ANTERIORMENTE...
¿Te vas a poner rara por lo de anoche?
Probablemente.
¿Tú no?
No. Fue perfecto.
Pero lo tomaremos con calma.
Lo tomaré de cualquier manera
que quieras dármelo.
Necesitas volver con algo que nadie espera.
Haz un show que haga que la gente diga: «Mierda,
no sabía que podía hacer eso».
Tienen que hacerlo.
Estamos un poco ocupados ayudando a destruir nuestro show actual.
¡Hola!
- ¡Demonios! - Nunca disfruté
- más de tu cocina. - ¡Oye!
¿Quieres hacer un show?
Dios mío, ¿qué hicimos?
.: Episodes :. - S05E04 -
Www. SubAdictos. Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
- ¡Sorpresa! - ¡Mírate!
Fuera de tu casa, conduciendo un auto.
- ¡Lo sé! - Eres como Lázaro.
Pero con un mejor corte de pelo.
¿Quién es Lázaro?
De la Biblia.
¿Y ella tenía el pelo muy feo?
Sí, tenía un pelo muy feo.
Dios la aniquiló con él.
Qué lujo.
Sólo verte bajo la luz del sol.
¿Cómo pasó esto?
A: El psiquiatra aumentó mi Prozac.
Eso nunca hace mal.
¿Y B?
¿Quién dijo que hay un B?
Tu pequeño amigo,
Estoy viendo a alguien.
No saliste de tu casa
en tres semanas, a menos que lo pidieras a Amazon.
Te diré,
pero no puedes ser sentenciosa.
¿Por qué habría...?
¿Cómo puedes estar de vuelta con ella?
¿Olvidaste cómo era de controladora y paranoica...?
- A: Sentenciosa. - Bien...
y B: «ella» no.
¿No es Castor?
¿Castor?
No.
Dios, no.
Entonces...
No...
Lo sé.
Sé lo que vas a decir.
¿De verdad? Yo no.
Tú, en realidad...
Me dejaste muda.
¿Cómo pudiste...?
Entonces no tan muda.
Sólo no... De todos los hombres...
Disculpa, hombres y mujeres en el mundo.
¿Con Merc? ¿Lapidus?
¿Puedo hablar ahora?
Esta vez es totalmente diferente.
¡Lo es!
Es como todas las cosas buenas
menos la mierda.
No está Jamie, así que...
No tengo que compartirlo.
No tenemos que escondernos.
Ya no es mi jefe.
¿Y eso no te quita las ganas?
No.
Mira, yo...
Sé que no eres su fan.
Pero...
Estoy empezando a sentirme como yo otra vez.
Sólo un...
Y él es la razón.
Y un poco el Prozac,
pero sobre todo él, así que...
guárdate todos tus mmms y hmms
e intenta ser feliz por mí.
Está bien.
Si esto es realmente lo que quieres...
Lo es.
entonces
trataré de apoyarte.
¿De verdad?
Estén aquí la próxima vez.
Estaremos un paso más cerca de descubrir
quién vence a la Caja.
¡Buenas noches!
- Amigo. - Oye.
¿Cómo está mi cliente favorito?
No sé, ¿cómo está Bradley Cooper?
Definitivamente eres el más divertido.
Escucha, ¿y si te dijera que puedes convertir un millón en dos
y todo lo que tienes que hacer es pasar un día en Filadelfia?
¿En serio? ¿Un día entero?
- QVT... - Por Dios.
quiere que presentes una línea de chaquetillas Matt LeBlanc.
¿Qué estás tratando de hacerme?
1,2 si se vende todo.
Que es lo que estaría haciendo.
Por favor. ¿Sabes quién está haciendo QVT?
Todos.
¿Bradley Cooper?
No hagas eso.
Jennifer Hudson vende pantalones.
Tu amiga Ellen está allí.
Llámala, te lo dirá.
Es el dinero más fácil que alguna vez ganarás
- ¿1,2 por chaquetillas? - Es pura ganancia.
Las venden por 39,
pero hacerlas cuesta un dólar en Sri Lanka.
- ¿Qué tengo que hacer? - Nada.
Quedarte ahí con tu chaquetilla.
Tomas unas llamadas. Miras el total subir.
Es como un teletón, sólo que tú eres la enfermedad.
¿Qué tan pronto sucedería esto?
Tan pronto como los niños terminen de coser los botones.
- Realmente no los hacen niños, ¿no? - No.
- Hola. - Hola.
Déjame preguntarte algo.
¿Pagarías 39,99
por esta chaquetilla?
En primer lugar, es un chaleco.
Bien, ¿pagarías 39,99 por este chaleco?
¿Ese en particular?
No. Este cuesta unos 400 dólares.
Es una versión de mierda de este.
Entonces, ¿tu pregunta es si compraría
un chaleco de mierda por 39,
- Sí. - No.
Este no es tu público objetivo.
Como sea,
¿estás listo para irnos?
Sí. Buen fin de semana.
¿Van a traerme un nuevo programa?
- Ese es el plan. - Cruzo los dedos.
¡Estupendo! Ve a ser divertido.
Tú ve a ser agente o algo así.
Mírate,
ya empezaste.
Piensa en los chalecos.
Muy bien, déjame ir,
cámbiate esto y luego podemos...
¡Oye!
¿Qué está haciendo aquí?
- Morning, hola. - Hola.
Nadie me habló de la reunión.
- No. - Estamos haciendo
un nuevo programa juntos.
¡Qué emocionante!
Reuniendo al viejo equipo.
No todo el equipo.
Estoy bromeando.
Lo sabemos.
¿Qué te trae por aquí?
Viene a buscar a mi hombre.
- ¿Buscando a tu qué? - ¿Disculpa?
Sí, el Sr. Lapidus y yo
tenemos una relación.
¿Qué relación? ¿Qué...?
¿Qué quieres decir con «relación»?
¿Es una broma? ¿Por qué?
No todo el mundo puede ser el novio perfecto,
el chico que jodió a mi hija y nunca la llamó de nuevo.
Tienen que aprender.
¿Tú y Merc?
Ya sabes que tuvimos algo en los seten...
Sólo dilo.
¿Y ahora vuelven a estar juntos?
Sí.
De hecho, desde la semana pasada...
¿Qué es esto?
¿Estás comprometida?
Me encanta escucharlo con el acento.
Estas comprometida.
Lo sé, es rápido.
Pero bueno, nadie se está haciendo más joven.
Tú sí.
¿Y te dio ese anillo?
¡Lo sé!
Si la luz le da bien,
Merc Lapidus empieza a verse bastante bien.
¡Qué bastardo!
- Déjalo. - No puedo.
Siempre dije que era un idiota.
Esto la va a matar.
Incluso me siento mal por Morning.
¿Eran esas tetas nuevas?
Lo sé. Yo también lo pensé.
Entonces todos nos sentimos mal por Morning.
Ella estará bien.
Tiene el anillo, ella recibirá la pensión.
Mientras tanto, pobre Carol.
Si hubieras visto su cara...
está tan feliz.
Maldito.
No sé qué voy a decirle.
Nada.
Eso es lo que vas a decirle.
- Tengo que decirle algo. - No.
¿Realmente quieres ser quién le de esta noticia?
Hay una razón por la que «abrazar al mensajero»
no es una expresión.
¿Entonces se supone que la deje seguir adelante,
completamente ignorante?
No es que fueran más grandes,
pero hay...
algo.
- Manos al volante. - Sí, lo sé.
Sólo eran más...
Ho-la.
Estoy atrapada en un auto con dos idiotas hablando de tetas.
No, tienes razón, es horrible. Pobre Carol.
Como si sus pezones estuvieran más altos.
- ¿Pueden hacer eso? - Me gustaría creerlo.
- La estoy llamando. - No, no la llames.
Cada vez que te involucras,
cada vez... ¿Estoy equivocado?
¿Y qué?
¿Él consigue salirse con la suya?
Es su vida, quédate al margen.
Odio esto.
Probablemente es sólo su sujetador.
¿Tú crees?
Los de vestuario me dijeron que se los hace hacer en Brasil.
- Interesante. - Es bueno saberlo.
Llegamos.
¿Este es tu pequeño rancho?
¡Vaya!
Los chicos de escenografía de Friends lo hicieron.
Dije: «Hagan una escenografía de rancho».
Tienes suerte de que haya una cuarta pared.
¿Qué?
Sólo intentaba descubrir esa...
fragancia.
Bosta de caballos
Iba a decir eucalipto.
No. Bosta.
Aunque a veces se cagan en el eucalipto,
así que tal vez sea eso.
Buena nariz, cariño.
Sí, es mucho peor durante el día.
Lo espero con ansias.
- ¿Quieren una copa? - No, no, está bien.
Fue un largo día.
Y mañana tenemos un gran y maloliente día.
Bien...
Traigan sus cosas.
Vamos detrás de ti.
- Respira por la boca. - Lo intento.
Esto no es ciertamente lo que esperaba.
No. Es como una pijamada
en la casa de Michael Jackson.
- ¿Qué? - Mira.
- ¿Qué? - Ahí.
- ¿Qué, el pelo? - Sí, el cabello.
Estas sábanas no están limpias.
- ¿Mejor? - No.
Hay otro.
Oye. ¿Qué pasa?
Creo que quien está a cargo de las camas
puede haber olvidado
cambiar nuestras sábanas.
Esa sería Lupe.
Sí, bien,
Lupe se olvidó de cambiar nuestras sábanas.
¿Estás seguro?
Había cabellos en las mías.
No me preocuparía por eso.
Son de mis hijos.
Eran canas.
Canas...
rizadas.
Y mi madre se quedó aquí.
Entonces no se tiñe todo el pelo.
Maldita Lupe.
Hablaré con ella el lunes.
Sí.
Pero, mientras tanto...
Estoy segura de que tu madre es perfectamente higiénica,
pero me llámame loca...
Y lo hago.
Prefiero las sábanas limpias.
Así que si pudieras
mostrarme dónde están las sábanas...
No sé dónde están las sábanas.
¿Cómo es que no sabes?
- Es tu rancho. - Sé dónde está el granero.
- Probablemente esté más limpio. - Disculpa, ¿qué?
Cuando necesitas cambiar las sábanas...
Lupe lo hace.
- O no. - Bueno, ¿quieres cambiar?
- Toma mi cama. - No.
Esas son tus sábanas sucias.
No sé qué decirte.
¿Entonces?
Totalmente inútil.
Puedes dormir aquí conmigo.
¿Qué te hace pensar que esas están limpias?
Te invito a dormir encima de mí.
Quizá pueda voltear las sábanas.
Cariño, te ruego
que apagas la luz y vamos a dormir.
Bien.
Pero no me voy a desnudar.
Perfecto. No lo hagas.
Duerme bien.
Excelente.
¿Cómo diablos duermen en el espacio exterior?
Por un lado, tienen sábanas limpias.
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Oyes eso?
¿Los disparos?
No, escucha.
Hay algo ahí fuera.
¿Así que acabas de disparar aleatoriamente en la noche?
¿No dijiste que tienes un peón de campo?
- Sí. - Tal vez ya no.
No, es este jabalí que ha estado viniendo.
¿Un jabalí?
Odio a ese cerdo.
Cava agujeros, se come las cabezas de los rociadores.
¡Caga en los muebles de la piscina!
¿Cómo sabes que es el mismo?
Conozco a esas mierdas.
Creo que podría haberlo volado.
- Deberíamos ir a ver. - Tú ve.
- No vamos a salir. - Está bien.
¿Enfrentar al jabalí potencialmente herido?
Aquí. Agarra una pala.
No, no voy a agarrar una pala.
Nada bueno comienza con «Agarra una pala».
Bien.
Iré sólo.
Deberías. Es tu jabalí.
¡Voy por ti, hijo de puta!
Es como tener una fiesta de pijamas con «No Country for Old Men».
Buen día.
Hice café.
- Tomaría un poco. - Suena bien.
Creo que hay bagels en el congelador.
Tal vez algunos huevos.
Dios mío.
¿Sabes que tu arma
todavía está al lado del cereal?
Y hay cereales.
¿Encontraste cadáveres en tu patio?
No. Pero ese jodido cerdo volteó mi barbacoa.
Hay ironía ahí.
Carol.
Hola.
Oye. ¿Cómo está el rancho?
Muy rancho.
¿Sí?
Como si alguien hubiera encendido una vela de mierda.
Te lo dije, tan pronto como le de el sol...
Pregunta.
Es el cumpleaños de Merc la próxima semana
y A: no tengo ni idea qué regalarle.
Además, B: no tengo dinero para comprarlo.
Entonces, digo C: que se vaya al diablo..
¿Es demasiado bobo si hago algo?
- Tengo que decírselo. - Estaba pensando
ir a uno de esos lugares de pintura en porcelana
y hacerle un tazón pequeño.
¿Qué piensas?
Creo
que hacerle algo está bien.
- Yo... - Beverly.
no pondría tu corazón en eso.
Hola, Beverly.
¿Él está ahí?
Bueno,
tengo que ir a trabajar.
Deséale un feliz cumpleaños de mi parte.
Adiós.
Soy la peor persona del mundo.
La segunda peor.
Hice que mi asistente nos trajera unos anotadores
plumas, tijeras, Post-its.
Nos trajo un pizarrón.
Lo que quieran, está todo aquí.
Dios. Parece que hubiera asaltado un Staples.
- ¡Mierda, grapas! - No me preocuparía.
No creo que hagamos tanto
que tengamos que abrochar cosas entre sí.
Vaso medio vacío.
¿Tienes alguna idea del tipo de programa que quieres hacer?
Estoy pensando en que dure una hora.
No sé, algo inteligente.
Tal vez un poco oscuro.
Sofisticado.
¿Algo más?
En un mundo ideal,
podría dispararle a la gente.
Eso es sofisticado.
Entonces...
Tenemos...
inteligente,
sofisticado...
Dispararle a la gente.
- Tengo una idea. - Adelante.
¿Puedo escribir en la pizarra?
Absolutamente.
- ¿Esa fue tu idea? - Sí.
Bueno, ¿cuál es el programa? Tiremos ideas.
Cualquier cosa vale.
No hay malas ideas.
Bueno.
¿Y si soy el presidente?
¿De qué planeta?
Pensé que no había malas ideas.
- Yo también. - Púdrete.
- Podría ser presidente. - Digamos que eres el presidente.
Entonces, tenemos
elegante, sofisticado,
le dispara a la gente,
y es presidente.
Me gusta esto. ¿Hago una reserva para el almuerzo?
- Acabamos de empezar. - Lo sé.
- Pero por cómo avanzamos... - Entonces,
tú eres el presidente.
- ¿Y qué? - No lo sé.
Uds. son los escritores. Te di presidente.
De poder hacer todo, no los necesitaría.
¿Qué pasa si vuelvo de entre los muertos?
- ¿Sigues siendo el presidente? - No, idea nueva.
Está bien.
¿Pero con qué vuelvo de entre los muertos? ¿Superpoderes
o algún conocimiento especial?
Tal vez vuelvas con una idea para un programa.
O sábanas limpias.
Estoy sintiendo un ambiente negativo aquí.
¿Adónde vas?
Necesito una galleta. ¿Alguien más quiere?
No, vuelve, período de atención.
Eres el tipo del pizarrón. Tienes la pluma.
Está bien.
¿Alguna vez alguien hizo
algo parecido a «Sliding Doors»
donde se ven tres iteraciones de la vida de un hombre
de las diferentes maneras en que podría haber sido.
Podrían alternar entre ellas,
ver cómo se informan mutuamente.
- ¿O y si soy un proxeneta? - ¿Y si eres un proxeneta?
En serio.
Podría ser un programa fresco, oscuro y provocador.
Yo soy odioso,
pero me preocupo por mis chicas.
En realidad, no creo que hayamos
visto ese mundo antes.
En documentales, tal vez.
Sí, totalmente, totalmente.
Podría tener rancho de conejitas en el desierto.
Y podríamos explorar cómo cada una de las chicas terminó allí.
Conocerlas como personas.
Sí, buscar en los matices de sus vidas.
Tengo un título.
«Putas».
Ahí está tu matiz.
Me encanta esto.
¿Qué haces?
Contárselo a Roger.
Es un poquito prematuro.
No, es esto.
Me gustaría ver «Putas».
Creo que todos suponemos que lo has hecho.
Soy yo.
¿Adivina qué?
Tenemos un programa.
Es de una hora, oscuro y provocador
sobre un burdel en el desierto,
y se llama...
- Sí. - Adivinó «Putas».
Te conoce bien.
¿Qué? No.
Qué mierda.
Netflix ya está haciendo «Putas».
¿Estás seguro?
Treat Williams y Sharon Stone.
Jesús querido.
Hablaré contigo más tarde.
Mierda.
Entiendo tu decepción,
habiendo invertido casi cuatro minutos de tu vida.
Maldito Netflix.
Sé que es difícil de creer,
pero podría haber otra idea
en el universo.
No, yo...
No puedo hacer esto ahora, necesito descansar.
¿De qué?
Vamos a dispararle a algo.
¿Cómo a un programa de una hora?
En serio. ¿Alguna vez disparaste un arma?
Ni siquiera pude deshacerme de nuestro asistente.
Separa tus pies un poco más.
No trabes las rodillas.
¿Va a sonar fuerte? Eso no me gusta.
- No, estará bien. - ¿Lo prometes?
Es como golpear la puerta de un auto.
Y sujeta más arriba.
Asegúrate de que tu mano de apoyo está contra el arma también.
¿Cuándo llegó John Hinckley aquí?
Cuando era niño, mi padre me llevó a disparar.
Nunca me dijiste.
Sí. Fue idea de mi madre.
Pensó que nos acercaría más.
Resulta que me hizo darme cuenta lo fácil que sería matarlo.
Muy bien, menos charla,
apunta más. Ahora aflójate.
No te encorves.
Aún te encorvas.
¡Así son mis hombros!
¿De verdad?
Ahora, sujeta fuerte con ambas manos...
¡Es ruidoso! ¡Es ruidoso!
Mierda.
Bien hecho, cariño.
Eso no fue una puta puerta de auto.
Dame el arma.
¡Nunca volveré a hacer esto
porque era ruidoso!
- Bueno. - Muy bien, mi turno.
- ¿Qué? - ¡Mi turno!
Muy bien, recuerda. Concéntrate en la mira,
- no el objetivo. - No te preocupes, recuerdo.
Me estaba calentando.
Tengo que recordar respirar.
Esta arma es más pesada que la de mi padre.
Creo que hay algo mal con tu arma.
No te encorves
Relájate. Puedes hacerlo.
Siento mucha presión.
Úsalo.
¿Qué demonios?
¡No!
No.
- Dios. - ¿Qué hice?
Le diste al hijo de puta.
No quise darle.
¡Mira al pobrecito!
¡No puedo mirar!
Está sufriendo.
Sé cómo detener eso.
¿Qué haces?
Voy a rematarlo. Este es él.
- ¿En serio? - No lo sabes.
¿Quién crees que es?
¡Comiste tu última cabeza del rociador, imbécil!
- ¡No! - ¿Qué?
No puedes matar a este cerdo.
Se come algunas cabezas de rociadores.
Tiene tanto derecho a vivir aquí como tú.
Como el tipo que pagó 8 millones por eso...
Si fuera un perro,
¿le dispararías a un perro?
No es un perro.
Sí, bueno,
¿sabías que los cerdos son más inteligentes
que los perros y unas cuantas personas?
¿Sí? ¿Entonces por qué yo tengo el arma?
¿Y cuándo te convertiste
en una jodida experta en cerdos?
Cuando era niño, mis primos tenían cerdos de mascota.
Son los más leales, cariñosos,
emocionalmente sofisticados...
¡Está cagando!
Esto es horrible!
¡Remátalo! ¡Remátalo!
¡No!
¡Este es Wilbur!
De «La telaraña de Charlotte», este es...
es el de la película del cerdo parlante.
- ¿«Babe»? - ¡Sí!
Le va a disparar a Babe.
No puedes dispararle a Babe.
No es Babe.
Es tocino.
Si este era un cerdo parlante,
estaríamos teniendo una conversación muy diferente,
nosotros cuatro.
Que no puedes entenderlo, no significa que no se esté comunicando.
Otros cerdos lo entienden.
Lo entiendo ahora.
Está diciendo: «¡Estoy adolorido, ayúdame!»
¡Tenemos que ayudarlo!
No. ¿Sabes qué necesitamos?
Croquetas de papa.
Tenemos que llevarlo a un veterinario.
¿Qué? No. Es un jabalí.
¡Tú eres un jabalí!
¿Dónde estaba ese diálogo ágil
cuando estábamos trabajando antes?
Mira, se desmayó.
Llevaremos a este animal a un médico.
No lo llevaremos a un médico.
Está bien.
Entonces estás sólo con tu estúpido show.
- Vamos. - Está bien.
Me estoy jugando...
nos estamos jugando todo por este cerdo.
¿Nos quieres?
El cerdo viene también.
Qué mierda.
Iré a buscar el camión.
Hagamos esto.
Agárrenlo de atrás, yo agarro el frente.
¿Qué?
¡Toqué la cola!
Cambiemos.
Está bien, ¿listos?
Uno, dos,
tres. Levanten.
Levanten. Levanten.
- ¿Ahora qué? - Bájenlo.
Bájenlo. Bájenlo.
Mierda, es un cerdo pesado.
Necesitamos un cabrestante.
Por supuesto.
Podríamos hacer uno con palos y ramitas.
- ¿Tienes una rampa? - ¿Soy los avisos clasificados?
No hay tiempo. Su respiración se vuelve superficial.
Yo no lo llamaría así.
- ¡Tenemos que hacer algo ahora! - Ya sé.
Puedo retroceder accidentalmente sobre él.
Vamos a tratar de levantarlo de nuevo.
- Podemos hacer esto. - No creo...
- Tenemos que hacerlo. - Bueno.
Está bien, ¿qué les parece esto?
Tú levantas el frente,
tú, la parte posterior,
y yo, la mitad.
Bueno.
Uno, dos,
tres.
Las cerdas traspasan mis guantes.
No te detengas.
Duele, duele
- Lo estás inclinando. - ¡Lo sé!
Odio a este jodido cerdo.
¿Por qué tarda tanto?
Le disparaste muy bien.
Estoy segura de que estará bien.
Perdió tanta sangre.
Es gracioso.
Cuando comes jamón,
no hay sangre en absoluto.
¿Qué? Es verdad.
¿Cómo está?
Ojalá tuviera mejores noticias.
La bala desgarró una arteria
y también pinchó su tráquea.
Se acabó el cerdo parlante.
¿Sobrevivirá?
Es posible, es un luchador.
- Gracias a Dios. - La buena noticia es
que podemos detener el sangrado interno.
Bueno.
La reconstrucción traqueal es más complicada.
- ¿Pero es factible? - Es complicado.
Significa tomar cartílago de su oído
o su tiroides.
No estoy seguro de que podamos hacerlo aquí.
Quizá tengamos que moverlo a una instalación más grande.
Digamos que hacemos todo eso,
¿qué pronóstico podemos esperar?
Obviamente no hay garantías,
pero creo que con el tiempo
tiene una buena oportunidad de recuperación.
Eso es un alivio.
Gracias.
¿De cuánto dinero hablamos?
Es difícil de decir.
Mínimo, de 12 a 15.000.
¿Pagas tú?
- Hicimos lo que pudimos. - Tuvo una buena vida, es...
Bueno...
Espera.
¿Hola?
¿Estás bien?
QUÉDATE PARA UNAS ESCENAS DEL PRÓXIMO CAPÍTULO.
¿Hay algo que hayamos hablado hasta ahora
que realmente nos guste, algo que valga la pena?
Aún me gustan las putas.
También tengo noticias.
Mark y yo estamos tan bien.
Podría estar embarazada.
Borraré las putas.
¿Y putas que corran carreras?
Tengo una gran noticia.
¿Grande, grande?
Bastante grande.
Me gustan mucho las putas.
Sigue Episodes por Www. SubAdictos. Net