Negli episodi precedenti di "The Strain"...
Zack?
Voleva che scoprissi dove si trova la bomba.
Zack sta lavorando con il Maestro.
L'ho portato sul tetto.
Si e' tagliato un dito.
Sta lasciando delle tracce.
Puoi avere la decenza di guardarmi
e dirmi la verita'?
Il Maestro mi ha detto di decidere cosa fare di te.
Quindi, dimmi dov'e' la testata nucleare e ti lascero' vivere.
- Addio, Zack. - Dove stai andando?
Hai fatto la tua scelta.
- Convivici. - Papa'!
Sto cercando di salvarti la vita!
Il Maestro sta mandando le sue truppe. Dobbiamo andare.
- Qual e' il nostro obiettivo? - L'Empire State Building.
Se Zack ci ha detto qualcosa e' perche' il Maestro voleva che lo facesse.
Probabilmente ci ha teso una trappola li'.
Se il Maestro vuole attirarci in una trappola,
allora dovro' andarci io in quella trappola.
Vi contattero' via radio.
Dovrete piazzare la bomba alla base dell'edificio
e scappare prima che inneschi l'ordigno.
Credi che sia talmente sciocco
da mettermi nel raggio d'azione della tua bomba?
Non smettero' mai di darti la caccia.
Avrai il tuo scontro.
Avverra' nel luogo e nel momento che scegliero' io.
Non ha abboccato. Andatevene immediatamente.
Che?
Abbiamo un problemino.
Oh, cazzo!
Dobbiamo pensare a cosa fare con la testata.
Gia', non e' ancora il momento dell'ultima battaglia.
Ci penso io.
Se mettono le mani sulla testata, e' finita.
Voi prendere il furgone e andate via.
Ci vediamo al punto di incontro.
Andate!
Non c'e' un modo carino per dirlo, Gus, ma...
Cerca di non farti azzannare e rivelare al Maestro dove siamo.
Che insensibile.
Facciamo fuori questi stronzi!
Facciamoli fuori, ragazzi!
Ne arrivano altri!
- Non fermatevi! - Da dove cazzo arrivano, amico?
Continuate a sparare! Sparate!
Continuate a sparare!
Ho fallito.
Mi hanno preso.
Li finisco io.
Ci penso io.
Ehi, stronzi!
Venite qui!
Torneremo dopo a prendere il furgone.
Andiamo.
Invictus.
Hai davvero cosi' tanta paura di me?
Qualsiasi cosa tu voglia dirmi,
dimmela in faccia,
non attraverso un tramite.
Ma scegli con cura le tue parole, perche' saranno le ultime.
The Strain
The Strain - Stagione 4
Episodio 10
The Strain - Stagione 4 Episodio 10 - "The Last Stand"
Traduzione:
Traduzione: Violet
Traduzione:
Traduzione: simo93661
Traduzione:
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione:
Traduzione: lucazeus87
Traduzione:
Traduzione: Chiariip
Revisione:
Revisione: Minaca
Subspedia
I nostri sottotitoli
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Li hai presi?
Sono fuggiti.
Con la testata che tu non sei riuscito a localizzare.
Ora riesci a vedere tuo padre per quello che e' davvero?
Te l'ho detto,
non gli importa nulla di te.
Pensa solo a se stesso.
Se fossi riuscito a farti compatire davvero,
magari sarebbe venuto lui stesso all'Empire State Building.
Vieni.
Seguimi.
Dobbiamo trovare la testata nucleare.
Perlustreranno ogni isolato
e svuoteranno la citta', finche' tuo padre e la bomba non verranno trovati.
Questa farsa della coesistenza
e' finita.
{an1}CANTIERE DELLA GALLERIA 3 DELL'ACQUEDOTTO 9TH AVENUE, MANHATTAN
Cazzo!
Mi hai spaventato a morte. Perche' non hai detto niente?
- Tipo, cosa? - Beh, tipo...
"Ehi, sono tornato dall'Empire State Building e me ne sto...
Semplicemente qui al buio, come un vampiro inquietante".
- Cosa hai trovato li'? - Il Maestro non c'era.
Solo alcuni strigoi lasciati li' a sfidarmi.
Hanno sfidato anche noi.
Abbiamo lasciato Gus e la sua gang li' a occuparsi degli azzannatori.
Ce la siamo squagliata qui con la bomba, pero'.
Non so come faremo ad avvicinarci a lui.
Non sappiamo neanche se e' ancora in citta'.
E' ancora qui.
Fet, qui non mi sembra tanto sicuro.
Vuoi un posto sicuro?
Seguitemi.
Allora, dove stiamo andando?
Questo ascensore e' l'entrata sotterranea
della galleria numero 3 dell'acquedotto di New York.
E io che pensavo che non avrei mai piu' sentito una lezione di storia su New York.
Questa doveva essere la galleria principale,
che avrebbe portato l'acqua in tutta New York.
Dal bacino idrico a piu' di cento chilometri di distanza.
E' stato costruito... per sostituire due vecchie gallerie.
Gli scavi per questo progetto sono cominciati nel 1970
e la fine dei lavori era prevista per il 2020.
Un progetto edile di ben cinquantanni.
Ed erano quasi riusciti a completarlo.
Ma poi sono arrivati gli azzannatori.
Siamo a circa duecentocinquanta metri di profondita'.
Gran bel buco, vero?
Costruito da minatori...
Un mestiere di famiglia tramandato di generazione in generazione...
Padri e figli al lavoro, fianco a fianco.
Lavori di una vita,
per portare acqua alla citta'.
L'hanno costruito le persone.
Ok. Bella storia.
Adesso e' un posto sicuro per nascondere la bomba.
Finche' non decidiamo cosa fare dopo.
Dimmi... cosa pensavi di fare?
Beh, Carol pensava di amare Howard.
Potrebbero partire insieme?
Perche' questi stronzi non se ne vanno?
Siediti.
E perche' non lo facciamo noi, scusa?
Non possiamo lasciare il furgone, ci serve l'argento.
Va bene, immagino che guarderemo "Bob Newhart".
Conosco solo un caso di appuntamento al buio riuscito.
Parli del nostro, vero?
Allora sarebbero due.
Ma sul serio?
Come faccio a dormire se non sento la sigla di chiusura?
Giusto, Marcus?
- Ehi, Marcus, tutto bene? - Si'.
Mi serve solo un po' d'aria.
Fa caldo qui.
- Ci sono 10 gradi. - Solo un attimo.
Ehi, Marcus...
Marcus.
Cazzo.
Perche' non hai detto nulla?
Continuo a pensare a quell'oro.
Ve lo immaginate?
Saremmo dei re.
L'unica cosa che conta, ormai...
E' morire da umani.
Fammi un favore.
Non tirarla per le lunghe.
Non farmi tutto quel...
Cazzo! Cazzo!
Gus! Gus! Gus! Gus! Gus! Calma, calma, calma!
Gus, calmati.
Sono stufo.
Ce ne andiamo.
Zack ha preso parecchie informazioni,
ma almeno non sa di questo posto.
Non rattristarti, doc.
Avremmo fatto tutti la stessa cosa, se fosse stato nostro figlio.
Beh...
Forse non Quinlan.
Quinlan l'avrebbe cacciato.
Cosa che avrei dovuto fare anch'io.
E chi sarebbe capace di farlo, a parte uno psicopatico?
L'ultima cosa che mi ha detto e' stata...
"Papa', cerco solo di salvarti la vita."
Continuo...
A rivivere quel momento nella mia testa.
Ha detto un sacco di cose per manipolarti.
Chi voglio prendere in giro?
E' stato gia' traviato.
Il piu' grande progetto edilizio non bellico
della storia della civilta' occidentale.
Chissa' se ora sara' solo...
Una reliquia del genere umano.
Ripensavo agli Antichi.
Alla loro camera sotterranea.
Sono riuscito a fuggire poco prima che la prima bomba esplodesse.
Ha distrutto loro
senza distruggere la citta'.
Da quando ti interessi a New York?
Non mi interessa.
Ma a te si'.
Se vuoi salvare la citta' sopra di noi,
e con lei il resto del mondo,
e' finito il tempo delle mezze misure.
Vedo la fine, Fet.
Vedo la vittoria.
Ma ci togliera' tutto cio' che io e te abbiamo.
Cosa intendi con "tutto"?
Ti conosco abbastanza da poter dire che se vuoi qualcosa,
niente ti puo' fermare.
Ma...
So anche che sto per chiederti troppo.
Se conosci un modo...
Per distruggere il Maestro e salvare New York,
ci sto.
Ce l'ho.
Non vedo nessun piano per noi,
soprattutto se Gus e gli altri non tornano.
Non credo avremo altre occasioni di avvicinarci al Maestro.
Non ci sara' bisogno.
Quinlan ed io...
Abbiamo un piano.
Invece di portare la bomba dal Maestro,
portiamo il Maestro alla bomba.
E come facciamo?
Se riusciamo ad attirarlo qui,
lo spingero' nell'ascensore
e scendera' da qui,
dove esplodera' la bomba.
Duecentocinquanta metri di...
Fondamenta terranno al sicuro la superficie di New York.
Il segnale del detonatore non funzionera' attraverso tutta quella roccia.
Si'...
Lo sappiamo.
E?
Quinlan...
Sara' completamente impegnato col Maestro, laggiu', quindi...
Qualcuno dovra' far detonare la testata.
E quel qualcuno saro' io.
Non capisco perche' lo stai facendo.
Il professore si sarebbe proposto.
Sto facendo cio' che avrebbe fatto lui.
Il professore aveva novant'anni e un problema cardiaco!
Come possiamo vincere questa battaglia
- senza fare qualche sacrificio? - Ma non serve che sia tu!
Se Quinlan e' cosi' ostinato sulla distruzione, perche' non lo fa lui?
Perche' non puo' fare quello e tenere occupato il Maestro qui!
Non puoi saperlo!
No, tutta questa faccenda e' uno stupido piano di merda!
Dutch...
Sono stanco di lottare.
Ma piu' di questo, sono...
Sono stanco di perdere.
E' cosi' che funziona, Fet.
Se salterai in aria con la bomba nucleare...
Sarai tu a perdere.
Forse.
Ma noi vinceremo.
Tutti noi.
L'umanita' e tutto il resto, giusto?
Pensavo avessimo una possibilita'.
Ascolta, lo so,
ho uno strano modo di esprimere i miei sentimenti e so che sono irrequieta.
Gia'.
Poco ma sicuro.
Il tuo tempismo...
- Poteva essere migliore. - Lo so, lo so. Fa schifo.
Ma non e' troppo tardi.
Non lo e'!
Di' qualcosa!
Lo farai davvero?
Desidero quello che desiderano tutti.
Vorrei usare il tempo che mi resta piu' saggiamente che...
Vorrei avere piu' momenti come questo con te.
E mi dispiace che ci sia voluto...
Questo per portaci qui.
Ma, Dutch...
Tu avrai una bellissima vita con qualcuno.
E io lo faro'.
Dobbiamo tornare indietro.
- Oh, merda! Guarda! - Roman, aspetta!
Altri?
Non per molto.
Sta succedendo qualcosa li' fuori. Gus dovrebbe essere gia' tornato.
Come convinceremo Fet a tirarsi indietro?
Noi?
Non ci sei riuscita, vero?
Quanto puoi essere disperata per pensare che Fet mi ascoltera'?
Cosi' disperata?
Ok, lo faro'. Ci provero'.
Tra qualche ora,
non ci sara' piu' nessuno vivo a Manhattan.
Presto...
Questa citta' sara' cosi' silenziosa...
I loro battiti cardiaci solitari
ci daranno la loro posizione.
E cosa succedera' alla citta'?
Sta morendo.
Troveremo un nuovo posto dal quale regnare.
E ogni creatura sulla faccia della terra,
umana, animale
e strigoi,
vivra' per servirci.
Sei ancora arrabbiata con me?
Si'.
E' un modo pessimo di passare il nostro tempo insieme, non credi?
Allora, come funzionera'?
Non che io creda che funzionera' davvero, ma...
Ipoteticamente.
Beh, sai...
Mi piace essere lo sfavorito e...
Superare le aspettative, giusto?
Ok, quindi, fammi indovinare. Tu farai
esplodere il cavo dell'ascensore, facendo cadere il Maestro nel condotto,
dove poi farai
detonare la bomba.
Esatto.
Poi...
Quinlan andra'
spingera' il grande capo
nell'ascensore principale e...
Li seguiro' in quella piccola gabbia.
Tu...
Farai esplodere anche quel cavo?
Gia'.
L'ascensore ha dei dispositivi di sicurezza che
frenano la caduta dell'ascensore per gli ultimi piani,
assicurando che non ci siano atterraggi di fortuna.
E poi... prima che io faccia esplodere la bomba,
diro' qualcosa di intelligente e figo.
Come farebbe Bruce Willis, sai?
Certo.
E poi boom.
Faro' detonare la bomba.
Il Maestro sara' fritto,
la citta' non subira' danni e gli...
Strigoi ritorneranno gli animali stupidi che erano.
Poi tu farai pulizia del resto.
Ascolta.
Ehi.
So che e' difficile,
ma e' anche facile.
Ok? Io e Quinlan ci siamo impegnati tanto per questo...
Ti prego, impegnati per noi.
Va bene?
Ok?
Porca puttana, siete vivi!
Perche' tutto questo ritardo?
Migliaia di strigoi
che decimano la citta' e uccidono ogni essere umano nei dintorni.
Quanto sono vicini a noi?
Trenta isolati.
Se vogliamo fare qualcosa, dobbiamo sbrigarci.
Che ne pensate?
{an1}NEGOZIO DEI PEGNI DI KNICKERBOCKER UNDICI MESI PRIMA
Dottor Goodweather.
Siediti.
Questi giorni sembrano settimane, vero doc?
Sono cosi' stanco che vedo a malapena.
Ma...
La mia mente continua a elaborare.
Il riposo e' importantissimo.
Gli strigoi non si fermano mai.
Il prezzo da pagare e'... mentale e fisico.
Sono un epidemiologo.
Mi occupo di eziologia della malattia...
Modalita' di trasmissione,
tassi d'infezione. E' davvero una questione di matematica.
Devo dirlo, non vedo come possiamo porre fine a questa piaga.
Noi non...
Lottiamo contro la matematica, ma contro gli strigoi.
E con l'aiuto di gente come te,
il signor Fet e la dottoressa Martinez,
credo che possiamo vincere. Ma...
Vi avverto...
Alla fine questa lotta potra'...
Costarvi tutto.
Ho gia' pagato con la mia casa, il mio matrimonio...
L'affidamento di mio figlio,
la mia carriera, la mia reputazione.
Sono ricercato dall'FBI, potrei perdere anche la liberta' tra poco.
Credo che manchi poco.
Dottor Goodweather,
io ti parlo per esperienza personale.
Questo e'...
Solo l'inizio.
Il professore riusciva a ispirarti
anche se ti diceva la cosa peggiore che tu potessi sentire.
- Non aveva nessun timore. - Nessun timore.
Il Maestro sentira' il nome di Abraham Setrakian
un'altra volta prima di morire.
Cazzo!
Non c'e' mai un azzannatore quando ti serve.
Ascolta.
Dutch voleva che...
Che io ti dissuadessi.
Vuole solo quello che non ha.
No. Non e' cosi' facile, lo sai anche tu.
Lei ha avuto le sue possibilita'.
E io le mie.
Sai un po' di cose sui rimorsi, doc.
Ebbene si'.
Dato che facciamo discorsi seri,
ci sono un po' di cose che devo chiederti.
La prima...
Tienila d'occhio.
Aiuta sapere che stara' bene.
E poi puoi...
Dare a Zack un'altra possibilita'.
Lo so, sembra impossibile adesso, ma...
Provaci.
Abbiamo tante cose ancora da dirci io e mio padre e...
Chissa', forse domani...
Forse ritornera', che ne dici?
Se avra' un senso, ci provero'.
C'e' uno di loro dietro di te.
Prendiamolo.
- Che succede? - Sappiamo dov'e' tuo padre.
Una volta seguito fino alla base operativa,
localizzare e smantellare la bomba sara' semplice.
E tu vai?
La mia vittoria non sara' completa
finche' non avro' ucciso il Nato.
Aspetta!
Voglio venire con te.
Eccellente, figlio mio.
Quando gli strigoi entreranno a sciami, li attaccheremo senza sterminarli.
Li porteremo lontano, in questo passaggio.
Cosi' ne affronteremo di meno quando passeranno.
Siamo pronti.
- Si comincia. - Buona fortuna.
Buona fortuna.
Che tu possa vedere una bellissima citta' e persone stupende
riemergere da quest'abisso.
Dutch... sono stanco di lottare.
Pensavo che avessimo una possibilita'.
Ancora voi!
Vedi mio padre?
Si'.
Ma non il Nato.
Battono in ritirata. Vieni.
Ti portero' da tuo padre per un ultimo saluto.
Eph, Eph, Eph. Forza, dai!
E' l'ultima.
Doc...
No. Vai via da li'.
Merda!
E' li' sotto con Zack.
Ne stanno arrivando altri! Non e' finita!
Ti ho portato in questo mondo, Invictus.
Ora lo lascerai...
Indegno figlio mio.
Cosa hai fatto?
Ho vinto.
Bastardo!
Nato dalla mia carne,
non dalla mia anima.
Un abominio!
E ora...
Non c'e' piu' niente che ci ostacola.
Uccidi tuo padre, Zack.
Uccidilo e sarai libero.
Uccidilo, Zack!
Non posso.
Tu devi!
E' ancora mio padre.
Mi hai deluso, Zack.
O il Maestro e' morto...
O sta prendendo un nuovo corpo.
Dobbiamo trovare il modo di uscire da qui ora.
Gia'.
Papa'.
Papa',
Mi dispiace.
Abbiamo vinto, Zack.
Grazie a te.
Si sta impossessando di me.
Papa'.
Vorrei poterti risparmiare tutto questo.
Papa'!
Papa'?
Figliolo.
Ora possiamo dominare il mondo come padre...
E figlio.
Papa'.
Sei ancora li' dentro?
Perche' se lo sei...
Ti voglio bene.
Era la bomba atomica?
E' finita?
Porca troia, doc.
Ce l'hai fatta.
In qualche modo, non so come,
ha fatto esplodere la testata nucleare sotto le fondamenta della citta'
e il Maestro non esisteva piu'.
C'erano comunque milioni di strigoi nel mondo
ma senza il Maestro a comandarli
erano stupidi azzannatori affamati.
Facili da uccidere.
Cinque anni dopo,
l'atmosfera si stava risanando.
Sei, a volte sette ore di sole,
in lenta ripresa.
Gli strigoi sono stati tutti eliminati.
Il governo provvisorio
decise di lasciare qualche azzannatore in isolamento
nella stessa struttura biologica di livello 4,
come per il vaiolo e altri virus emorragici.
Perche' cosa poteva andare storto?
Roman segui' il suo piano di tornare alla Banca Federale
e risulto' essere uno dei piu' grandi proprietari terrieri di Manhattan.
Un elemento trainante per il rinnovo della citta'.
Gus rifiuto' di lavorare con Roman.
Parti' invece per la campagna
per aiutare migliaia di rifugiati a tornare a casa.
Sperando un giorno di incontrare una ragazza di sua conoscenza.
E Dutch,
ando' a lavorare con un gruppo di ex-hacker
{an8}1 NUOVA MAIL RICEVUTA
per ripristinare internet.
Non esiste alcun monumento nella zona dell'esplosione.
Nessuna targa.
Siamo in pochi a sapere cosa e' successo davvero.
Quando i ratti tornarono,
sapevo che questa citta' sarebbe tornata alla normalita'.
Non passo' un giorno senza che ricordassimo chi non era piu' con noi
coloro che fecero l'ultimo sacrificio.
Come stai?
Bene, bene.
E tu?
Bene.
Posso camminare con te per un po'?
Certamente.
Il Maestro ha usato i legami d'amore tra umani
come veicolo per l'epidemia.
Ha provato a distruggerci
ma non l'hai mai compreso...
L'amore.
E alla fine e' stato l'amore a salvarci e a ridarci il mondo,
il nostro mondo,
indietro.
Grazie per queste quattro stagioni passate insieme a noi.
Subspedia [www.subspedia.tv]