Anteriormente em The Strain
Zack?
Ele queria que eu descobrisse onde está a bomba.
Zack está trabalhando com o Mestre.
Eu o levei à cobertura. Ele cortou o dedo.
É como uma chama na escuridão.
Dá pra ter a decência de olhar pra mim e contar a verdade?
O Mestre disse que eu decido o que fazer com você.
Me diga onde está a bomba e te deixo viver.
- Adeus, Zack. - Onde você vai?
Você fez sua escolha... Viva com isso.
Pai, estou tentando salvá-lo!
O Mestre enviou suas tropas. Temos que ir.
- Qual é o alvo? - O Edifício Empire State.
Se Zack contou do prédio é porque o Mestre mandou.
Significa que se mudou e armou uma armadilha.
Se o mestre quer nos atrair para uma armadilha,
então, em sua armadilha cairei.
Vou entrar em contato com você por rádio.
Leve a bomba pra base do prédio e fuja antes de eu ativá-la.
Acha que eu sou tolo o suficiente,
para entrar no alcance da sua bomba?
Nunca desistirei da minha perseguição a você!
Você terá seu confronto.
Será num momento e lugar de minha escolha.
Ele não mordeu a isca. Saiam já.
O quê?
Temos problemas.
AVENIDA LEXINGTON COM RUA 29, MANHATTAN
Merda!
Temos que cuidar da bomba.
Sim. Não é a hora de fazer uma resistência final.
Eu fico aqui. Eles põem as mãos na ogiva;
é Game Over. Vocês entram na Van e vazam.
Nos encontramos onde foi combinado.
Vão!
Não há como dizer de outra maneira, Gus,
mas não seja picado e leve o Mestre até nós.
Esse coração está gelado mesmo!
Vamos pegar esses idiotas!
Vamos acabar com eles, gente!
Tem mais aqui!
Não pare agora! De onde eles vieram, cara?
Continue atirando! Continue atirando!
Falhei.
Me pegaram!
Deixe-me terminar isso.
Vou cuidar deles.
Ei, idiotas! Por aqui!
Vamos voltar para a Van.
Vamos!
Invictus.
Você realmente tem tanto medo de mim?
Tudo que tiver a dizer, diga na minha cara,
não por um representante.
Mas escolha as palavras com cuidado
porque serão as últimas.
Tudo tem sua última vez... uma última lágrima...
uma última lembrança... uma última linguada!
Strigois: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Strigois: Red Beard ~ Demetryus
Strigois: Érica_fs ~ Mr. Hansen
Strigois: Btarth ~ LikaPoetisa
Tateadores: Gilciene ~ 7 filhotinhos
Mestiço convidado: Moicano - WTF SUBS
Mestre: Red Beard
Abraham Setrakian: 8mile
Strigoizinhos dos zóim esbugaiados: Leon Freitas ~ Daniel Hoffman ~ Mist Gloomy
Venha levar umas linguadas você também!
Se não doer... ao menos vai fazer cócegas!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
Tec Subs vem lhe servir o último miojo ao molho branco:
The Strain - SERIES FINALE The Last Stand
Episódio exibido em: 17/09/2017
Você os pegou?
Eles escaparam...
com a ogiva, que você falhou em localizar.
Agora enxerga seu pai pelo que ele é?
Eu te disse, ele não se importa com você.
Somente consigo mesmo.
Se você tivesse tocado seu coração mais profundamente,
ele poderia ter vindo ao Edifício Empire State.
Venha.
Me siga.
Temos que encontrar a bomba nuclear.
Eles irão procurar quadra por quadra
e esvaziar a cidade até
seu pai e a bomba serem encontrados.
Esta convivência mascarada acabou.
CONSTRUÇÃO DO TÚNEL DE ÁGUA 3 9ª. AVENIDA, MANHATTAN
Jesus!
Assustou até a merda que caguei! Por que não disse algo?
- Como o quê? - Como...
"Ei, estou de volta do Empire State,
e estou de pé no escuro igual um vampiro da CreepySubs."
- O que encontrou lá? - O Mestre havia partido.
Nada além de uns retardatários deixados para me antagonizar.
Nós nos antagonizamos.
Deixamos Gus e o pessoal dele lá para afastá-los.
Nós chegamos até aqui com a bomba, no entanto.
Não vejo como chegaremos perto dele.
Nem sabemos ele ainda está na cidade.
Ele ainda está aqui.
Fet, isso não parece muito seguro.
Quer segurança?
Sigam-me.
E aí, onde estamos indo?
Esse elevador é a entrada subterrânea
para o túnel de água número 3 de Nova York.
E eu achando que nunca mais teria
uma outra lição sobre a história de Nova York.
Esse era para ser o túnel principal
trazendo água para toda a cidade de Nova York
dos reservatórios a mais de 100 km de distância.
Foi construído para substituir dois túneis mais antigos.
A escavação para este projeto começou em 1970
e estava programada para acabar em 2020,
um projeto de construção de 50 anos.
Estavam quase acabando.
Então esses comilões apareceram.
Estamos a 800 pés de profundidade.
Que buraco, hein?
Construído por mineradores urbanos,
um negócio de família passado por gerações,
e pais e filhos trabalhando lado a lado.
O trabalho de uma vida para trazer água para a cidade.
Pessoas construíram isso.
Tudo bem. É uma boa história.
E agora é um local seguro para guardarmos a bomba
até decidirmos o que fazer!
Diga-me, o que tinha em mente?
Carol achou que ela talvez gostasse do Howard.
Acha que iriam embora juntos?
Por que esses cuzões não vão embora?
Sente-se.
Por que a gente não vai embora, cara?
Não podemos deixar a Van. Precisamos da prata.
Beleza. Acho que vamos assistir Bob Newhart.
Só sei de um caso
em que um encontro às escuras deu certo.
Quer dizer a gente?
Então são dois.
Tá me zoando?
Como conseguirei dormir se não posso ouvir
o tema de encerramento?
Certo, Marcus?
- Ei, Marcus, tudo bem? - Sim.
Só preciso de ar fresco. Está quente aqui.
- Está 10 graus. - Apenas dê um tempo.
Ei, Marcus.
Marcus.
Merda.
Por que não falou nada?
Continuo pensando em todo aquele ouro.
Da pra imaginar?
Seríamos reis.
A única coisa que importa
é morrer como humano.
Faça-me um favor.
Não prolongue isso.
Não me venha com toda aquela...
Puta que pariu!
Gus! Gus! Tudo bem! Tudo bem!
- Gus, calma. - Estou cansado dessa merda.
Estamos indo embora agora.
Zack conseguiu muita informação sobre nós,
mas pelo menos ele não sabe deste lugar.
Não se culpe, Doc.
Nenhum de nós teria feito diferente
se fosse nosso filho.
Bem, talvez o Quinlan.
O Quinlan o teria explodido,
que talvez seja o que eu deveria ter feito.
Quem poderia fazer isso, sem ser um psicopata completo?
E a última coisa que ele me disse foi:
"Pai, só estou tentando salvar sua vida".
Fico repassando isso pela minha cabeça.
E ele disse muita merda para tentar te manipular.
Quem estou enganando?
Ele já está corrompido.
O maior projeto de construção em tempos de paz
na história da civilização ocidental.
Agora eu me pergunto se vai ser apenas
uma relíquia da existência humana.
Eu estava pensando nos Anciãos
e sua câmara subterrânea.
Tinha acabado de sair quando a primeira bomba explodiu.
Destruiu-os sem destruir a cidade.
Desde quando você se importa com a cidade de Nova York?
Não me importo.
Mas você se importa.
Se quiser salvar a cidade acima de nós,
e o mundo além dela,
então o tempo para meias-medidas acabou.
Posso ver o fim, Fet.
Posso ver a vitória.
Mas vai exigir tudo o que você e eu temos.
Por tudo, você quer dizer...
Sei que quando se compromete com alguma coisa,
você é inabalável.
Mas...
também sei que isso é muito para se pedir.
Se você tem um jeito
de destruir o Mestre e salvar Nova York,
estou dentro.
Eu tenho.
Não consigo ver uma saída para nós,
ainda mais se Gus e os outros não voltarem.
Acho que não conseguimos chegar perto do Mestre de novo.
Não vamos precisar.
Quinlan e eu temos um plano.
Em vez de levar a bomba até o Mestre,
vamos trazer o Mestre até a bomba.
Como fazemos isso?
Supondo que possamos atrai-lo até nós,
vou forçá-lo até este elevador e descer até aqui,
onde detonamos a ogiva.
250 metros de rocha
manterá a superfície de Nova York segura.
O sinal remoto do detonador não transmitirá
através de 250 metros de pedra.
Sim, nós sabemos.
E?
Quinlan estará ocupado com o Mestre aqui embaixo,
então alguém terá que detonar a ogiva.
E esse alguém serei eu.
Não entendo por que está fazendo isso.
O professor teria concordado com isso.
Só faço o que ele teria feito.
O professor tinha 90 anos e um problema cardíaco!
Como podemos vencer essa luta
- sem fazer sacrifícios? - Mas não precisa ser você!
Se o Quinlan está tão determinado na destruição,
por que ele não detona?
Porque não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo!
Você não sabe disso!
Não, essa coisa toda é um plano de merda idiota!
Dutch...
Estou cansado de lutar.
Mais do que isso...
estou cansado de perder.
É assim que funciona, Fet.
Se explodir com uma bomba nuclear,
você perde.
Talvez.
Mas "nós" vencemos. O coletivo.
A humanidade e tudo isso, certo?
Achei que tínhamos uma chance.
Olha, eu sei que tenho
um jeito estranho de expressar sentimentos,
- e sei que dou trabalho. - É.
Isso com certeza.
Sua sincronia
- podia ser melhor. - Eu sei, eu sei.
É uma merda.
Mas não é tarde demais.
Não é!
Diga algo.
Vai mesmo fazer isso?
Eu queria o que todos querem.
Ter usado meu tempo de forma mais sábia,
ter tido mais momentos assim com você.
E sinto que isso tenha sido necessário
para nos trazer a esse ponto.
Mas, Dutch,
você terá uma vida linda com alguém.
E eu vou fazer isso.
Temos que voltar.
- Merda! Veja! - Roman, segure-se!
Mais?
Não por muito tempo.
PERIGO ESCAVAÇÃO PROFUNDA
Há algo acontecendo lá fora.
Gus já deveria ter voltado.
Como convenceremos Fet a não fazer isso?
Nós?
Você não conseguiu, não é?
Quão desesperada está para achar que Fet me ouviria?
Desesperada assim?
Certo, falo com ele. Vou tentar.
Em algumas horas,
não haverá ninguém vivo em Manhattan.
Logo, esta cidade estará tão quieta
que os solitários batimentos cardíacos
denunciarão sua localização.
O que acontecerá com a cidade?
Está morrendo.
Encontraremos um novo lugar de onde reinar.
E toda criatura da face desta Terra,
humanos, animais, e strigois,
viverão para nos servir.
Ainda está brava comigo?
Sim.
É um jeito ruim de passar o resto do nosso tempo, não acha?
Então, como vai fazer isso?
Não que eu ache que vá funcionar,
mas hipoteticamente.
Bem, você sabe.
Gosto de ser subestimado
e superar expectativas.
Certo, então me deixe adivinhar.
Vai explodir o cabo do elevador,
o que derrubará o Mestre no fosso,
onde você detonará a bomba.
É.
Aí, Quinlan, ele vai
colocar o Stranhão no elevador principal,
e eu vou descer naquela gaiolinha.
Vai explodir aquele cabo também?
Sim.
Os elevadores têm uma trava de segurança
que freia a queda nos últimos andares,
garantindo que não bata no chão.
E então, antes de detonar a ogiva,
provavelmente vou dizer algo inteligente e legal,
como Bruce Willis diria, sabe?
Certo.
E então boom.
Eu detono a bomba.
O Mestre vira carvão,
a cidade estará intacta,
e os strigois simplesmente serão animais idiotas novamente.
Então será seu trabalho limpar o resto.
Veja.
Eu sei que isso é difícil,
mas também é fácil, tudo bem?
Quinlan e eu, nos comprometemos com isso, então...
Por favor, confie em nós. Certo?
Merda, você está vivo!
Por que você atrasou tanto?
Milhares de strigois limpando toda a cidade,
matando todo ser humano que podiam.
Quão perto eles estão daqui?
Eu diria 30 quadras.
Então, se vamos fazer algo, é melhor fazermos rapidamente.
O que você acha?
LOJA DE PENHORES NOVAYORKINA 11 MESES ATRÁS
Dr. Goodweather. Junte-se a nós.
Estes dias parecem semanas, Doc?
Estou tão cansado, mal posso enxergar,
mas...
meu cérebro continua...
O descanso é primordial.
Os strigois são implacáveis.
O combate é mental e também físico.
Eu sou um epidemiologista.
Eu entendo a origem da doença,
modos de transmissão, taxas de infecção.
é só uma questão matemática.
Eu devo dizer, não vejo como podemos acabar com essa praga.
Não estamos lutando contra a matemática,
estamos lutando contra strigois.
E com a ajuda de pessoas como você, Sr. Fet,
e Dra. Martinez, acredito que podemos triunfar.
Mas devo avisá-los...
essa luta pode, no final,
custar-lhe tudo.
Já perdi minha casa, meu casamento,
custódia do meu filho,
minha carreira, minha reputação.
Sou procurado pelo FBI, posso perder minha liberdade em breve.
Acho que estou quase lá.
Dr. Goodweather, se eu pudesse falar
de experiência pessoal, isto é...
apenas o começo.
O professor tinha um jeito de inspirar a gente,
mesmo que estivesse te contando a pior coisa do mundo.
- Ele não sabia desistir. - Desistir nunca.
O Mestre vai ouvir o nome de Abraham Setrakian
mais uma vez antes de se vaporizar.
Droga!
Nunca existe um comilão ao redor quando você precisa de um.
Ouça.
A Dutch queria que eu falasse com você.
Ela só quer o que ela não tem.
Não. É mais profundo que isso, e você sabe disso.
Ela fez suas escolhas.
Eu fiz as minhas.
Você sabe um pouco sobre arrependimento, Doc?
Sim eu sei.
Já que estamos falando sério aqui,
há algumas coisas que eu preciso pedir a você.
Um,
fique de olho nela.
Me tranquiliza saber que ela ficará bem.
E talvez,
dê a Zack outra chance.
Eu sei, parece impossível agora,
mas, você sabe, ao menos tente.
Tantas coisas não foram ditas entre eu e meu pai, e...
quem sabe? Talvez em um novo dia,
talvez ele se toque, sabe?
Se fizer sentido, eu tentarei.
Tem um maldito de olho, Doc.
Vamos atraí-lo.
O que está acontecendo?
Seu pai foi avistado.
Assim que o seguirmos até a base de operações dele,
localizar e desarmar a bomba será simples.
Vai ir também?
Minha vitória não será completa
até que eu destrua o Nascido.
Espere!
Quero ir com você.
Excelente, meu filho.
Quando os strigoi lotarem essa entrada,
devemos combatê-los sem afastá-los,
atraindo-os para essa passagem.
Isso limitará quantos deles passarão.
- Estamos prontos. - Está ligado.
Boa sorte, cavalheiros.
Boa sorte.
Que possa ver uma linda cidade
e um povo brilhante surgindo desse abismo.
Dutch, estou cansado de lutar.
Achei que tínhamos uma chance.
Vocês de novo!
Viu meu pai?
Sim.
Mas não o Nascido.
Estão fugindo. Vamos.
Vou levar você para seu pai para um último adeus.
Eph, Eph, Eph. Vamos. Vamos.
Essa é a última.
Doc. Não. Saia daí!
Merda!
Ele está lá embaixo com o Zack.
Tem mais vindo! Ainda não acabou!
Eu trouxe você até esse mundo, Invictus.
Agora vai deixá-lo...
Meu filho mal gerado.
O que você fez?
Eu venci.
Bastardo!
Nascido da minha carne, não da minha alma.
Uma abominação!
Agora...
nada está em nosso caminho.
Mate seu pai, Zack. Mate-o e seja livre.
Atire nele, Zack!
Não posso.
Você deve!
Ele ainda é o meu pai.
Você falhou comigo, Zack.
Ou o Mestre morreu...
Ou ele está tomando um novo hospedeiro.
Precisamos sair daqui enquanto podemos.
Pai.
Pai,
me desculpe.
Nós ganhamos, Zack.
Por sua causa.
Ele está me possuindo.
Pai!
Queria poder lhe poupar disso.
Pai!
Pai?
Meu filho.
Agora podemos liderar o mundo como pai e filho.
Pai...
você ainda está aí?
Porque se estiver...
eu te amo.
Isso foi a bomba?
- O que foi isso? - Acabou?
Puta merda, Doc.
Você conseguiu.
De alguma forma, de algum jeito,
ele detonou a ogiva abaixo da rocha da cidade,
e o Mestre se foi.
Ainda há milhões de strigois no mundo,
mas, sem a coordenação e inteligência do Mestre,
eles eram comilões, famintos e burros
facilmente elimináveis.
Cinco anos depois,
a atmosfera está se curando.
Seis, algumas vezes, até sete horas de luz solar,
cada vez mais.
Os strigoi já foram todos erradicados.
O governo interino
decidiu manter alguns comilões seguramente presos
na mesma instalação de segurança nível 4 que a varíola
e outras viroses hemorrágicas.
O que podia dar errado, né?
Roman seguiu seu plano de voltar na Federal Reserve
e agora é um dos maiores magnatas de Manhattan,
ajudando na reconstrução da cidade inteira.
Gus não quis ser sócio do Roman,
decidiu ir para o interior e ajudou milhares de refugiados
a retornar para suas casas...
esperando que seu caminho cruzasse
com uma jovem moça que ele um dia conheceu.
E Dutch,
foi trabalhar com uns ex-hackers para remontar a internet.
Não há nenhum monumento no local da explosão,
nenhuma placa.
Apenas alguns de nós sabe o que realmente aconteceu.
Quando os ratos voltaram,
eu soube que a cidade iria ficar bem.
Não há um só dia que se passe
e não lembramos daqueles que não estão mais conosco,
aqueles que fizeram o último sacrifício.
Como está indo?
Eu estou bem. E você?
Posso te acompanhar?
Sim, claro.
O Mestre usou o vínculo do amor humano
para espalhar o vírus.
Ele tentou nos destruir,
mas ele nunca entendeu "o amor".
e no final, foi o amor que nos salvou,
e nos deu o mundo.
O nosso mundo, de volta.
E jamais se comerá miojo ou dará beijo de língua sem lembrar da TEC SUBS
Venha legendar conosco! tec.subs@gmail.com