Veel opwinding in San Francisco over het clubeigenarenoverleg.
Aan de overkant in Oakland worden de Raiders-shirts al bijna verbrand.
Zodra de gouverneur in Nevada zijn handtekening zet, is het een feit.
Mark Davis kan beter wachten tot de eigenaren en de NFL akkoord zijn.
Volgens mijn bronnen heeft Mark Davis een nieuwe kapper in Vegas.
Haargrapjes van kale kerels. Pure jaloezie. Laat het los, jongens.
De dag erna. Het is nooit te laat.
Sorry van gisteravond. Ik dacht dat ik nog een paar keer kon stoten.
Ik vis heus niet naar nog meer excuses. -Het was de passie van het moment.
En ik was zo zat als een aap.
Het lijkt wel zo'n Russisch poppetje.
Als ik dit open heb, zit er een nog kleiner doosje met 'n nog kleinere pil in.
Dat doen ze zodat je je nog kunt bedenken.
Of zodat m'n vliezen breken voor ik 'm opheb.
Zenuwachtig voor het voorstel? -Ja, een beetje wel.
Bossman heeft het voor elkaar, m'n praatje zit geramd, maar je weet nooit.
Chloe, misschien moet je hem maar niet innemen.
Nooit gedacht aan kinderen nemen?
Niet op dit moment.
Misschien moeten we dat eens doen.
Wil je vanwege je midlifecrisis nu ineens een kind...
of wil je graag een kind met mij?
Wil je 't voeden, kneden, grootbrengen en liefhebben, samen, als gezin?
Ze gaan boarden. Succes in San Francisco.
Hopelijk ben je tegen de eigenaren welbespraakter dan tegen mij.
We boarden over tien minuten.
Ik wilde hallo zeggen, maar jullie leken diep in gesprek.
Gaat het?
Ik heb geen flauw idee.
Dus niet.
Niemand kent de selectie beter dan ik. 53 man waar Miami trots op kan zijn.
Ik stel een team van vechters samen. Ik ga heel veel wedstrijden winnen.
Let op mijn woorden. -En uw leeftijd?
En jouw gezicht? -Mijn gezicht?
Dat vraag je straks aan de dokter als ik je afgerost heb.
Dank u wel, dames en heren.
Ik krijg gewoon zin om weer de wei in te gaan.
Je bent te belangrijk op kantoor. En bedankt voor alles.
Hier hebben we lang op gewacht. -We wachten op de Lombardi Trophy.
We moeten jongens zoeken die mensen platwalsen.
Hopelijk kan ik er nog aan meehelpen.
Siefert is link omdat ik hem gepasseerd heb.
Ik zou me geen zorgen maken. -Ik ken zijn duistere kant.
Zie je Siefert hier ergens?
Jij bent voor mij opgekomen, en nu kom ik voor jou op.
Laat Chloe nou los. -Ik check het sportnieuws.
Niet, je keek of ze geappt had. Je had voor de landing al de vliegtuigmodus uit.
Als airmarshal had ik je aangehouden.
Omdat je een sappie bent.
Ik maak me zorgen om haar. -Gelul. Je hebt 20 mensen ontslagen.
Je hoort je hoofd bij dat voorstel te hebben. We kunnen niet meer terug.
Naderhand kun je je relatie met Chloe weer verkloten.
Eerste halte: Fairmont Hotel.
Je bent best oké. Die verkoop vind ik niks, maar ik steun je door dik en dun.
Dus zet 'm op met de Raiders. Denk aan het eindspel.
Dank je, ik zie je. -Dag, schat.
Kom je voor het eigenarenoverleg?
Heel anders dan 'n quarterback afdrogen. -Ik zou Jay Cutler nu graag pakken.
Zijn offensive line zou meteen splijten als de Rode Zee.
Zilver en zwart zou je perfect staan. Jouw stijl is gemaakt voor de Raiders.
Bel haar niet op zet hem op, Strasmore.
Volgende halte: Raider Nation.
Ik wil graag voor haar zorgen. Kom nou terug.
Ik ben klaar voor het vaderschap. Ja, maak je maar geen zorgen.
Werk ze vandaag. O, Amber...
Ik hou van je.
Ik zal een doekje pakken.
Heb je je pillen op?
Ze mogen je dosis wel terugschroeven.
Je was net van Amber af.
Ze stuurde een echo vanuit LA.
Ik mis haar. -Je kent haar amper. Is dat liefde?
Ik hou toch van haar. Ze is de moeder van m'n baby.
De pillen werken averechts. De Pats weten niet van je hersenschudding.
Dat hoeft ook niet. -Je verlengt vanmiddag je contract.
Vandaag? -Ze zijn onderweg. Wat ga je doen?
Ik neem elk bod aan. Die hersenschudding gaat wel over.
Ik ben wel veranderd, maar niet door die pillen.
Stuur naar Amber.
Die baby lijkt op Dennis.
Is Mark verlaat? -De zaak is wat ingewikkelder geworden.
Nu de wet rond is, is er meer animo. -De Raiders zijn hot.
Mark is met een ander bod bezig.
Een nieuwe groep, heel agressief. -Dat ben ik ook. Wat is dit, verdomme?
Je weet wat Tim van vloeken vindt. -Een beetje respect.
Dus appen-kas met erdomme-vas. -Erdomme-vas. Wie?
Mag ik niet zeggen. -We onderhandelden te goeder trouw.
Ik heb barrières voorije geslecht. -Het werd vandaag pas concreet.
Ze komen met een bak geld. -Wij ook, en grond voor het stadion.
Zij hebben de steun van de NFL.
Vertrouw je de NFL, verd... ikkeme? -Nee, maar zij moeten akkoord zijn.
Zij kunnen er een streep door halen.
Dat lukte ook niet toen Marks vader de Raiders naar LA haalde.
Mark werkt anders dan Al. -En de tijden zijn veranderd.
Vroeger was een belofte iets waard. -Je hebt nog steeds een sterk pakket.
En we zijn benieuwd naar je verbeterde voorstel.
Wat bedoel je, erdomme-vas? -Er moet iets bij.
Kom met een vernieuwde benadering.
Mag ik binnenkomen? -Pak die doos even.
Deed je salto's in de gang? Ik voelde het dreunen.
Dat zou me m'n knie kosten.
Je hebt het goed gespeeld. Op het juiste moment wachten en dan toeslaan.
Ik wilde alleen de beste coach, ik wilde niet van u af.
Ooit besef je dat je een killer bent. Alleen dan red je het in de front-office.
Ik beleef hier geen plezier aan.
Zonder u zou ik hier niet staan. -Je leert snel.
Gooit u uw lievelingsmok weg? -Van 'n fan gekregen toen ik hier kwam.
Dat was ons doel. En nu we de play-offs halen, vlieg ik eruit.
Het voelt niet goed. -Houd maar, voor als ze jou dumpen.
Alsof ik bovenaan sta, na één jaar als assistent.
De coach en de manager moeten één zijn.
Naast Csonka ben jij mijn logische vervanger.
Je hebt een scherp oog voor talent.
Toppers en voetvolk herkent iedereen. Maar de middengroep vinden is cruciaal.
Het is instinct. -Overtuiging.
Zoals ik overtuigd was van jou.
Het beste, Charles.
Gaan Spence en jij nog uit? Mag ik nu wel mee?
Je bent te lang bezig met je make-up. -Wees blij dat je er niet bij was.
Ik heb voor het eerst een auto gestolen. -Dan had jij nu nog in de cel gezeten.
Spencer leek wel een ezel in zo'n Tijuana Donkey Show.
Ik dacht dat dat een broodje aap was. -Pardon.
Hoe ging het? -Vette stront aan de knikker.
Dat valse kreng Candace steunt een ander bod.
Ze wilde geen team in Vegas. -Het ligt dus niet aan Vegas.
Tegen mij was ze heel open. -Omdat ze heel fake was.
Ze zou niet de eerste vrouw zijn die bij mij faket. Ik zie je hier straks wel.
Mr Krutel, fijn om u te zien.
Fijn dat Vernon de pijp laat staan. Jullie beginnen productief te worden.
Bedankt dat u Verns schorsing hebt verminderd.
Het was de juiste beslissing. Ik ben dus toch niet zo'n vals kreng.
Ik heb u nooit...
zo genoemd. -Spencer vast wel. We botsen soms.
Dat is zakelijk. Hij heeft alle respect voor u, net als ik.
Ongetwijfeld.
Wat bekokstooft u hier? -Ik ben niet zo'n kok...
maar eten bestellen kan ik als de beste.
Volgens mij kunt u best goed koken. Heel stiekem.
U hebt een Vegas-potje op het vuur. -Ik zet me gewoon in voor Roger.
Ja, het zal dan wel. -Het zal dan wel.
Vals kreng.
Had het eerder gezegd. -Dat mocht niet van Ricky.
Vier maanden na 't seizoen, dat is fout. -Vandaar dat hij het verzweeg.
Het kan chronisch worden. -En hij is ook nog bipolair.
Hij moet stoppen nu hij nog spoort. -Als je dat zegt, wordt hij pas echt link.
Hij staat nu best open voor dingen. Als je 'm in z'n zak schopt, bedankt hij je.
Kleuter. Doe dat hoorntje weg. -Dat is m'n snack.
Pak gewoon een bakje. -Dat mag ik toch zelf weten?
Zouten jullie even op. Dat gezeik over hoorntjes terwijl ik zakendoe.
Jongen, we moeten even praten.
Je hebt gekletst. -Ik sliep er slecht van.
Je slaapt 14 uur per dag. -Maar ik rust er niet van uit.
Vrienden van me kampen met dementie en depressies door klappen op hun knar.
Mijn knar is prima. -Dave Duerson was een vriend.
Ik heb hem zien lijden.
Hij schoot zichzelf in z'n borst. Hij wilde z'n hersenen laten onderzoeken.
Laat je nakijken. Als je herstelt, kun je altijd nog doorspelen.
Veel mensen willen de armoede niet zien.
Ik weet wat armoede is. -Dat lijkt verleden tijd.
Schijn bedriegt. Hoe heet je?
Melvin Graham. -Spencer Strasmore.
Leuk om kennis te maken.
Waar woon je? -Drie straten verderop.
Raiders-fan? -Het zit in het bloed.
Zou je het erg vinden als ze vertrokken?
Lastig. De vorige keer kwamen ze als een goeie vrouw weer terug.
Maar ze draaien nu net goed en Beast Mode is terug.
Rijd je alleen voor het team? -Al ruim 20 jaar.
Sinds ze terug zijn uit LA.
Ik reed vroeger voor Al.
Nu rij ik iedereen. Mooiste baan van m'n leven.
Raad eens hoeveel kinderen ik heb.
Eén, hooguit twee. -Acht.
En zes kleinkinderen en twee onderweg. -Je bent druk geweest.
Het zijn wel lastpakken.
Maar ze zijn elke cent waard.
Probeer het ook eens. -Wie weet heb ik ze wel.
Zoals jij praat? Geen schijn van kans. -Hoe praat ik dan?
Alsof er niets belangrijkers is dan je baan.
Sieferts play-off-cijfers waren bar. -Z'n scouts hielpen ook niet echt.
Siefert had ze aangenomen. Wat zou jij met ze doen?
Ik zou schoon schip maken. Er is talent genoeg.
Ik zou meer geld vrijmaken voor personeel. Dat is nu 3 miljoen...
nog geen 2 procent van de spelerssalarissen.
Zeg, waarom ik je liet komen:
We laten je niet gaan.
Ik wil dat je aanblijft als assistent.
Nu nog je baas zoeken. -Charles Greane staat paraat.
Bewaak het fort. Als er iets is, kom je naar mij en Csonka.
We willen snel iemand benoemen.
Nog één ding: Neemt de nieuwe manager geen eigen assistent mee?
Dat moet hij zelf bepalen.
Ik kan niks beloven.
De laatste keer dat ik zoveel wit haar zag, was op History Channel.
Doe niet zo negatief. Wie weet scoor je een vrouw om mee te pronken.
Gefeliciteerd, Spencer. Je zit boven op de apenrots.
Nog niet.
Zeg Candace, wie van die eikels moet ik neerhoeken?
Ik weet niet goed wat je bedoelt. -Nou, ik had een degelijk akkoord...
waar iedereen blij mee was, totdat jij te elfder ure een onbekend bod steunde.
Ze boden een totaalpakket, inzage in het proces, het respect dat we verdienen.
Die opmerking in Glazers programma zit je nog dwars, hè?
Ik vind het triest hoe je mij wegzet. -Bij een man had ik 't net zo gedaan.
Ik ben geen man. En dat vind je de grootste bedreiging.
Maar als bedmaatje had ik vast wel een mening gemogen.
Je denkt dat ik je wil versieren omdat ik 'bedmaatje' zei.
Je scheert alle footballers over één kam. -Je straalt het uit.
Candace, wat heb je toch?
Ga uw gang.
Kom op. Ik rand geen vrouwen aan. Ik betast niemand in het kruis.
Ik kom uit het football. Die cultuur is nu eenmaal zo.
Ik heb wel het idee dat ik het ontgroeid ben.
Maar dat jij bij de NFL werkt, maakt het er niet makkelijker op.
Candace, als ik je op welke manier dan ook beledigd heb...
dan spijt me dat oprecht.
Excuses aanvaard.
Geweldig. Dank je wel.
Wil je dan nu zeggen wie dat andere bod heeft gedaan?
Echt iets voor een vrouw.
Deze deal overstijgt jou ruimschoots, en jouw mening over het andere geslacht.
Kijk eens goed rond.
Wie van ons is anders dan de anderen?
Je hoort hier gewoon niet thuis.
Jij ook niet.
Inderdaad. Daarom moeten we de biedingen bundelen.
De nieuwe groep krijgt de financiële leiding, maar jouw groep profiteert wel.
Iedereen wint erbij en Anderson hoeft ASM niet op te offeren.
Heeft hij al gedaan. -Hij kan nog terug.
Sluit je aan bij de andere investeerders. Je kunt niet winnen.
Dat staan zij niet toe.
Belichick zit op Nantucket.
Hij kwam ook al niet om J.J. Watt te onthalen.
Goed dat je er bent. Zeker even kijken of ik geen stront aan de muur smeer.
Brady doet niet anders. Dat is geen punt.
Twee jaar, 20 miljoen, 10 per jaar, 16 gegarandeerd.
Je moet alleen hier even tekenen.
Een groot moment. Laat het op je inwerken.
Oké, teken nu maar, Rick.
Ik heb een hersenschudding. -Nee, dat komt door dat bipolaire gedoe.
Het duurt al maanden. Een arts heeft 't bevestigd en ik heb het niemand verteld.
Sorry, Jay.
Ben je niet bipolair? -Dat ook, maar ik slik pillen.
Bipolair met hersenschudding, dat is nieuw. Fijn dat je eerlijk bent.
Ik wil graag goeie medische begeleiding en niet meteen het veld in.
Ik ga meteen even bellen. -Goed idee.
Waarom vertel je dit nu pas, Ricky? -Ik was bang.
Maar nu heb ik er vrede mee.
Ik wilde weer...
Gaat hij er nou vandoor?
Daar lijkt het wel op.
Mel, ik heb nog nooit zo lekker gebarbecued.
Vergeet je niet misschien een keertje in Zuid-Frankrijk?
Ben ik het Frankrijk-type?
Bruist het hier altijd zo? -Op vrijdag, en als de Raiders spelen.
Zou deze zaak 'n verhuizing overleven? -De verhuizing is nog niet officieel.
Ik heb m'n geld vaak op Spencer Strasmore gezet en nooit voor niks.
Maar dat was op het veld. Zakendoen is heel andere koek. Heel andere koek.
Sorry, maar ik hoop dat je deal hopeloos mislukt.
Het team moet blijven. En anders betalen die rijke eikels het maar zelf.
Zonder ons vertrekt het team ook en komt er een nieuw stadion.
Laat het dan aan vrienden over. -Zijn we ineens vrienden?
Hopelijk verkoopt m'n nieuwe vriend z'n ziel niet.
Amen.
Hé, ik hoorde dat Siefert is ontslagen. Het hele ziekenhuis praat erover.
Dat wilde je toch? -Dat dacht ik.
Maar nu hij weg is, is het zo raar.
Hij behandelde je als oud vuil. -Het was niet alleen maar ellende.
Je drinkt 's avonds alleen koffie als je 't druk hebt.
Wil je ijs?
Ik overweeg om ontslag te nemen. Wat denk jij ervan?
Ik denk dat de meesten wachten tot ze nieuw werk hebben.
De nieuwe manager houdt me toch niet. Dan blijf ik toch het hulpje van Siefert.
Als ik nu opstap, hou ik m'n toekomst in eigen hand.
Dan ben ik niet andermans speelbal.
Oké. We komen er wel uit.
Ik wou m'n ontslagbrief schrijven, maar ik wist niet hoe ik het moest formuleren.
Ik heb wel een idee.
'Geachte ondankbare hufters...
Als ik gestrekt ga, check m'n pols dan even.
Doe wel even het achterraampje open.
Ik rij jullie naar 't hotel. Jullie moeten fit zijn om de stad in rouw te dompelen.
Gaat het?
Nog één halte.
Willen jullie er hier echt uit? -Ja, prima.
Het is geen zondag. -Ik weet welke dag het is.
Zeker weten?
Melvin, geen zorgen om je blanke vriend Joe en je half zwarte, half...
Wat ben je ook weer? -Half-flikker op.
We redden ons wel. -Ga naar je gezin.
Hoe komen jullie erin? -Waar een wil is, Melvin...
We gaan vliegen, Melvin. We gaan vliegen.
Ik was hier altijd goed in. Let op.
Mafketels.
Jezus, moet je zien.
Het heeft verborgen charmes. -Zoals de aftandse afvoer?
Waardoor je de poeplucht in de tunnel ruikt?
De historie.
Wayne. Klaar voor morgen? -Dat ligt eraan.
Leg je je wapens neer en voeg je je bij het nieuwe superteam?
Geen schijn van kans. -Dat is dan jammer.
Ik kies voor de mannen van het concurrerende bod.
We gaan het wel uitvechten.
Hij laat ons zakken.
We staan er alleen voor.
Vertaling: BTI Studios Sync: AssenzA