Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ti chiami Quinn, giusto?
- E' un lupo mannaro. - Chi ti ha conciata così?
Un agente.
- Perché ce ne sono due di questi corpi? - Perché l'Anuk-ite ha due facce.
Perché avete nascosto questi corpi?
Stavo solo aiutando Aaron, testare tutti è stata una sua idea.
Per vedere se erano lupi mannari.
Voleva trovare la sua metà.
E' l'Anuk-ite.
Ehi, sono di nuovo io.
Non so perché non mi richiami. Forse lo fai per punirmi.
Ma è passato troppo tempo. Non ce la faccio più. E non si tratta solo di noi.
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills, alle persone che vivono qui.
Ho...
ho solo bisogno di sapere che le persone che sono con te stanno bene,
quindi, per favore, puoi chiamarmi? Ti prego.
Una telefonata, non ti chiedo altro. E se non puoi richiamarmi, allora...
troverò comunque una risposta.
Significa che verrò lì di persona. Se non ricevo una tua telefonata, vengo lì.
Quindi cerca...
cerca di ricordare che è anche il mio branco.
L'avete trovato in uno dei cadaveri nel bosco?
E' stata Malia.
Sì, c'erano sei cadaveri e uno non aveva la faccia.
Okay...
Quindi quello senza faccia... pensi che sia la donna al telefono?
Forse.
E' la stessa cosa che è successa ad Aaron.
Si è impossessato del suo corpo.
Gli ha praticamente rubato la faccia e il DNA.
Quindi questo significa che, chiunque sia questa donna...
potrebbe essere l'altra metà dell'Anuk-Ite.
Il che significa che è solo metà del nostro problema.
- L'altra metà la conosciamo già, Aaron. - Però non sappiamo dov'è.
Okay, aspetta.
Non dovremmo tenere separate le due metà?
Se siamo sicuri di una metà, preoccupiamoci di quella, di Aaron.
Non sono d'accordo con Theo, ma credo sarebbe più facile rintracciare Aaron
che una voce al telefono.
- Allora sei d'accordo con Theo. - Già.
Ma volevo indorare un po' la pillola.
Siete tutti così scioccati che possa avere ragione?
No, solo che non ci piace.
Forse abbiamo tutti ragione, forse dovremmo cercarli tutti e due.
Aaron e la donna al telefono.
Cioè, visto che siete d'accordo...
- Aspetta, vuoi dire io e... - Lui?
Sì, voi due...
trovate Aaron.
Io e Liam cercheremo di capire di chi è la voce al telefono.
Se troviamo tutte e due le metà...
forse non dovremo combattere affatto.
Se fermiamo l'Anuk-Ite...
Fermiamo la guerra.
E' ancora qui, ancora morto.
Che altro dovremmo fare?
Capire come ha fatto un Mastino Infernale a condurmi nel bosco
per trovare un altro corpo senza faccia, quando è tecnicamente morto.
Tecnicamente.
Non credo che avrebbe potuto condurmi fin lì se fosse completamente morto.
Non credo che dovremmo starcene qui ad aspettare che torni in vita da solo.
Se capiamo come ha fatto ad arrivare a me, non ci sarà bisogno di aspettare.
E come facciamo?
Dovrò chiederglielo.
Subsfactory presenta: Teen Wolf 6x18- Genotype
Traduzione: Guendalina95 e An_Omega Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Dire una cosa del genere denota un grande egoismo, non credi?
"Non riuscirai mai a trovare Aron da solo.
Non sei abbastanza intelligente".
Se lo trovi, cos'hai intenzione di fare?
Picchiarlo con il libro di analisi?
So usare l'ingegno.
Era proprio necessario?
Okay, quello intelligente sei tu.
Perché siamo qua sotto?
Non dovremmo cercare intorno alla scuola...
o da qualche parte dove c'è una luce migliore?
Aaron non viene a lezione da giorni.
L'ultimo avvistamento del "senza faccia"...
è stato nelle gallerie.
Parrish ha bruciato il corpo, ma...
nessuno di noi è mai tornato qui a controllare.
Perché no?
Perché abbiamo paura.
Abbiamo tutti paura di tornare qua sotto.
Lo percepisci, vero?
E' come se non ci volesse qui.
Non è l'unico.
Hai paura.
E' proprio per questo che dovremmo cercare qua sotto.
La percepisco anch'io.
Okay.
Bello luminoso...
buio e spaventoso.
Hai ragione.
Dobbiamo seguire la paura.
Ehi, è stata una tua idea.
- Sai almeno cosa dirai? - "Pronto?"
Potremmo avere una sola possibilità.
Cosa le dirai?
Cercherò di convincerla a incontrarci da qualche parte.
Forse non è proprio una buona idea.
- Perché? Così sapremo chi è. - E lei/lui saprà chi siamo noi.
Rispondi.
Sei tu che volevi chiamare, rispondi tu.
Scuola superiore di Beacon Hills. Come posso...
E' qualcuno a scuola.
Potremmo conoscerlo.
Ehi, sono di nuovo io.
Non so perché non mi richiami. Forse lo fai per punirmi.
Ma è passato troppo tempo. Non ce la faccio più. E non si tratta solo di noi.
- Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills. - Liam.
- Alle persone... - Liam?
Liam!
Liam?
Liam!
Credo di sapere chi è.
Ancora niente?
Rispetto a quando me l'hai chiesto tre minuti fa?
No.
Non funziona.
- Forse dovresti toccarlo. - E' ridicolo. Non ho intenzione...
Niente?
Niente.
E ora?
No.
- Ora? - Okay, smettila.
Potrei provare io.
Potresti danneggiargli il cervello.
Forse anche più di quanto non abbia già fatto il proiettile.
Com'è successo l'ultima volta?
L'ultima volta ero priva di sensi.
Priva di sensi.
Okay, si può fare!
La signora Finch? Sei sicuro?
Era lei al telefono.
Okay, ma questo ancora non dimostra che sia l'Anuk-Ite e neanche che sia una di noi.
Era comunque lei.
Okay, ci dobbiamo avvicinare...
per vedere se riusciamo a far uscire il suo lato sovrannaturale.
E come facciamo?
- Lo farai tu. - Cosa?
E i cacciatori e la brigata di studenti nazisti?
Sì, sarò lì con te. Tu devi solo avvicinarti a lei.
Scoprire se è un lupo...
e poi andartene.
Ma odio la biologia.
Bentornato.
Via i telefoni, ragazzi, e sedetevi. Oggi abbiamo tanti argomenti da affrontare.
Inizieremo con...
Liam.
Credevo non ti avremmo più visto.
Non posso rovinarmi la media solo perché sono stato picchiato in classe.
Sì... beh, io...
LIAM E' QUI A SCUOLA
Gabe, ho detto niente telefoni.
Okay, iniziamo.
Okay, quando due persone si accoppiano, abbiamo una vasta gamma di possibilità.
E come facciamo a stabilire la probabilità che un figlio abbia un particolare tratto?
Per tratti intendo colore degli occhi o dei capelli,
oppure l'avere un dito in più.
L'udito.
Dov'è andata Rebecca?
Niente?
No.
Nessuna reazione.
Liam?
Cosa?
Tre volontari, per favore.
Gabe ha mandato un SMS?
Non lo so.
Ehi, Liam...
faresti meglio a sbrigarti.
Non ci restano molte possibilità.
Liam, non ci sei andato neanche lontanamente vicino. Perché non...
ti siedi e riproviamo.
Dopo vent'anni pensavo di essermici abituata.
Per oggi è tutto.
Potete andare.
Tu no, Liam.
Resta dove sei.
Vedi? Sarà una cosa rapida.
No, non va bene.
- Vuoi che ti metta KO, giusto? - Farmi perdere i sensi.
Preferibilmente senza soffrire.
Okay, ecco cosa faremo.
Premerai con forza contro il mio petto...
così il flusso del sangue e l'ossigeno al cervello diminuiranno.
La pressione si abbasserà e...
- perderò i sensi. - Questo sì che sembra pericoloso.
Estremamente pericoloso.
- Sei sicura? - No.
Ma facciamolo.
Non credo che...
abbia funzionato.
Ho capito.
- So cosa stai cercando di fare. - Davvero?
Sei arrabbiato.
E vuoi farmela pagare.
Arrabbiato?
Perché sono rimasta a guardare e non ho fatto nulla mentre Gabe e Nolan ti picchiavano.
Sono la tua insegnante, avrei dovuto proteggerti.
No!
No, cioè, sì...
ma, no, non è per questo che sono qui.
So del suo branco.
Il mio cosa?
So cos'è.
- Liam... - Lei è un lupo mannaro.
Un cosa?
Una persona che si trasforma in un lupo durante la luna piena?
Oddio, sì come no.
E probabilmente posso essere uccisa solo da un proiettile d'argento.
No, no, questo non è del tutto vero.
Ti sei drogato?
Beh, so che tuo padre è un chirurgo dell'ospedale.
No, non mi sono drogato. Signora Finch, lei è un lupo mannaro.
- Idrocodone? - Ha un branco.
- Ossicodone? - L'ha detto al telefono.
- Adesso basta. - Non può nascondere quello che è.
Non so di cosa tu stia parlando, ma adesso devi andartene.
Ora! Devi andartene via subito.
Vattene dalla mia classe.
Vattene!
Ehi, sono di nuovo io.
Non so perché non mi richiami. Forse lo fai per punirmi.
Ma è passato troppo tempo. Non ce la faccio più. E non si tratta solo di noi.
Sta succedendo qualcosa a Beacon Hills, alle persone che vivono qui.
Voglio solo...
Dove l'hai trovato?
Non è morto.
Halwyn non è morto.
E so come salvarlo.
Ve l'ho detto, non so cosa sia il Primordiale.
Non so cosa sia un Anuk-quel-che-è.
Stavo solo cercando di chiamare mia figlia. Dove l'avete preso?
Ha detto di far parte di un branco.
Eri lei al telefono ed è quello che ha detto.
E non capisco perché la mia vita privata debba esser affar vostro.
Io sono l'insegnante e voi siete gli studenti.
Io non vado a indagare sulla vostra vita privata fuori di queste mura.
E voi non dovreste indagare sulla mia.
E' riuscita a contattarli prima che morissero?
Di cosa...
di cosa stai parlando?
Beh...
signora Finch, mi dispiace...
ma la sua famiglia...
è stata attaccata...
e sono tutti morti.
Morti? Loro...
No, non possono essere morti perché...
Stavano solo, erano...
Erano nel bosco, si stanno solo nascondendo.
Sono spaventati.
Il telefono l'abbiamo trovato addosso a un cadavere.
Tre uomini e due ragazzi.
E mia figlia?
Beh, c'era un altro corpo, ma...
Ma cosa?
Non siamo riusciti a identificarlo.
La pelle era stata strappata dai muscoli. Non c'era alcun DNA.
Ma aveva ancora il tatuaggio del branco.
Okay, mi dispiace, ma questo... No, questo non ha alcun senso.
- Insomma, in biologia questo non ha senso. - E' quello che fa l'Anuk-Ite.
Trova un cadavere e prende la sua faccia.
Ruba tutta l'identità di quella persona.
Non di mia figlia.
No, non di mia figlia.
C'è un modo per scoprirlo.
Fase uno completata.
Ora come facciamo ad accendere questo coso?
Leggiamo il manuale.
Guarda.
Vedi quest'immagine corrotta?
Significa che il proiettile è ferromagnetico, probabilmente di acciaio.
Reagirà alla risonanza.
Aumenteremo la potenza del magnete e la macchina tirerà fuori il proiettile.
Pronta? Potrebbe fare un po' schifo.
Ne ho viste parecchie di schifezze. Fallo.
Non possiamo farlo.
- Ma che dici? - Il proiettile.
Non è solo acciaio.
Vedi questi frammenti intorno?
Quello è argento.
Il proiettile era ricoperto d'argento. L'argento non è magnetico.
Se tiriamo fuori il proiettile, comincerà a guarire.
- Se guarisce è un bene. - E' un Mastino Infernale. Si surriscalderà.
E allora l'argento si scioglierà e gli colerà nel cervello.
- E che farà mai un po' di argento? - Argiria. Avvelenamento da argento
E non abbiamo modo di tirarlo fuori.
Quindi se tiriamo fuori il proiettile, muore di nuovo.
Non lo farò.
La chiami e le dica di stare lontana dalla scuola.
Le dica che qualcuno o qualcosa sta dando la caccia a quelli come lei.
Dovete smetterla di dire queste cose.
Se viene qui...
almeno saprà cos'è successo alla sua famiglia. E a sua figlia.
La chiamo io.
E' il suo nome?
E' il nome di sua figlia?
Quinn.
Mi figlia si chiama Quinn.
Dev'esserci un altro modo.
Già, se avessimo più tempo, potremmo trovare un'altra soluzione, ma non ce l'abbiamo.
A momenti qualcuno entrerà da quella porta e ci sgamerà.
L'ultima possibilità di scoprire come battere l'Anuk-Ite,
potrebbe essere stesa su quel tavolo, quindi dobbiamo prendere una decisione.
Non vuoi dire "decidi", ma "fallo".
Sì, credo sia la decisione giusta.
Se fosse Parrish, vorrebbe che lo facessimo.
Sacrificherebbe la sua vita per qualsiasi persona di Beacon Hills.
Ma Parrish riuscirebbe a prendere la decisione da solo.
Non sappiamo cosa farebbe Halwyn.
Un po' lo sappiamo.
Ha costruito Eichen.
E' rimasto congelato per 100 anni per poter essere pronto a combattere l'Anuk-Ite.
La prima cosa che fa quando viene scongelato è dare la caccia a quella cosa.
Se è l'unica cosa di cui gli sia mai importato...
allora vorrebbe che lo facessimo.
Queste gallerie sono infinite e siamo qua sotto da ore.
Non è una novità rispetto dall'ultima volta che l'hai detto, venti minuti fa.
Venti minuti fa non avevo dubbi sul piano.
Se sei tanto preoccupato, vattene.
Insomma, nessuno ti costringe a restare.
Già, e affido la mia sopravvivenza a te e al nostro esercito? Non credo proprio.
Sempre pronto a fare tutto il necessario per salvarti le chiappe. Ma solo le tue.
Sono qui o no?
- Forse voglio davvero far parte del branco. - Sì, come no.
Ti... aspetti davvero che ci creda?
Un branco si basa sulla fiducia.
La prima cosa che faresti sarebbe trovare il modo di ammazzarci tutti.
E non m'importa chi dimentica.
Io non lo farò.
Ho visto la mamma di Scott.
Ho visto cos'hai fatto.
E per quanto sia terrorizzato da quello che c'è qui sotto...
mi terrorizza molto di più darti le spalle.
E' lei, vero?
Beh, cos'avete intenzione di fare?
Non... non proverete a farle del male, vero? E' mia figlia.
Faremo quel che va fatto.
- E cosa significa di preciso? - Stia indietro.
Liam?
Sono pronto.
- Qualcosa non va. - Cosa c'è?
Il battito.
E' troppo veloce e irregolare.
Spegnila! Spegnila!
Svelta!
Dov'è?
Che succede?
L'Anuk-Ite sta distruggendo la nostra città, ecco che succede e devi dirci come ucciderla.
- Malia. - Hai dei punti deboli?
C'è un'arma che possiamo usare?
Malia.
Cosa mi avete fatto?
Quinn?
Sto cercando qualcuno.
Qualcuno come me.
Tu non sei mia figlia.
L'hai uccisa. Hai ucciso mia figlia.
Li hai uccisi tutti.
Dimmi chi è.
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.
- Dov'è? - Non lo so.
- Cos'era? - Non lo so, ma dobbiamo trovarlo.
Forza, alzati, non posso lasciarti qui.
Aspetta, sta accadendo qualcosa. Dobbiamo... dobbiamo capire cosa.
Vedi di capirlo allora.
Non puoi assorbire il dolore se non te ne frega niente.
- Aspetta, resto io, tu cerca Quinn. - Frena, dobbiamo affrontarla insieme.
Non posso lasciarla.
Vai.
E se trova Aaron? Come faccio a combatterli tutti e due?
Liam, stammi a sentire, amico...
non c'è niente di male ad aver paura.
Ma non permettere alla paura di fermarti, okay?
Puoi farcela.
Vai.
Theo. Ehi, Theo... Theo, non combatterlo! E' quello che vuole!
Resista, signora Finch.
Chiameremo aiuto. Deve resistere solo un altro po', okay?
Signora Finch? Ehi, mi guardi, okay?
Deve far scattare la guarigione.
Deve trasformarsi.
Mi dispiace.
Era l'unico modo per rianimarti.
Mi avete rianimato per farmi morire?
No, perché potessi aiutarci. Dicci come fermarlo.
Non potete fermarlo.
Non potete ucciderlo.
Ma tu l'hai fatto.
L'ho intrappolato.
Beh, e come facciamo?
Non lasciate che trovi la sua metà.
Come facciamo a sapere che non l'ha già trovata?
Se l'avesse trovata, non sareste vive per raccontarmelo.
Tenetele separate.
E' ancora debole.
Uno dei due non è tanto debole, è sovrannaturale.
- Mutaforma? - Lupo mannaro.
Non lasciate che le due metà si fondano.
Se si fondono...
non riuscirete più a prenderlo.
Non avremmo dovuto farlo.
Mi dispiace tantissimo, davvero.
Okay, statemi a sentire.
Se trova la sua metà...
se le due diventano uno...
non... guardate.
Non potete...
Vi ucciderà con uno sguardo.
Fai prevalere la paura. Fai prevalere la paura.
E' colpa mia. L'ho allontanata.
Signora Finch, la supplico, deve far scattare la guarigione.
L'ho costretta a scappare da loro...
- l'ho costretta a nascondere la sua natura. - Ehi.
Deve trasformarsi o morirà. Mi ha capito? Morirà.
Oh, Quinn.
Signora Finch? Ehi.
Si trasformi, okay? Deve farlo subito. Si trasformi!
Quinn...
Non c'è più.
Sua figlia non c'è più. Quinn è morta.
Dobbiamo scappare.
Ma che fai? Quinn e Aaron si sono fusi,
- dobbiamo fermarli. - Non puoi farlo.
Non puoi guardarlo.
Se lo fai, ti ucciderà.
Come facciamo a combattere qualcosa che non possiamo guardare?
Non ne ho idea.
Dobbiamo imparare a combattere senza usare gli occhi.
Combattere senza vedere, significa...
Deucalion.
Grazie.
Un bel casino, eh?
C'è troppo sangue, dovresti farti una doccia.
Già...
Tu mi hai visto nuda.
OBITORIO
Non quello che speravi di trovare?
Mi perdonerai se non ti guardo negli occhi mentre parlo.
Ho sentito le storie su quanto può essere letale il tuo sguardo.
So cosa vuoi.
Vuoi essere libero.
Il che significa sbarazzarsi di gente come Scott McCall.
L'Alpha.
Esatto.
Sappiamo entrambi che non sei in grado di sconfiggerlo in uno scontro fisico.
Potresti riuscire a ucciderlo con uno sguardo,
ma saresti sorpreso da quant'è intraprendente.
La tuo offerta?
Lo indebolirò per te...
con il veleno adatto.
Poi tu ucciderai lui e i suoi amici...
e questo ti darà tutta la paura di cui hai bisogno per non farti catturare mai più.
E tu?
Io libererò Beacon Hills da tutti quelli come lui.
La vedi questa?
E' una pallottola d'argento.
In ogni leggenda c'è un pizzico di verità.
Dico bene?
La leggenda dice che serve una pallottola d'argento per uccidere un lupo mannaro.
La verità?
Serve un Argent.
Resynch: marko988
www.subsfactory.it