La peur est toujours la même.
Je suis allongée dans mon lit.
Mark se penche vers moi.
Je regarde dans ses yeux, et je me sens en sécurité.
Et puis il m'embrasse,
et le monde autour de moi...
devient noir.
Je suis piégée.
Je ne peux pas respirer.
Je crie aussi fort que je le peux,
mais personne ne m'entend.
Sauf que cette fois quelque chose a changé.
C'était un miracle, Docteur.
J'ai surmonté ma phobie.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Je suis si heureux pour vous.
Je sais que ce voyage
n'a pas toujours été facile, mais
vous avez persévéré. Ça demande beaucoup de courage.
C'est ma Rosie.
La personne la plus forte que je connaisse.
Eh bien, pendant si longtemps, j'ai cru que j'étais folle.
Vous aviez une excuse : la thanatophobie.
Souvenez-vous, appelez cela par son nom. Cela enlèvera son pouvoir.
Ma thanatophobie.
Je parie que peu de vos patients viennent vous voir avec celle-là.
Je parie que peu de
ses patients étaient enfermés dans un placard étant enfant.
La mort de ton père a ouvert beaucoup d'anciennes blessures.
Les terreurs qu'ils vous a infligées étant enfant...
Ce genre de traumatisme s'attarde dans votre sang
bien après que l'incident se soit passé.
Je ne pensais pas pouvoir supporter d'aller à son enterrement.
Mais vous aviez raison.
Quand le couvercle s'est refermé sur lui,
je me suis sentie comme enfin libre.
Vous m'avez réparée, Docteur.
Je me souviens la première fois que vous êtes venue ici,
Vous ne pouviez même pas regarder une image dans un cercueil.
Et regardez où vous en êtes.
Tu fournis le travail.
Toutes ces heures difficiles de désensibilisation
bâti de cette image au cimetière,
les cercueils sous vos pieds, et puis finalement,
aller à la morgue et faire face
à la réelle source de votre peur: votre père.
Je suis si fier de vous.
J'ai une surprise pour vous.
Quoi ?
Je reviens tout de suite.
Mark ?
Non, ne... ne la touchez pas !
- Mark ! - Trésor, ça va aller !
Mark !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, ne faites pas ça !
- Non ! Non! - Laissez-la partir !
- Non !
- Laissez-la partir ! - Non ! Non !
Non !
Laissez-moi partir ! Non !
Non ! Non !
Non !
Synchro par VitoSilans traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis dans un gros pétrin, n'est-ce pas ?
En fait, non.
Nous avons une loi "respectez votre droit fondamental" dans le Michigan.
Vous avez vu une figure sombre entrer dans votre maison,
vous vous sentiez menacée.
Vous avez tous les droits de vous défendre.
Ozzie s'est enfin endormi.
Il va bien ?
Il doit être traumatisé.
J'ai tué un homme devant ses yeux.
En légitime défense.
Absolument.
C'était le noir complet.
Tu ne savais pas qui c'était.
L'électricité est toujours coupée.
On est peut-être attaqués par DAESH...
Et les clowns.
Ils étaient partout dans la maison, à nous terroriser.
- Ozzie le confirmera. - Mr Morales
était déjà sous surveillance.
C'est pour ça qu'on l'a interrogé pour le meurtre au restaurant.
Ça ne m'étonne pas que ce genre d'homme
soit une menace pour une femme seule chez elle la nuit
avec un petit garçon.
Maintenant, est-ce que ça a du sens ?
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Écoutez, je suis sûr que vous n'avez rien à craindre, mais il faut que je
prenne cette arme au cas où le procureur décides d'engager des poursuites.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce n'est pas de ta faute, chérie.
Je n'arrête pas de voir la tête d'Oz.
Il se tenait juste à côté de moi.
Il a tout vu.
Même avec toute l'aide du monde,
comment pourra-t-il oublier un jour ?
Je pense que ce qu'on espère
c'est qu'il trouve un moyen de vivre avec.
Ma question est est-ce que toi tu peux?
Mon dieu, je suis désolée.
- Je suis tellement stupide. - Non, non, arrêtes ça.
C'est... je n'aurai jamais du l'envoyer ici
au milieu du blackout.
J'aurai du rentrer à la maison moi-même, et ...
Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, pas de paix !
Merde.
Baissez-vous.
Bob, je suis à côté du restaurant The Butchery on Main,
où il y a juste une semaine un employé a été retrouvé assassiné.
Des activistes se sont rassemblés plus tôt aujourd'hui
pour protester contre la mort d'un deuxième homme,
non armé, travaillant au restaurant et père de trois enfants, Pedro Morales.
qui a été tué par balle, mercredi par son employeur,
co-propriétaire du restaurant, Allyson Mayfair-Richard.
Ce dernier scandale arrive dans un contexte de tension grandissant
dans cette normalement, paisible communauté, en commençant
le meurtre-suicide choquant du député Chang et de sa femme.
Les autorités ont remarqué une importante augmentation
d'appels aux numéros d'urgence.
Il semble que la colère et La suspicion de cette communauté
ait une cible, et c'est une femme que ces détracteurs appellent
"La George Zimmerman lesbienne."
Pas de justice, pas de paix !
Justice pour Pedro !
Pas de justice, pas de paix !
Ivy, vas-y,
- avant qu'ils nous voient. - Y aller ?
Je ne peux pas partir.
On a encore une affaire,
et des employés.
Putain.
Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, pas de paix !
- Pas de justice... - Je vais passer par derrière,
Non, non. Ne fais pas ça.
Rentrons à la maison.
Viens avec moi. Allons.
Sérieusement, rentre.
Je t'appellerais plus tard.
Je suis désolée, mais, bébé, je...
- Okay ? - Okay.
Je veux juste te dire à quel point
je te trouve brave.
Il y a beaucoup de qualités
que quelqu'un peut posséder, mais le courage...
C'est l'une des plus rares.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu te protégeais toi et ta famille.
Ne t'excuse jamais pour ça.
Oublie ça.
- Je vais m'en occuper pour toi. - Quoi ?
- Ne t'inquiète pas ... - Que veux-tu dire ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Continue de vivre ta réalité.
Et aussi,...
passe une bonne journée.
Merde.
Bonjour ?
On appris ce qu'il s'est passé.
Merci de vous inquiéter,
mais j'ai envie de rester seule pour l'instant.
Vous vous sentez comment d'exercer vos privilèges de blancs
et de tuer des gens de couleur en toute impunité ?
Quoi ?
Je t'ai donné une arme pour te protéger,
et tu l'utilises pour commettre un meurtre ?
Tu me fais me sentir sale.
Pourquoi vous portez des sombreros ?
Pourquoi ? Car c'est exactement
la façon dont on voit les Latinos.
Tu sais que j'ai fait un test sur internet,
et je suis dix pour-cents mexicain ? C'est une raison pour vouloir me tuer ?!
Je veux récupérer mon arme.
C'est la police qui l'a.
Vous avez vu un beau visage bronzé
et vous vous êtes immédiatement dit "Intrus".
Vous n'êtes pas progressiste.
Vous êtes fous.
Vous savez ce qui est fou ?
Vous aimez Taco Bell ?
Pourquoi tu ne prendrais pas ces coupons
pour ton appropriation blanche de la culture hispanique !
Votre place n'est pas ici.
On ne veut pas de racistes dans notre quartier.
Votre quartier ?
On était là avant.
Dites ça aux Indiens.
Dégagez de chez moi.
Ce n'est que le début, pétasse !
Je te le dis, c'était une menace.
Je ne me sens pas en sécurité avec ces gens en face.
Ce n'était pas non plus le cas avant, bébé.
Merde.
Dans ce que les autorités appellent désormais
un acte d'auto-défense.
Mais les manifestations ont continué aujourd'hui
devant le restaurant du couple,
"The Butchery" sur Main.
Les manifestants veulent que justice soit faite.
Des avancées aujourd'hui à Redford,
alors que le couple présumé disparu a été retrouvé mort.
Beverly est en direct sur les lieux. Beverly.
Bon, les résidents de cette cité dortoir
sont en état de choc ce soir après la tragique découverte
de deux corps dans la maison derrière moi.
Les propriétaires de la maison n'ont répondu à aucun appel
depuis une semaine.
La police est finalement entrée, et ce qu'ils ont découvert
les a laissé horriblement choqués.
Deux corps en début de décomposition
ont été découverts scellés dans des cercueils.
Autre trouvaille, ce symbole étrange.
Nous savons qu'ils étaient vivants lorsqu'ils ont été enfermés.
Le symbole peint sur la scène de crime...
Est-ce vrai que le même smiley a été découvert
chez le Conseiller Chang ?
Pas de commentaires.
La mort du Conseiller Chang et de sa femme
était-elle vraiment un meurtre-suicide,
ou y-a-t-il un tueur en série en liberté ?
En direct depuis un quartier terrorisé,
c'était Beverly Hope,
Seigneur.
Le monde devient fou.
Bon sang !
Bébé ?
Ally ?
Seigneur.
Ce n'était pas un seul oiseau, mais au moins 30.
Non... on aurait dit
un fourgon Chemlawn, mais il était noir.
On l'a vu hier soir,
Merci.
La municipalité affirme qu’ils n’ont pas approuvé
aucun fourgon chimique la nuit dernière, mai ils ont regardé dedans.
En y repensant, c'est de la merde.
Ils sont sûrement dessus.
Utiliser les citoyens comme rats de laboratoire pour
tester des produits chimiques pour contrôler les esprits.
Ally ? Ivy ?
Bon sang, que fais-tu ici ?
Je-je... Je la rappelle.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Elle m’a abandonné, Ivy.
Je t'ai supplié de rester.
Je sais. Et je suis désolée.
J'ai paniqué.
Si j'avais su ce qui allait arriver, je...
C’ét... c’était une nuit terrible.
Mais ce n'était pas la faute de Winter.
Je suis désolée.
C'est sûrement mieux que tu n'aies pas été là.
Elle est là maintenant.
Elle est là pour notre fils.
Je ne suis pas virée ?
Bien sûr que non.
Non.
Dieu merci. Quand j'ai vu ce type dehors,
je croyais que vous faisiez passer des entretiens pour me remplacer.
- Quel type ? - Je ne sais pas.
Il a dit être là pour l'annonce.
Je l'ai laissé entrer. J'espère que c'est bon.
Tu l'as laissé entrer ?
Winter, va chercher Oz.
Mon Dieu !
Salut, les filles,
j'espère que vous avez faim.
J'appelle la police.
Attendez.
Votre annonce disait que c'est ce que vous vouliez.
Notre annonce ? Quelle annonce ?
Vous êtes les lesbiennes en chaleur, pas vrai ?
J'ai la bonne adresse, donc...
Remets tes fringues et casse-toi.
Attendez.
Merde, je-j'ai compris.
C'est votre truc ?
Vous attirez les mecs pour les... exciter,
et vous les humiliez ?
Reste loin de nous, enfoiré.
Je suis venu me faire sucer. Alors qui passe la première ?
Casse-toi, ou je te tue !
Connasse !
"Cherche étalon endurant pour satisfaire deux lesbiennes en chaleur."
Ivy, c'est notre adresse.
Quel genre de monstre ose nous faire ça ?
"Caucasiens de préférence.
Les latinos seront refusés."
Tu sais exactement qui est derrière ça.
C'est là. "Cherche étalon endurant
pour satisfaire deux lesbiennes en chaleur.
N'appelez pas. N'écrivez pas.
Pointez-vous dur comme un roc et prêt à nous remplir."
On n'arrête pas de l'enlever,
et ils la remettent en changeant légèrement le texte.
Je sais que je suis responsable
de toutes les énergies négatives et positives
- qui entrent dans ma vie. - Qui t'as dit ça ?
J'en sais rien. Instagram ?
Je veux dire que la rue est propre de mon côté.
Comment pouvez-vous être sûr
- qu’ils ont mis la pub ? - Je le sais, c’est tout.
Ils ne sont pas normaux. Mentalement, ils sont barjos.
C'est terrible.
Je veux comprendre votre traumatisme.
Merci.
Après les élections et tout ce qu'il s'est passé,
je ne pourrais pas supporter ça.
Il faut qu'on fasse un plan.
D'abord je vais vous aider à téléphoner à cette compagnie,
pour retirer cette publicité.
Ensuite, vous aurez besoin de preuves,
pour porter plainte.
C'est du harcèlement.
Et enfin allez à la police pour les signaler.
Vous savez pourquoi ils s'en prendraient à vous ?
Oui. Ils me croient raciste.
Tout le monde le croit.
Vous comprenez ce que c'est pour une personne comme moi
d'être accusée de telles choses ?
Je me souviens quand j'avais huit ans...
Ou peut-être neuf... Oui, neuf ans,
car c'est l'année où on a quitté Tampa...
- Je suis désolé. Nous sommes débordés. - Attendez.
Dr Vincent, je...
On devrait programmer une session d'urgence demain.
Je suis préoccupée, Ally.
Vos phobies sont au moins
partiellement responsables de vos actions.
la nuit du meurtre.
Et si votre stress augmente, elles vont augmenter.
Et je veux m’assurer que vous
et votre entourage êtes en sécurité.
Et bien, qu’est-ce que tu suggères ?
Peut-être une maison de repos
pour quelques semaines le temps que les choses se calment ?
Volontairement... Ce ne sera pas
un internement.
Absolument pas. J'ai un fils à élever, une femme,
un magasin. Je vais gérer ça.
À ma façon, pas parfaite, je sais.
Mais je vais aller parler aux manifestants.
Non. Mauvaise idée.
Pourquoi ?
Ils sont comme moi.
Je comprends leur colère.
Un fois que j'aurais éclairci les choses à propos de Pedro...
J’étais juste, entrain de vous appeler
pour savoir ce que je dirai.
Les gens projettent leur propre anxiété
et leur rage contre vous.
Faites juste attention.
Merci.
On se parle bientôt.
Regardez, c'est elle !
- C'est elle ! - Pas de justice, pas de paix !
Justice pour Pedro !
Je ne suis pas votre ennemie ! Je suis comme vous !
Pas de paix ! Pas de justice, pas de paix !
- Je suis comme vous ! - Pas de justice, pas de paix !
- S’il vous plaît, bougez ! - Pas de justice, pas de paix !
Dégagez !
Allez !
Justice pour Pedro !
Dégagez ! Dégagez !
- Justice pour Pedro ! - Bougez !
- Pas de justice pas de paix ! Justice pour Pedro ! - Ça suffit.
Je vous ai dit que je prendrais soin de vous.
Et je l'ai fait.
Passez une bonne journée.
Maman.
Maman, regarde.
Oh, mon cœur.
Trop mignon.
Winter, je suis désolée.
Je ne crois pas qu'on ait eu cette conversation,
mais nous ne voulons aucun animal dans cette maison.
Ally est vraiment sensible à la fureur.
Comme nous tous.
Donc ce serait mieux si,
tu le ramenais chez toi.
Ce n'est pas mon cochon d'Inde,
il est à Oz.
- Il s'appelle M. d'Inde. - Trésor.
Viens. Tu sais que nous n’aimons pas les noms d’animaux mixtes.
Pourquoi avoir des règles sur les noms si on n'a pas d'animaux ?
C'est le principe.
Mais c'est un garçon.
C'est un cadeau très gentil,
mais j'aurais préféré que tu nous demandes
avant de l'offrir à Oz.
C'est pas moi ; La dame d'en face
avec les drôles de chapeaux lui a donné.
Elle a dit de vous dire que c'était une offre de paix.
Qu’est-ce que je t’ai dit ?
- Qu’est-ce que je t’ai dit ? - Je sais.
Ozzie, sérieusement. Tu ne le garderas pas.
Repose-le.
Remets-le dans sa cage.
Chéri, fais-moi confiance pour cette fois, d'accord ?
D'accord ? Dis-lui au revoir maintenant.
C'est à toi que j'aimerais dire au revoir.
Il ne le pensait pas.
Il...
Ces gens sont des psychopathes.
Ils savent que c'était un accident.
Je suis la personne la moins raciste au monde !
Je sais. Je vais les appeler.
Donne-moi le téléphone. Je vais le faire.
Je vais être foutu si ils décident de nous faire ça.
Et, qu’est-ce que... ?
Il ne sera plus invité.
Pas après ce qu'il t'as fait.
Tu ne le connais pas comme je le connais.
Bonjour.
Écoute, connard !
Je vois votre petit jeu en donnant un rat à notre fils.
Ce n'est pas si compliqué.
Je t'aime pas, mais j'aime bien ton gosse.
C'est très charmant,
mais vous saviez qu'on ne le garderait pas.
Vous essayez de construire des barrières entre nous,
- mais ça ne marchera pas. - Son nom est M. Guinea.
Ce gamin a besoin d'un homme dans sa vie,
et d'un peu de diversité.
Il baigne dans le blanc et les œstrogènes ici.
Seigneur.
C'est bien d'avoir deux mamans, mais il lui faudrait au moins
- un homme. - Passe-moi le téléphone.
Salut, lez.
Je pense que t'es une horrible raciste.
Cette conne m'a raccroché au nez.
On se fout de ma gueule.
Stop ! Stop !
Stop ! Je suis un citoyen des États-Unis,
et je demande de voir votre permis !
Quels produits vaporisez-vous dans notre air ?!
Le public a le droit de savoir !
Stop !
Ally ! Oh, mon Dieu.
Respire.
Respire, respire.
T'as vu ça ?
Ces connards m'ont presque roulée dessus.
Ally...
tu saignes.
Lève ton petit doigt.
Dis-moi ce qui te fais peur.
Je peux être honnête ?
J'ai bien peur que Sonja
de The Real Housewives of New York
soit alcoolique.
Tu veux me faire perdre mon temps ?!
Tu sais combien mon temps est précieux ?!
Ce que ça signifie que je fasse ça pour toi ?!
C'est une révolution !
Je suis désolée.
L'humour me sert de bouclier.
Arrête de te cacher.
Affronte ta peine.
Maintenant dis-moi.
As-tu peur de n'avoir aucun enfant à 40 ans ?
As-tu peur de mourir non-aimée ?
Est-ce que tu as peur
de n'être plus jamais pénétrée par un homme ?
Tout ça.
J'ai peur que l'homme que j'aime ne se retourne contre moi.
Il le fait.
Je le ferai.
T'es tellement chiante.
Il a un copain maintenant.
Et ils parlent de moi et se jettent des regards.
Tu as peur de ne rien être.
T'as peur d'être une merde.
Arrête de dire "désolé".
Pour tout.
Ça fait de toi une merde.
Tout sera de la faute de quelqu'un d'autre désormais.
Tu comprends ?
Tu veux être quelqu'un ?
Tu veux être importante ?
Alors tu fais chier le monde.
Quand recevras-tu les résultats de ta prise de sang ?
Une semaine.
Tout ira bien.
Je ne sais pas.
J'ai avalé pas mal de ce truc qu'ils aspergeaient.
Je le sens encore.
Et bien, cela devrait s’en occuper.
Essaie de laisser tes soucis dehors.
Ce soir il n'est question que de la famille pas vrai ?
Non, tu en avais déjà.
Et je vais en reprendre.
Pourquoi personne n'a goûté le thé vert à la menthe ?
Parce que c'est du thé vert à la menthe.
Très juste.
T'es vraiment le fils de ta mère.
Je ne l'aurais pas mieux dit
moi-même.
Les gars, c'est bon.
- Ouais, tu sais... - Quoi ? C'est un délice.
- Je vais goûter. - D'accord, merci.
C'est...
C'est délicieux.
Trop bon.
Ça va.
Je le pense vraiment.
Pourquoi tu ne goûte pas ?
- T'as vu ? C'est bon. - C'était bon, c'était bon.
- Délicieux, pas vrai ? - C'est bon.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Je sais qu'on peut pas garder Mr Guinea,
mais on peut lui trouver un bon foyer ?
Il en a déjà un.
Avec toi.
Attendez.
Ça veut dire que...
je peux le garder ?
Même pas de câlin ?
Merci, merci !
De rien.
Je vais dire à Mr. Guinea qu'on va le garder.
C'était gentil de ta part.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
Ça doit être la glace.
Je réalise que j’étais bourré.
- C'était pas mal. - Non.
Je trouve que c'était pas mal.
Mamans.
Regardez.
- Attends, Ozzie !
Mr. Guinea, je peux te garder.
Mr, Guinea !
Ally, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ozzie, tout va bien.
Ally, qu'est-ce que tu fais ?!
Y'a quelqu'un ?
Je sais que vous êtes là. Votre voiture est dehors.
Tu peux pas entrer chez quelqu'un comme ça !
Tu fais peur à Oz.
S'il te plaît.
Les flics vont t'arrêter pour entrée par effraction.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une attaque !
Putain qu'est-ce que tu fais ?!
T'en veux aussi, salope ?!
Tu agis comme une putain de lunatique.
Comment vous avez fait pour entrez dans notre maison ?! Hein ?!
À quoi vous jouez ?
Je sais que vous voulez me punir.
Vous pensez que je suis une meurtrière, une raciste.
Vous vous pointez chez nous en sombreros.
Vous mettez notre adresse sur la liste rose.
Une partie de moi pense que je le mérite.
Mais ça ?
Ça ?
Regardez mon fils !
Regardez-le !
Quel genre de tordu
donne à un gentil petit garçon un animal
et le tue devant ses yeux ?!
Quelque chose est arrivé à Mr. Guinea ?
Je ne peux plus passer sur ça.
J'en ai marre de me dire de rester calme
que je suis atteint, fou.
Je ne suis ni folle, ni faible.
Vous terrorisez ma famille,
et ça va s'arrêter tout de suite.
Tu viens ici,
en attaquant violemment mon mari,
et c'est nous qui vous terrorisons ?
- Je devrais te faire arrêter ! - Vas-y essaie.
Il me tarde de montrer aux flics
ce sourire que vous avez peint sur notre porte
après que vous soyez entrés par effraction chez nous.
Vous avez trouvé un sourire peint sur votre porte ?
Vous avez été marqués par le tueur.
Mama, c'est vrai ?
Non. Non, trésor,
c'est faux.
Ces gens ont vu ce dessin aux infos
et l'ont peint sur notre porte
pour nous faire peur.
Ce n'est pas nous, Ally. Crois-moi.
Écoute-moi chérie.
Si vous revenez chez moi,
et que vous emmerdez encore ma famille,
je vous tuerai tous les deux.
Tu as perdu la tête.
Tu pensais à quoi en le frappant ?
En menaçant de les tuer ?
S'ils nous poursuivent, on est foutus.
On pourrait tout perdre.
C'est fatiguant.
Ally,...
La personne que tu deviens n'est pas celle avec qui je me suis mariée
Je ne comprends pas ce que tu veux que je te dise.
J'ai été sensible à tes peurs.
J'ai supporté les problèmes mentaux.
J'ai même toléré le fait que tu aies voté
pour cette putain de Jill Stein au lieu d'Hillary.
Tu as dis que tu n'en reparlerais jamais.
Mais ça...
ça affecte notre enfant.
- Je ne le tolèrerais pas. - Mamans.
Regardez.
Est-ce qu'on devrait leur dire?
Ils l'ont sûrement peint eux-mêmes.
Et s'il se passe quelque chose ?
Qu'ils aillent se faire foutre.
Oz, on rentre.
Qu'est-ce que vous foutez ?!
Dégagez de ma propriété !
Qu'est-ce que vous vaporisez sur mon gazon ?!
Vous êtes qui bordel ?! Enlevez vos putain de masques!
Enlevez ce putain de masque et montrez votre visage !
Vous travaillez pour qui ?
Halliburton ?
Monsanto ? Je veux parler à votre chef !
Qui êtes-vous ?!
Quelle était ta première expérience homosexuelle ?
Le mec de ma sœur aînée.
Elle était endormie, et... il est venu dans ma chambre,
et on s'est branlés.
Pourquoi tu l'as pas sucé ?
Je l'ai fait quelques jours après.
Et puis j'ai éjaculé précocement.
Quel est ton plus grand regret ?
Que je me suis marié avec mon meilleur ami gay.
Tu voudrais qu'elle meurt ?
C'est horrible.
Je l'aime.
J'ai peur de devoir passer
le reste de ma vie avec elle,
mais je ne veux pas qu'elle meure.
Dis-le juste.
Sens ce que ça fait.
J'aimerais qu'elle soit morte.
Tu ne vois pas que tout est connecté ?
Les clowns au supermarché.
Le meurtre de Roger.
L'accident avec Pedro.
Ces horribles annonces sur internet.
Mr. Guinea dans le micro-onde.
Ce sont les voisins diaboliques.
Ils sont responsables,
Est-ce que votre partenaire a montré
des signes récents de psychose ?
Ne lui parlez pas comme si je n'étais pas là.
Vous pouvez me demander.
Et la réponse est non, je ne suis pas folle !
Et je vais le prouver.
Ça,
c'est ce qui reste de Mr. Guinea.
On a un problème.
J'ai envoyé la photo du Smiley
aux experts, et il est authentique.
Alors on a été marqués ?
Je m'inquiète.
Mais je pense qu'on devrait mettre au point
un système de surveillance, juste au cas où.
Merde ! Merde !
Excusez-nous.
Ça va ? Seigneur.
Je suis désolé, j'ai fait quelque chose d'horrible.
Trésor, tu nous as fait peur.
J'ai cliqué sur un lien.
- Oh, chaton. - Ce n'est pas grave.
- J'ai mis le contrôle parental. - Je l'ai enlevé.
J'ai vu ton mot de passe. C'est "Clownz".
avec un "Z".
Merci de ton honnêteté,
mais tu ne dois pas faire ça.
D'accord ? Tu es puni.
Éteins, et pas d'ordinateur pendant une semaine.
- Justement... je peux pas éteindre. - Trésor, tu as un virus.
C'est pas la fin du monde. Tu regardais quoi...
Non.
Allons, chéri, on doit savoir.
Non.
Laisse-nous voir.
Tout de suite.
Ivy, attends.
Seigneur !
Tu couches avec la baby-sitter ?
Non.
Ça a été filmé !
Elle te doigte
- dans la baignoire. - Ivy, je ne te ferais jamais ça.
OK ? Tu ne vois pas que quelqu'un était chez nous ?
Quelqu'un a installé une caméra dans la salle de bain.
Je t'avais dit que tout était lié.
Et si Winter travaillait pour les voisins ?
Et si c'était un piège ? Je te le dis,
ils essaient de nous séparer. C'est eux !
Non, c'est toi !
Tu m'as trompée !
Tu as trahi ta famille.
- Écoute-moi ! - Il y a un problème ?
C’est-c’est vraiment
pas tes affaires.
Madame ?
Tout va bien.
Je m'en vais, moi aussi. Avec Oz.
Je ne passerai pas une nuit de plus ici avec toi.
- Je ne... je ne... - Ivy, pitié !
Écoute-moi.
Ne pars pas.
Ne me laisse pas seule ici.
Tu devrais appeler Winter.
Et si ce smiley est vraiment authentique,
tu auras bientôt de la compagnie.
- Allons-y, Oz ! - Ivy, s'il te plaît,
s'il te plaît, ne fais pas ça.
Pourquoi maman ne vient pas avec nous ?
Elle a besoin de rester à la maison pour réfléchir.
C'est de ma faute,
pas vrai ?
Non, ce n'est pas toi.
Et je te reverrai très vite.
D'accord ? Ne t'inquiète pas.
Je t'aime.
Seigneur.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé !
Je n'ai rien fait ! Je dormais !
Ozzie, reste où tu es, d'accord ?
Reste là. Je vais revenir.
C'est n'importe quoi !
Je t'ai dit, je ne sais pas ce qu'il s'est passé !
Je dormais !
Et je me retourne,
et puis je suis mouillée et collante, et puis je ...
Je me lève, et je suis couvert
- de sang ! - Monsieur, calmez-vous.
Non, je ne le calmerais pas !
Calmez-vous !
Tu as besoin d’être à mon niveau !
Agitez-vous !
C'est elle.
C'est le tueur.
Qu'est-ce que t'as fait, la folle ?
Tu la joues à la Gone Girl ?
Pourquoi tu ne restes pas loin de moi, tu es fou !
Ah oui ? Où est Meadow ?
Qu'as-tu fait à ma Meadow ?
Non ! Laissez-moi partir !
C'est elle !
On devrait...
retourner à l'intérieur.
Où est Ozzie ?
Ivy, où est Ozzie ?
Laissez-moi partir !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com