Ça vaut plus que ma vie. Tu es un soldat, à présent.
Je ne vous décevrai pas.
Une femme que je ne peux toucher.
Admets-le. Tu utilises cette grossesse pour me maintenir à distance.
Votre nom ?
James Malcolm Mackenzie Fraser.
Cet homme a épargné la vie de mon petit frère,
j'ai donc une dette d'honneur.
Je doute qu'il survive au voyage.
Claire, elle est là.
C'est peut-être un nouveau départ.
Oui.
- Pour nous tous. - Oui.
Jamie, tu m'entends ? Tu es de retour à Lallybroch.
Lallybroch...
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
RECHERCHÉ PAR LES LORDS JUGES
ÉCOSSE - 1752
Sûr que c'est dans le pigeonnier ?
Oui. Je l'ai vu moi-même. Je l'ai suivi quand il le cachait.
Il est dans un des nids.
Et si père nous attrape ?
Mais non. Il trait les vaches. Ferme ton clapet.
Il est là. Je le jure.
Je jure que tu mens.
Je vous l'avais dit.
C'est à mon père, donc, je le tiens.
Non, tu es trop jeune et ne sais pas comment ça marche.
Toi non plus.
J'ai fait la guerre. J'étais à Prestonpans. J'ai tué un soldat anglais.
Et tu l'as tué avec un couteau, non ? Et c'était sanglant.
Oui, sanglant.
C'est plus courageux de tuer avec un couteau.
Il n'y a que la chair et le métal.
J'aurais voulu que Milord me garde avec lui.
J'aurais pu me battre aussi à Culloden.
Des soldats anglais. Cachez-vous.
Bouge, l'estropié.
- Père ! - C'est bon, Jamie.
Faites ce que vous voulez de moi, mais laissez le petit.
Si tu avais éduqué tes bâtards,
je n'aurais pas à les frapper.
Bouge !
Capitaine Samuel Lewis, de la 10e division des Dragons de Sa Majesté.
Je veux le Dunbonnet.
Le Dunbonnet ? Personne ne s'appelle comme ça dans les parages.
C'est sûr, pas ouvertement.
Je tiens de source sûre
que le traître notoire Jamie le rouge
se cache par ici,
et on parle d'un autre homme dans les parages appelé le Dunbonnet.
On ne va pas trop au village. Je n'en ai jamais entendu parler.
Non ? C'est un hors-la-loi qui porte un chapeau brun
pour cacher ses cheveux roux.
J'imagine que le Dunbonnet et Jamie le rouge sont la même personne.
Quelle histoire, capitaine.
James Fraser est votre beau-frère, non ?
Et c'est les terres de son clan ?
Avant. Ces terres sont maintenant celles de mon fils.
On n'a ni vu ni entendu parler de Jamie Fraser
depuis qu'il est parti combattre pour la rébellion il y a six ans.
Excusez-moi, monsieur, si je ne crois pas votre femme sur parole.
Je vous rappelle que quiconque abrite ou aide un fugitif jacobite
commet un crime de haute trahison et sera pendu selon la loi.
Homme, femme... ou enfant.
Je vous prie de fouiller la maison et les terres, si vous voulez,
mais je vous dirai
comme au lieutenant Harding, au capitaine Abbot, au commandant Mercer
et à tout autre officier du gouvernement qui se présente ici,
que vous ne trouverez aucun signe de mon traître de frère.
Ni d'aucun partisan des Stuart.
Il y a une bonne récompense pour toute information
qui mènerait à l'arrestation de Jamie le rouge,
donc, si vous savez où il est, vous devriez nous le dire.
On ne peut vous donner ce qu'on n'a pas, capitaine.
Très bien.
Caporal MacGregor, arrêtez M. Murray.
Peut-être que la prison de la garnison le fera changer d'avis.
Un Écossais habillé en rouge.
C'est vous, le traître.
Sale mangeur de grenouilles.
Attention à ta langue, ou je te la couperai.
Fergus, Rabbie, allez traire les vaches et occupez-vous de vos affaires.
Ça ira, madame.
La cour l'a relâché la dernière fois qu'ils l'ont emmené.
Ça ne changera pas cette fois.
C'est honteux. Caporal MacGregor.
Un habitant des plaines.
Beaucoup de MacGregor ont combattu pour les Jacobites,
mais quelques-uns ont combattu pour le gouvernement en 1745.
Et maintenant, ils se croient mieux que nous,
mais les Britanniques les détestent tout autant, cette bande d'imbéciles.
Tu m'as fichu la trouille.
Ils ont encore arrêté Ian.
J'espérais bêtement que c'était fini
comme aucun soldat anglais n'était venu nous déranger en deux ans.
On pourrait les attaquer.
On pourrait leur couper la gorge et libérer M. Murray.
Oui. C'est une super idée.
Ce genre de chose amènerait toute la garnison
à Lallybroch pour nous tuer, toi inclus.
Chaque nouveau commandant doit vouloir se faire un nom.
Le capitaine Lewis parlait du Dunbonnet.
C'est comme ça qu'ils t'appellent, maintenant.
Ils vont finir par chanter des ballades en ton nom.
Il faut calculer les loyers. Ian allait s'occuper des comptes.
Tu pourrais le faire pour moi ?
Mon frère...
Mon frère !
Tu sais pourquoi je peux mentir aux Britanniques et me sentir en paix ?
Parce que je ne mens pas.
James Fraser n'est plus là depuis très longtemps.
Voilà.
Oui, c'est lapinou.
On lit ce que raconte le Globe aujourd'hui ?
"L'Irlande rejoint la liste des nations libres.
"Avec la clameur des armes et la lumière des feux d'artifice,
"la république d'Irlande est née aujourd'hui."
Chérie.
C'est un événement historique. Tu vas vouloir écouter ça.
"La république, libérée des Britanniques, doit..."
Tu t'es retournée !
Toute seule !
Tu t'es...
Plus d'eau chaude en pleine douche.
Encore la chaudière.
Tu es tellement intelligente.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Elle s'est retournée toute seule.
Ce n'est pas un peu tôt pour ça ?
Le Dr Spock a dit qu'elle ne le ferait pas avant un autre mois.
Qu'est-ce qu'il en sait, le Dr Spock ? Viens voir papa.
Fais-moi un bisou.
Tu es tellement intelligente. Oui.
- Eh bien... - Oui.
Je dois aller voir la chaudière.
J'ai fait attention. On ne m'a pas suivi.
Je suis revenu sur mes pas, comme vous me l'avez appris.
Je veux apprendre à tirer, Milord.
D'où tu as sorti ça ?
Elle était cachée dans le pigeonnier.
Je veux défendre nos terres. Je dois être prêt.
Pour quoi ?
Notre prochaine rébellion.
Il n'y en aura pas.
Mais, Milord...
Plus de combats.
Vous êtes devenu un lâche, mais ce n'est pas mon cas.
Les armes sont interdites.
Remets-la d'où tu l'as sortie. N'y touche plus.
Monsieur.
Je ne savais pas que vous alliez venir aujourd'hui.
Je suis venu voir le registre.
Où est ma soeur ?
Ne vous en faites pas.
Le bairn était pressé. Vous aurez bientôt une autre nièce ou neveu.
Le bairn sera bientôt là.
Oui.
Un corbeau !
Ma grand-mère dit que les corbeaux sont des messagers de mort.
Il doit s'éloigner de la maison. Le bairn mourra !
Balle. Donne-moi le chiffon.
Tu es sûr que ça marche comme ça ?
Oui, j'ai vu Murtagh l'apprendre aux soldats.
Je t'avais dit de ne plus y toucher.
Il y avait un corbeau.
On protégeait le bairn.
Monsieur, vous avez un petit neveu. Il va bien et est sain.
À quoi pensais-tu, Rabbie ?
Ne cause plus d'ennuis.
Je pense à l'appeler Ian.
Il est temps qu'on en appelle un d'après son géniteur.
Tu es toujours aussi beau avec un petit bairn dans les bras.
Ça fait combien de temps que tu n'as pas couché avec une femme ?
Arrête...
Janet.
"Elle est morte." C'est tout ce que tu m'as dit.
Je ne sais ni comment ni pourquoi.
Ça fait six ans.
Mary MacNab est assez jeune pour avoir des bairns.
Je n'aurais pas pu gérer tout ça sans elle après la mort de Mme Crook,
et c'est une bonne mère pour Rabbie.
Je ne me marierai pas.
Plus jamais.
C'est triste que tu n'aies jamais pu avoir un enfant...
Le bairn doit rencontrer son frère.
Tu as encore le temps.
Tu m'entends, mon frère ?
Je veux juste que tu sois un peu heureux !
Trouvez l'arme.
Oui, capitaine.
Jenkins, bougez-vous !
Où est votre maîtresse ?
Vous trois, les chambres du bas. MacGregor, avec moi.
Trouvez ce pistolet !
Où est l'arme ?
L'arme ? Nous n'avons pas d'armes ici, capitaine.
Mes éclaireurs ont entendu un tir qui venait d'ici,
donc, je vous le redemande. Où cachez-vous l'arme ?
Je ne peux répondre de ce que vos éclaireurs ont entendu,
mais je vous le répète, je ne sais rien d'une arme.
On ne prendrait pas ce risque.
Je vous rappelle, madame, que comme officier de l'armée de Sa Majesté,
je dois fouiller cette maison si je soupçonne
que l'acte de proscription a été violé.
Et on continuera à le faire jusqu'à ce que vous me répondiez.
Capitaine, j'ai coopéré à toutes les demandes
des soldats de Sa Majesté.
Vous avez eu un enfant, madame ?
Oui.
Où est-il ?
Ne devrait-il pas être ici ?
Ce fut une horrible naissance,
et le bairn ne respirait pas.
Vous voyez... il était déjà mort.
Bien.
Ça fait un Highlander en moins.
Taisez-vous, caporal.
Où est le corps ?
La sage-femme l'a emmené pour qu'il puisse être enterré.
Trouvez la sage-femme et apportez-moi le corps.
Monsieur.
Capitaine, je ne le supporterais pas.
Voici le pistolet, capitaine.
C'est le mien.
Le vôtre ?
C'est l'arme de mon défunt mari, Ronald.
C'est la seule chose qui me restait de lui, donc je l'ai gardée.
Elle me réconfortait. Mme Murray n'en savait rien.
Et pourquoi avez-vous tiré ?
J'ai vu un corbeau près de la maison quand Milady donnait naissance.
Donc, je l'ai tué.
Une de nos bêtes superstitions, monsieur.
Croire qu'un bête oiseau peut porter malheur.
Mais c'était trop tard. Je vous l'ai dit, le bairn est né mort.
Oui.
Oui. Je suis tellement désolée, madame.
Je l'arrête, capitaine ?
On a l'arme. Elle n'est pas dangereuse.
Mais je vous préviens,
s'il y a une nouvelle infraction, il n'y aura pas de pitié.
Caporal, s'il vous plaît !
Merci, Mary. Tu as bien fait.
Ils sont partis.
Ce nouveau capitaine, j'ai vu son regard.
Il n'abandonnera pas.
Il n'abandonnera pas jusqu'à ce que tu sois pendu.
Prends une pelle.
Creuse une tombe au cimetière, au cas où ils vérifient.
Claire ?
Qu'y a-t-il ?
Mon mari me manque.
Va pourrir, jambe de bois.
La moitié de la garnison cherche dans le nord,
et l'autre moitié dans le sud.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on trouve Jamie le rouge.
Ensuite, on viendra te chercher...
toi et toute ta famille.
Oui, enfin...
ce fut charmant, messieurs.
Le sale gamin nous fait tourner en rond.
Je crois bien, monsieur.
Vous vous croyez futés ?
Je savais que vous me suiviez. Vous ne pouvez pas me piéger, imbéciles.
Dis-nous où est Jamie le rouge.
Je sais que tu le sais, sale mangeur de grenouilles.
Jamie le rouge n'est pas ici.
Laissez-nous tranquilles !
Tu vas me le dire, d'une manière ou d'une autre.
Vous nous harcelez. On ne veut pas de vous, ici !
Vous n'êtes que des merdes.
Allez en enfer !
Sale Écossais. Vous trahissez votre propre peuple.
Et les Écossais vous détestent. Vous ne serez jamais un d'eux.
Sale petit bâtard effronté.
Votre visage est aussi rouge que votre veston !
Bande de tapettes !
Je vais t'arracher la langue !
Sales soldats anglais !
Tu vas payer ces mots !
Cette langue va se ramasser ma botte dans son cul !
Bande d'idiots !
Ne les nargue pas.
Aucune femme ne vous veut !
Tu vas le regretter.
Reviens ici, sale gamin !
Cours, imbécile.
Racaille française, on te pendra !
Tu ne peux pas t'échapper.
Retenez-le !
Je vous emmerde !
Non !
Ce n'est qu'un enfant.
Allez, on le laisse là.
Si on ne fait rien, il mourra !
C'est un ordre, soldat.
Tiens bon.
N'aie pas peur, petit Fergus.
J'ai regardé Milady faire ça plein de fois.
Tu lui as sauvé la vie, mon frère.
J'aurais dû les arrêter.
Alors, tu serais mort, et lui aussi.
On serait tous morts.
Mon frère...
Ça va, petit idiot ?
Je suis désolé, Milord.
J'essayais de les éloigner de la grotte.
Tu as bien fait.
C'est moi qui devrais être désolé.
Tu me rappelles...
que j'ai une raison de me battre.
Vous voilà, Milord.
Attends.
Ça fait mal ?
Un peu.
Parfois, c'est chaud et ça gratte,
ou ça fait mal comme si elle était là.
Mais...
Madame a été très généreuse avec le whisky.
Même si vous savez que je préfère le goût du vin français.
Ne vous en faites pas, Milord.
J'ai eu de la chance.
Vous vous souvenez de notre accord à Paris ?
Quand je devais voler des lettres pour vous ?
Oui.
Vous avez dit que si je me faisais arrêter ou exécuter,
vous feriez dire une messe pour moi pendant une année.
Et si je perdais une oreille...
ou une main pendant que je vous servais...
Je m'occuperais de toi le restant de tes jours.
Tu peux me faire confiance,
je vais respecter cet accord.
Je vous ai toujours fait confiance, Milord.
Je crois que j'ai beaucoup de chance.
En un coup,
je suis devenu un homme à la retraite, non ?
Vous appelez ça comment ?
Ça s'appelle un Eton mess.
Un terme gai pour un pavlova raté.
C'est délicieux, peu importe son nom.
Vous pourriez donner la recette à Millie.
Avec plaisir.
Jerry, depuis quand tu ne me vois plus cuisiner ?
Si ce n'est pas au rayon surgelés,
pas de dessert.
C'est vrai. Je savais
qu'elle ne savait pas cuisiner quand on s'est mariés,
mais ses talents...
sont ailleurs.
Arrête.
Quelqu'un en veut plus ?
- Oui. - S'il le faut.
On peut finir la bouteille ?
Elle est à vous.
Santé.
- Santé. - Santé.
Un dernier verre ?
S'il te plaît.
Jerry parlait de quel talent de Millie à ton avis ?
C'était clairement
sa connaissance encyclopédique de l'oeuvre de Shakespeare.
Tu... es un snob.
Tu as posé la question.
Claire, regarde-moi.
Bébé...
Claire, ouvre les yeux.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu ne fermais pas les yeux avant quand on faisait l'amour.
Ça ne veut rien dire. Ça me plaît.
Vraiment ?
Bien sûr.
Alors pourquoi tu ne me regardes pas ?
Bon sang, Frank.
Si tu n'as pas envie de le faire, tu n'avais qu'à le dire.
Claire, quand je suis avec toi,
je suis avec toi...
mais tu es avec lui.
Ma jambe...
elle n'est pas là...
comme tout le monde peut le voir.
Et pourtant, elle me fait parfois mal.
Ça me réveille la nuit.
Fergus, le petit,
il ressentira sûrement la même chose.
Avoir mal à un endroit qu'on a perdu...
et ce n'est qu'une main.
Claire a ton coeur.
Je me suis dit que le petit voudrait une autre couverture.
Qui a fait ça ?
Les soldats. Quand ils fouillaient la maison.
Les soldats anglais...
Ils n'arrêteront pas avant de trouver le Dunbonnet.
Dénoncer mon propre frère ?
Comme ça, vous recevrez la récompense.
Et ils ne te poursuivront pas,
vu ta loyauté à la couronne.
Au diable, la couronne.
Envoie un message au capitaine Lewis.
Dis-lui...
Dis-lui que tu as reçu des nouvelles de moi.
Tu sais quand je viendrai,
et quand je le ferai,
ils seront là pour m'arrêter.
Ils sauront une bonne fois pour toutes que tu ne dois rien à Jamie le rouge.
Bon sang, tu seras pendu !
Vous ne risquerez plus vos vies pour moi.
Les Britanniques ne pendent plus les Jacobites.
Il ne sera sûrement qu'emprisonné.
Qu'emprisonné ?
Jamie, tu n'as pas déjà vu assez de prisons pour toute une vie ?
Ça ne change pas grand-chose à cette prison dans laquelle je vis.
Madame Jenny a envoyé de la nourriture.
Je peux vous tenir compagnie ?
Ça me plairait.
Ce que vous avez fait,
donner le pistolet aux soldats anglais...
c'était très courageux.
Je n'avais pas d'autre option.
Merci pour la coupe.
Pas de problème.
Je pars demain.
Vous pouvez ramener les livres à Lallybroch.
Enterrez le reste.
Restez hors de vue.
Je vais me laver à la rivière.
C'était l'idée de qui ?
La vôtre ou celle de ma soeur ?
Elle pensait que ça me ferait changer d'avis ?
C'est important ?
Non.
Ce n'est pas important car ça ne va pas arriver.
Si vous ne partez pas, je le ferai.
Monsieur.
Votre soeur ne m'a pas demandé de faire ce que je fais.
Je sais très bien ce que vous pensez
car j'ai vu votre femme et ce qu'il y avait entre vous.
Et je ne veux pas que vous pensez la trahir.
Je veux partager quelque chose de différent.
D'inférieur, peut-être...
mais dont on a besoin tous les deux.
Pour nous faire tenir bon,
pour avancer dans cette vie.
Je ne l'ai pas fait depuis très longtemps.
Moi non plus.
Vous pouvez me regarder si vous voulez.
Vous êtes très jolie.
Je le fais toujours.
Je me suis jetée dans mon nouveau rôle du mieux que je pouvais.
Mais il manquait quelque chose à ma vie.
Un jour, je pensais que j'avais tout.
J'avais pu aimer un homme,
j'avais eu un enfant, j'avais guéri les malades...
TRUMAN NOMME LA PREMIÈRE FEMME TRÉSORIÈRE
Et toutes ces choses étaient naturelles pour moi.
Mais l'homme que j'avais aimé était Jamie,
et pendant un moment, j'avais fait partie de quelque chose plus grand que moi.
Je voulais retrouver ça.
C'est pourquoi je savais que je devais finir par en faire plus.
Je peux vous aider, madame ?
Ce n'est pas la classe d'anatomie ?
Si.
Vous cherchez quelqu'un ? Le cours va commencer.
Vous devez être le Dr Simms.
Oui. Et vous êtes...
Claire Randall. Première année.
Oui.
Le doyen m'avait dit qu'il y avait une femme cette année.
Une femme et un Nègre.
Qu'est-ce qu'on est modernes.
Cette place est prise ?
Non, elle est à vous.
Merci.
Joe Abernathy.
Claire Randall. Enchantée.
Enchanté.
Très bien, messieurs.
Commençons.
Lapinou était à nouveau bloqué derrière le lit.
Je crois que Bree veut nous dire quelque chose.
Bonne nuit.
Jenny.
C'est moi.
Je suis de retour !
Non, Jenny !
James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser,
aussi connu sous le nom de Jamie le rouge,
vous êtes en état d'arrestation pour haute trahison
contre Sa Majesté le roi George.
Pas ma soeur.
Mettez-le aux fers !
Comment as-tu pu ?
C'est ta faute ! Tu l'as bien cherché.
Très bien, madame.
Vous avez servi la couronne.
C'est le prix du sang !
Tu ne m'as pas donné le choix, mon frère !
Et jamais je ne te pardonnerai !
Sous-titres : Diana Mira Navarro