La paura e' sempre la stessa.
Sono stesa sul letto.
Mark si stende su di me.
Lo guardo negli occhi e...
Mi sento sicura.
E poi inizia a baciarmi...
E tutto quello che c'e' intorno a me...
Scompare.
Sono intrappolata.
Non... non riesco a respirare.
Urlo piu' forte che posso,
ma nessuno riesce a sentirmi.
Ma l'ultima volta qualcosa e' cambiato.
Dottore, e' stato un miracolo.
Ho sconfitto la mia fobia.
Rosie, e' una notizia meravigliosa. Sono felicissimo per te.
So bene che questo percorso non e' sempre stato facile, ma...
Tu hai perseverato.
Serve tanto coraggio.
La mia Rosie e' fatta cosi'.
E' la persona piu' forte che conosca.
Beh, per tantissimo tempo...
Ho creduto di essere pazza.
Soffrivi di una precisa patologia, chiamata feretrofobia.
Ricorda di chiamare le cose per nome, indebolisce la presa che hanno su di te.
La mia feretrofobia.
Scommetto che non ha tanti pazienti con questa patologia.
Non tutti i suoi pazienti sono stati rinchiusi in una credenza da piccoli.
Rosie, la morte di tuo padre ha riaperto vecchie ferite.
Il terrore che ti ha inflitto quando eri bambina...
Quel tipo di trauma che ti rimane dentro
per tanto tempo dopo che la causa scatenante e' accaduta.
Non credevo che sarei riuscita ad andare al suo funerale.
Ma lei aveva ragione.
Quando ho chiuso la bara,
E' come se mi fossi sentita...
Finalmente libera.
Mi ha curato, dottore.
La prima volta che sei venuta, non riuscivi neanche a guardare la foto di una bara.
E guarda adesso quanta strada hai fatto.
Hai lavorato duro.
Tutte quelle ore difficili di sistematica desensibilizzazione,
a partire da quella foto per arrivare al cimitero,
con le bare sotto i piedi, per poi...
Finalmente entrare nella camera mortuaria e affrontare la vera causa della paura...
Tuo padre.
Sono orgoglioso di te.
Ho una sorpresa per te.
Che cosa?
Torno subito.
Mark?
No, non... vi azzardate a toccarla!
Mark!
- Tesoro, andra' tutto bene. No. No. - Mark!
No!
- Cosa state facendo? - No, non fatelo!
- No! No! - Lasciatela stare.
- No! - Lasciatela stare.
No! No!
No!
Lasciatemi andare! No!
No! No! No!
No!
No! No!
American Horror Story: Cult Stagione 7 - Episodio 3
"Neighbors from the Hell"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: HMLomi
Traduzione: bitterblue
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: simo93661
Traduzione: Cri-Cri
Traduzione: RottenB
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono nei guai fino al collo, non e' vero?
In realta', no.
In Michigan vige la legge per la difesa del proprio territorio.
Ha visto un'ombra che si avvicinava a casa sua,
si e' sentita minacciata.
Aveva il diritto di difendersi.
Finalmente ho fatto addormentare Ozzie.
Sta bene?
Dev'essere traumatizzato. Ho ucciso un uomo davanti i suoi occhi.
Per legittima difesa.
Certo.
Fuori era tutto buio.
Non sapevi chi fosse.
La rete elettrica e' ancora fuori uso. Possiamo essere sotto attacco dell'ISIS.
E dei clown.
Erano in tutta la casa a terrorizzarci. Ozzie lo puo' confermare.
Senta, il signor Morales era gia' un indiziato.
Proprio per questo lo ritenevamo responsabile dell'omicidio al ristorante.
Non mi stupisce che un uomo del genere
possa rappresentare una minaccia per una donna sola in casa con suo figlio.
Avete capito cosa intendo?
Dio mio, scusatemi.
Mi dispiace tantissimo.
Non avete nulla da temere, ma devo confiscare la pistola
nel caso in cui il procuratore volesse formalizzare delle accuse.
Non e' colpa tua. Non e' affatto colpa tua, tesoro.
Continuo a pensare alla faccia che ha fatto Oz.
Era proprio dietro di me, ha visto tutto.
Anche con l'aiuto di un analista, come potra' riprendersi da una cosa del genere?
Possiamo sperare che trovi un modo per convivere con questa cosa.
Ma quello che mi chiedo io e':
tu ci riuscirai?
Dio, quanto mi dispiace.
- Sono stata una stupida. - No, no, non dire cosi'.
Non avrei dovuto farlo venire li' nel bel mezzo di un blackout.
Avrei dovuto raggiungerti io stessa e...
- Cazzo... - Oh, mio Dio.
Senza giustizia non c'e' pace!
- Merda. - Senza giustizia non c'e' pace!
Non farti vedere.
Bob, mi trovo all'esterno di un ristorante del posto, The Butchery on Main,
dove soltanto una settimana fa, un dipendente e' stato assassinato.
{an7}PROTESTE IN UN RISTORANTE DEL POSTO SI CHIEDE GIUSTIZIA PER PEDRO MORALES
Gli attivisti si sono radunati stamattina
per protestare contro la morte di un secondo uomo,
il disarmato dipendente del ristorante e padre di tre figli, Pedro Morales,
ucciso mercoledi' sera con un colpo di pistola dalla sua datrice di lavoro,
la co-proprietaria del ristorante, Allyson Mayfair-Richards.
{an7}UN QUARTIERE NON PIU' TRANQUILLO? LE CHIAMATE AL 911 SONO AUMENTATE
Quest'ultimo scandalo capita in un periodo di forti tensioni
in questa comunita' un tempo tranquilla.
Tutto ha avuto inizio con l'omicidio-suicidio del consigliere comunale Chang e sua moglie.
Secondo quanto affermato dalla polizia, le chiamate al 911 sono triplicate.
{an7}PROTESTE IN UN RISTORANTE DEL POSTO SI CHIEDE GIUSTIZIA PER PEDRO MORALES
Ora sembra che la rabbia e i sospetti della comunita' siano concentrati su una persona,
e si tratta di una donna che loro stessi definiscono:
- "la versione lesbo di George Zimmerman". - Senza giustizia
non c'e' pace! Giustizia per Pedro!
Senza giustizia non c'e' pace!
Ivy, andiamocene prima che ci vedano.
Andiamocene? Non posso andarmene.
Abbiamo un'attivita' da mandare avanti, abbiamo dei dipendenti.
Che cazzo...
Senza giustizia non c'e' pace! Senza giustizia non c'e' pace!
- Entro di nascosto dal retro. - No, no, no, dai, per favore.
Non andare, torniamocene a casa.
- Vieni con me a casa. - Ally, Ally, Ally.
Dico davvero, tu torna pure a casa. Piu' tardi ti chiamo.
Mi dispiace, tesoro, ma devo...
- Devo proprio... - D'accordo.
Voglio solo dirti che secondo me sei una persona incredibilmente coraggiosa.
Chiunque puo' possedere tante ottime qualita', ma il coraggio...
E' una delle qualita' piu' rare.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Stavi soltanto proteggendo te stessa e la tua famiglia.
Non devi scusarti di nulla.
Fregatene di questa gente, ci penso io a loro.
Come?
- Tu non ti preoccupare. Non ci pensare. - Che cosa intendi dire?
Continua a vivere secondo cio' in cui credi.
E fammi una cortesia...
Passa una bella giornata.
Cazzo...
Ciao.
Abbiamo saputo cos'e' successo.
Si', beh,
apprezzo il vostro interessamento,
ma al momento vorrei davvero restare sola.
Capisco.
Come ci sente ad essere privilegiati perche' bianchi
e poter assassinare persone di colore restando impuniti?
- Cosa? - Ti do una pistola per proteggerti
e tu la usi per commettere un omicidio?
Mi fai sentire in torto.
Perche' indossate dei sombrero?
Perche'?!
Perche' e' cosi' che appare ai tuoi occhi chi ha origini latine.
Sai che ho fatto analizzare il mio DNA e per il dieci percento sono messicano?
Ti viene voglia di ammazzarmi?
Ridammi la mia pistola.
La tua pistola ce l'ha la polizia.
Ti e' bastato vedere un bellissimo viso di colore
per pensare immediatamente che fosse un criminale.
Non sei per il progresso.
Voi due siete matti.
- Ah, si'? - Si'!
Sai cos'e' da matti?
Ti piace Taco Bell?
Tieni, perche' non prendi questi coupon e ti crogioli
in un fast food di origini ispaniche di cui vi siete appropriati voi bianchi!
Questo non e' il posto per te.
Vogliamo che i razzisti se ne vadano via dal nostro quartiere!
Il vostro quartiere?
Noi abitiamo qui da prima di voi.
Vallo a dire ai nativi americani.
- Andatevene dal mio portico. - Non finisce qui, puttana!
Ti assicuro che era una minaccia vera e propria.
Non mi sento sicura con loro dall'altra parte della strada.
Non ti sentivi sicura neanche prima, amore.
Oh, cazzo.
In quella che le autorita' hanno stabilito fosse legittima difesa.
Ma oggi sono continuate le proteste davanti al ristorante della coppia,
The Butchery on Main.
Questi attivisti chiedono che venga fatta giustizia.
Stasera nuovi sviluppi a Redford,
dove i corpi di una giovane coppia ritenuta scomparsa sono stati ritrovati senza vita.
Abbiamo Beverly Hope in diretta con gli ultimi risvolti.
- Beverly. - Bob,
gli abitanti di questo tranquillo quartiere
sono in stato di shock dopo la raccapricciante scoperta
di due cadaveri nell'abitazione alle mie spalle.
I proprietari
non rispondevano al telefono da piu' di una settimana.
Alla fine, la polizia e' venuta qui e cio' che hanno trovato
ha lasciato le autorita' senza parole...
E, sinceramente, terrorizzate.
Due corpi nei primi stati di decomposizione
sono stati rinvenuti in quell'abitazione. Erano sigillati in due bare.
Oltre a tutto cio', e' stato trovato anche questo inquietante simbolo.
Erano entrambi in vita quando sono stati chiusi nelle bare.
Riguardo quel simbolo sulla scena del crimine,
e' vero che la stessa faccina sorridente e' stata ritrovata
- nell'abitazione del consigliere Chang? - Non posso dire nulla a riguardo.
La morte del consigliere Chang e di sua moglie e' stata davvero un omicidio-suicidio,
oppure c'e' di mezzo un serial killer?
In diretta da un quartiere in preda alla paura,
sono Beverly Hope.
Cristo.
Il mondo e' impazzito.
Ma che cazzo?
Tesoro?
Ally?
Oh, mio Dio.
No, non c'era un solo uccello. Ce n'erano trenta, come minimo.
No. Sembrava...
Un camion per la disinfestazione ma era nero.
L'abbiamo visto ieri sera.
Ok.
Grazie.
Il comune dice di non aver autorizzato nessun camion di disinfestazione...
- Ma stanno indagando. - Si', indagano.
Beh, e' una puttanata.
Probabilmente sono coinvolti.
Usano i cittadini come topi da laboratorio per qualche folle
test con le armi chimiche, o con esperimenti sul controllo mentale.
Ally? Ivy?
Che diavolo ci fai qui?
Io... l'ho chiamata io.
Perche'?
Perche'? Mi ha abbandonata, Ivy.
Ti ho supplicata di restare con me.
Lo so, e mi dispiace molto.
Mi sono spaventata, sai?
Se avessi saputo cosa sarebbe successo, io...
E' stata una notte orribile.
Ma non e' stata colpa di Winter.
Mi dispiace.
Forse e' stato meglio che tu non ci fossi.
Ora e' qui.
E' qui per nostro figlio.
Quindi non mi licenziate?
Certo che no.
No.
Grazie a Dio.
Quando ho visto il tizio qui fuori credevo avesse fatto il colloquio per sostituirmi.
- Che tizio? - Non so.
Ha detto di essere qui per l'annuncio.
- L'ho fatto entrare, spero sia a posto. - L'hai fatto entrare?
Winter, vai a cercare Oz.
Oh, mio Dio!
Ehi, signore! Spero proprio che abbiate fame.
Ora chiamo la polizia.
L'annuncio diceva che lo volevate cosi'.
L'annuncio? Quale annuncio?
Si, voi due dovete essere le lesbiche arrapate...
Giusto? Cioe', so che e' l'indirizzo giusto. Quindi...
Mettiti quei cazzo di vestiti e vedi di scomparire.
Aspettate.
Cazzo. Ho capito. Ora ho capito.
Fate cosi'?
Fate venire qui gli uomini solo per farli...
Per farli eccitare e poi li umiliate?
Stai lontano da noi, cazzone.
Sono venuto per farmi succhiare il cazzo.
- Quindi chi e' la prima? - Esci!
Oppure ti ammazzo!
Dio, che cazzo di puttana!
"Cerchiamo uno stallone pieno di vigore per soddisfare due lesbiche arrapate."
Ivy, questo e' il nostro indirizzo.
Ma che razza di mostro ci farebbe una cosa del genere?
"Preferibilmente caucasici.
I latin lover non sono accettabili."
Sai perfettamente chi e' stato.
Si', eccolo qui.
"Cerchiamo uno stallone pieno di vigore per soddisfare due lesbiche arrapate.
"Non chiamare. Non scrivere e-mail.
Presentatevi direttamente gia' col cazzo duro e pronti per riempirci la gola."
Gia', continuiamo a rimuoverlo, ma continuano a rimetterlo cambiando il testo.
Senti, so che dovrei essere responsabile
per tutte le energie positive e negative che ho nella mia vita.
Chi te l'ha detto?
Beh, non lo so. Instagram?
Il punto e'...
Che il mio lato della strada e' pulito.
Come fai ad essere sicura che siano stati loro?
Lo so e basta.
Perche' non sono a posto. Sono completamente fuori di testa.
Beh, e' una cosa orribile.
Voglio riconoscere i traumi che stai subendo.
Lo apprezzo.
Dopo le elezioni e tutto quello che e' successo, non ho...
Non ho le capacita' mentali per gestire queste cose.
Beh, qui ci serve un piano.
Per prima cosa ti aiutero' a contattare
la compagnia per far eliminare l'annuncio.
Ok.
Poi devi procurarti le prove delle loro azioni, cosi' da poter sporgere denuncia.
Queste sono molestie.
Perlomeno...
- Fai subito una denuncia alla polizia. - Ok.
Hai idea del perche' vi abbiano prese di mira?
Beh, si'. Credono che sia razzista.
Credono tutti che sia razzista.
Puoi immaginare il dolore che puo' provare una persona come me
che viene accusata di una cosa del genere?
Cioe', ricordo quando avevo otto anni, o...
Forse avevo nove anni. Si', erano nove. Ci eravamo trasferiti da Tampa...
- Mi dispiace, e' scaduto il tempo. - Aspetta, dottor Vincent...
Vediamoci domani per una seduta d'emergenza.
Sono preoccupato, Ally.
Le tue fobie sono quantomeno
parzialmente responsabili per cio' che hai fatto la notte della sparatoria.
E come aumenta il tuo stress...
Aumentano anche loro. Ed io voglio assicurarmi che...
Tu, e le persone che ti circondano, siate al sicuro.
Beh, cosa suggerisci?
Magari farti ricoverare
per un paio di settimane finche' non si calmano le acque?
Del tutto volontariamente... non sara' qualcosa da far sapere in giro.
Assolutamente no. Ho un figlio da crescere, una moglie...
Un'attivita'. Posso farcela.
A modo mio, non in maniera perfetta, lo so.
Ma sto... sto per andare a parlare ai manifestanti.
No. E' una pessima idea.
Perche' e' una pessima idea? E' la mia gente.
Capisco perche' siano tanto sconvolti.
Penso che non appena avro' chiarito il fraintendimento su Pedro...
In realta'... in realta' ti ho chiamato per ripassare quello che avrei detto.
Le persone, ecco, proiettano molta della loro ansia...
E rabbia su di te.
Fai attenzione.
- Grazie. - A presto.
Guardate, eccola la'.
- E' lei! - E' lei!
Giustizia per Pedro!
Non sono il nemico! Sono una di voi!
Senza giustizia non c'e' pace!
- Giustizia per Pedro! - Sono una di voi!
- Spostatevi, per favore! - Senza giustizia non c'e' pace!
Spostatevi, stronzi!
Forza!
- Giustizia per Pedro! - Spostatevi!
Andate via!
- Giustizia per Pedro! - Spostatevi!
- Senza giustizia non c'e' pace! - Basta.
Te l'ho detto che ci avrei pensato io.
E l'ho fatto.
Ti auguro una buona giornata.
- Mamma. - Ok.
Mamma, guarda.
Oh, tesoro.
Che tenero.
Winter, mi dispiace. Non credo di avertelo mai detto, ma...
Niente animali in casa, siamo molto severe su questo.
- Ally e' molto allergica al pelo. - Beh, lo siamo tutti.
Quindi penso sia meglio che tu, sai, lo riporti semplicemente a casa.
Il porcellino d'India non e' mio, e' di Oz.
- Si chiama Mister Porcellino. - Tesoro.
Dai. Sai che non diamo nomi cisnormativi agli animali.
Perche' avete delle regole sui nomi degli animali se non ne prenderete mai?
E' il principio.
Ma... e' un maschietto.
E' stato un gesto molto carino,
ma... avrei molto preferito se ce lo avessi chiesto,
prima di portare ad Oz un regalo come questo.
Non sono stata io. L'ha portato la signora di fronte, quella con i cappelli strani.
Mi ha detto di dirvi che era un'offerta di pace.
Che ti avevo detto?
- Che ti dicevo? - Si'.
Ozzie, davvero, non lo possiamo tenere.
Non lo puoi tenere. Mettilo giu'.
Rimettilo nella sua gabbietta.
Amore mio, devi solo fidarti di mamma stavolta, ok?
Ok? Per favore, digli ciao.
Vorrei poter dire ciao a te, invece.
Ehi, Oz...
Ozzie.
Non voleva dirlo... lui...
Quelle persone sono... degli psicopatici.
Sanno che e' stato un incidente! Sono la meno razzista che abbiano mai incontrato!
Lo so. Adesso... adesso li chiamo.
Dammi il telefono. Ci penso io.
Lo faccio io.
Che sia dannata se gli permetto di farci questo.
- Pronto. - Senti, stronzo!
So dove volevi arrivare dando quel topo a nostro figlio.
Gia', non e' cosi' complicato. Voi non mi piacete, ma vostro figlio si'.
Si', e' davvero molto affascinante,
ma sai che non glielo avrei fatto tenere.
Quindi cerchi di mettere zizzania fra noi, e non funzionera'.
Si chiama Mister Porcellino.
A quel bambino serve una figura maschile... e un po' di diversita'.
La' dentro sta affogando in privilegi dei bianchi ed estrogeni.
Mio Dio. Cioe', va bene avere due mamme, ma almeno assumete un "tato".
Dammi il telefono.
Ehi, Lesbo.
Credo tu sia un'orrenda razzista.
Quella stronza mi ha chiuso il telefono in faccia.
Cos'e', una presa per il culo?
Fermo! Fermo!
Fermo! Sono una cittadina degli Stati Uniti,
e chiedo di vedere il tuo permesso!
Quali sostanze chimiche stai spruzzando nella nostra aria?
La gente ha il diritto di sapere!
Fermati!
Ally!
Oddio, respira...
Ok? Respira.
Respira, respira...
L'hai visto?
Quei coglioni stavano per investirmi.
Ally...
Stai sanguinando.
Mignolo in fuori.
Dimmi cosa ti spaventa.
Ok...
Posso essere sincera?
Temo che Sonja...
di "The Real Housewives of New York" sia un'alcolista.
Vuoi farmi perdere tempo?!
Sai quanto e' prezioso il mio tempo?!
Quanto significhi che io sia qui a fare questa cosa per te?!
Questa e' una rivoluzione!
Scusa.
E' un meccanismo di difesa.
Smetti...
Di anestetizzarti da sola.
Prendi coscienza del tuo dolore.
Ora dimmi, hai paura...
Di avere 40 anni e nessun figlio?
Hai paura di morire sola e non amata?
Hai paura...
Che non verrai mai piu' penetrata da nessun altro uomo in vita tua?
Si'.
Si', a tutte le domande.
Temo che l'uomo che amo mi si rivolti contro.
E' cosi'.
Io lo farei.
Sei irritante, cazzo.
Ha fatto amicizia con una persona.
E sussurrano cose su di me e mi guardano male...
Hai paura di essere una nullita'.
Hai paura di essere una merda.
Smettila...
Di chiedere...
Scusa.
Per qualunque cosa.
E' quello che ti rende una nullita'.
Tutte le cose saranno colpa di qualcun altro,
d'ora in poi.
Capito?
Vuoi essere qualcuno?
Vuoi essere importante?
Allora
rendi il mondo...
Un posto peggiore.
Quando avrai i risultati degli esami del sangue?
Tra una settimana.
Sara' tutto a posto.
Non lo so, ho ingoiato un po' di quella roba che hanno spruzzato,
Sento ancora il sapore.
Beh, questo dovrebbe rimediare.
Cerca solo di lasciare il mondo e i problemi fuori dalla porta.
Stasera la cosa importante e' solo la famiglia, ok?
- Ehi, l'hai gia' preso quello! - Beh, ne prendo ancora un po'.
Perche' nessuno prova il te' verde alla menta?
Perche' e' te' verde alla menta.
Proprio cosi'.
Sei proprio mio figlio.
- Non avrei potuto dirlo meglio. - Ehi, guardate che e' buono!
- Ok, proviamo. - E' gustoso!
Ok, grazie.
E' delizioso!
- Ok, ho capito. - Buonissimo.
Ok, capito.
- Insomma... - No, dico davvero.
Provalo anche tu.
- Vedi? Non male. - E' buono.
- Saporito, no? - E' buono!
Scusa per quello che ho detto.
So che non possiamo tenere il Signor Porcellino, ma...
Possiamo trovargli una bella casa?
Ha gia' una bella casa.
Con te.
Aspetta...
Vuoi dire...
Posso tenerlo?
Si'.
Neanche un abbraccio? Niente?
Grazie, grazie!
Prego.
Dico al Signor Porcellino che resta con noi.
E' stato un gran gesto.
- Com'e' che hai cambiato idea? - Sara' stato il gelato.
Ho capito che ero in minoranza.
- No... - Pero' non era niente male.
- No, era davvero buono. - Mamme!
Guardate.
- Aspetta. Ozzie! - Oz!
Oz! Oz!
Signor Porcellino, puoi restare!
- Oh, no! - Signor Porcellino!
Ally. Ally.
- Ally, cosa fai? - Cosa succede?
Ozzie, va tutto bene.
Ally.
Ally!
Ally, cosa cavolo fai?!
C'e' nessuno?
So che ci siete, la macchina e' qui.
Non puoi entrare cosi' in casa della gente!
Stai spaventando Oz.
Ti prego.
La polizia ti arrestera' per effrazione.
Che stai facendo?
Oh, mio Dio!
- Mi sta aggredendo! - Che diavolo stai facendo?!
- Ne vuoi anche tu, stronza?! - Ehi!
Ehi! Ti stai comportando come una pazza!
Come cazzo sei entrato in casa nostra?!
A che gioco stai giocando?
Senti, lo so che vuoi punirmi.
Credi che sia un'assassina, credi che sia razzista.
Siete venuti in casa nostra con il sombrero.
Avete inserito il nostro indirizzo su Craigslist.
Una parte di me sente che me lo merito. Ma questo?
Questo?
Guardate mio figlio!
Guardatelo!
Che razza di gente malata regala ad un dolce, bimbo innocente un animale
per poi ucciderlo davanti a lui?!
E' successo qualcosa a Mister Porcellino?
Non ho piu' intenzione di star zitta ed incassare.
Ho smesso di dirmi di stare tranquilla,
che ho dei problemi, che sono pazza.
Non sono pazza e non sono debole. Voi due...
State terrorizzando la mia famiglia, e ora dovete finirla.
Ci vuole coraggio
a venire qui,
ad aggredire brutalmente mio marito, e poi...
Dirci che noi stiamo terrorizzando voi?
- Dovrei farti arrestare! - Forza, provaci.
Non vedo l'ora di mostrare alla polizia quell'orribile faccina sorridente
che hai dipinto sulla nostra porta d'ingresso dopo averla forzata.
Hai trovato una faccina sorridente sulla porta?
Siete stati marchiati dal killer.
Ma per favore.
Mamma, e' vero?
No.
No, tesoro, non e' vero.
Hanno visto quella faccina al telegiornale e poi l'hanno dipinta
sulla nostra porta solo per spaventarci.
Non siamo stati noi, Ally, credimi.
Ascoltami, dolcezza.
Se vieni a casa mia...
E infastidisci di nuovo me o la mia famiglia,
vi uccido entrambi.
Cazzo, hai perso la testa.
Che pensavi di fare colpendolo?
Minacciandoli di morte?
Se ci fanno causa, siamo fottute. Potremmo perdere tutto.
E' estenuante. Ally, quello...
La persona che sei diventata, non e' quella che ho sposato.
- Non so cosa vuoi che dica. - Ho compreso le tue paure.
Mi sono occupata dei tuoi squilibri mentali.
Ho persino tollerato che tu abbia votato
Jill Stein piuttosto che Hillary.
- Dicevi che non ne avremmo piu' parlato. - Ma questo e'...
Questo ha delle conseguenze su nostro figlio.
- Questo non lo tollero. - Mamme.
Guardate.
Dovremmo dirglielo?
Probabilmente l'hanno fatto loro stessi.
- Se succedesse qualcosa? - Che si fottano.
Oz, torniamo a casa.
Ehi!
Che diavolo state facendo?!
Via dalla mia proprieta'!
Che cazzo state spruzzando sul mio prato?
Chi diavolo sei, stronzo? Mostrami la tua cazzo di faccia!
Togliti questa maledetta maschera e mostrami la faccia!
Per chi lavori?
Halliburton? Monsanto?
Voglio parlare col tuo supervisore!
Chi cazzo siete?!
Qual e' stata la tua prima esperienza omosessuale?
Il fidanzato di mia sorella piu' grande.
Mia sorella era svenuta, e...
Lui e' entrato in camera mia e ci siamo masturbati a vicenda.
Perche' non glielo hai succhiato?
Lo feci qualche giorno dopo.
E poi ho eiaculato precocemente.
Qual e' il tuo piu' grande rimpianto?
Aver sposato la mia frociarola.
Vorresti che fosse morta?
No. E' orribile.
La amo.
Cioe', temo di dover passare tutta la vita con lei,
ma non voglio che muoia.
Dillo...
E basta.
Senti cosa proveresti.
Si'.
Vorrei fosse morta.
Non vede che e' tutto collegato?
I clown al supermercato.
L'assassinio di Roger. Poi l'incidente con Pedro.
Quegli annunci disgustosi su Craigslist.
Poi Mister Porcellino nel microonde.
E' come in "Neighbors from Hell".
Sono i vicini i responsabili.
La sua compagna ha mostrato segni di psicosi di recente?
Non parli con lei come se non fossi qui. Puo' chiedere a me.
E la risposta e' no, non sono pazza!
E glielo dimostro.
Questo... e' cio' che e' rimasto di Mister Porcellino.
Abbiamo un problema.
Ho mandato una foto del graffito della faccina alla scientifica
e sembra autentico.
Quindi siamo state marchiate?
Sono preoccupato.
Ma credo sia necessario mettevi sotto sorveglianza, per precauzione.
- Merda! Merda! - Ci scusi.
Oz?
Ozzie?
Stai bene?
Oh, Dio.
- Scusate, ho fatto una cosa terribile. - Tesoro, ci hai spaventati.
Ho cliccato su un link.
- Tesoro... - Non e' niente di serio.
- Ho impostato il controllo genitori. - L'ho disattivato.
Ti ho vista digitare la password:
"clownz" con una "z" finale.
Va bene, ecco...
Apprezzo l'onesta', ma non puoi farlo.
Ok? Sei in punizione.
Spegnilo e niente computer per una settimana.
Questo e' il problema: non riesco a spegnerlo.
Quindi c'e' un virus, tesoro. Non e' la fine del mondo.
Cosa stavi guardando...
Non lo fare.
Dai tesoro, dobbiamo vederlo.
No, non dovete.
Faccelo vedere.
Adesso.
Ivy.
Ivy, Ivy...
Ivy, aspetta.
Cristo!
- Te la fai con la babysitter? - No.
No, niente del genere.
E' sul video!
Ti sta masturbando nella vasca.
Ivy, non ti farei mai questo, ok?
Non vedi che qualcuno e' stato in casa nostra?
Qualcuno ha messo una videocamera nel nostro bagno.
Te l'ho detto che e' tutto collegato.
E se Winter e' in combutta con i vicini?
E se e' tutto un piano? Ti sto dicendo che cercano di dividerci.
- Sono loro! - No, sei tu!
Tu mi hai tradito!
- Tu hai tradito la nostra famiglia. - No.
- No! Ascoltami! Ascoltami... - C'e' qualche problema?
Sono... cose che non la riguardano.
Signora?
Sto bene.
Sto andando via anche io. Con Oz.
Te lo scordi che resto qui stanotte.
- Ivy, Ivy... per favore! - Io non... io non...
Ascoltami.
Per favore, non andare.
Per favore, non lasciarmi qui da sola.
Dovresti chiamare Winter.
E se quella faccina sorridente sulla porta e' quel che dice il poliziotto,
avrai parecchia compagnia.
- Andiamo, Oz! - Ivy, per favore.
Per favore, non farlo.
Perche' mamma non viene con noi?
Ha bisogno di rimanere a casa e di riflettere un po'.
- E' colpa mia, vero? - No.
No, non e' colpa tua.
E ci rivedremo molto presto.
Ok? Quindi non preoccuparti.
Ti voglio bene.
Cristo.
No!
Ve l'ho detto, non so cosa sia successo!
Non ho fatto nulla!
- Stavo dormendo! - Ozzie...
Devi rimanere qui, ok?
Rimani qui. Ritorno subito.
No! Sono stronzate!
Ve l'ho detto, non so cosa sia successo!
Stavo dormendo!
E mi giro, e sono tutto bagnato e appiccicoso, e poi...
Mi alzo, e sono coperto di sangue.
- Signore, cerchi di calmarsi. - No, non posso calmami!
Lei deve capire!
Dovete arrivare al mio livello!
Dovete essere sconvolti come me!
E' lei.
E' lei l'assassina.
Cosa hai fatto, stronza pazzoide?
A che tipo di "Amore bugiardo" giochi?
Perche' non stai lontano da me, pazzo?
Davvero? Dov'e' Meadow?
- Cos'hai fatto alla mia Meadow? - Ehi, ehi!
No! Lasciatemi andare!
Lasciatemi! E' stata lei!
E' stata lei!
Dovremmo, dovremmo tornare dentro.
Dov'e' Ozzie?
Ivy, dov'e' Ozzie?
No! Lasciatemi andare! E' lei!
- Ivy... e' li'. - Lasciatemi!
Stia calmo signore... calmo.
E' li'. Ozzie?
- Ozzie! - Ozzie!
Oz?
Subspedia [www.subspedia.tv]