El miedo es siempre el mismo.
Me tumbo en la cama.
Mark se tumba conmigo.
Le miro a los ojos y me siento segura.
Y entonces me besa,
y el mundo entero...
se oscurece.
Estoy atrapada.
No puedo respirar.
Grito tan fuerte como puedo, pero nadie me oye.
Salvo que esta vez algo cambió.
Fue un milagro, doctor.
Vencí a mi fobia.
Son noticias maravillosas, Rosie. Estoy muy contento por ti.
Sé que este viaje no ha sido fácil, pero has perseverado. Se necesita mucho valor.
Esa es mi Rosie.
La persona más fuerte que conozco.
Bueno, durante mucho tiempo, pensé que estaba loca.
Tienes una enfermedad, tapefobia.
Recuerda, llamarla por su nombre le quita poder.
Mi tapefobia.
Seguro que no muchos de sus pacientes acuden a usted con esta.
Seguro que no muchos de sus pacientes fueron
encerrados en un armario cuando eran niños.
Rosie, la muerte de tu padre abrió un montón de viejas heridas.
El terror que te infligió cuando eras una niña...
esa clase de trauma perdura en tu sangre
mucho tiempo después de que el incidente que lo incita haya pasado.
No creí que pudiera soportar ir a su funeral.
Pero tenía razón.
Cuando la tapa se cerró sobre él, sentí como si finalmente fuera libre.
Me ha curado, doctor.
Recuerdo la primera vez que viniste aquí,
ni siquiera podías mirar la fotografía de un ataúd.
Y mira lo lejos que has llegado. Te pusiste a trabajar.
La cantidad de horas difíciles de insensibilación sistemática,
construyendo a partir de esa imagen hacia el cementerio,
ataúdes bajos tus pies, y al final,
metiéndote en ese tanatorio para enfrentarte
al origen real de tus miedos, tu padre.
Estoy muy orgulloso de ti.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué?
Enseguida vuelvo.
¿Mark?
¡No, no la toques!
- ¡Mark! - ¡Cariño, no pasará nada!
- ¡No! ¡No! - ¡Mark!
¡Mark!
¿Qué hacéis?
¡No!
- ¡No! ¡No! - ¡Dejadla en paz!
¡Soltadla! ¡No!
- ¡Soltadla! - ¡No! ¡No!
¡No!
¡Soltadme! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
American Horror Story: Cult. 7x03 - Neighbors From the Hell.
Estoy metida en problemas, ¿verdad?
De hecho, no.
Tenemos una ley de legítima defensa en Michigan.
Vio una silueta oscura entrando en su casa, y se sintió amenazada.
Tiene el derecho a defenderse.
- Al final Ozzie se ha dormido. - ¿Está bien?
Debe estar muy traumatizado. He matado a un hombre delante de él.
- En defensa propia. - Totalmente.
Estaba muy oscuro. No sabías quién era.
El generador sigue sin funcionar.
Podemos estar bajo el ataque del ISIS, bueno...
Y por los payasos.
Estaban aterrorizándonos por toda la casa. Ozzie te lo puede decir.
Escuche, el Sr. Morales ya era un posible sospechoso.
Eso nos convenció de que fuera el asesino de su restaurante.
Por lo tanto no me sorprende que ese tipo de hombre
pudiera ser una amenaza para una mujer sola en casa, con un niño pequeño y de noche.
¿Tiene esto algún sentido?
Dios, lo siento.
Lo siento mucho.
Mire, estoy seguro de que no tiene que preocuparse por nada, pero tengo
que llevarme esta pistola en caso de que la Fiscalía decida presentar cargos.
No es culpa tuya.
No es culpa tuya, cariño.
Sigo viendo la cara de Oz.
Estaba de pie justo detrás de mí. Lo vio todo.
Incluso con toda la terapia del mundo, ¿cómo va a superar todo esto?
Creo que nos queda la esperanza de que encuentre un modo de vivir con ello.
La pregunta es: ¿Podrás tú?
Dios, lo siento mucho.
- Soy tan estúpida. - No, no, déjalo.
No debería haberle enviado en mitad de un apagón.
Yo misma debería haber venido a casa, y...
- Mierda. - ¡Sin justicia no hay paz!
Mierda.
Agáchate.
Bob, estoy delante del restaurante "The Butchery on Main",
donde hace una semana encontraron asesinado a un empleado.
Hoy los activistas se han concentrado temprano
para protestar por la muerte de un segundo hombre,
el empleado del restaurante, desarmado y padre de tres niños, Pedro Morales,
que fue asesinado a tiros la noche del miércoles por su jefa,
la copropietaria del restaurante, Allyson Mayfair-Richards.
Este último escándalo se produce en un momento de creciente tensión
en esta habitualmente apacible comunidad, que comenzó con
el impactante asesinato suicidio del concejal Chang y su esposa.
La policía ha informado que se han triplicado las llamadas a emergencias.
Ahora parece que la ira y la sospecha de esta comunidad
se centran en una mujer a la que los críticos llaman
"la George Zimmerman lesbiana".
¡Sin justicia no hay paz! ¡Justicia para Pedro!
¡Sin justicia no hay paz!
- Ivy, vámonos antes de que nos vean. - ¿Irnos? No puedo irme.
Bueno, seguimos teniendo un negocio. Seguimos teniendo empleados.
Joder.
¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz!
- Voy a entrar por detrás. - No, no, no, no, no. Venga, vamos.
Vámonos a casa.
- Ven conmigo. Vámonos. - Ally, Ally, Ally.
En serio, vete a casa. Te llamaré más tarde.
Lo siento, nena, pero...
- ¿Vale? - Vale.
Solo quería decirle lo increíblemente valiente que creo que es.
Hay muchos rasgos admirables que uno puede poseer, pero el valor...
debe ser el más escaso.
No hizo nada mal.
Estaba protegiéndose a usted y a su familia.
Nunca se lamente por eso.
Olvídese de esta chusma. Voy a ocuparme de ellos por usted.
¿Qué?
- No se preocupe... - ¿Qué quiere decir?
Que no se preocupe por ello. Siga viviendo su verdad.
Y, por favor...
tenga un bonito día.
Mierda.
¿Hola?
Nos hemos enterado de lo que pasó.
Sí. Agradezco vuestra preocupación,
pero ahora mismo no me apetece en absoluto tener compañía.
Sí.
¿Qué se siente al poner en práctica tus privilegios de blanca
y ejecutar a personas de color con impunidad?
¿Qué?
¿Te doy una pistola para protegerte y la utilizas para cometer un asesinato?
Haces que me sienta sucio.
¿Por qué lleváis sombreros?
¿Por qué? Porque es evidente cómo ves a la gente de ascendencia latina.
Oye, ¿sabías que hice el test genético y que
tengo un 10% de mexicano? ¿Eso hace que quieras matarme?
- Quiero que me devuelvas mi pistola. - La policía tiene tu pistola.
Viste un precioso rostro latino y pensaste enseguida "un intruso".
No eres progresista.
Vosotros estáis locos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Quieres saber lo que es una locura? ¿Te gusta Taco Bell?
Toma, ¿por qué no coges estos cupones para que puedas regodearte
en tu apropiación blanca de la cultura hispana?
Aquí no pintas nada.
Queremos a los racistas fuera de nuestro barrio.
¿Vuestro barrio?
Estábamos aquí primero.
Cuéntaselo a los nativos americanos.
Fuera de mi porche.
¡Esto no es el final, zorra!
Te lo estoy diciendo, fue una amenaza.
No me siento segura con esa gente enfrente de nosotras.
Tampoco te sentías segura antes, cariño.
Mierda.
Lo que los agentes denominan ahora un acto de defensa propia.
Pero las protestas continúan hoy delante del
restaurante de la pareja, "The Butchery on Main".
Los manifestantes exigen lo que ellos llaman justicia.
Nuevos acontecimientos esta noche en Redford,
donde una joven pareja que se creía desaparecida ha sido hallada muerta.
Beverly Hope está en directo en la escena con las últimas noticias. Beverly.
Bob, los residentes de esta comunidad dormitorio
están en estado de shock después del espantoso descubrimiento
de dos cadáveres en esta casa que tengo detrás.
Los propietarios de la casa llevaban una semana sin responder a las llamadas.
Al final la policía acudió a la casa y lo que encontraron
ha dejado a la policía perpleja y francamente aterrada.
Dos cuerpos en avanzado estado de descomposición
fueron descubiertos en la casa, sellados en ataúdes.
También se ha encontrado dentro de la casa, este inquietante símbolo.
Sabemos que ambos estaban vivos cuando entraron.
¿El símbolo pintado en la escena del crimen...
es verdad que es la misma cara sonriente que se encontró en el hogar del concejal Chang?
No puedo hacer comentarios.
¿Fueron las muertes del concejal Chang y su esposa
un verdadero asesinato suicidio o hay un asesino en serie entre nosotros?
Desde un vecindario presa del pánico, les ha informado Beverly Hope.
Dios.
El mundo se está volviendo loco.
¿Qué coño?
¿Cariño?
¿Ally?
Dios mío.
No, no ha sido solo un pájaro. Al menos había unos treinta.
No, parecía como un camión químico, pero era negro.
Lo vimos anoche.
Vale.
Gracias.
El ayuntamiento dice que no autorizaron
a ningún camión químico anoche, pero que lo van a comprobar.
Comprobar. Bueno, es una gilipollez.
Puede que estén detrás de ello.
Utilizando a los ciudadanos como ratas de laboratorio en algún
enfermizo test de armas químicas, experimentos que controlan la mente.
¿Ally? ¿Ivy?
¿Qué coño haces aquí?
Yo la he llamado.
¿Por qué? ¿Por qué? Me abandonó, Ivy.
Te supliqué que te quedaras.
Lo sé y lo siento muchísimo. Estaba muy asustada.
Si hubiera sabido lo que iba a pasar, me habría...
Fue una noche terrible.
Pero no fue culpa de Winter.
Lo siento.
Tal vez fue mejor que no estuvieras aquí.
Ahora está aquí.
Por nuestro hijo.
¿Entonces no estoy despedida?
Claro que no.
No.
Gracias a Dios. Cuando he visto a este tipo fuera,
supuse que estabais entrevistando a mi sustituto.
- ¿Qué tipo? - No lo sé.
Dijo que venía por lo del anuncio.
Le he dejado entrar. Espero que no pase nada.
¿Le has dejado entrar?
Winter, ve a buscar a Oz.
¡Dios mío!
Hola, señoritas, espero que tengáis hambre.
Voy a llamar a la policía.
Un momento. Vuestro anuncio decía que queríais esto.
¿Nuestro anuncio? ¿Qué anuncio?
Sí, debéis ser las lesbianas cachondas, ¿no?
Bueno, sé que esta es la dirección correcta, así que...
Ponte la maldita ropa y lárgate de aquí.
Esperad.
Mierda, lo pillo, lo pillo. ¿Esto es lo que te pone?
¿Engatusas a hombres para que vengan aquí
totalmente excitados, y después los humillas?
Aléjate de nosotras, mamón.
He venido a que me chuparan la polla. ¿Quién va primero?
¡Largo o te mato!
¡Dios, zorra!
"Se busca un semental con aguante para satisfacer a dos lesbianas cachondas".
Ivy, es nuestra dirección.
¿Qué clase de monstruo nos haría esto?
"Preferentemente caucásicos. Que los amantes latinos no se presenten".
Sabes perfectamente quién lo ha hecho.
Sí, aquí está. "Se busca a un semental con aguante
para satisfacer a dos lesbianas cachondas.
No llamad. No escribid.
Apareced empalmados como una piedra y dispuestos a llenar nuestras entrañas".
Sí, seguimos quitándolo,
y lo siguen publicando con ligeras diferencias en el texto.
Mira, sé que debo ser la responsable de todas las energías positivas y negativas
- que llegan a mi vida. - ¿Quién te ha dicho eso?
Bueno, no sé. ¿Instagram?
Lo que quiero decir es que yo no tengo nada que ver con esto.
¿Cómo puedes estar segura de que ellos pusieron el anuncio?
Porque lo sé.
No están bien. Están jodidos mentalmente.
Bueno, es terrible.
Quiero conocer el trauma que estás atravesando.
Te lo agradezco.
Tras las elecciones y todo lo que ha pasado,
no tengo la capacidad amortiguadora para solucionar esto.
Bueno, tenemos que elaborar un plan.
Primero, te ayudaré a que hables con la empresa
- para que quiten el anuncio. - Vale.
Segundo, necesitas pruebas de que estas personas están haciendo esto,
para que puedas presentar cargos. Esto es acoso.
Al menos haz una denuncia ahora mismo.
Vale.
¿Alguna idea de por qué te señalan?
Bueno, sí. Creen que soy una racista.
Todo el mundo piensa que soy racista.
¿Comprendes el dolor que supone que alguien como yo sea acusada de eso?
Bueno, recuerdo cuando tenía ocho años...
o no sé, tal vez tuviera nueve, sí, tenía nueve,
porque ese fue el año que nos mudamos de Tampa...
- Lo siento, se nos acaba el tiempo. - Espera.
Doctor Vincent...
Creo que mañana deberíamos tener una sesión de emergencia.
Estoy preocupado, Ally.
Al menos tus fobias son parcialmente
responsables de tus actos la noche del tiroteo.
Y mientras tu estrés aumente, ellas aumentarán.
Y quiero asegurarme de que tú y las personas que te rodean están a salvo.
¿Y qué me sugieres?
¿Tal vez una instalación hospitalaria
durante un par de semanas hasta que las cosas se calmen?
Totalmente voluntario, no será algo que tengas que divulgar.
Absolutamente no. Tengo un hijo al que criar, una esposa,
un negocio. Voy a solucionarlo.
Por mis propios medios, no perfectamente, lo sé.
Pero estoy a punto de hablar con los manifestantes.
No. Es una idea terrible.
¿Por qué es una idea terrible?
Son mi gente. Entiendo por qué están enfadados.
Creo que en cuanto aclare este malentendido de Pedro...
De hecho, te llamaba para poder repasar lo que voy a decir.
Las personas proyectan mucha de su propia ansiedad
y descargan su rabia contigo.
Ten cuidado.
Gracias.
Hablamos pronto.
¡Mirad, ahí está!
¡Sin justicia no hay paz!
¡Es ella! ¡Sin justicia no hay paz!
¡Justicia para Pedro!
¡Yo no soy el enemigo! ¡Soy una de vosotros!
¡Sin justicia no hay paz!
- ¡Soy una de vosotros! - ¡Sin justicia no hay paz!
- ¡Apartaos, por favor! - ¡Sin justicia no hay paz!
¡Apartaos, cabrones!
¡Vamos!
¡Justicia para Pedro!
¡Apartaos! ¡Apartaos!
- ¡Justicia para Pedro! - ¡Apartaos!
- ¡Justicia para Pedro! - Suficiente.
Le dije que me ocuparía de usted.
Y lo he hecho.
Que tenga un bonito día.
- Mamá. - Vale.
Mamá, mira.
Cariñín.
Qué chulo.
Winter, lo siento.
No creo que hayamos tenido esta conversación,
pero tenemos una norma estricta en esta casa sobre las mascotas.
- Ally es muy alérgica a la caspa. - Bueno, todos lo somos.
Así que lo mejor será, bueno, que lo devuelvas.
No es mi cobaya, es de Oz.
- Se llama Sr. Cobaya. - Corazón.
Sabes que no nos gustan los nombres cisnormativos de mascotas.
¿Por qué tenéis normas sobre los nombres de las mascotas si no tenéis mascotas?
Es por principios.
Pero si es un chico.
Es un gesto muy bonito, pero ojalá nos hubieras preguntado
antes de traer un regalo así para Oz.
Yo no se lo he dado. Lo ha traído la señora de enfrente con los sombreros raros.
Me ha dicho que te diga que es una ofrenda de paz.
¿Qué te había dicho?
- ¿Qué te había dicho? - Lo sé.
Ozzie, en serio, no te lo vas a quedar.
No te lo vas a quedar. Suéltalo.
Vuelve a meterlo en su jaula.
Cielo, tienes que confiar en mamá, ¿vale?
¿Vale? Por favor, despídete.
Ojalá pudiera despedirme de ti.
Oye, Oz.
Ozzie.
No lo ha dicho en serio.
Él...
Esa gente son unos psicópatas.
¡Saben que fue un accidente!
¡Soy la persona menos racista que han conocido jamás!
Ya lo sé. Ahora mismo voy a llamarles.
Dame el teléfono, ya lo hago yo.
Yo lo hago.
Que me jodan si dejo que nos hagan esto.
Hola.
Escucha, gilipollas.
Sé lo que pretendéis dándole esa rata a nuestro hijo.
Sí, no es tan complicado.
Tú no me caes bien, tu hijo sí.
Sí, menudo encanto,
pero sabías que no iba a dejar que se la quedara.
Así que estás intentando distanciarnos,
- y no va a funcionar. - Se llama Sr. Cobaya.
Ese chico necesita un hombre en su vida, y algo de diversidad.
Ahí se está ahogando en privilegios blancos y estrógenos.
Dios mío.
No pasa nada por tener dos madres, pero al menos ponedle un niñero.
Dame el teléfono.
Hola, torti.
Creo que eres una racista horrorosa.
Esa zorra me ha colgado.
No puede ser.
¡Parad! ¡Parad!
¡Parad! ¡Soy ciudadana de los Estados Unidos, y exijo ver vuestra autorización!
¡¿Qué sustancias químicas estáis soltando en nuestro aire?!
¡El público tiene derecho a saberlo!
¡Parad!
¡Ally!
¡Ally! ¡Ally!
¡Ally! Oh, Dios mío.
Respira. Vale, vale.
Respira, respira.
¿Lo has visto?
Esos gilipollas iban a atropellarme.
Ally...
estás sangrando.
Extiende el meñique.
Dime de qué tienes miedo.
Vale.
¿Puedo ser sincera?
Me da miedo que Sonja, en The Real Housewives de Nueva York,
tenga un problema con la bebida.
¡¿Vas a hacerme perder el tiempo?!
¡¿Sabes lo valioso que es mi tiempo?!
¡¿Lo mucho que significa que esté aquí haciendo esto por ti?!
¡Esto es la revolución!
Lo siento.
Uso mi sentido del humor para esconderme.
Deja de anestesiarte.
Enfréntate a tu dolor.
Y ahora dime, ¿te da miedo haber cumplido los cuarenta y no tener hijos?
¿Te da miedo morir sin ser querida?
¿Te da miedo que nunca más vuelvas a ser penetrada por un hombre?
Sí.
Todo eso.
Me da miedo que el hombre que quiero se esté volviendo en mi contra.
Así es.
Yo lo haría.
Eres tan jodidamente irritante.
Ahora tiene un amigo.
Susurran sobre mí y comparten miraditas.
Te da miedo no ser nada.
Te da miedo que seas una mierda.
Deja de decir "lo siento".
Por nada.
Eso te convierte en nada.
A partir de ahora todo es culpa de los demás.
¿Me has entendido?
¿Quieres ser alguien?
¿Quieres importar?
Entonces tienes que hacer el mal al mundo.
¿Cuándo vas a tener los resultados del análisis de sangre?
Dijeron que en una semana.
Seguro que estarán bien.
No sé.
Me tragué mucho de lo que estuvieran soltando.
Aún puedo notar su sabor.
Bueno, esto debería solucionarlo.
Intenta dejar todas tus preocupaciones fuera de aquí.
Esta noche es por nuestra familia, ¿vale?
Vaya.
No. Ya te has comido uno.
Sí, bueno, pues quiero probar un poco más.
¿Por qué nadie ha probado el té verde con menta?
Porque es té verde con menta.
Tienes toda la razón. Cómo se nota que eres mi hijo.
Ni yo misma lo habría dicho mejor.
Chicos, está bueno.
- Vale, bueno... - ¿Qué? Está rico.
- Déjame probarlo. - Vale, gracias.
Es...
Está delicioso.
- Muy bien. - Qué bueno.
Vale, muy bien.
- Bueno, sois... - Lo digo en serio, de verdad.
¿Por qué no lo pruebas?
¿Lo ves? Está muy bien. Estaba bueno, estaba bueno.
- Muy sabroso, ¿verdad? - Está bueno.
Siento lo que dije.
Sé que no podemos quedarnos con el Sr. Cobaya,
¿pero podemos buscarle un buen hogar?
Ya tiene un buen hogar.
Contigo.
Espera.
Quieres decir que...
¿puedo quedármelo?
Sí.
¿No voy a recibir nada de cariño por eso? ¿Nada?
¡Gracias, gracias!
De nada.
Voy a decirle al Sr. Cobaya que nos lo vamos a quedar.
Eso ha estado muy bien. ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Ha debido ser el helado.
Me di cuenta de que estaba mamada.
No.
- Creo que estuvo muy bien. - No.
Creo que estuvo muy bien.
Mamás.
Mirad.
- Espera. - ¡Ozzie! ¡Oz!
¡Oz! ¡Oz!
Señor Cobaya, puedo quedarme contigo.
No.
¡Señor Cobaya!
Ally. Ally.
Ally, ¿qué haces?
¿Qué pasa?
Ozzie, no pasa nada.
Ally.
Ally, ¡¿qué coño estás haciendo?!
¿Hola?
Sé que estáis aquí. El coche está fuera.
¡No puedes entrar así en la casa de alguien!
Estás asustando a Oz.
Por favor.
La policía va a arrestarte por allanamiento de morada.
¿Qué haces?
¡Oh, Dios mío!
¡Eso es una agresión!
¡¿Qué cojones haces?!
- ¡¿También quieres un poco, zorra?! - ¡Oye!
¡Oye! ¡Te comportas como una maldita lunática!
¡¿Cómo coño habéis entrado en nuestra casa?!
¿Qué pretendéis?
Mirad, sé que queréis castigarme.
Creéis que soy una asesina, que soy una racista.
Vinisteis a nuestra casa con sombreros.
Pusisteis nuestra dirección en los anuncios clasificados.
Y una pequeña parte de mí siente que me lo merezco.
¿Pero esto?
¿Esto?
¡Mirad a mi hijo!
¡Miradle!
¡¿Qué clase de enfermos le dan a un chico dulce e inocente una nueva mascota
y luego la matan justo delante de él?!
¿Le ha pasado algo al Sr. Cobaya?
Ya no voy a seguir tragándome esto.
Estoy harta de decirme que tengo que calmarme, que estoy mal, loca.
No estoy loca y no soy débil.
Estáis aterrorizando a mi familia, y esto se acaba ya.
Hace falta valor para irrumpir aquí,
atacar salvajemente a mi marido,
¿y encima decirnos que os estamos aterrorizando?
- ¡Debería hacer que te arresten! - Adelante, inténtalo.
No puedo esperar para enseñarle a la policía esa escalofriante cara
sonriente que habéis pintado en nuestra puerta después de allanar la casa.
¿Has encontrado una cara sonriente pintada en tu puerta?
Habéis sido señaladas por el asesino.
Oh, por favor.
Mamá, ¿es verdad?
No. No, cielo. No es verdad.
Esta gente ha visto la cara en las noticias y la han
pintado en nuestra puerta solo para asustarnos.
No lo hemos hecho, Ally, créeme.
Escúchame, encanto.
Si vienes a mi casa y vuelves a molestarme a mí o a mi familia,
os voy a matar a los dos.
Se te ha ido la puta pinza.
¿En qué estabas pensando para pegarle? ¿Amenazar con matarlos?
Si nos demandan, estamos jodidas. Podríamos perderlo todo.
Esto es agotador.
Ally, esto...
Esto en lo que te estás convirtiendo no es la persona con quien me casé.
- No sé qué quieres que diga. - He...
sido comprensiva con tus miedos. He soportado tus desequilibrios mentales.
Incluso he tolerado el hecho de que votaras
por la jodida Jill Stein en vez de a Hillary.
- Dijiste que no volverías a sacar eso. - Pero esto es...
Esto está afectando a nuestro hijo.
- Y eso no lo voy a tolerar. - Mamás.
Mirad.
¿Deberíamos decírselo?
Seguramente lo han pintado ellos.
¿Y si pasa algo?
Que se jodan.
Oz, vamos dentro.
¡Eh! ¡¿Qué coño estáis haciendo?
¡Salid de mi propiedad!
¡¿Qué coño estáis echando en mi jardín?!
¿Quién coño eres, gilipollas? ¡Enséñame tu puta cara!
¡Quítate la maldita máscara y enséñame la cara!
Oye, ¿para quién trabajas?
¿Eh?
¿Halliburton? ¿Monsanto? ¡Quiero hablar con tu supervisor!
¡¿Quién hostias sois?!
¿Cuál fue tu primera experiencia homosexual?
El novio de mi hermana mayor.
Ella estaba sobando, y él vino a mi habitación y nos masturbamos.
¿Por qué no se la chupaste?
Lo hice unos días después.
Y entonces eyaculé prematuramente.
¿Qué es lo que más lamentas?
Haberme casado con mi amiga de los gays.
¿Desearías que estuviera muerta?
No, eso es terrible.
La quiero.
Bueno, me temo que voy a tener que pasar el resto de mi vida con ella,
pero no quiero que muera.
Simplemente dilo.
Experimenta la sensación.
Sí.
Ojalá estuviera muerta.
¿No ve que todo está relacionado?
Los payasos en el supermercado.
El asesinato de Roger. Luego el accidente con Pedro.
Esos asquerosos anuncios sexuales que han publicado.
Y el Sr. Cobaya en el microondas.
Son los vecinos del infierno.
Ellos son los responsables.
¿Su compañera ha mostrado recientemente signos de psicosis?
No hable con ella como si yo no estuviera aquí. Puede preguntarme a mí.
Y la respuesta es no, ¡no estoy loca!
Y lo voy a demostrar.
Esto es lo que queda del Sr. Cobaya.
Tenemos un problema.
He enviado una foto del grafiti de la cara sonriente
a nuestro equipo forense, y parece ser auténtica.
- Entonces ¿nos han señalado? - Estoy preocupado.
Creo que tenemos que montar vigilancia, solo como precaución.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Discúlpenos.
¿Oz?
¿Ozzie?
¿Estás bien? Oh, Dios.
Lo siento, he hecho algo horrible.
Cielo, nos has asustado.
He hecho clic en un enlace.
- Cariño. - No es para tanto.
- Puse controles parentales. - Los he quitado.
Te vi escribir la clave: "Payasoz" con zeta.
Vale, bueno, gracias por ser sincero, pero no puedes hacer eso.
¿Vale? Estás castigado.
Apágalo y te quedas sin ordenador una semana.
- Ese es el problema, no puedo apagarlo. - Cielo, pues tienes un virus.
No es el fin del mundo. ¿Qué estabas mirando?
No.
Venga, cariño, tenemos que verlo.
- No, no tenéis que verlo. - Deja que lo veamos.
Ahora.
Ivy.
Ivy, Ivy...
Ivy, espera.
¡Por Dios!
- ¿Tienes una aventura con la niñera? - No.
No, no la tengo.
¡Está grabado en vídeo!
- Te está metiendo los dedos en la bañera. - No, yo nunca te haría eso.
¿Vale? ¿No ves que alguien ha estado en nuestra casa?
Alguien ha puesto una cámara en nuestro baño.
Te he dicho que todo está relacionado.
¿Y si Winter está compinchada con los vecinos?
¿Y si es un montaje? Te lo estoy diciendo, están intentando separarnos. ¡Son ellos!
¡No, eres tú!
¡Tú me has engañado!
- Tú has traicionado a nuestra familia. - No, no.
- ¡Escúchame! - ¿Hay algún problema?
En realidad no es asunto suyo.
¿Señora?
Estoy bien.
Yo también me voy, con Oz.
No voy a pasar aquí otra noche contigo.
- Ivy, Ivy, yo... ¡Por favor! - No voy... No voy a...
Escúchame.
Por favor, no te marches.
Por favor, no me dejes aquí sola.
Deberías llamar a Winter.
Y si esa cara sonriente de la puerta es lo que ha dicho el policía,
tendrás compañía de sobra.
- Vámonos, Oz. - Ivy, por favor.
Por favor, no lo hagas.
¿Por qué no viene mamá con nosotros?
Tiene que quedarse en casa y reflexionar un poco.
- Es culpa mía, ¿no? - No.
No, no es culpa tuya. Y te voy a ver muy pronto.
¿Vale? Así que no te preocupes.
Te quiero.
Dios.
¡No!
¡Ya se lo he dicho, no sé qué ha pasado!
¡Yo no he hecho nada! ¡Estaba durmiendo!
Ozzie, tienes que quedarte aquí, ¿vale? Quédate aquí mismo. Enseguida vuelvo.
¡No!
¡Eso es mentira!
¡Ya se lo he dicho, no sé qué ha pasado!
¡Estaba durmiendo!
¡Me di la vuelta y estaba mojado y pegajoso, y entonces...!
- ¡Me levanté y estaba cubierto de sangre! - Señor, trate de calmarse.
¡No, no puedo calmarme! ¡Tú tienes que ponerte nervioso!
¡Tienes que ponerte a mi nivel! ¡Tienes que alterarte!
Esa es.
Esa es la asesina.
¿Qué has hecho, puta tarada?
¿Qué clase de puta trampa me has montado?
- ¡Mantente alejada de mí, maníaco! - ¿Ah, sí?
¡¿Dónde está Meadow?!
¡¿Qué le has hecho a mi Meadow?!
¡No! ¡No! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Ha sido ella!
- ¡Ha sido ella! - Deberíamos volver dentro.
¿Dónde está Ozzie?
Ivy, ¿dónde está Ozzie?
- Oz... - ¡No!
¡Suéltame! ¡Ha sido ella!
Ivy.
¡Suéltame!
¿Ozzie?
- ¡Ozzie! - ¡Ozzie!
¿Oz?
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es