Wat voorafging:
De geïnfecteerden worden door de hele stad vermoord.
Ik ben degene die je zoekt. Ik ben Ra's al Ghul.
Deze man is je verleden. Omarm nu je toekomst.
Gebruik het water, Bruce.
Door jou liet ik me dit keer door liefde verzwakken.
Ik wil je bij me hebben als herinnering, zodat ik die fout nooit meer maak.
Ik hoorde het van Alfred. Komt het goed met hem?
Je geeft niets om Alfred en zeker niet om mij.
Ik weet wel beter. - Ik dacht dat je me kende.
Jonathan Crane's vader maakte een gif van de adrenalineklieren van zijn slachtoffers...
terwijl zij doodsangsten uitstonden.
Wat wil je? - Ik wil meer dan alleen overleven.
Het spijt me, Alfred. Ik probeer al zolang uit te zoeken wie ik ben.
Wie hoor ik te zijn? - Je geld. Nu.
Je moet erachter komen wat je lot is. En je daardoor laten leiden.
Je geld. Nu.
Schiet op, wil je? Geef me de ring.
Je hebt één kans. Loop weg.
Wie is dit?
Vergunning. Ik heb een vergunning.
Vergunning voor wangedrag
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E01: A Dark Knight: Pax Penguina
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Geen beweging.
Sieraden, horloges, portemonnees.
Je weet hoe het werkt. Kom op. - We willen het allemaal.
Al je geld. Kom op. Mooi. Bedankt.
Jackpot. Laat me dat eens zien.
Een vrek, hè?
Sorry. Hoi.
Dat is Victor Zsasz. - Dat weet ik.
Wat wil je? - Ik kwam hier toevallig langs. Hoorde het tumult.
Je weet dat je nu geen misdaad in Gotham kunt plegen...
zonder een vergunning van de Penguin, toch? - Is dat zo?
We zijn er pas net mee begonnen, dus het nieuws verspreidt zich nog.
Wij geven de helft van onze opbrengsten niet aan die engerd.
Dat is een probleem. - Misschien heb je het niet gemerkt, maar wij...
zijn met z'n vieren en jij bent alleen.
Mijn vinger.
Zonder vergunning, geen misdaad.
Laat de buit nu los en vertrek.
Vertel Penguin dat hij hier nog wel iets over zal horen.
En blijf weg.
Ik kan je niet genoeg bedanken. - Doe geen moeite. Zie je die mannen?
Zij hebben wel een vergunning. Mazel tov.
Serieus?
Beste bruiloft ooit.
Weet je, we waarderen alles wat je gedaan hebt. - Echt, joh?
Drie maanden geleden stond de stad na het Tetch-incident in brand.
Ik kwam naar jullie en bood aan de criminaliteit te halveren en daar heb ik voor gezorgd.
De gewelddadige criminaliteit is verminderd met 57%.
Maar nu wil je letterlijk de criminaliteit gaan regelen.
Ik bedoel, we kunnen toch niet... - Stil.
Ik herinner me nog dat ik daar zat, in de burgemeestersstoel. Ik benijd je niet.
Jou ook niet. Politiecommissaris van een stad zijn die berucht is om zijn criminaliteit.
Daarom wil ik helpen.
Maar we zijn ons bewust van wat je gedaan hebt. - Ja?
Wat denk je dat er echt gebeurd is met die hordes criminelen die eens door onze straten zwierven?
Dat zal ik je vertellen. Ik joeg ze op... Ik zorgde dat Gotham weer veilig was.
Ik.
Maar dit is Gotham City. Er zal altijd criminaliteit zijn.
Wat ik aanbied is criminaliteit in de handen van professionals.
Gehouden aan afgesproken voorwaarden. - Waar jij winst door maakt.
God zegene Amerika. Je hebt een keuze:
een tijd van rust en welvaart...
of een terugkeer naar de goede oude dagen. En die zullen terugkeren.
Met wraak. - We ontkennen alles tegenover de pers.
Waar je je zorgen over moet maken is de GCPD.
Als één van je agenten iemand tegenkomt die een misdaad pleegt...
maar hij blijkt een vergunning te hebben, dan lopen ze ervan weg.
Allebei drie procent. Van de buit. - Twee procent, over jullie twee verdeeld.
Twee en een half. - Eén.
Jij... - Ja, prima. Deal.
Perfect.
Als je me wilt excuseren, ik moet me klaar maken voor de grote opening van mijn nieuwe club...
de Iceberg Lounge. - Succes.
Glimlach, heren. Het is een nieuwe dag.
Hé, Frank. - Goedemorgen, Jim.
Je krijgt je koffie zo. - Natuurlijk.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Alles goed, Frank? - Alles gaat prima, agentje.
Ik heb een vergunning. Penguin heeft het goedgekeurd.
Is dat zo? - Ja.
Ik wil die koffie graag meenemen.
Man, wat doe je in godsnaam? Kijk, ik heb een vergunning.
En als je je kop niet houdt heb je direct ook een dikke lip.
Hebben we een probleem?
Penguin garandeert deze nummers? - Mr Cobblepot heeft erover onderhandeld...
met de burgemeester en de commissaris. - Dit zijn erg goede nummers.
Ik heb al contact gehad met de commissaris. We moeten meewerken. Wat doe jij hier?
De naleving van de vergunningen is van belang.
Mr Cobblepot maakt zich zorgen over rechercheur Gordon. Hij heeft een bepaald verleden.
Mijn mannen zullen de vergunningen handhaven.
Laat mij me maar zorgen maken over Gordon. Rot nu op uit mijn kantoor.
Wie was dat? - Een mestkever.
Wat is er? - De man die mijn hoekbar beroofde had dit bij.
Je bent een rechercheur. Is een overval niet een beetje onder je niveau?
Ik ben een agent. Als ik een misdrijf zie hou ik het tegen.
Dit is al de tweede die ik gezien heb en ik ben niet de enige.
Harvey. We kunnen dit niet laten gaan.
Dit komt van de commissaris. Als je iemand vindt die zo'n ding heeft laat je ze gaan.
En voor je begint te steigeren, drie maanden geleden was deze stad een chaos.
We overleefden, omdat Penguin weer de controle over de onderwereld nam.
Ik draag de stad niet over aan Penguin. Wat de commissaris ook zegt.
En je collega's dan? Hoeveel zijn er deze maand neergeschoten? Geen.
Ik ken de statistieken. - Jim, we halen Penguin op een dag neer...
dat beloof ik je. Maar deze stad moet eerst herstellen. Alsjeblieft?
Harvey, dat begrijp ik. Maar iedere dag dat het volk zich tot Penguin wendt...
voor hun veiligheid en niet tot de GCPD, hoe moeilijker we ze daarna terug kunnen winnen.
Als je wilt dat de mensen de politie vertrouwt, zijn daar betere manieren voor...
dan door ruzie te zoeken met Penguin. Als je zo'n briefje ziet, laat je ze gaan.
Verdomde Penguin.
Er moet een manier zijn om dit tegen hem te gebruiken.
Stop. Stop daar nu meteen mee. Hoe past dit in waar we mee bezig zijn?
Wat was de reden dat je dat masker opzette en je er steeds op uitging?
We waren het erover eens dat ik klaar moest zijn voor Ra's al Ghul's terugkeer.
Je zei zelf dat er niemand was die zulke indringers tegenhield.
Mijn punt is juist dat als dat de missie is, we ons daar op moeten richten.
Mijn vinger zat op de knop die dat virus losliet. - Ik snap het.
Ik weet dat ik het niet was, maar ik voel me er wel verantwoordelijk voor.
En meer nog, ik kan een verschil maken in Gotham, Alfred. Dat weet ik gewoon.
En dat noemen we nou een 'ondoordachte missie', Meester Bruce.
Je probeert niet één, maar twee doelstellingen te bereiken.
Dus zeg het maar. Bij welke ligt je prioriteit?
Het is rommelig, meneer.
Het is gevaarlijk. - Ik begrijp wat je bedoelt, Alfred.
Maar ik kan mezelf voorbereiden op Ra's en Gotham veiliger maken.
Je moet me vertrouwen.
Laatste oproep aan alle gevangenen. Ga binnen vijf minuten naar de dichtstbijzijnde deur...
Deze kant op. - Hé, directeur Reed.
Directeur Reed is hier de baas.
Waar is hij? - Deze kant op.
Toen ik hier nog een bewaker was praatte hij altijd over zijn vader en de formule die hij gemaakt had.
Een soort angstsap. Het liet je je grootste angsten zien.
Als we dat te pakken krijgen hoeven we ons geen zorgen te maken over Zsasz, Penguin...
of iemand anders. Wat is er eigenlijk met hem aan de hand?
Het gif dat zijn vader bij hem injecteerde overbelaste Jonathans angstreactie.
Zijn hersenen hebben een soort boogieman figuur gecreëerd. Nu achtervolgt het hem.
Ik vind het erg handig om hem te beheersen.
Jonathan, je gaat met deze mannen mee.
Waar brengen jullie me heen?
We willen iemand laten schrikken. - Uitstekend.
Dat zijn al mijn vaders spullen. Ik mag hier niet na het donker zijn. Echt niet.
Je was papa's assistent, hè? Je hielp met de experimenten.
Een paar, maar ik weet niet alles.
Je gaat je vaders notities gebruiken om zo veel van dat angstgas te maken als ik wil.
De jongens hebben een vriend meegenomen, zodat je niet eenzaam wordt.
Hou op, alsjeblieft. Je begrijpt het niet.
Goedemorgen, dames en heren. Mag ik uw aandacht?
Al het geld, nu.
Geef me alles. - Heb je een vergunning?
Kijk me aan.
Vuurdemonen. Demonen. - Juist. We pakken ze op. Haal hem hier weg.
Wegwezen. - Vuurdemonen.
Gaf Penguin hier een vergunning voor? - Waarom vraag je dat aan mij?
Voor zover ik weet niet.
Waarom zou je het zo openbaar doen? Tenzij je Penguin een bericht wil sturen.
Hopelijk was het: "Laat Victor Zsasz me doden," want dat gaat er gebeuren.
Niet als ik ze eerst vind.
Je vroeg me om geen criminelen met een vergunning op te pakken. Deze bende heeft er geen.
En je gaat ze eerder vinden dan Zsasz, om te bewijzen dat de GCPD nog belangrijk is?
Je trekt geen lange neus naar Penguin? - Ontsla me maar.
Breng me niet in de verleiding.
Heb je een aanwijzing?
De manier waarop de slachtoffers zich gedragen. Hun angst doet me aan Crane's formule denken.
Zou iemand het angstgas gebruiken? Hij niet. Hij is dood. Niet dat het hier iets uitmaakt.
Hij is dood, maar zijn zoon niet.
Jonathan Crane's gezondheid is zwak. Hij mag niemand zien.
En zeker de twee mannen die zijn vader hebben vermoord niet.
Hoeveel gekken zitten er hier? - 436 in totaal.
We moeten ze geen 'gekken' noemen. - Natuurlijk niet.
En het personeel dat toegang tot Crane had? Is er iemand niet op het werk verschenen?
Iedereen is present. - Wil je dat niet checken?
Dat hoef ik niet. - Indrukwekkend. Ik run een politiebureau.
Ik zou afwezige agenten niet eens opmerken. - Dat klopt.
We hebben duidelijk een andere professionele standaard.
Jonathan Crane's vader maakte een gas waardoor mensen hun grootste angst zien.
Vanochtend werd er een bank mee beroofd. - Hoe is dat mijn probleem?
Ik leg het uit. De daders van de bankroof, hebben Penguin uitgedaagd.
We hoeven Penguin alleen over jouw betrokkenheid te vertellen...
en hij stuurt Victor Zsasz hierheen. Jim, hoe zou je Victor omschrijven?
Victor Zsasz?
Een moordzuchtige maniak en sadist.
Een moordzuchtige maniak en sadist met de hoogste professionele standaard.
Je kunt dus nu met ons praten, of met Victor.
Ze bedreigden me. Ik had geen keus. - We willen een naam, sukkel.
Ik wist dat hij me bekend voor kwam. Grady Harris.
Een paar jaar geleden had hij een bende, samen met zijn neef Merton.
Een stel cowboys uit het platteland.
Grady, GCPD.
GCPD.
Kijk eens wat we hier hebben.
Waarom vallen jullie ons eerlijke mannen lastig, als er echte criminelen rondlopen?
Overdag een bank beroven maakt je geen crimineel? - Ik ben vogelvrij.
Die hebben een code.
Criminelen pakken alles. Iemands kostwinning.
Net als de Penguin met zijn vergunningen.
Maar we laten hem een poepie ruiken.
Penguin zou je nog geen vergunning geven als je 'm op je knieën zou smeken, boerenpummel.
Wees blij dat ik de Penguin niet ben.
Dan zouden we jullie hier afslachten. Wij zijn beter dan hen.
Hou jullie haaks, zwijnen.
Ze zien hem toch. - Kijk eens.
Zoek je gezelschap?
Ze is helemaal alleen.
Laat me gewoon gaan, oké? - Echt niet.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Keer niemand de rug toe tot je weet dat hij neer is.
Voor de rest was het niet slecht. - Gaan we nu dan pizza eten?
Als je m'n salami weer pikt, breek ik je vingers. - Ik moet jouw salami dus weer pikken?
Ik kom in vrede.
Jullie waren lastig te vinden.
Hoewel ik snap waarom je er niet te koop mee loopt.
Je was toch vroeger rijk? - Dat was voor jouw baas mijn club stal.
Je vermoordde zijn moeder en wilde hem doden.
Jullie staan dus quitte? - Waarom ben je hier?
Ken je deze?
De baas wil niet dat je zelfstandig werkt.
Hij kan je doden...
maar hij wil liever het verleden laten rusten. - Wat nobel van hem.
Morgenavond is de opening van zijn club.
Kom langs, kus de ring, haal je vergunning.
Is dat salami?
Uiteraard is dit een 'of anders' soort deal.
Later.
We moeten een nieuwe woning zoeken. - Waarom? Bij Penguin hebben we tenminste werk.
Ik kwam bij jou omdat ik hogerop wilde komen. Kijk om je heen.
We redden het amper.
Ik ga niet voor hem werken. Ga inpakken.
Rechercheur Gordon.
Bruce.
Ik hoorde je niet. - Wat is er gebeurd?
Niets. Harvey en ik volgden een bende. We lieten ons verrassen.
Wat brengt je hier? - Ik vond dit toen ik in de stad was.
Ik wist niet wat ik ermee moest.
Een van Penguins vergunningen. De misdaad is blijkbaar legaal nu.
Vind je dat prima? - Niet echt.
Er staat een nummer op de vergunning. Ik denk dat Penguin een lijst heeft.
Die misdaad en crimineel aan een vergunning linkt.
Er staan niet alleen daders van misdaden op, maar ook misdaden die nog niet zijn gepleegd.
Helaas stemmen de rechters met de vergunningen in.
En uitzoeken wie de lijst bijhoudt in Penguins organisatie, trekt teveel aandacht.
Ik begrijp het.
Maar jij hebt niet opgegeven.
Je zei dat je een bende volgde. - Dat is anders. Zij hebben geen vergunning.
Maar Penguin zal achter ze aankomen, als hij dat al niet heeft gedaan.
Als hij ze pakt, bewijst dat des te meer dat Gotham de GCPD niet nodig heeft.
Sorry, het was een lange dag.
Waarom gebruik je Penguin niet om ze te vinden? - Als ik wist hoe, zou ik dat doen.
Het was goed je te zien, rechercheur. Kom eens bij me thuis langs voor een etentje.
Dat zou ik leuk vinden. Laten we het anders...
vanavond doen?
Exclusief, maar uitnodigend. Stedelijk en stoer.
De opening van vanavond zet de Iceberg Lounge op de kaart...
als Gothams nieuwste plek om te zien en gezien te worden.
U kocht de club van Barbara Kean? - Is dat een vraag?
Niemand heeft haar in maanden gezien... - Waar Barbara Kean is, vind ik niet belangrijk.
Dit was de Sirens Club. Nu is hij van mij.
Mr Cobblepot, het gerucht gaat dat u criminelen vergunningen geeft.
Zeg me, hoe hoog is de criminaliteit in Gotham? - Historisch laag.
Augustus Caesar regeerde ooit...
in 's werelds langste periode van vrede en voorspoed.
Het werd de Pax Romana genoemd.
Misschien zal dit ooit als de Pax Penguina bekend komen te staan.
Dat is geen ontkenning. - We zijn hier om over mijn club te praten.
Jullie lezers vinden dit vast interessant. Ivy?
Dat is Edward Nygma.
Ed had een zeldzame hersenziekte.
Er was maar één optie. Hem invriezen en wachten op de remedie.
In zijn laatste, heldere momenten...
smeekte hij me: "Oswald, verstop me niet. Zet me bij de mensen."
Het was het minste wat ik kon doen. - Heeft iemand 'm gezegd dat hij werd ingevroren?
Ik heb toestemming van z'n arts. Wil je die zien? - Nee, dank je.
Ik heb het druk, Jim. Dus wat je ook wilt... - Ik kom je zeggen dat je een oplichter bent.
De bende die Crane's angstgas heeft, zijn niet bang voor je.
Anderen zullen erachter komen. Zo begint het.
Je deed het leuk, Oswald, maar het is voorbij.
O, Jim, het is altijd moeilijk om toe te geven dat je overbodig bent.
Ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren.
Ik zal deze bende vinden en dan vermorzel ik ze.
En iedereen zal zien dat Oswald Cobblepot...
de Penguin, degene is die Gotham veilig houdt.
Altijd leuk om je te zien, oude vriend.
Bij de voorbereiding van de opening van de Iceberg Lounge...
kondigde Oswald Cobblepot aan dat hij de bende zal uitschakelen...
die gisteren de bank beroofde.
Hij beschreef ze als lafaards en tuig van de richel.
Penguin gaat er vanavond aan.
Ben je al klaar met de nieuwe dosis? - Ja.
Kun je nu dat alsjeblieft weghalen?
Kunnen jullie niet met elkaar opschieten? - Doe het alsjeblieft weg.
Ik heb vanavond wat te doen, maar jullie moeten wat tijd samen doorbrengen.
Nee, alsjeblieft. - We moeten allemaal onze angsten onder ogen komen.
Stop, alsjeblieft.
Nee. Stop.
Laat me eruit.
Weet je nog hoe je mij ervan beschuldigde dat ik een slaaf van mijn emoties ben?
Nu niet meer.
Ik heb die gevoelens verbannen.
Kijk hoe ik ben herrezen.
Maar tegen welke prijs?
Ik vraag me af wie van ons er bevroren is.
Hij. Hij is echt bevroren.
Ivy, ga iets anders doen.
Ik wil twee teams op straat, en twee gaan met Harvey en mij mee...
en bewaken de ingang van de club.
Zodra die bende arriveert, gaan we erop af.
Je hoorde hem. Opschieten.
Kunnen we op hen rekenen?
Je liet Penguin de bende uitdagen om zijn club aan te vallen, in de hoop hen te arresteren...
voordat ze massahysterie veroorzaken, zodat je Penguin kan vernederen, dus ja...
ze zijn ook afhankelijk van dit krankzinnige plan. - Dank je.
Ik haal de gasmaskers.
Alsjeblieft, laat me eruit.
Jonathan.
Laat me eruit.
Jonathan.
Dus jullie werken voor Penguin? - Zo zit het niet.
Tuurlijk. - Kom nou, Gordon.
Sinds Penguin het heft in handen nam, is het leven goed.
Waarom moet je dat verpesten?
Wat gebeurt er als hij vergunningen geeft om te moorden.
Wat dan?
Ik praat tegen een muur, is het niet? - Ja.
Goed dan.
Wie wil er eerst?
Mr Wayne, Mr Pennyworth. Wat leuk dat jullie er zijn.
We doen het graag.
Gefeliciteerd.
We bewonderden net jouw bevroren vriend.
Leeft hij nog? - Ik vrees dat we daar nooit achterkomen.
Wel als je hem ontdooit.
Wanneer ze een remedie voor zijn ziekte hebben ontdekt.
Dan wel. Uiteraard.
Ik wilde je persoonlijk bedanken voor alles wat je voor de stad hebt gedaan.
Dank je, Mr Wayne.
Mag ik iets vragen over de vergunningen?
Een beetje discretie graag, Meester Bruce. - Iedereen praat erover, Alfred.
Ik wil gewoon weten hoe het werkt.
Komt er iemand naar je toe en zegt: ''Ik wil een bank beroven.''
Bruce, als ik niet beter zou weten, lijkt het alsof je wilt dat ik iets toegeef.
Alles wat je zegt blijft tussen ons.
Een klein vraagje.
Sta jij achter het idee van toegekende misdaad?
Als dat drie jaar geleden ook zo was, zouden mijn ouders nog leven.
Inderdaad.
Tussen ons, ik ken zelf de vergunningen niet toe.
Ik geef aanwijzingen, terwijl Mr Penn de details uitwerkt.
Als je me wilt excuseren.
Goed gedaan, meneer. - Dank je.
Nu weten we wie de lijst heeft. De volgende stap is...
Selina.
Waar is je babysitter?
Het aanbod is voor jullie twee. - Hij heeft mij.
Is dat goed genoeg of niet?
Eigenlijk...
doen we allebei mee.
Ik moet jullie fouilleren op wapens. - Tuurlijk. Als je een hand wil missen.
Het was het proberen waard.
Ik zeg het tegen de baas.
Tot ziens.
Je maakt je zorgen om mij.
Ik heb je overal gezocht.
De versterking kunnen we wel vergeten.
Ik zie dat jij je collega-agenten hebt gesproken.
Misschien is dat niet slecht. - Hoezo?
Ze moeten stoom afblazen, dan nemen ze het je niet meer kwalijk.
De volgende keer mogen ze jou slaan.
Dit mooie gezichtje? Dat durven ze niet.
Laten we gaan.
Zodra we binnen zijn vergassen we eerst Zsasz en Penguin...
en dan slaan we toe.
Ik zie Penguin niet.
Hallo.
Ik gok dat gas niet sneller als een kogel is. Wat denken jullie?
Jim Gordon en zijn gemanipuleer.
Hij dacht dat hij mij had bespeeld. - Wil je het hier doen of beneden?
Hier wordt het wel luidruchtig. - Geen van beide.
Ik heb iets speciaals voor ze gepland.
Wat wil je, Bruce?
Je wist dat ik je zou volgen.
Net zoals ik wist dat je hierheen zou gaan.
Je weet helemaal niets over mij.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor wat ik zei toen je Alfred kwam opzoeken.
Je maakte een vriendelijk gebaar.
Als je met me wilt praten, kom dan hier.
Mijn punt is, is dat het mij spijt.
Ja.
Je was een eikel.
Ik zag dat je hier bent met Tabitha Galavan.
Ik weet niet of ik haar als mentor zou kiezen.
Dat betekent absoluut niets voor mij.
Selina...
Wil je iets zeggen?
Je hebt een prachtige jurk aan.
Echt, jullie twee.
Waarom gaan jullie niet naar de bioscoop als normale tieners?
Meester Bruce, we hebben beneden een situatie.
Wat voor situatie?
Miss Kyle.
De laatste drie maanden gaf ik deze stad een rust die het nog nooit kende.
Nu wil ik die vrede verzekeren voor de toekomst.
In de aankomende weken, horen jullie gefluister...
over wat er gebeurt op de straten van Gotham.
Jullie moeten weten dat zonder mij...
jullie dit krijgen.
Mannen die de stad angst willen aanjagen...
die terug willen gaan naar de oude tijd.
Vertel tegen je familie, vrienden...
dat Oswald Cobblepot ze veilig houdt...
niet de GCPD.
Graag gedaan.
Mijn spullen liggen in de auto. We kunnen ze stoppen.
Absoluut niet, Meester Bruce.
Alfred, Penguin zal die mannen vermoorden.
Ongetwijfeld, maar zoals u al eerder zei, u kunt het verschil maken.
Er is een tijd voor maskers, en er is een tijd voor Bruce Wayne.
Wacht.
Ik wil weten wat je met die mannen gaat doen.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Worden deze mannen overgedragen aan de politie?
Eerder vanavond bedankte je me, omdat ik de stad veiliger maak.
Hoe denk je dat dat gebeurt?
Ik doe het vieze werk, wat niemand wil doen.
Ik begrijp het.
Maar ik vraag je, draag die mannen over aan de politie.
Je bent nog jong.
Je hebt een goed hart.
Nee.
Geniet van je feestje, Penguin. Vervelende klier.
Wat is er? Ben je bang?
Op bevel van de politie van Gotham sta je onder arrest. Boei hem.
Help me.
Penguin zal niet blij zijn.
Hij kan de pot op.
Ik maak me zorgen om Jonathan Crane.
Als hij daarbuiten is, met toegang tot zijn vaders formule...
We vinden hem wel.
Maar ik zou hier niet veel hulp verwachten.
Er zijn nog goede agenten. Ze moeten er alleen aan herinnerd worden.
Jij hebt een lijst met alle vergunningen. Ik wil het.
Dat kan ik niet doen.
Penguin, hij...
Hoe zit het met 't alarm? - Vergeet het.
We hebben een vergunning.
Jongens, kom op.
O, nee.
Wat krijgen we nou?
GCPD.
Politie Gotham. Je staat onder arrest.
Crane, je moet meer van dat angstgas maken. We moeten Merton uit de gevangenis bevrijden.
Crane?
Jonathan Crane is hier niet meer.
Alleen de Scarecrow.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -