait de se sentir incompétent.
D'avoir l'impression de ne pas être à la hauteur.
Mais si tu ne me laisses pas te remplacer,
tes amis et toi n'aurez plus rien.
Qu'est-ce que je dois dire ?
La vérité.
"Je suis au bout du rouleau.
"Je m'accroche depuis un bon moment.
"Rover est bien parti.
"Il est temps que je passe à autre chose."
Vas-y.
Je suis au bout du rouleau.
C'est dur depuis un bon moment.
Il est temps de passer à autre chose.
Maintenant ?
Prends tout ton temps.
Haley !
Viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que nous abordions un sujet très important.
Tu sais de quoi je parle.
- Des fusées ! - C'est pas vrai !
- Bon anniversaire ! - Cet aprèm.
Pas si vite.
On doit réorganiser les catégories.
- Le temps est idéal. - S'il te plaît.
C'est mon anniversaire.
- Samedi, il y aura tes amis. - Suffit de leur demander.
Ceux du bahut. Pas eux.
C'est ton anniversaire, pas un jour férié.
Et si on proposait à Katie ?
T'es sûre ?
Allez, juste entre nous.
Laisse-moi d'abord joindre Cam
pour voir si c'est bon pour elle.
T'es le meilleur.
Je garantis rien.
Ça ne ressemble pas à Cecil.
C'est monnaie courante.
Ça ne contrecarrera ni vos carrières, ni la réussite de Rover.
Mais les gens vont tiquer.
Un cofondateur ne part pas quand tout roule.
Tout ce qui importe, c'est la fréquentation du site.
D'ailleurs, Tanya a raison. Ça marche fort.
Grâce à la série A, on peut attirer de formidables talents.
Occupez-vous d'optimiser le site.
Je me chargerai de recruter le meilleur CTO de la Valley.
Y a des candidats sur le marché ?
Oui. Bobby Aron.
Bobby Aron ?
Sans déc' ? C'est une légende.
Mais Microsoft lui a sorti le grand jeu.
Écoutez-moi.
La référence, c'est nous.
N'importe quel CTO se sentirait verni.
Dorénavant, on fonctionne ainsi. Pigé ?
- Entendu. - Compris.
Qu'est-ce que t'en dis ?
La classe !
El Gordo !
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui, "beau gosse".
Tout à fait.
Tu vois, ça ?
C'est l'oeuvre d'Haley.
Les marins s'en font tatouer une tous les 5 000 milles.
Pour une fusée à 1/100, ça correspond à 80 m.
T'as encore rien lancé.
Tu doutes que j'y arrive ?
Si tu le dis.
Ça te chiffonne pas qu'elle ait invité personne du bahut ?
C'est surfait.
Elle a l'air super contente.
Katie est géniale.
J'ai l'impression qu'il manque un truc.
- Tu vises la mise en orbite ? - L'entrée dans l'exosphère.
C'est votre dada ?
Ça l'était avant que ma mère perde sa main.
On n'a rien vu venir.
T'es tordante.
J'ai dû promettre un rein à ta voisine
si son fils courait 15 km...
1,5 km.
... pour un pauvre message.
Et après ? Je l'ai ramené chez lui.
Le téléphone a été inventé au 19e.
L'Amérique était encore agraire.
Fabriques-en un.
C'est même recommandé.
T'es un vrai danger quand tu glandes.
J'ai fait ça pour aider Boz.
Je lui ai pas refilé un algorithme, moi.
Te bile pas. J'ai tourné la page.
J'en ai carrément ma claque de l'informatique.
T'es déjà blasée à 32 ans ?
Tout ça à cause d'une critique à la con ?
J'ai connu bien pire avec le Symphonic.
Je te connais.
Tu rêves en code.
Plus maintenant.
Les copains !
Tout est prêt ! Venez !
Allumage.
Tu veux bien me filmer ?
Joyeux anniversaire.
Décollage dans cinq...
Quatre, trois, deux, un !
Mise à feu !
Où elles sont ?
Je la vois pas ! Je suis censée l'arrêter !
T'as des envies suicidaires ?
Tu peux m'apporter une bière ?
Prends-en aussi une.
Pas un mot à ton père.
Comment va Boz ?
Bien, je crois.
Comment était ta première gorgée de bière ?
Atroce.
Mais ça va ? Il est sorti hier.
Qui t'a dit ça ?
Je l'ai vu vendredi, après le lycée.
Les visites, c'est pas le matin ?
Pas pour sa petite-fille.
J'adore ça chez toi.
Tu en as conscience ?
Tu es...
absolument intrépide.
C'est un hosto. Je risque pas la prison pour ça.
J'ignore de qui tu tiens.
Jamais d'embrouilles ?
Jamais d'écarts ?
J'étais très raisonnable.
Allez.
On campait beaucoup avec ton père.
Une fois, dans un camping,
on a entendu parler d'une carrière où on pouvait nager.
On a pris la voiture et on y est allés.
C'était incroyable, cette falaise qui surplombait
une eau transparente et claire. J'avais jamais vu ça.
Ton père n'a pas sauté.
C'était trop haut.
Je me suis moquée de lui, alors il m'a provoquée.
Sans réfléchir, je me suis précipitée
en faisant direct la roue.
La vache, maman.
C'est miraculeux que je sois venue au monde.
J'étais persuadée que rien ne pouvait m'arriver.
Je me sentais libre.
Tu as cette qualité.
Surtout, ne la perds pas.
Ne te laisse jamais entraver par la peur.
Si je m'attire des ennuis, ce sera dû à mon courage.
C'est ça.
J'ai des devoirs à faire.
D'accord.
Bonne nuit.
C'est inouï, non ?
Hier, Haley construisait un fort avec des coussins
et la voilà qui raconte des blagues de The Kids in the Hall.
C'est vraiment...
trop cool.
Les enfants sont épatants
si on accouche d'une ado de 14 ans.
On se voit ce soir.
Site de fan de Cameron Howe
C'est quoi, ce délire ?
Tout sur Howe
Bienvenue sur le site dédié à Cameron Howe
Ma jaquette préférée de Space Bike
Le Géant
Cameron et son associée Donna Emerson
Atari et l'énigme Pilgrim
Qu'est devenu le jeu tant attendu ?
Superbe fan art inspiré par Sapce Bike
Détends-toi.
Ne pense à rien.
Dégonflé.
La première chose à laquelle je pense à l'évocation d'Internet...
Un ordinateur.
- Un ordinateur. - Le porno.
- Le porno.
Du porno à gogo.
J'ai demandé à intégrer l'équipe porno.
C'est moi. Ça t'embête si on décale notre dîner ?
Pas de problème. Du reste, y a rien à signaler.
En fait, si.
Le COP d'Haley m'a appelée.
Elle est recalée
en histoire et en bio.
Notre Haley ?
Elle a négligé ses devoirs
et s'est plantée aux dernières interros.
Ça m'étonne. Tout se passait bien.
Peut-être qu'elle essaie d'en faire trop.
Allons, Donna. Elle adore Comet.
Je sais, mais elle a besoin de souffler.
Je crains que ça prenne le pas sur le reste.
De qui peut-elle tenir ?
Je fais passer les filles avant le boulot.
Je peux lui parler si tu ne le sens pas.
Excuse-moi.
J'ai pas envie de jouer le méchant.
Et moi, alors ?
Je vais lui parler.
Je te remercie.
Quoi de neuf ?
J'aime bien cet endroit.
C'est mignon.
Merci de t'être arrêté. J'avais la dalle.
Alors ?
Ton site préféré.
C'est trop dur d'en choisir qu'un.
Ils ont dit quoi, les autres ?
Quelqu'un a répondu un écran violet.
Un simple écran violet.
C'est Melissa, pas vrai ?
Elle fait une fixette.
Et le site des Pop Tarts aux fraises qui flambent.
Une trouvaille d'Arnie.
On a passé toute une journée à en flamber.
Je crois qu'on a dû cramer trois grille-pain.
Impressionnant.
Mais rien de tout ça n'incite à surfer sur Internet.
Bah si. Regarde, moi.
Comment ça ?
J'ai découvert Internet grâce à tes post-it.
C'était rasoir, toutes ces bases de données
et ces archives.
Puis j'ai vu d'autres trucs.
Le site de Justin qui racontait sa vie,
celui de cette fille obsédée par I Love Lucy.
En quoi ça t'a plu ?
Je sais pas.
Au bahut, c'était bof.
C'était loin d'être une torture,
mais tout le monde faisait constamment semblant.
Pour ça, le Web est génial.
C'est pas du chiqué. On se montre tel qu'on est.
Si ça touche du monde, c'est top.
Sinon, c'est pas grave.
Tant qu'on reste fidèle à soi-même sans jouer un rôle.
Vous bossez ?
Oui. Salut, Vanessa.
Mon patron, Joe MacMillan.
Cofondateur, en fait.
Cool.
Je suis accro au site IUMA.
En rock indé, ça déchire.
Ouais, pas besoin de Sub Pop.
T'as chopé la compil Julep avec le titre de Bratmobile ?
Celui des Heavens to Betsy est cool.
Faut que j'y aille, mais on se voit plus tard.
Ça marche.
Elle a l'air sympa.
Qu'est-ce qu'on disait ?
Sur Internet,
tu penses qu'on peut être soi-même.
Rover permet de compter le nombre d'utilisateurs
et de pister leurs clics et leurs habitudes.
Le rêve de tout annonceur.
De la vente, donc.
Il s'agit d'innover.
Avec Rover, vous seriez
au sein d'une plateforme universelle et décentralisée
qui change déjà le monde.
Chez Microsoft,
on vous imposera une certaine vision du futur.
Chez nous, vous en proposerez une.
J'ai accepté leur offre ce matin.
J'ai maintenu ce rendez-vous parce que j'étais fan de Mutiny.
Surtout de Community.
Je me suis fait des amis,
j'ai échangé des bootlegs, des composants informatiques.
Ça a été ma planche de salut.
Je tenais à vous remercier.
Ça me fait vraiment très plaisir...
mais j'avais bon espoir que ça colle.
J'aimerais savoir une chose.
Community était un concept ultra avant-gardiste.
Pourquoi ne pas l'avoir recréé ?
Mutiny, c'était du pur bonheur.
On avançait à l'aveugle, les couacs s'enchaînaient.
Mais ça a marché.
Si on s'est plantés...
Pour reprendre la citation :
"Il se forme un cal à l'endroit de la fracture."
Bref.
En toute franchise,
je m'efforce de recréer Community,
mais avec l'intégralité d'Internet.
En incluant tout le monde.
Rover est formidable pour ça.
C'est comme voler sans filet tout droit vers l'inconnu.
C'est terrifiant et exaltant.
Je suis une vraie girouette.
Microsoft, c'est la sécurité.
Comme on dit : "Qui ne risque rien n'a rien."
J'accepte.
Si vous êtes toujours intéressée.
Naturellement !
J'aurais besoin de vos conseils.
La firme de Redmond va mal réagir.
Ils me font pas peur.
Le contraire m'aurait étonné.
Au risque.
Partant pour un autre ?
Salut.
Ça va ?
Oui.
Café ?
Je ferais mieux d'y aller.
Pour le poste...
C'est bon.
John ?
De la part de Sam.
J'ai tous mes cheveux.
Sacré gamin.
John, toute cette mésaventure m'a donné à réfléchir.
À l'hôpital, c'était très difficile.
J'étais impuissante. En cas de malheur...
Il n'est rien arrivé. Je me porte bien.
Il ne s'agit pas que de ça.
Au restaurant, l'espace d'un moment,
ton état...
J'ai cru te perdre.
Je t'aime.
J'ignore combien d'années il nous reste,
alors à quoi bon attendre ?
Je n'ai pas de bague à gros caillou comme tu en rêves.
Bon sang, pense à mon petit coeur.
Eh bien ?
Tu te souviens des lotissements Patterson ?
Tu avais dit non, mais je trouvais que ça méritait réflexion.
Combien ?
300 000 dollars.
J'ai voulu me débrouiller seul
pour que tu ignores ma bêtise.
Avec Rover, j'aurais dû être gagnant,
mais dès qu'on s'est heurtés aux premières difficultés,
j'ai paniqué.
Tu as vu le site. C'était médiocre.
On ne s'en sortait pas.
Alors, j'ai demandé à Cam de revoir le moteur de recherche.
Donna a tout découvert.
Au restaurant, elle savait que...
Je regrette.
Diane !
Haley ?
Quoi ?
Pete doit me ramener au bahut.
Il faut qu'on parle de tes notes.
Je sais que tu as échoué dans deux matières.
Pas échoué.
J'ai peut-être pas assuré, mais je peux les repasser.
On avait convenu que tu travaillerais ici
tant que tes notes seraient bonnes.
C'était notre marché.
Tu veux que j'arrête ?
Provisoirement. Remonte la pente et on verra.
Ça s'appelle "Comet d'Haley". Sans moi, tout ça n'existerait pas.
Du calme, ma puce.
Je suis pas ta puce !
J'ai pas besoin d'étudier, j'ai un boulot.
Au lycée, tu peux te lier d'amitié.
Mes amis sont ici !
T'as pas le droit. Je suis indispensable.
On devrait pouvoir s'en sortir sans toi.
Haley, nettoie-moi ça.
Si tu veux réintégrer l'équipe, nettoie ça sur-le-champ !
Reviens ici !
Quoi ?
C'est un portefeuille en cuir rouge.
J'étais assise au comptoir.
C'est vrai ?
Je passerai ce soir. Merci.
Tu es dispo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai discuté avec John.
Il a pris de mauvaises décisions concernant Rover,
mais je ne t'apprends rien.
Mes soupçons se sont confirmés quand j'ai vu Cam.
Oublions ça.
Il faut limiter la casse et passer à autre chose.
Je suis entièrement d'accord.
On va recruter pour faire de la rétro-ingénierie sur le code.
Pour quelle raison ?
Pour protéger le site.
Si Cameron a écrit ce code,
elle doit logiquement nous céder les droits.
- Pour protéger le site. - En effet.
Mais dans ce cas précis,
je doute fort que ce soit la bonne approche.
Cameron n'a pas à savoir qu'elle nous a sauvé la mise.
Autant écrire notre propre version ni vu ni connu.
Ça n'a pas de sens.
La solution est toute simple.
Paie Cameron, qu'on en finisse.
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas lui faire signer une cession de droits,
puis tu vas te retirer.
Trip prendra le relais.
Ce n'est pas juste.
Tu le connais. Il va en tirer profit.
Et intégrer la direction ? Possible. Ça vaut mieux.
Franchement, tu as autre chose à penser.
Reprends-toi. J'en ai marre de te materner.
On n'en serait pas là si Boz avait pu se confier à toi.
Je m'attendais plus à recevoir de réponse.
De quoi il s'agit exactement ?
- Atari vous l'a envoyé ? - Non.
Ils m'ont gentiment donné une copie de Pilgrim.
Ah oui ?
Il suffit de savoir demander.
Le jeu était intéressant.
Imparfait, mais intéressant.
Je n'avais jamais joué à un jeu aussi vivement punitif.
J'essayais de respecter le joueur.
Pour qu'il se sente impliqué et non passif.
Bien sûr, mais vous ne vouliez pas qu'il le finisse.
J'ignore pourquoi.
Ça vous regarde.
Mais le monde d'énigmes que vous avez créé
avait plus d'intérêt.
Les graphismes étaient à tomber.
Ils sont sûrement encore loin de votre vision.
Aucun ordinateur n'est assez puissant.
Vous croyez ?
Les processeurs ont évolué.
Le résultat est bluffant.
Vous n'êtes pas faite pour concevoir des jeux,
mais pour créer des mondes.
Et j'aimerais qu'on collabore.
Je veux voir de quoi vous êtes capable.
Pourquoi j'en aurais envie ?
C'est très simple.
Pas d'investisseurs, pas d'ingérence.
À la MISC, vous aviez raison.
Ce modèle est dépassé. Parasitaire.
Je n'interviendrai pas.
Et moi, je ferai quoi ?
Ce qui vous branche.
Tout va bien ?
- Besoin de parler ? - Non.
Hound Dogz.
On y a mangé hier.
Ouais, elle adore cet endroit.
Va savoir pourquoi. La bouffe est ignoble.
Elle y va peut-être pas pour ça.
Elle revient quand ?
Aucune idée. Elle bosse plus ici.
Tu l'as virée ?
Elle a choisi de claquer la porte.
Fais-la revenir.
Elle néglige ses cours et file un mauvais coton.
Tu piges pas. Haley a besoin de cet endroit.
C'est une ado différente.
Elle a d'autres...
centres d'intérêt.
Tant mieux pour elle.
Elle me ressemble un peu.
Gamin, j'aurais rêvé d'évoluer dans un tel cadre,
un lieu où j'aurais trouvé ma place.
C'est ce qui s'appelle éduquer les enfants.
Il faut fixer des limites, s'y tenir et sévir.
Je croirais entendre mon père.
Évite de faire des comparaisons. On n'a rien à voir du tout.
Je dis simplement que...
Il n'a jamais su qui j'étais.
Il me voulait à son image.
Et moi, je dis que je sais parfaitement qui est Haley.
On se boit pas de milk-shakes, mais je connais bien ma fille.
Tu en es sûr ?
T'insinues quoi, bordel ?
Rien.
Je veux son bonheur.
Arrête, Joe.
Tout ce qui t'intéresse, c'est la boîte.
Tu penses qu'à toi.
C'est pour ça que t'auras jamais d'enfant.
Tu as raison.
C'est quel niveau ?
Salut. Ça a été, l'école ?
Elle s'est disputée avec papa.
T'es là de bonne heure.
J'étais raplapla.
Tu sèches le boulot ? Bravo !
La remplaçante était super.
Elle est américaine, mais elle a étudié en France.
Apparemment, il y a un programme pour étudier à l'étranger.
Elle allait voir des films à la Cinémathèque.
On a accès à de très bons cursus de cinéma, de photo.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu es tellement...
intrépide.
Tu saisis ?
Faut surtout pas perdre cette qualité.
Ne te laisse jamais envahir
par la peur.
On joue ensemble ?
Je te montrerai mes astuces.
Une autre fois.
Je vais plutôt voir ce que fait Haley.
Où est-ce que tu veux aller ?
Je suis à l'Airstream Besoin de réfléchir
Salut, c'est Boz.
Cameron est là ?
Je lui transmets un message ?
Je rappellerai plus tard.
Tu tiens le coup ?
Quel gâchis.
J'étais persuadé d'avoir agi par fierté.
Mal placée.
Mais à vrai dire,
je voulais avoir de l'importance.
Je voulais bousculer les choses.
Mission accomplie.
Tout est bouleversé.
J'ai jamais connu ça, moi.
Quand je pense à ce que j'ai fait...
Je me l'explique pas.
En fait, je voulais tout.
Sans me soucier de quoi ou qui il fallait se débarrasser.
Ce mec-là, c'était un vrai connard.
Je l'ai même embauché.
Peut-être que je n'ai pas changé.
Admettre que tu étais un connard, c'est déjà pas mal.
Tu es sincère avec Cam.
Cet homme-là n'a rien à voir avec celui que j'ai connu.
Je devrais m'en inspirer.
Il y a des concessions.
Comme faire croire qu'on aime la danse classique.
Ou quand l'un des deux veut des enfants et pas l'autre,
on évite d'aborder le sujet.
Cam veut des mômes ?
Elle peut te surprendre.
Ça vaut aussi pour elle.
Bonne chance.
Si t'as besoin d'un toit, on a de la place.
Tu m'expliques ?
J'ai bu deux verres. Ce flic avait un quota à remplir.
Vive les impôts.
Mais en soi...
tu n'avais jamais été verbalisée.
Eh bien maintenant, c'est fait.
Je me suis imaginé celle que j'étais à 22 ans,
entrant dans les locaux d'AGGEK
avec le Symphonic sous le bras.
Elle s'assoit, présente son projet...
et je la lamine.
Je n'aurais pas fait long feu à l'époque.
Arrête un peu.
À 22 ans, tu n'avais rien d'une ingénue,
et aujourd'hui, tu n'es pas sans pitié.
Tu restes la même.
Dans les deux cas.
Tu n'as pas du tout changé.
Je t'aime comme tu es.
Salut.
Merci de me recevoir.
Pas de lézard.
Assieds-toi.
T'indemniser va de soi. J'avais pensé à la somme de...
C'est inutile.
Je veux pas d'argent.
Merci.
Je n'en parlerai pas à Joe.
Il est au courant.
Ça va ?
Merci d'avoir signé.
Je ne t'embêterai plus.
Pete...
Arrête-toi.
J'en ai pas pour longtemps.
Bienvenue chez Hound Dogz. Vous désirez ?
Je vais prendre...
Un burrito petit-déj' avec un petit café.
Ça vous fera 2 dollars 80.
Un burrito et un café.
C'est parti !
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris