Mrs Worth heeft een verwonding opgelopen aan de temporale kwab
veroorzaakt door penetratie van een lichaamsvreemd object in de hersenen.
Nu in mensentaal, graag.
Een deel van haar schedel raakte los toen uw zoon geraakt werd.
Zijn hoofd, of een deel daarvan, kan tegen dat van haar gebotst zijn.
Komt het weer goed met haar?
Verlaat me niet, schat.
Ik weet niet hoe het dan verder moet met ons.
Wat moeten we nu in godsnaam doen?
Houd op met panikeren. - Je zei dat hij nooit mist.
Dat doet hij ook niet. - De jongen die nooit mist, zei je.
Je zei: Whitey Brown, altijd raak. Vaste hand.
Uitvoerder van het lot. De maaier. Weet je nog?
De slachter. De jongen. - Dat klopt. En hij mist ook nooit.
Echt nooit, Frank? - Nooit.
Nu dus wel.
Hij bukte. Hij is bijna niet te treffen.
Het is omdat het doelwit bewoog. - Hij is een huurmoordenaar
Het is zijn schuld. - Hij heeft een kind vermoord.
We moeten Canada verlaten.
Dat kan niet. - Het moet.
We moeten deze klus afmaken. - Die klus kan verekken.
Jij kunt verekken.
We zijn hier om hem te vermoorden en dat gaan we doen ook.
Ik betaal je niet om het leuk te vinden. - Je betaalt me niets.
Omdat ik wat van je tegoed heb, Johnny. - Frank heeft gelijk.
We blijven en maken af wat we begonnen zijn.
Moet je horen. Hij kan dus toch praten.
Al kraamt hij alleen clichés uit, praten doet hij.
We wachten op het juiste moment, of niet?
Niemand wil jouw mening. - Ook de jouwe niet.
Hij is degene die het verprutste.
Ik heb niks verprutst.
Dit is pas het begin.
Waarvan, Whitey?
Ik ga douchen.
Die gast is gek. - Hou toch je kop.
Wat gaan we nu doen?
We gaan terug naar Little Big Bear
en gedragen ons onopvallend tot we een nieuwe kans krijgen.
Wij allemaal? Daar?
Bekijk ons even goed, Frank, hoe passen wij daartussen?
We zijn veel te opvallend.
We gaan er werken.
Ik ben dol op dit land.
Ik woon hier al mijn hele leven. Het is mijn thuis.
En ik ben trots dat ik er deel van uitmaak.
Mijn grootvader verliet zijn thuisland per stoomboot
en vestigde zich bij Big Bear.
Een houten hutje, paard en wagen, een met de hand gegraven waterput.
Hij werkte in het bos samen met zijn vrienden.
Hij stichtte een thuis, bracht zijn kinderen groot
en bouwde aan de toekomst. Je zou hem een pionier kunnen noemen.
Dat was toen. De tijden zijn veranderd.
Ik heb nu een eigen gezin.
Maar ik heb een heel nieuw stel vrienden.
En wij willen graag dat je ons helpt een thuis te creëren
en te bouwen aan de toekomst.
Northstream Oil. Welkom in het nieuwe tijdperk.
Wilt u misschien iets hebben?
Xanax? Diazepam?
Nee, bedankt. - U mag zich nog bedenken.
Politiechef Worth?
Inspecteur Benoit Lehane, RCFP. - Aangenaam.
Gecondoleerd namens de hoofdcommissaris, de commissaris.
De recherche Montréal en de Federale Politie van Canada leven met u mee.
Ik heb slechte koffie meegebracht.
Ik wil een agent permanent voor de deur.
En uw dochter?
Zij blijft bij mij.
Ik kan er niet voor zorgen dat u uw zoon terugkrijgt.
In dat opzicht kan ik uw pijn niet verzachten.
Ik kan u wel vertellen dat gerechtigheid zal geschieden.
Wat doen jullie hier? - We vinden het zo erg, Chef.
Is de weg afgesloten? Dat hadden jullie meteen moeten doen.
Nee, dat kan niet zomaar zonder districtstoestemming.
Neemt de federale dit niet over? - Ja, dat doen ze.
Wat moeten wij dan doen? - De weg verdomme afsluiten.
Waarom? - Zodat niemand erin of eruit kan.
Ik beman geen blokkade. Er loopt een moordonderzoek.
Ik regel vrijwilligers van buitenaf.
Er is wel wat meer nodig om arbeiders van Northstream tegen te houden.
Laat in elk geval niemand vertrekken.
WEG AFGESLOTEN
Weten ze al wie hierachter zit? - De plaatselijke politie.
Ze mogen de weg niet zomaar afsluiten.
Ik bedoel of ze al weten wie dat jongetje vermoordde.
Nee.
Ik kan mensen met bussen vanaf deze kant laten ophalen,
maar apparatuur krijg ik er niet door.
Mr Gagnon, er is net een kind vermoord.
Daar ben ik me terdege van bewust.
Maar feit blijft: geen vrachtwagen, geen apparatuur,
geen raffinaderij.
Zodra je op je bestemming bent aangekomen
zorgen we dat het je aan niets ontbreekt.
Je wordt gehuisvest in ons nieuwe dorp, waar je je al gauw thuis voelt.
We bieden heerlijk voedsel van over de hele wereld.
En het mooiste, je doet werk waar je trots op kunt zijn.
Ik wil naar huis.
Huis?
Ja, naar Londen.
Mama mag nog niet worden vervoerd.
Ik heb ook kinderen, maar ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
Als ik iets kan doen, wat dan ook.
Hoe is het met je vrouw? - Ze ligt in coma.
Het schijnt dat de kans op volledig herstel groter werd
door de nieuwe technologie in het ziekenhuis.
Pardon?
Het schijnt dat de kans op volledig herstel groter werd
door de nieuwe technologie in het ziekenhuis.
Ik snap het al. Technologie en personeel betaald door Northstream.
Want jullie geven om ons, toch? - Dat klopt.
Wij hebben werk te doen en u komt een deal sluiten.
Ik kom u onze volledige medewerking aanbieden.
Als de weg open is, kunt u de raffinaderij afbouwen.
Daar ligt mijn prioriteit niet.
We zijn niet op goede voet begonnen.
Er zijn verhitte discussies geweest, maar ik kom u een olijftak aanreiken.
Vertel.
Een beloning voor de tip die leidt naar de moordenaars van uw zoon.
Verrek.
Ik vind het jammer dat u het zo ziet. - Goed zo.
Geen vingerafdrukken.
De gebruikte dumdumkogel spatte uiteen, dus geen idee welk wapen gebruikt werd.
Geen hulzen gevonden.
De tekening op de kogel in het kozijn heeft niets opgeleverd.
De recherche is bezig met de aktetas.
Wat weet je over Suzy Bouchard?
Ze heeft veel gedaan voor de gemeenschap.
Mijn vader vertrouwde haar. Ik vertrouwde haar.
Denk je dat Northstream er iets mee te maken heeft?
De vrouw die ik kende sprak altijd de waarheid.
Heb je iets tegen de zenuwen? - Xanax?
Bovenste la, links.
Hebben jullie iets? - Wij? Nee.
Echt niet? - Nee. Hoezo?
Dus dit gesprek blijft tussen ons? Niemand krijgt dit te horen?
Ik dook weg.
Toen de trekker werd overgehaald, dook ik weg, zonder na te denken.
De kogel vloog over mijn hoofd en raakte mijn zoon.
Wegduiken is een heel normale reflex.
Maar als ik dat niet had gedaan, was hij nu nog in leven.
Met een schot van zo dichtbij waren jullie vast allebei dood geweest.
Je kunt in Londen wel bij tante Jean logeren.
Ik ga niet alleen. We gaan samen of we gaan niet.
Als je blijft, blijf je dag en nacht aan mijn zij.
Als een Siamese tweeling.
Wacht hier, ik ben zo terug. Verlies haar niet uit het oog.
Begrepen.
Je hebt wel genoeg gehad. - Hij is in de buurt.
Wie? - Ik ben hier genoeg van.
En waar ga jij naartoe? We blijven hier en maken het af.
Hier blijven? Krijg wat. - Hou je rustig.
Ik hoef dat niet steeds te horen, want wij zijn medeplichtig...
Niet zo luid. - aan de moord op een vijfjarig kind,
terwijl we zijn pa moesten hebben.
Laat hem zijn kop houden.
Wat kan ik voor u doen? - We willen even rondkijken.
Heb je een huiszoekingsbevel? - Niet nodig.
Je moet een reden hebben.
Een moordonderzoek betreffende dr. Susan Bouchard.
Is dit een verhoor? - Wilt u soms een advocaat?
Meneer Worth. We helpen u graag.
Ik heb wat vragen betreffende de mogelijke moord op dr. Bouchard.
Dr. Bouchard? - Ja, dr. Susan Bouchard.
Vlak voor haar dood heeft ze een medisch verslag geschreven.
Betreffende Northstream. - Wilt u daar iets over kwijt?
Ik weet niets van een rapport.
Uw bedrijf heeft haar leven verwoest. Een soort zwarte lijst.
Ze was doodsbang voor uw volgende stappen.
Wat?
Ik kan daar helaas niets over zeggen. - Waarom niet?
Er lopen hier zeker genoeg advocaten rond.
Maak je geen zorgen, ik wacht wel.
Nu hou je ermee op. Neerzetten. Je hebt genoeg gehad.
Sorry. - Klootzak.
Ik koop wel een nieuwe voor je. Wat was het? Een shandy, mietje?
Wat zei je daar? - Laat toch.
Wie mag jij dan wel zijn? - Loop weg.
Wagen één, er is een schermutseling bij Randy's.
Ik heb het meisje bij me, dus ik heb versterking nodig.
Blijf hier.
Kom maar op, cowboy.
Wil je Sheffields staal voelen, achterlijke Canadese lul?
Wil je het beste van Engeland meemaken?
Dames en heren, de winnaar van de Killer Karaoke van vanavond is...
Hier is Johnny.
Blijf van me af.
Hoe heet je? Niet zo verlegen. - Ik heet Tim.
Waar kom je vandaan, Tim?
Blackpool. - Wat?
Blackpool. - Blackpool, Engeland.
Het is me niet ontgaan dat je een gitaar bij je hebt.
Je bent toch niet toevallig muzikant? - Jawel.
Ja, dat is hij, mensen.
Wat is er passender dan je overwinning te vieren
door het geven van een toegift?
Goed, ik zal eens rocken op zijn Blackpools.
Het is tegen paniekaanvallen. - Een pil of drank, dat is hetzelfde.
Ze nemen allebei de pijn weg, maar tegen welke prijs?
Zodra je begint, is er geen houden meer aan.
En dan ben je er niet voor Anna. - Dat vat ik dan maar op als nee.
Je weet toch waarom we echt hier zijn komen wonen?
Omdat ik een verslaafde ben
en mama wilde me zo ver mogelijk uit de buurt hebben van Londen.
Maar hier hebben ze ook cafés. - Ik ben niet achterlijk, pa.
We hebben erover gepraat. - Was er dan een gesprek?
Over je ziekte. De drank was niet het probleem, maar de oplossing.
Het leven was niet zo mooi als je het wilde, dus dronk je.
Vergeet de drugs niet. Die heb ik ook veelvuldig gebruikt.
25 jaar lang verzachtte het de slechte tijden
en maakte het de goede tijden beter. Tot het niet meer werkte
en je dingen ging doen die je je niet kon herinneren.
Eén slokje en je veranderde compleet. Je werd een vreselijk mens.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Zeg het. Zeg: ik beloof op je leven dat ik nooit meer zal drinken.
Ik beloof het. - Op je leven.
Op je leven.
We doen het snel.
Papa?
Hoe noem je ijs? - IJs noem je ijs, Pete.
Staan. - IJs.
Dat krijg je als water heel koud wordt.
Papa? Hoe noem je water?
Water noem je water, Pete. - Papa?
Doe die maar weg.
Gaat het?
Het is raar.
Alsof ik die persoon niet meer ben.
Kom eens hier.
Je bent nog steeds mijn kleine meid en niemand zal je pijn doen.
Alles in orde, Chef? - Ik ben hier met Anna. Alles in orde.
Wat als de schutter terugkomt.
Welnee. Hij heeft van dichtbij misgeschoten.
En toen is hij gevlucht, Denise. Hij bakt er niks van.
Hij zal nog wel in de buurt zijn, bang
zich afvragend of hij weg moet gaan of het nog eens proberen.
Daarom blijven de wegen afgesloten.
Als hij probeert te ontkomen, maken we hem af.
Zo rap mogelijk. - Goed.
Roem was binnen handbereik,
plezier en sletten.
Fuck roem.
Zou integriteit het ook hebben gedaan.
Een spelletje poker gooide roet in het eten,
ik verloor mijn rijkdom.
Nu is Trini Lopez
het enige wat ik nog heb
om op te gokken.
Maar daar had ik mijn gokschuld toch niet mee kunnen wegspelen.
Klootzak. - Wat heb ik nu weer gedaan?
Je hebt er eentje laten vallen, debiel.
In het huis. - Waar heb je het over?
Dat kan niet. - Als je liegt, maak ik je af.
Wat is er?
Er lag een peuk van Johnny bij dat meisje.
Nu heeft ze zijn DNA, op die sigarettenpeuk.
Johnny? - Hij brengt ons in gevaar.
Ik? En hij dan? - Zwijg, Johnny.
Hij heeft gerookt toen hij naar het huis ging.
Het was per ongeluk.
Dit is niet goed. - We moeten die peuk krijgen.
Het meisje nam hem mee. - Jezus. Oké.
Eén van jullie moet hem vinden.
Ik doe het wel. - Hoe dan?
Ik vermoord haar als dat nodig is. - Je raakt haar niet aan.
Als ze ons doorheeft, moeten we hier weg.
Dat gaat niet. - Meteen. Nu het nog kan.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
De weg is nog steeds afgesloten.
We moeten haar gewoon afmaken.
Je raakt haar niet aan.
Ik doe het wel.
Ben je weer begonnen met roken? - Doe niet zo gek.
Voor je vorige dronken bui had je gerookt.
Ik begon niet opnieuw te roken.
Met Gregoire. Ik kan nu niet opnemen. Spreek wat in, dan bel ik terug.
Bel me terug.
Nick zit voor de deur.
Je doet alleen open voor hem of mij. Ja?
En wat je ook doet, kijk niet door het gaatje.
Waarom niet?
Gewoon niet doen.
Wat ga je doen?
Werken.
Waarom mag ik niet mee? We waren toch als een Siamese tweeling?
Ooit moet ik toch iets doen hieraan
en dat gaat niet als jij constant bij me bent.
Ik ben snel terug.
Dat beloof ik.
Vijfde verdieping, kamer 504, noordoostkant van het gebouw,
nabij de nooduitgang.
Hij gaat nu weg. Het meisje is alleen.
Dit gaat je nooit lukken.
Let maar eens op.
Chef.
Een whisky.
Een glas, een shot of een highball? - Een shot.
Komt eraan.
Waar zijn de kinderen?
Anna is in het hotel.
En alles is goed met haar.
En Petey?
Hij is... Hij is dood, lieverd.
Hij is dood. Pete is dood.
Hij is dood, schat.
Rijden. - Waarheen?
Vertaling Retail Correcties taal en sync: pvdc