Anteriormente em Gotham...
Os infectados estão sendo mortos pela cidade.
Sou eu quem você procura. Eu sou Ra's Al Ghul.
Este homem é seu passado. Agora, aceite seu futuro!
Use as águas, Bruce.
Com você, eu deixei o amor me enfraquecer.
Quero você por perto como um lembrete
para não cometer esse erro de novo.
Não!
Soube do Alfred. Ele vai ficar bem?
Você não liga para o Alfred e muito menos para mim!
- Conheço você muito bem. - Eu achei que conhecia.
O pai de Jonathan Crane fez uma toxina
usando as glândulas adrenais das vítimas,
enquanto elas viviam momentos de terror.
- O que quer? - Cansei de só sobreviver.
Eu quero mais.
Eu sinto muito, Alfred.
Tenho tentado descobrir quem eu sou há muito tempo.
Quem eu deveria ser?
Passa a grana, agora!
Você precisa encontrar a direção certa.
E deixá-la guiar você.
Passa a grana, agora!
Anda logo, beleza? Me dá o anel.
Vocês têm uma chance. Vão embora.
Quem é esse?!
Habilitação.
Eu tenho habilitação.
HABILITAÇÃO DE MÁ CONDUTA CONTRABANDO - ROUBO
Legendas: L3M0S | (Copyright)yßë(Registered Trademark)V¡¢¡öµ§
Legendas: Davros | MatheusBozetti
Legendas: Dan | fhfreire
Legendas: Pedro Trindade | Adrih87
Revisão: JotaKretli | John
Revisão final: Tozz
The_Tozz e Cabrones apresentam...
GOTHAM - S04E01 "Pax Penguina"
Ninguém se mexe!
Jóias, relógios, carteiras.
Você sabe como é. Vamos.
- Queremos tudo. - Todo o seu dinheiro.
Vamos. Ótimo, obrigado.
- Bingo! - Deixe-me ver isso aí.
Você é mesquinho, hein?
Com licença.
Olá!
Esse é o Victor Zsasz.
Eu sei quem é.
O que você quer?
Eu só estava passando.
Ouvi o tumulto.
Sabe que agora não pode cometer crimes em Gotham
sem uma habilitação do Pinguim, não é?
Ah, é mesmo?
Bom, começamos há pouco tempo, então nem todos sabem.
Não abriremos mão de metade dos ganhos
para aquele monstrinho.
Bom...
então temos um problema.
Talvez não tenha notado, mas há...
quatro de nós e só um de você.
Meu dedo!
Sem habilitação...
sem crimes!
Agora, larguem o roubo e vazem.
Diga ao Pinguim que isso não vai ficar assim!
E não voltem!
Não sei como agradecer.
Não se preocupe. Está vendo aqueles caras?
Eles têm licença. Mazel tov.
Sério?
Melhor casamento de todos.
Sabe, admiramos tudo que tem feito.
Admiram mesmo?
Há três meses, após o incidente dos Tetch,
essa cidade estava em chamas.
Eu vim até vocês e ofereci cortar o crime pela metade.
E fiz minha parte.
A violência criminal baixou em 57%.
Mas agora você quer, literalmente...
sindicalizar o crime.
- Mas não podemos... - Silêncio!
Lembro quando eu sentava aí, na cadeira de prefeito.
Não tenho inveja de você.
Ou de você. Comissário de polícia...
em uma cidade famosa pelos crimes.
- Por isso quero ajudar. - Não, mas...
estamos plenamente cientes de tudo que fez.
Estão?
O que acha que aconteceu mesmo com os criminosos...
que perambulavam nas nossas ruas?
- Eu falo. Eu os cacei... - Não, não.
Deixei Gotham segura.
Eu...
Mas aqui é Gotham City. Sempre haverá crime.
O que estou oferecendo é crime nas mãos de profissionais.
E com termos previamente combinados.
E deles você lucrará.
Deus abençoe a América.
Você tem uma escolha:
uma era de paz e prosperidade...
ou voltar aos velhos e bons dias.
E eles vão voltar...
com uma vingança.
Negaremos tudo à imprensa.
Você precisa se preocupar é com o DPGC.
Quando um de seus policiais ver alguém cometendo um crime...
Se essa pessoa tiver uma licença...
ela pode ir embora.
Três por cento dos lucros para cada.
Dois por cento e os dois dividem.
- Dois e meio. - Um!
- Você... - Certo. Fechado.
Excelente.
Bom, se me dão licença, preciso me preparar...
para a grande abertura do meu novo clube...
- o Iceberg Lounge. - Boa sorte.
Sorriam, senhores. É um novo dia.
- Oi, Frank. - Bom dia, Jim.
Já preparo seu café.
Claro.
- Bom dia. - Bom dia.
Está tudo bem, Frank?
Está tudo bem, policial. Tenho uma licença.
O Pinguim aprovou.
- É mesmo? - Sim.
Vou querer o café para a viagem.
Cara...
Que merda você está fazendo? Olhe, eu tenho uma licença!
Tem. E a não ser que fique quieto...
ficará também com a boca inchada.
Algum problema?
O Pinguim garante esses números?
Sr. Cobblepot o negociou com o prefeito e o comissário.
É um número muito bom.
O comissário já me disse. Temos que cooperar.
O que está fazendo aqui?
Complacência com as licenças é crucial.
Sr. Cobblepot se preocupa com o Detetive Gordon.
Ele tem um passado.
Meus homens honrarão as licenças.
Deixe que me preocupo com Gordon.
Agora, saia do meu escritório.
- Quem era? - Um rola-bosta.
O que foi?
Tirei isto...
de um cara roubando o bar da minha esquina.
Você é um detetive de homicídios.
Roubo à mão armada não é um pouco juvenil?
Sou um policial. Se vejo um crime, eu o impeço.
Esse já é o segundo que encontro...
- e não sou o único. - Pois é.
Harvey!
Harvey, não podemos deixar isso passar.
A ordem veio do Comissário.
Se achar alguém com um desses, deixe-os irem.
E antes de se vangloriar, há três meses
essa cidade estava em colapso.
Sobrevivemos pois o Pinguim controlava o submundo.
Não darei a cidade ao Pinguim. Não ligo para o Comissário.
E os parceiros? No último mês, quantos foram baleados? Zero.
Conheço as estatísticas.
Jim, um dia pegaremos o Pinguim, eu prometo.
Mas a cidade precisa se reerguer.
- Por favor? - Harvey, eu entendi.
Mas a cada dia que os cidadãos buscarem o Pinguim...
e não ao DPGC para protegê-los...
mais difícil será recuperá-los.
Quer que as pessoas confiem na polícia,
tenha métodos diferentes do que pisar no Pinguim.
Se ver um desses, deixe passar.
Pinguim maldito.
Deve haver algum jeito de fazer que isso se volte contra ele.
Pare com isso. Agora mesmo.
O que isso tem a ver com o que fazemos?
Qual foi o motivo inicial para você usar a máscara...
- e sair atrás deles? - Nós dois concordamos...
que preciso estar pronto para o retorno do Ra's al Ghul.
Você mesmo disse que nada é igual ao mundo real.
Mas se essa for nossa missão, devemos ficar firmes.
Meu dedo estava no botão que liberou o vírus.
- Entendo. - Sei que não o apertei...
mas me sinto responsável pelo que aconteceu.
Posso fazer a diferença em Gotham, Alfred. Eu sei.
E é por isso que a chamamos de Missão Furtiva, Patrão B.
Está tentando alcançar não um, mas dois objetivos.
Então, vamos em frente. Qual deles é a sua prioridade?
É confuso, senhor.
É perigoso.
Já entendi, Alfred.
Mas posso me preparar para Ra's e deixar Gotham mais segura.
Precisa confiar em mim.
Todos os reclusos, última chamada
em 5 minutos vão para a porta e...
Por aqui.
Diretor Reed.
Diretor Reed é o chefe aqui.
- Onde ele está? - Por aqui.
Quando eu estava aqui...
ele sempre falava do pai e da fórmula que projetou.
Algum tipo de suco assustador.
Faz você enxergar seu pior medo.
Se tivermos um pouco disso...
não precisaremos nos preocupar com Zsasz ou Pinguim...
ou ninguém mais.
O que há de errado com ele?
A toxina que o pai injetou nele,
sobrecarregou a resposta do Jonathan ao medo.
A mente dele criou um tipo de bicho-papão,
que agora o assombra.
Acho muito útil para...
controlá-lo.
Jonathan, você irá com eles.
O quê? Por que estão me levando?
Queremos dar um susto em alguém.
Excelente.
São as coisas do meu pai.
Não posso ficar após anoitecer, por favor.
De verdade, não posso ficar aqui...
Você era o assistente do seu pai, não era?
Você ajudou com os experimentos.
Alguns, mas não sei de tudo!
Agora, pegará as anotações do seu pai
e faça todo o suco do medo que eu quiser.
E para que não se sinta solitário,
os rapazes aqui trouxeram um amigo para você.
Não... Não!
Não, não! Por favor, pare!
Não, você não entende!
Bom dia, senhoras e senhores.
Posso ter sua atenção, por favor?!
Todo o dinheiro, agora!
Passa! Tudo!
Você tem licença?
Olhe para mim.
Demônios de fogo.
- Demônios. - Demônios.
Sim, vamos pegá-los. Tire-o daqui.
- Vão, vão, vão. - Demônios de fogo.
Pinguim emitiu uma licença para isso?
Porque está me perguntando?
Pelo que sei, não.
Então, por que algo tão público?
- Querem mandar uma mensagem. - Que espero que seja:
"Por favor, mande Victor Zsasz para me matar"...
pois é o que acontecerá.
Não se eu encontrá-los primeiro.
Pediu para parar de prender criminosos com licenças.
Essa gangue não tinha uma licença.
E vai encontrá-los antes de Zsasz
só para provar que o DPGC ainda importa?
Isso não é se meter com o Pinguim?
- Demita-me. - Não me tente.
Você tem uma pista?
As vítimas, como estão agindo, o terror deles...
Isso me lembra da fórmula do Crane.
Acha que alguém está usando o suco do medo?
Não é ele. Ele está morto, lembra?
Não que isso importe mais nessa cidade.
Ele está morto. Já o filho dele, não.
A condição de Jonathan Crane é frágil.
Temo que ele não possa ver ninguém.
Certamente, não os homens que mataram o pai dele.
Certo, então, quantos doidos tem aqui?
436 no total.
Não devemos chamá-los de "doidos".
Claro que não.
E os funcionários que tiveram acesso ao Crane?
Algum deles não apareceu para o trabalho?
- Todos presentes e checados. - Não quer verificar?
- Não preciso. - Isso é impressionante.
Eu comando uma delegacia e se os policiais...
- não aparecem, não é legal. - É verdade. Não é.
Claramente, temos diferentes padrões profissionais.
O pai de Jonathan Crane criou uma toxina...
que faz as pessoas verem os maiores medos delas.
Hoje de manhã, foi usada para roubar um banco.
- Como isso é problema meu? - Deixe-me explicar.
Veja, quem roubou o banco, desafiou o Pinguim.
E tudo o que temos a fazer...
é dizer ao Pinguim que você está envolvido
e ele enviará Victor Zsasz aqui para conversar com você.
- Jim, como descreveria Victor? - Victor Zsasz?
Um maníaco homicida e um sádico.
Um maníaco homicida e sádico...
do mais alto padrão profissional.
Então, você pode conversar conosco aqui e agora,
ou pode conversar com Victor.
Eles me ameaçaram, não tive escolha.
Queremos um nome, seu bosta.
Eu sabia que lembrava. Grady Harris.
Comandou uma gangue há alguns anos.
Ele e o primo, Merton. Dois vaqueiros com varetas.
Grady!
DPGC!
Ora, ora. Veja o que temos aqui.
O que há com vocês, porcos?
Importunando pessoas honestas como nós,
quando há criminosos de verdade por aí.
Roubaram um banco no meio do dia.
- Não faz de você criminoso? - Sou um fora da lei!
Foras da lei têm um código.
Criminosos, eles vão levar tudo.
Tirarão o sustento de um homem.
Como o Pinguim! E as licenças dele!
Mas vamos mostrar a ele, você verá.
O Pinguim não daria uma licença para você...
nem que a vaca tossisse, seu caipira idiota!
Você tem sorte de eu não ser o Pinguim.
Mataríamos vocês aqui mesmo.
Somos melhores que eles!
Passar bem.
- Eles vêm de qualquer jeito. - Saca só.
Quer companhia?
Ela está sozinha.
Só me deixem passar.
Nem pensar.
Não digam que eu não avisei.
Não vire as costas para um cara sem ter certeza que já era.
Fora isso, nada mal.
Isso significa que podemos comer pizza?
Se roubar meu pepperoni outra vez, quebro seus dedos.
Se eu roubar seu pepperoni outra vez?
Eu vim em paz.
Vocês foram difíceis de achar.
Mas olha só...
Posso ver porque ficaram na sua.
Você não era rica?
Antes do seu chefe roubar a minha boate.
Você assassinou a mãe dele.
E tentou matá-lo.
Então... não acha justo?
Por que está aqui?
Sabe sobre isso?
O chefe não quer você trabalhando por conta própria.
Poderíamos simplesmente matar você.
Mas ele acha que é hora de deixar o passado para trás.
Que generosidade.
Amanhã à noite é a inauguração da boate.
Venha, participe.
Consiga uma licença.
Isso é pepperoni?
Considere que esse é um daqueles...
Acordos do tipo "se não..."
Até mais.
- Precisamos achar outro lugar. - Por quê?
Se nos juntarmos ao Pinguim, poderemos trabalhar.
Eu procurei você porque queria algo melhor.
Olhe em volta.
Mal estamos sobrevivendo.
Não vou trabalhar para ele. Agora, faça as malas.
Detetive Gordon.
Bruce.
Não ouvi você.
O que houve?
Nada.
Harvey e eu estávamos atrás de uma gangue.
Fomos surpreendidos.
O que traz você aqui?
Encontrei isso na cidade.
Não sabia o que fazer com isso.
Uma das licenças do Pinguim.
Parece que o crime não é mais ilegal.
E você está de acordo?
Na verdade, não.
Tem um número nessa licença.
Pinguim deve ter uma lista-mestre.
Ligando o crime e o criminoso à licença.
Uma lista que dessa diria...
não apenas quem cometeu um crime,
mas crimes que não aconteceram ainda.
Infelizmente, os juízes não vão investigar isso.
Estou tentando rastrear...
quem na organização do Pinguim fica com a lista.
Iria chamar muita atenção.
Entendo.
Mas você não desistiu.
Você disse que estava atrás de uma gangue.
É diferente.
Essa gangue não tem licença.
Mas o Pinguim vai atrás deles, se ainda não foi.
E quando ele os pegar...
será mais uma prova que Gotham não precisa do DPGC.
Desculpe, foi um dia difícil.
Por que não usa o Pinguim para levar você até eles?
Se descobrir como, farei.
Foi bom vê-lo, detetive.
Passe em minha casa para jantar.
Sim.
Seria ótimo.
Que tal eu passar lá...
...hoje?
Exclusivo, mas acolhedor.
Urbano e nervoso.
A inauguração de hoje estabelecerá o Iceberg Lounge
como o mais novo local para se ver...
e ser visto de Gotham.
E você disse que adquiriu a boate de Barbara Kean?
É uma pergunta?
É que ninguém a vê há meses e...
O paradeiro dela não é da minha conta.
Esta era a Boate das Sereias. Agora é minha.
Sr. Cobblepot, há um rumor sobre criminosos
conseguindo licenças.
E que você as está concedendo.
Diga-me, qual a taxa de crimes em Gotham?
- Os mais baixos da história. - Mais baixos da história.
Sabe, o período governado por César
foi o mais longo de paz e prosperidade conhecido.
Era chamado de "Pax Romana".
Talvez um dia, esse será conhecido como "Pax Penguina".
Você não está negando.
Estamos aqui para falar da minha boate.
Seus leitores acharão isso interessante. Ivy?
Esse é Edward Nygma.
Ed teve uma doença cerebral muito rara.
Só lhe restou uma opção:
se congelar e esperar por uma cura.
Nos seus últimos momentos lúcidos...
ele me implorou:
"Oswald, não me esconda.
Coloque-me com as pessoas."
Era o mínimo que eu podia fazer.
Alguém avisou a ele que seria congelado?
Tenho os laudos médicos, se quiser ver.
Não, obrigado.
Jim, estou bem ocupado.
Então, seja lá o que queira...
Eu vim para dizer que você é uma fraude.
A gangue que tem toxina do medo do Crane...
não tem medo de você.
Outros vão descobrir. É assim que começa.
Você foi longe, Oswald, mas acabou.
Jim...
é tão difícil admitir que você se tornou irrelevante.
Vou dizer o que vai acontecer.
Vou encontrar essa gangue, e vou acabar com eles.
E todos verão que é Oswald Cobblepot,
o Pinguim,
que mantém Gotham segura.
É sempre bom vê-lo, velho amigo!
Enquanto se prepara...
para a inauguração do Iceberg Lounge,
Oswald Cobblepot anunciou que ele destruirá a gangue
que atacou o Banco Central de Gotham ontem.
Ele os descreveu como covardes e escória.
O Pinguim vai cair hoje à noite.
- Já terminou o lote? - Sim.
Você pode, por favor, se livrar disso?
- Não estão se dando bem? - Por favor, livre-se dele!
Ouça, tenho coisas para fazer hoje,
mas acho que vocês deveriam passar um tempo juntos.
Todos temos que enfrentar nossos medos.
Pare, pare! Por favor.
Pare, por favor!
Não!
Pare!
Deixe-me sair!
Lembra quando me acusou de ser escravo de minhas emoções?
Não mais.
Eu suprimi aqueles sentimentos.
E veja como evoluí.
Mas a que custo?
Pergunto-me qual de nós está congelado.
Ele.
Tipo, totalmente congelado.
Ivy, vá para outro lugar.
Tudo bem, quero duas unidades disfarçadas na rua
e outras duas comigo e Harvey vigiando a entrada da boate.
Quando a gangue chegar, agimos.
Vocês o ouviram! Preparem-se! Vamos!
- Podemos confiar neles? - Vejamos...
Vai usar o Pinguim como isca para a gangue atacar a boate,
esperando prendê-los antes de causarem pânico em massa...
só para afrontar o Pinguim, então eu diria que "sim"...
são confiáveis como qualquer parte...
- desse plano suicida. - Obrigado.
Vou pegar as máscaras de gás.
Por favor, deixe-me sair!
Jonathan.
Deixe-me sair!
Jonathan!
Então vocês trabalham para o Pinguim?
Não é assim.
- Claro. - Qual é, Gordon?
Desde que Pinguim assumiu, a vida tem sido boa.
Por que você agitou as coisas?
E quando ele dar licenças para assassinatos?
Como será então?
Estou perdendo tempo, não é?
Basicamente.
Está certo, então.
Quem quer ir primeiro?
Sr. Wayne, Sr. Pennyworth.
Fico feliz que vocês puderam vir.
O prazer é nosso.
Parabéns.
Estávamos admirando o seu colega congelado.
Ele ainda está vivo lá dentro?
Temo que possamos nunca saber.
Saberá quando descongelá-lo.
Quando descobrirem uma cura para a doença dele.
Sim. Saberei, é claro.
Gostaria de agradecer por tudo que fez pela cidade.
Obrigado, Sr. Wayne.
Então...
posso perguntar sobre as licenças?
Um pouco de discrição, se puder, Patrão...
Todos falam disso, Alfred. Só quero saber como funciona.
Então, alguém vem até você e diz:
"Eu quero roubar um banco"?
Bruce, se não o conhecesse bem,
pensaria que queria que eu me incriminasse.
Tudo que você falar fica entre nós.
Primeiro, deixe-me perguntar...
você estaria de acordo...
com a ideia de crime licenciado?
Se fosse licenciado e controlado há 3 anos,
meus pais ainda estariam vivos.
Exatamente.
Bem, entre nós...
não tenho nada a ver com as licenças diretamente.
Eu forneço as diretrizes, enquanto o Sr. Penn...
cuida de todos os detalhes.
Agora... podem me dar licença?
- Muito bem, senhor. - Obrigado.
Agora sabemos quem tem a lista.
O próximo passo é...
Selina.
Onde está sua babá?
- O acordo era para as duas. - Bem, só eu aceito.
Isso é o suficiente ou não?
Na realidade...
estamos juntas.
Eu deveria...
- revistar vocês. - Claro.
Se quiser perder uma mão.
Valia a pena tentar.
Falarei com o chefe.
Até mais.
Estava preocupada comigo.
E aí, cara, estive procurando por você.
Acho que podemos esquecer o reforço.
Vi que você falou com alguns de seus amigos policiais.
- Provavelmente não é ruim. - Como é isso?
Quando os homens conseguem desabafar,
ressentimentos não inflamam.
Da próxima, você pode levar um soco na cara.
Nesta linda cara? Ninguém ousaria.
Vamos.
Uma vez dentro, peguem Zsasz e Pinguim primeiro
e então acabem com tudo.
Eu ainda não vejo o Pinguim.
Olá!
Eu acho que gás não é mais rápido que uma bala.
O que você acha?
Jim Gordon e sua manipulação desajeitada.
Pensou que me enganaria.
Você quer fazer aqui ou lá embaixo?
Pode ficar um pouco alto aqui.
Nenhum dos dois.
Eu tenho algo especial planejado para eles.
O que você quer, Bruce?
Você sabia que iria segui-la.
Assim como sabia que viria aqui.
Você não sabe nada sobre mim.
Queria me desculpar pelo que disse no hospital
quando foi visitar Alfred.
Você estava sendo gentil.
Se quer falar comigo, venha aqui.
A questão é que eu peço desculpas.
Sim.
Você foi um idiota.
Vi você chegar com Tabitha Galavan.
Não sei se a escolheria como mentora.
Nossa.
Isso significa absolutamente nada para mim.
Selina...
Você... quer dizer algo?
O vestido que está usando hoje é lindo.
Honestamente, vocês dois.
Por que não vão ao cinema como adolescentes normais?
Patrão Bruce, nós temos um...
um pequeno problema lá embaixo.
Que tipo de problema?
Senhorita Kyle.
Nos últimos três meses, eu dei a essa cidade
uma tranquilidade que nunca conheceu.
Agora, eu gostaria de garantir essa paz para o futuro.
Nas próximas semanas...
vocês vão ouvir sussurros...
sobre o que está acontecendo nas ruas de Gotham.
Tudo o que precisam saber é que sem mim...
é isso que receberão em troca.
Homens que querem trazer medo de volta à nossa cidade,
que prometem um retorno aos velhos tempos.
Então... diga às suas famílias...
diga aos seus amigos,
é Oswald Cobblepot que os mantém seguros,
não o DPGC.
De nada!
Tenho as coisas no carro. Vamos detê-los na garagem.
Nem pensar, Mestre Bruce.
Alfred, Pinguim vai levar esses homens e matá-los.
Sem dúvida...
mas como disse antes, você pode fazer a diferença.
Há hora para máscaras...
e há hora para Bruce Wayne.
O que será feito com você...
Espere!
Quero saber o que fará com esses homens.
Você não precisa se preocupar com isso.
Esses homens vão ser entregues à polícia?
Mais cedo, você me agradeceu para tornar a cidade segura.
Agora, como acha que isso aconteceu?
Eu faço o trabalho sujo que ninguém mais faria.
Eu entendo.
Mas estou pedindo...
Entregue esses homens para a polícia.
Você é jovem.
Você tem um bom coração.
Não.
Aproveite a sua festa, Pinguim.
Seu imbecil.
O que foi?
Está com medo?
Ei!
Você está preso...
pelo Departamento de Polícia de Gotham City. Algeme-o.
Ajude-me!
Ajude-me! Ajude-me!
Ajude-me!
- O Pinguim não ficará feliz. PINGUIM OU FRANGO?
Ele que se foda.
Só estou preocupado em achar Jonathan Crane.
Se estiver lá fora, com a fórmula de seu pai...
Relaxe. Vamos achá-lo.
Não esperaria muita ajuda dessas partes, contudo.
Há bons policiais por aí. Eles só precisam ser lembrados.
Você tem uma lista...
de todas as licenças que fez. Eu as quero.
Eu não posso.
Pinguim, ele vai...
- E o alarme? - Esqueça.
Temos uma licença, lembra?
Pessoal, vamos lá.
Não.
Mas que...?
DPGC!
Polícia de Gotham! Você está preso!
Crane! Precisa fazer mais daquele gás de medo.
Nós temos que tirar Merton da prisão! Crane!
Crane?
Jonathan Crane não está mais aqui.
Apenas o Espantalho!
The_Tozz e Cabrones! O Mestre do Medo chegou!