Hay emoción en San Francisco
sobre la reunión de este fin de semana.
Mientras tanto en Oakland,
se preparan para quemar sus camisetas de los Raiders.
El trato está cerrado.
En cuanto el gobernador de Nevada pase la ley,
estará concluido.
Si fuera Mark,
no empacaría hasta tener la aprobación final.
Mis fuentes han confirmado
que Mark tiene un nuevo barbero en Las Vegas.
¡Chistes de pelo por los calvos!
¡Envidia! Déjala pasar...
- Hola. - Hola.
El día después.
"Nunca es tarde"
Siento lo de anoche. Pensé que podía aguantar.
No te estoy pidiendo otra disculpa.
Pero fue por pasión, y tenía mucha.
Y estaba borracho.
Empacan estas cosas como muñecas rusas.
Cuando logre abrirla, habrá otra bolsita
con otra cajita con una pastillita adentro.
Tal vez sea para que reconsideres.
O para que rompa fuentes antes de que me la tome.
¿Estás preocupado?
Sí, sí, sí. Un poco.
Bossman tiene a los dueños en el bolsillo,
mi presentación es sólida, pero nunca se sabe.
Será una gran recompensa.
Sí. Chloe, tal vez...
¿Qué tal si no te la tomas?
¿Qué?
¿No has pensado en tener hijos?
No lo estaba pensando en este momento.
Tal vez deberíamos.
¿Es porque estás en la crisis de los cuarenta
que estás pensando en tener un hijo
o es porque quieres tener un hijo conmigo?
Alimentarlo, cambiarlo, educarlo,
amarlo juntos como una familia.
Sí.
Cambio de puerta. Tenemos un cambio.
Vuelo 729 a Dulles saldrá ahora por la puerta 15.
Mi vuelo está a punto de embarcar.
Buena suerte.
Espero que seas más elocuente con ellos que conmigo.
Embarcamos en 10.
Quería saludar,
pero me parecía una conversación seria.
¿Estás bien?
No lo sé.
Eso significa que no.
Nadie conoce la alineación mejor que yo.
Pondré a 53 hombres en el campo
de los que los aficionados van a sentirse orgullosos.
El equipo será resistente.
Pretendo ganar muchos juegos a partir de septiembre.
Recuerden mis palabras.
¿Qué dice de su edad?
¿Qué dices de tu cara?
¿Qué tiene mi cara?
Eso le preguntarás al médico, en cuanto te cachetee.
Gracias, damas y caballeros.
Gracias.
Me emocionaste. Estoy listo para volver a las trincheras.
No, eres más útil arriba.
Gracias por lo que hiciste.
Este cambio estaba atrasado.
Lo que está atrasado es el Lombardi.
Necesitamos reclutar muchachos que tumben a unos cuantos.
Ojalá esté aquí para eso.
Siefert me va a hacer la guerra porque le pasé por encima.
No te preocupes.
Tú no conoces su lado oscuro como lo conozco yo.
Mira alrededor. ¿Ves a Siefert aquí?
Tú me cuidaste a mí, ahora me toca cuidarte a ti.
Tienes que olvidarte de Chloe.
Estoy viendo los reportes.
¡Mentira! Estás viendo si te escribió o te llamó.
Ya habías quitado el modo avión antes de aterrizar.
Si fuera policía aéreo, te hubiera arrestado...
...por ser un llorón.
Estoy preocupado por ella.
¡Mentira! Acabas de dejar a veinte personas sin trabajo.
Preocúpate por lucirte con esa presentación.
Ya pasamos el punto de no retorno.
Después podrás seguir echando a perder tu relación con Chloe.
Lo prometo.
Primera parada: Hotel Fairmont.
No eres mala persona.
No estoy de acuerdo con la venta,
pero mi deber es apoyarte.
Así que ve con la cabeza en alto a esa reunión con los Raiders.
Concéntrate en la meta.
- Gracias, hablamos. - Te quiero.
- ¿Viene a la reunión? - Sí.
Muy diferente a sepultar quarterbacks.
Daría todo por derribar a Cutler en este momento.
La línea defensiva de ese idiota se abre como el Mar Rojo.
El negro y plata le quedaría muy bien.
¿Te parece?
Su estilo de juego fue hecho para los Raiders.
¡NO LA LLAMES! ¡CONCÉNTRATE, STRASMORE!
Siguiente parada: Raider Nation.
Quiero cuidarte; por favor, regresa.
Estoy listo para ser papá.
No tenemos que preocuparnos por eso ahorita.
Ten un buen día.
Amber...
Te amo.
Te traigo una toalla.
¿Te tomaste tu medicamento?
Sí.
Parece que es hora de reducir la dosis.
¿De qué hablas?
Acabas de librarte de Amber, ¿y ya quieres que vuelva?
Me acaba de enviar el ultrasonido desde LA.
La extraño.
Apenas la conoces. ¿Cómo puedes estar enamorado?
No estoy enamorado, pero la quiero.
Es la mamá de mi bebé.
Esas pastillas te ponen peor.
Ni el psiquiatra ni los Pats saben que tienes una contusión.
No necesitan saberlo.
Esta tarde vas a firmar un contrato.
¿Eso es hoy?
¡Los Pats vienen de Boston! ¿Qué vas a hacer?
Aceptar lo que me ofrezcan.
La contusión va a desaparecer en algún momento.
No culpes al medicamento; sé cómo manejar el cambio.
Voy a enviarle esto a Amber.
Se parece a Dennis.
RAIDERS COMPROMETIDOS CON LA EXCELENCIA
¿Mark está retrasado?
Las cosas se han complicado.
Ahora que se aprobó la legislación,
hay intereses en juego.
Los Raiders se pusieron a valer.
Mark está evaluando otra oferta.
¿Qué?
Un nuevo grupo. Vienen con todo.
También yo. ¿Qué diablos es esto, Tim?
¡Spence!
A Tim no le gustan las groserías.
Esperamos que lo respetes, así que deja los insultos.
- ¿Quién es? - No podemos decirlo.
Era una negociación de buena fe.
Es una situación cambiante.
Te ayudé cuando eso era importante. Me hubieras dicho.
¿Decirte qué? No era nada seguro hasta hoy.
Llegaron ofreciendo un montón de dinero.
Tenemos el dinero y el terreno para el estadio.
Pero no el aval de la liga. Ellos sí lo tienen.
¿La liga? ¿Le crees a la maldita liga?
No, pero nada se hace sin su sello.
Aunque no nos guste, tienen el poder para cancelar esto.
No le impidieron al papá de Mark
llevar a los Raiders a LA en el 82.
Mark no es Al; tiene otro enfoque.
Y eran otros tiempos.
Sí, la palabra valía algo.
Sigues en la competencia.
Tienes un buen paquete y socios poderosos.
Mark quiere que mejores la oferta.
Todos.
¿Mejorar la oferta? ¿Qué demonios significa eso?
Mejórala. Trata de darnos un enfoque nuevo.
¿Puedo entrar?
Pásame esa caja.
¿Viniste brincando por el pasillo?
Sentí que el edificio se movía.
Me volaría la rodilla.
Jugaste bien, Charles.
Las jugadas correctas,
esperaste el mejor momento para atacar.
Solo quería al mejor entrenador.
No era mi intención que lo despidieran.
Tienes que reconocer que eres muy bueno.
Es la única manera de sobrevivir.
No lo estoy disfrutando.
No estaría aquí si no fuera por usted.
Aprendes rápido.
No bote su taza favorita.
Un fanático me la dio mi primer día
para recordarme por qué luchar.
Llegamos a las finales y me despiden.
No es justo.
Guárdalo para cuando te asciendan.
Sí, claro.
Seguro que soy su primera opción con un año como asistente.
Eres más que eso. El entrenador y el gerente deben ser un equipo.
Con Csonka, eres la mejor opción para ocupar mi lugar.
Tienes habilidad para evaluar el talento.
Reconocer a las estrellas y a los menos buenos no es difícil,
pero encontrar a los del medio...
Así te ganas el salario.
Supongo que es intuición.
Es convicción. La misma que tenía contigo.
Adiós, Charles.
¿Spence y tú van a salir esta noche?
Esta vez no me dejes.
Te tardas mucho maquillándote.
¿Así es ahora?
Fue mejor así. Primera vez que robo un auto.
¿Robaste un auto?
Menos mal que no fuiste; estarías preso todavía.
Lo sé, lo confieso ahora mismo.
Spencer parecía un burro fuera de control.
Pensé que eso era una leyenda urbana.
Discúlpenme.
¿Cómo te fue?
Todo se echó a perder.
No me asustes.
Esa perra de Candace está apoyando otra oferta.
Pero quería sacar al equipo de Las Vegas.
Parece que lo que odia no es Las Vegas.
Conmigo fue sincera.
Porque estaba fingiendo.
No sería la primera vez que una mujer finge conmigo.
Te veo cuando llegues.
- Sr. Krutel. - Sí.
Qué bueno verlo.
Me alegra que lo de Vernon se haya resuelto.
Por fin hacen algo productivo.
Disculpen.
Gracias por la ayuda con la suspensión.
Fuiste muy amable.
Era lo correcto.
Después de todo, no soy una maldita bruja.
¿Qué? Nunca dije...
...eso.
Es lo que Spencer piensa de mí. Tuvimos nuestras diferencias.
Son negocios.
Siempre ha hablado de ti con sumo respeto, como yo.
Estoy segura.
¿Qué es lo que estás cocinando?
No soy buena cocinera, pero sé pedir comida.
Yo creo que sí sabes cocinar.
Sí, cautelosa.
Tienes semanas preparando un estofado de Las Vegas.
Solo represento a Roger, no me involucro.
- Sí, supongo. - Supongo.
Maldita bruja.
Me lo hubieras dicho antes.
¡Ricky me hubiera matado! Prometí no decir nada.
¡Cuatro meses después no es buena señal!
Lo sé y él lo sabe también.
Ya podría ser crónico.
Y con la bipolaridad...
Debería retirarse antes de que se le suelten los tornillos.
¿Tenías miedo de que se molestara por decírmelo?
Ya verás si le dices que se retire.
A lo mejor se lo toma bien.
Le das una patada en las pelotas y te da las gracias.
Está muy tranquilo.
¿Eres tonto? Pon el cono hacia abajo.
¡Es mi merienda!
- Cómetelo como un hombre. - No me digas cómo comer.
No puedo hablar contigo...
Necesito que se vayan.
No los quiero discutiendo mientras hago negocios.
Dile.
Hijo, tenemos que hablar.
Le dijiste.
¡Tuve que hacerlo! No he dormido nada.
- Duermes catorce horas al día. - Pero no descanso.
Esto es serio.
Tengo muchos amigos
que padecen de demencia y depresión
por los golpes.
Estoy bien.
Dave Duerson, amigo mío; vi lo que el juego le hizo.
Se pegó un tiro, con su trofeo al lado
y una nota que decía "estudien mi cerebro".
Lo que digo es que vayas al médico.
Y cuando te cures, decide si quieres jugar.
A muchos no les interesa ver la vida de los pobres.
Yo fui pobre.
No es el caso ahora.
No te dejes llevar por las apariencias.
¿Cómo te llamas?
Melvin Graham.
Melvin, Spencer Strasmore. Es un placer.
Igualmente.
- ¿De dónde eres? - Unas tres cuadras al este.
- ¿Fanático de los Raiders? - Lo llevo en la sangre.
¿Vas a lamentar que se vayan?
Es difícil decirlo.
Se fueron una vez, y como una buena mujer, volvieron.
Dolerá más ahora que están ganando
y Beast Mode regresó.
¿Eres chofer del equipo?
Desde hace más de veinte años. Empecé cuando regresaron de LA.
Manejaba para Al.
Ahora lo hago para el que lo necesite.
Es el mejor trabajo. Adivine cuántos hijos tengo.
¿Uno, dos máximo?
Ocho.
Sin contar seis nietos y dos en camino.
Te mantienes activo, Melvin.
También son un fastidio.
Valen cada centavo que gano por ellos.
Debería intentarlo.
¿Cómo sabes que no tengo?
Por cómo habla. Imposible que tenga hijos.
¿Cómo hablo?
Como si no hubiera nada más importante que su trabajo.
El récord de Siefert es pésimo.
No recibió ayuda de sus cazatalentos.
Él los contrató.
- Touché. - ¿Qué harías tú?
Empezaría de cero. Hay mucho talento por ahí.
Le daría más dinero al departamento.
Tenemos $3 millones por año,
que es menos del 2% de lo que gastamos en jugadores.
La razón por la que te pedí que vinieras...
No te vamos a dejar ir.
Quiero que te quedes en tu lugar.
Bueno.
Solo tenemos que buscarte un jefe.
Estoy aquí para ustedes.
Defiende el fuerte.
Si surge algo, habla con Csonka o conmigo.
Vamos a actuar rápido.
Una cosa más.
¿El nuevo gerente no va a querer traer su propio asistente?
Esa es su decisión.
No puedo prometer nada.
La última vez que vi tanto pelo blanco,
fue en el History Channel.
Deja de ser tan prejuicioso y búscate una esposa trofeo.
Bueno.
¿Y bien?
Muchas felicidades, Spencer. Estás en la cúspide.
Todavía no.
Candace, dime,
¿a cuál de estos imbéciles tengo que eliminar?
No entiendo.
Lo que quiero decir es que tenía una oferta sólida,
todos estaban de acuerdo, pero llegaste tú
y decidieron apoyar otra oferta a última hora.
Nos presentaron un paquete completo,
nos invitaron a participar en el proceso, demostraron respeto.
Todavía crees que te insulté en el programa de Glazer
hace todos esos años...
Es triste cómo ignoras mis opiniones y me desechas.
Habría hecho lo mismo si fueras hombre.
Bueno, no soy.
Eso es más amenazante para ti que cualquier cosa.
Si nos estuviéramos acostando, seguro podría opinar.
¿Crees que te estoy seduciendo?
No.
Que trates con jugadores no significa que me conozcas.
Se te ve en la cara.
¡Maldición! ¿Cuál es tú problema?
Digo... Hola.
- Es su mesa. - Gracias.
No ando por ahí abusando de las mujeres.
No agarro a nadie por la vagina.
Nací jugando fútbol, y la cultura es la cultura.
Algunos sobresalen, otros no.
Quiero pensar que yo sobresalí, pero igual cometo errores.
Que trabajes para la liga no ayuda.
Candace...
Si te he ofendido de alguna manera...
...te pido disculpas.
Disculpas aceptadas.
¡Perfecto! Gracias.
Ahora dime quién está haciendo la otra oferta.
No.
Como toda una mujer.
Este negocio es más grande que tú
o tu punto de vista sobre las mujeres.
Mira este salón, Spencer.
¿Cuál de nosotros es distinto a los demás?
No encajas aquí.
Tampoco tú.
Cierto. Por eso deberíamos fusionar las ofertas.
El nuevo grupo asume la mayor parte
de las responsabilidades financieras
y ustedes también se benefician.
Todos ganan, y tu jefe, Anderson,
no tiene que sacrificar ASM.
Ya lo hizo.
Todavía hay tiempo.
Únete a los otros inversionistas.
No vas a ganar. No te van a dejar.
Belichick quería venir, pero está en Nantucket.
No dejó Sconset en verano para firmar a J.J. Watt.
Gracias por venir.
Supongo que quería asegurarse
de que no estuviera lanzando caca a la pared.
Brady siempre lo hace.
Igual te pondremos a jugar.
El contrato es dos años, $20 millones,
$10 por año, $16 garantizados.
Firma aquí.
Es un gran momento, saboréalo.
Firma, Rick.
- ¿Ricky? - Tengo una contusión.
No es verdad; está hablando el bipolar.
Di la verdad.
Desde hace meses.
Un médico privado me diagnosticó y no dije nada.
Ni siquiera a mi agente.
- Lo siento. - ¿Es verdad?
¿No eres bipolar?
También. Pero tomo medicamentos.
Bipolar con contusión... Es muy riesgoso.
Te agradezco tu honestidad.
Puedo ver al médico del equipo, ¿verdad?
Quiero atención médica, no me quiero apresurar.
De acuerdo. Voy a hacer esa llamada.
Me parece bien.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tenía miedo. Ahora estoy en paz.
Bien.
Solo quiero jugar...
¿Se está yendo?
Sí, yo diría que sí.
PARRILLA EVERETT Y JONES SONRÍA ESTÁ EN CÁMARA
No mentías, Mel, esta es la mejor parrillada.
¿Conoces un lugar mejor al sur de Francia?
¿Tengo cara de haber ido a Francia?
¿Siempre está tan lleno?
Especial del viernes, claro.
Y cuando los Raiders juegan es una locura.
¿Crees que sobreviva a la mudanza?
Bueno, todavía no es oficial. Cualquier cosa puede pasar.
Muchas veces aposté por Spencer Strasmore
y nunca me falló.
Pero eso fue en el campo.
Las corporaciones son distintas.
No lo sé.
Sin ofenderte, espero que todo salga mal.
El equipo no debería irse.
Si se van, esos ricachones son los que deberían pagar.
Si perdemos, es peor.
El equipo se va, el estadio igual se construye.
Es mejor que quede en manos de amigos.
¿Ahora somos amigos?
Asegúrate de que mi amigo nuevo no pierda el alma.
Amén.
Hola, amor. Supe que despidieron a Siefert.
Todos en el hospital hablaban de eso.
Sí.
Era lo que querías.
Eso pensaba yo, pero ahora todo es muy extraño.
Pero te trataba mal.
- No todo era malo. - Amor.
Nunca tomas café por la noche. ¿Mucho trabajo?
¿Necesitas hielo?
Estoy considerando renunciar. ¿Qué piensas?
La mayoría de la gente tiene otro trabajo antes de renunciar.
Sí, pero no creo que el nuevo gerente me deje ahí.
Para ellos siempre voy a ser el asistente de Siefert.
Si renuncio ahora, tendré el control de mi destino.
¿No crees? No seré peón de nadie.
Bueno. Nos las arreglaremos.
Quería escribir mi renuncia, pero no sé por dónde empezar
ni cómo empezar ni qué decir.
Yo tengo algo que decir.
"Queridos malditos ingratos..."
GRACIAS
Si me desmayo, tómenme el pulso.
Baja la ventanilla, no me estropees el auto.
Los llevaré al hotel.
Necesitan estar bien descansados.
Hay que tener energía
para destrozarle el corazón a una ciudad.
¿Estás bien?
Hagamos una parada más.
RAIDERS
¿Seguro que quieren bajarse aquí?
Seguro, Melvin.
Sabes que no es domingo, ¿verdad?
Sé qué día es.
¿Seguro?
Sí, Melvin.
No te preocupes por tu nuevo amigo blanco, Joe,
y tu amigo mitad negro...
¿Mitad qué eres?
Mitad deja de molestar.
- Estamos bien. - Vete a casa, Melvin.
¿Cómo van a entrar?
Cuando se quiere, Melvin...
¡Vamos a volar, Melvin! Vamos a volar.
Era bueno haciendo esto. Observa y aprende.
Malditos locos.
COMPROMETIDOS CON LA EXCELENCIA
Dios, mira este lugar.
Tiene su encanto.
Sí, como los pozos sépticos antiguos
que se llevaban la porquería humana.
Como la historia.
Hola, Wayne. ¿Listo para mañana?
Depende, Spencer.
¿Listo para bajar las armas y unirte a un equipo nuevo?
¿Un equipazo?
Ni pensarlo.
Es una lástima. Yo me voy con la competencia.
Nos vemos en el enfrentamiento final.
¿Qué?
Nos abandonó.
Estamos solos.