***KARAVTZ***
Η κα Worth έχει υποστεί νευρολογική βλάβη στον κροταφικό λοβό,
που προκλήθηκε από είσοδο αντικειμένου στον εγκέφαλο.
Σε απλά Αγγλικά, παρακαλώ;
Ένα σημείο του κρανίου της έσπασε
όταν ο γιος σας πυροβολήθηκε.
Το κρανίο του, ή κομμάτι από αυτό συγκρούστηκε με της μητέρας του.
Θα γίνει καλά;
Μη με αφήνεις, αγάπη.
Δεν ξέρω τι θα απογίνουμε αν με αφήσεις.
Τι διάολο κάνουμε τώρα;
Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι.
- Είπες ότι ποτέ δεν αστοχεί. - Δεν αστοχεί.
Το παιδί που δεν αστοχεί ποτέ,
- αυτό είπες. - Ποτέ δεν αστοχεί.
Είπες τον Whitey Brown. Σίγουρη βολή, ατσάλινα νεύρα.
Ανιχνευτής θερμότητας του πεπρωμένου.
Ο θεριστής. Το θυμάσαι αυτό; Ο φονιάς. Το παιδί.
Το θυμάμαι. Και δεν... αστοχεί.
- Ότι πεις... Ποτέ, Frank; - Ποτέ.
Μόλις αστόχησε.
Ο γαμιόλης έσκυψε. Σε προειδοποίησα. Είναι απρόβλεπτος μπάσταρδος.
Σωστά, αν ο στόχος δεν μείνει ακίνητος...
Είναι δειλός. Είναι δειλός.
- Σωστά, αυτό το εξηγεί τότε! - Αυτός φταίει.
Αυτός είναι που σκότωσε το γαμημένο το παιδί.
Πρέπει να φύγουμε από τον Καναδά.
- Δεν μπορούμε. - Λοιπόν, πρέπει.
- Όχι έχουμε να κάνουμε δουλειά. - Άκου, γάμα τη δουλειά.
- Να γαμήσω τη δουλειά; - Ναι.
Γαμήσου.
Τώρα, ήρθαμε εδώ για να τον σκοτώσουμε και θα το κάνουμε.
Και αν δεν σου αρέσει, κακώς. Δεν σε πληρώνω για να σου αρέσει.
Δεν με πληρώνεις καθόλου.
Ναι, λοιπόν, είναι επειδή μου χρωστάς, Τζόνι.
Ο Frank έχει δίκιο.
Μένουμε εδώ και τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Τι λες...
Μιλάει.
Μιλάει με κλισέ. Αλλά μιλάει.
- Περιμένουμε για άλλη ευκαιρία, έτσι; - Έτσι, έτσι, έτσι;
Ει, κανείς δεν σε ρώτησε.
Ναι, καλά, ούτε εσένα ρώτησε.
Αυτός είναι που σκάτωσε τη δουλειά!
Δεν σκάτωσα τίποτα.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Η αρχή από τι, Γουάιτι;
Έχω ανάγκη ένα ντους.
- Ο τύπος είναι τρελός. - Σκάσε, έτσι, Τζόνι!
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, ε; Τι κάνουμε;
Επιστρέφουμε στο Little Big Bear,
περνάμε απαρατήρητοι μέχρι να έχουμε άλλη ευκαιρία.
- Όλοι μας; - Ναι.
Σε αυτό το μέρος;
Κοίταξέ μας, Φρανκ!
Θέλω να πω, πώς θα ταιριάξουμε εδώ, χμμ;
Θα ξεχωρίζουμε σαν καυλιά σε γιορτή μουνιών.
Θα δουλέψουμε.
Λατρεύω αυτή τη χώρα.
Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή.
Είναι το σπίτι μου.
Και είμαι υπερήφανος που είμαι κομμάτι του.
Ο παππούς μου ήταν από την παλιά πατρίδα,
ήρθε με ένα ατμόπλοιο και εγκαταστάθηκε κοντά στο Big Bear.
Ξύλινη καλύβα, άλογο με άμαξα, πηγάδι.
Δούλεψε στο δάσος και οι φίλοι του δούλεψαν μαζί του.
Φτιάχνοντας ένα σπίτι, μεγαλώνοντας οικογένεια,
χτίζοντας ένα μέλλον.
Θα μπορούσατε να τον αποκαλέσετε πρωτοπόρο.
Αυτό ήταν τότε, και οι καιροί έχουν αλλάξει.
Έχω τώρα την δική μου οικογένεια.
Αλλά έχω ένα σωρό νέους φίλους.
Και θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας να φτιάξουμε το σπίτι μας.
Χτίζοντας ένα μέλλον.
Northstream Oil. Καλώς ήρθατε στο νέο σύνορο.
Να σας φέρω τίποτα;
- Τι; - Xanax; Διαζεπάμη;
- Ω, όχι, ευχαριστώ. Εντάξει. - Αν αλλάξεις γνώμη.
Αρχηγέ Γουορθ;
Επιθεωρητής Benoit Lehane, R.C.F.P.
Πώς είστε;
Μεταφέρω προσωπικά συλλυπητήρια
από τον Επίτροπο και τον βοηθό Επίτροπο.
Μεταφέρω τη συμπάθεια του τμήματος Η, του Μόντρεαλ
και ολόκληρης της βασιλικής καναδικής ομοσπονδιακής αστυνομίας.
Εντάξει φέρνω κι έναν απαίσιο καφέ.
Ευχαριστώ.
Θέλω έναν αστυνομικό έξω από αυτή την πόρτα.
Έγινε.
Και η κόρη σας;
Όχι, είναι μαζί μου.
Ξέρω ότι τίποτα που πω ή κάνω δεν μπορεί να φέρει πίσω το παιδί σας.
Σε αυτόν τον τομέα δεν έχω επιρροή στη θλίψη σας.
Αλλά... Μπορώ να σας πω αυτό.
- Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. - Εντάξει.
- Τι κάνετε εδώ; - Αρχηγέ, λυπόμαστε πολύ.
Κλείσατε το δρόμο;
Το πρώτο που έπρεπε να κάνετε ήταν να κλείσετε το δρόμο.
Όχι, αρχηγέ. Δεν μπορούμε έτσι απλά να κλείσουμε το δρόμο.
Όχι χωρίς τη συγκατάθεση της Περιφέρειας...
- Δεν έπρεπε να το αναλάβουν οι Ομοσπονδιακοί; - Ω, ναι.
- Το ανέλαβαν; - Ναι, το ανέλαβαν.
- Εντάξει, τότε τι έπρεπε να κάνουμε; - Να κλείσετε το δρόμο.
- Γιατί; - Ώστε κανείς να μη μπαίνει ή βγαίνει.
Δεν επανδρώνω μπλόκο στο δρόμο, έχουμε ανθρωποκτονία.
Παίρνω βηθητικούς εθελοντές.
Θα χρειαστεί μονάδα του στρατού για να μη φέρει η Νόρθστριμ κόσμο.
Απλά μην αφήσετε κανένα να φύγει.
Ξέρουν ποιος το έκανε αυτό;
Η Τοπική Αστυνομία.
Τι;
Δεν έχει την εξουσία να κλείσει ένα δρόμο.
Όχι, εννοώ, ξέρουν ποιος σκότωσε το παιδί;
Όχι.
Τώρα μπορώ να φέρω εργάτες από την δική μας πλευρά του δρόμου
αλλά δεν μπορώ να περάσω εξοπλισμό.
Κύριε Γκανιόν. Ένα παιδί μόλις δολοφονήθηκε.
Το γνωρίζω καλά αυτό. Αλλά το γεγονός παραμένει.
Χωρίς φορτηγό, χωρίς εξοπλισμό,
δεν υπάρχει διυλιστήριο.
Από τη στιγμή που κατεβαίνετε από το λεωφορείο μας,
κάθε ανάγκη σας καλύπτεται.
Γαμώτο.
Θα βρεθείτε στο ολοκαίνουριο χωριό της Northstream Oil,
όπου είναι εύκολο να αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας.
Βραβευμένη κουζίνα από κάθε γωνιά της γης.
Και το καλύτερο από όλα;
Κάνεις μία δουλειά που μπορείς να είσαι περήφανος.
Θέλω να πάω σπίτι.
Σπίτι;
Ναι, στο Λονδίνο.
Η μαμά δεν μπορεί να μετακινηθεί ακόμα, αγάπη.
Είμαι γονέας. Αλλά δεν μπορώ καν
να φανταστώ πώς αισθάνεστε.
Εάν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, οτιδήποτε...
Πώς είναι η κα Worth;
Σε κώμα.
Άκουσα ότι βελτιώθηκαν οι πιθανότητες πλήρους ανάρρωσης
από τις νέες εγκαταστάσεις στο Νοσοκομείο Little Big Bear.
Πάμε πάλι;
Ακούω ότι οι πιθανότητές της για πλήρη ανάρρωση βελτιώθηκαν
από τις νέες εγκαταστάσεις στο Νοσοκομείο Little Big Bear.
Ω, καταλαβαίνω.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας πληρώθηκε από τη Northstream Oil.
"Επειδή ενδιαφερόμαστε." Σωστά;
- Ναι. - Αλλά έχετε μια δουλειά να κάνετε
και είστε εδώ για να κάνετε μια συμφωνία.
Είμαι εδώ...
να σας προσφέρω την πλήρη υποστήριξή μας στην έρευνα αυτού...
Θέλετε το δρόμο ανοιχτό ώστε να τελειώσετε το διυλιστήριό σας.
Αυτό δεν είναι προτεραιότητά μου.
Ξεκινήσαμε άσχημα.
Ειπώθηκαν κουβέντες.
Είμαι εδώ για να προσφέρω κλαδί ελιάς.
- Συνεχίστε τότε. - Μια αμοιβή.
Για πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψη των δολοφόνων του γιου σας.
Φύγε.
- Λυπάμαι που αισθάνεστε έτσι. - Θα έπρεπε.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Η σφαίρα ήταν τεμαχισμένη, οπότε δεν ταυτίζεται με όπλο.
Δεν βρέθηκαν κάλυκες.
Οι αυλακώσεις στη σφαίρα του σκοπευτή
ήταν ανεπαρκείς.
Οι ομοσπονδιακοί εξετάζουν τον χαρτοφύλακα.
Τι γνωρίζεις για...
Τη Suzy Bouchard;
Έκανε πολλά για την κοινότητά μου.
Ο πατέρας μου την εμπιστευόταν. Εγώ την εμπιστευόμουν.
Ώστε, νομίζεις ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάτι με τη Northstream;
Η γυναίκα που ήξερα, έλεγε μόνο την αλήθεια.
Έχετε τίποτα για τα νεύρα;
- Xanax; - Mμ.
Α, στο πάνω συρτάρι, αριστερά.
Ευχαριστώ.
- Εσείς είστε μαζί; - Εμείς; Όχι.
- Πραγματικά; - Οχι!
Γιατί;
Λοιπόν, αυτή η συζήτηση είναι μεταξύ μας.
Μένει μεταξύ μας.
Έσκυψα.
Όταν ο δράστης πήγε να τραβήξει τη σκανδάλη.
Δεν το σκέφτηκα καν. Απλά... έσκυψα.
Και η σφαίρα, πέρασε πάνω από το κεφάλι μου...
και πήγε στο γιο μου.
Το σκύψιμο είναι φυσικό αντανακλαστικό.
Αλλά, αν δεν το έκανα,
θα ήταν ακόμα ζωντανός, έτσι;
Από τρία μέτρα;
Οι πιθανότητες είναι και οι δύο να είστε νεκροί.
Αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Αν θέλεις να πας στο Λονδίνο, μπορείς να μείνεις με τη θεία Jean.
Δεν πηγαίνω μόνη μου.
Πάμε όλοι, ή μένουμε όλοι.
Λοιπόν, αν μείνεις, μένεις κοντά μου 24 ώρες το 24ωρο, αγάπη.
- Αυτοκόλλητοι. - Αυτοκόλλητοι.
Περίμενε εδώ, εντάξει, αγάπη;
Δεν θα πάρει πολύ. Πρόσεχέ την. Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
Ελήφθη.
Βαρέθηκες.
- Είναι κοντά. - Ποιος;
Το βαρέθηκα αυτό.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Μένουμε εδώ. Τελειώνουμε αυτό που αρχίσαμε.
- Ναι. Να μείνουμε εδώ, ναι; Γαμήσου. - Μείνε ήρεμος.
Σταμάτα να μου λες να μείνω ήρεμος.
Γιατί είμαστε συνεργοί...
- στη δολοφονία... - Θα χαμηλώσετε τις φωνές σας;
ενός παιδιού πέντε ετών
του οποίου ο μπαμπάς τυχαίνει να είναι μπάτσος.
- Ει! Σταμάτα τον, Φρανκ. - Εντάξει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά.
- Έχετε ένταλμα; - Χώρος εργασίας. Δεν χρειάζομαι.
Χρειάζεσαι λόγο.
Έρευνα δολοφονίας;
Δρ Susan Bouchard.
- Αυτή είναι ανάκριση; - Γιατί θέλετε δικηγόρο;
Αρχηγέ.
Θα χαρούμε πολύ να βοηθήσουμε.
Λοιπόν, απλά μερικές ερωτήσεις
σχετικά με την υποτιθέμενη δολοφονία της Δρ Bouchard.
- Της Δρ Bouchard; - Ναι, της Δρ Susan Bouchard.
Συνέταξε, α, κάποια ιατρική αναφορά.
Λίγο πριν δολοφονηθεί.
Με θέμα, τη Northstream.
Θα θέλατε να το σχολιάσετε αυτό;
Δεν γνωρίζω για καμία αναφορά.
Η εταιρεία σας προφανώς κατέστρεψε την ζωή της.
Κάποιο είδος μαύρης λίστας.
Φοβόταν για το τι μπορεί να κάνατε στη συνέχεια.
Τι;
- Δεν θα μπορούσα να το σχολιάσω αυτό. - Γιατί όχι;
Εννοώ, πρέπει να υπάρχουν ένα κάρο δικηγόροι σε αυτό το μέρος.
Ω, μην ανησυχείτε. Μπορώ να περιμένω.
Ναι, εντάξει. Βαρέθηκες.
Απλά άστο κάτω. Βαρέθηκες φίλε!
- Γαμώτο! - Ω, γ...
- Συγγνώμη, φίλε. - Μαλάκα!
Θα σου αγοράσω άλλο, εντάξει; Τι ήταν αυτό, μπύρα;
Γαμημένε ομοφυλόφιλε.
- Τι είπες; - Άστο.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Φύγε.
Σκατά.
Μονάδα Ένα. Έχουμε καυγά σε εξέλιξη.
Τοποθεσία, στο Randy's.
Η κοπέλα είναι μαζί μου, οπότε χρειάζομαι ενίσχυση.
Μείνε εκεί.
Έλα τώρα, καουμπόη.
Ει. Σ' αρέσει το ατσάλι μου του Σέφιλντ, γαμημένο καναδικό μουνί;
Ει.
Θα ήθελες έναν αγώνα με τους καλύτερους Βρετανούς; Εσύ;
Μήπως;
Κυρίες και κύριοι.
Ο νικητής του αποψινού Διαγωνισμού Karaoke είναι...
είναι... ο Johnny!
- Κοίτα, κοίτα... Γαμήσου. - Ωου.
Πώς σε λένε, παιδί;
Έλα τώρα, μην είσαι ντροπαλός.
Tim.
Και από πού είσαι, Τιμ;
- Από το Μπλάκπουλ. - Τι;
- Από το Μπλάκπουλ. - Μπλάκπουλ, Αγγλία!
Δεν πέρασε απαρατήρητο το ότι έχεις μια κιθάρα.
Δεν τυχαίνει να είσαι μουσικός, ε;
- Ναι. Στην πραγματικότητα είμαι. - Ναι, είναι παιδιά!
Λοιπόν,
τι πιο κατάλληλος τρόπος για να γιορτάσεις τη νίκη σου απόψε
από το να μας τραγουδήσεις ένα encore;
Θα τραγουδήσω ένα ροκ του Blackpool...
Ει!
Λέει για το άγχος.
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ χαπιού και ποτού, Jim.
Και τα δύο αμβλύνουν τον πόνο, αλλά με τι κόστος;
Μόλις ξεκινήσεις, δεν θα μπορείς να σταματήσεις.
Και τότε δεν θα είσαι εκεί για την Άννα.
Θα το εκλάβω αυτό ως όχι, τότε.
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο που ήρθαμε εδώ, έτσι;
Γιατί;
Επειδή είμαι αλκοολικός. Και η μαμά σου νόμιζε
ότι το να απέχω 6000 μίλια από το Λονδίνο ήταν καλή ιδέα.
Μολονότι, υπάρχουν ένα κάρο παμπ εδώ πέρα.
Δεν είμαι ηλίθια, μπαμπά. Κάναμε τη συζήτηση.
- Υπήρξε συζήτηση, έτσι; - Σχετικά με την αρρώστια σου.
Το αλκοόλ δεν ήταν το πρόβλημά σου, ήταν η λύση σου.
Ήθελες η ζωή να είναι όμορφη, αλλά δεν ήταν.
Με το που έπινες ένα ποτό, όλα ήταν καλά.
Και τα ναρκωτικά,
μην ξεχνάς τα ναρκωτικά, αγάπη. Υπήρξαν πολλά ναρκωτικά.
Για 25 χρόνια, έκαναν τις κακές στιγμές καλές και τις καλές καλύτερες.
- Μέχρι που σταμάτησε να δουλεύει. - Ναι.
Άρχισες να κάνεις πράγματα, που δεν μπορούσες να θυμηθείς.
Μια γουλιά από αυτό και άλλαζες. Γινόσουν κάποιος άλλος.
Κάποιος φρικτός.
Οπότε, υποσχέσου μου.
Υπόσχομαι.
Πες το.
Πες: "Σου υπόσχομαι, Άννα.
Υπόσχομαι στη ζωή σου, δεν θα ξαναπιώ."
- Υπόσχομαι. - "Στη ζωή σου."
Στη ζωή σου.
Ας το κάνουμε γρήγορα, εντάξει;
Μπαμπά;
Ναι;
- Πώς λέγεται ο πάγος; - Ο πάγος λέγεται πάγος, Πιτ.
- Σήκω. Ναι. - Πάγος!
Αυτό συμβαίνει όταν...
Το νερό γίνεται, πραγματικά κρύο.
- Μπαμπά; - Ναι;
- Τι λέγεται νερό; - Το νερό λέγεται νερό, Πιτ.
Μπαμπά;
Ξεφορτώσου αυτό.
Είσαι καλά;
- Είναι παράξενη αίσθηση. - Mμ.
Σαν να μην είμαι αυτή πια.
Έλα εδώ.
Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου.
Και κανείς δεν θα σε πειράξει, εντάξει;
Είσαι καλά, αρχηγέ;
Είμαι με την Άννα.
Είμαστε εντάξει.
- Κι αν ο σκοπευτής προσπαθήσει ξανά; - Δ-δεν θα το κάνει.
Αστόχησε από τρία μέτρα
και μετά το έσκασε, Denise.
Είναι χάλιας στη δουλειά του.
Είναι ίσως ακόμα στην πόλη,
κατηγορώντας τον εαυτό του,
αναρωτώμενος αν θα πρέπει να φύγει
ή να περιμένει να ξαναδοκιμάσει.
Γι' αυτό κρατάμε τους δρόμους κλειστούς.
Αν το προσπαθήσει, σκότωσέ τον.
- Όσο πιο γρήγορα μπορείς, αγάπη. - Ναι.
Α, γάμα τη δόξα.
Η ακεραιότητα αρκεί.
Σίγουρα.
- Μουνί! - Τι διάολο έκανα;
Σου έπεσε ένα από αυτά γαμημένε!
- Πάνω στην καλύβα! - Για τι πράγμα μιλάς;
Ωου, ωου, ωου.
- Δεν θα μπορούσα να... - Μου είπες ψέματα.
Και θα σε σκοτώσω.
Τι είναι, Whitey;
Αυτό το κορίτσι βρήκε μία γόπα του Τζόνι. Ο Θεός ξέρει γιατί.
Τώρα έχει το DNA του στην άκρη της γόπας.
- Τζόνι; - Είναι εκκρεμότητα, Frank.
Εγώ; Τι γίνεται με αυτόν;
Σκάσε, Johnny!
Κάπνιζε. Όταν πήγε στο σπίτι.
- Ήταν ατύχημα! - Εσύ...
Γαμώτο!
Αυτό είναι άσχημο.
Πρέπει να πάρουμε αυτή τη γόπα.
Η κοπέλα. Την πήρε μαζί της.
Χριστέ! Σωστά.
Ένας από σας θα της την πάρει.
- Θα το κάνω εγώ. - Πώς;
Θα τη σκοτώσω αν χρειαστεί.
Δεν θα την αγγίξεις.
Αν το κορίτσι μας μυρίστηκε, πρέπει να φύγουμε, Whitey.
- Δεν μπορούμε. - Τώρα. Ενώ μπορούμε ακόμα.
- Δεν μπορούμε. - Γιατί όχι;
- Γιατί ο δρόμος είναι ακόμα κλειστός. - Τι;
Σας λέω ότι πρέπει να την σκοτώσουμε!
Μην την αγγίξεις.
Θα το κάνω εγώ.
- Άρχισες να καπνίζεις ξανά; - Τι; Μην γκρινιάζεις.
Την τελευταία φορά που νευρίασες άρχισες να καπνίζεις πρώτος.
Δεν έχω ξαναρχίσει το κάπνισμα.
- Άννα. - Γεια.
Ευχαριστώ.
Πήρατε τον Αιδεσιμότατο Gregoire. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο,
και θα σας πάρω το συντομότερο.
Πάρε με.
Ο Νικ είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.
Δεν ανοίγεις σε κανέναν παρά σε μένα ή σε αυτόν. Εντάξει;
Και οτιδήποτε κι αν κάνεις μην πηγαίνεις κοντά σε ανθρώπους.
Γιατί όχι;
Απλά μην το κάνεις.
Πού πηγαίνεις;
Στη δουλειά, αγάπη.
Γιατί δεν με παίρνεις; Είπες αυτοκόλλητοι.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να κάνω κάτι για αυτό.
Και δεν μπορώ να το κάνω με σένα κολλημένη στο πλευρό μου, μπορώ;
Θα γυρίσω σύντομα.
- Εντάξει; Το υπόσχομαι. - Mμ-χμ.
Πέμπτος όροφος. Αίθουσα 504.
Βορειοανατολική πλευρά του κτιρίου, πλησιέστερα στην έξοδο κινδύνου.
Φεύγει τώρα. Η κοπέλα είναι μόνη της.
Και ποτέ δεν θα το καταφέρεις αυτό ξέρεις.
Παρακολούθα με.
Αρχηγέ;
Ουίσκι.
- Ποτήρι, σφηνάκι ή ψηλό; - Σφηνάκι.
Έρχεται.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Πού είναι τα παιδιά;
Η Άννα είναι στο ξενοδοχείο.
Και είναι μια χαρά.
Και ο Petey;
Ο Pete, είναι... ο Πιτ, είναι νεκρός, αγάπη.
Είναι νεκρός. Ο Πιτ είναι νεκρός.
Α;
Είναι νεκρός, αγάπη.
Ει!
- Οδήγα! - Για πού;
***KARAVTZ***