...het einde van ons tijdgebonden universum.
Zo kan het universum er in de toekomst uitzien.
Vergelijk het met een mooi meisje op een zonnig strand.
Ze voelt het nog niet, maar ook zij gehoorzaamt...
aan de wet van de gelijkmatig verdeelde energie.
Op dit moment heeft ze het lekker warm.
Door de zonnestralen die haar huid absorbeert...
en door het voedsel dat ze heeft gegeten, met dank aan de zon.
Haar lichaam zet het voedsel om in warmte-energie.
Maar als de zon ondergaat, zal het meisje afkoelen...
omdat warmte altijd...
We onderbreken dit programma voor een belangrijk nieuwsbulletin.
Don Gordon voor ATV.
De weerdienst waarschuwt voor overstromingsgevaar.
De lokale autoriteiten zijn volledig gemobiliseerd. Dit is geen test.
Schoonmaakster.
Niet nodig, bedankt.
Nee, bedankt.
Greg Kendall van WISH is op de plek van de vliegtuigcrash.
Het ligt bezaaid met puin en lichaamsdelen.
De jet crashte na een botsing met een privé-toestel.
De vier bemanningsleden en alle 78 passagiers zijn omgekomen.
Er wordt gezocht naar lichamen en brokstukken, voor meer informatie.
Het toestel sloeg een enorme krater...
op krap honderd meter afstand van een aantal trailers.
Er is niemand gewond geraakt, een paar trailers zijn wel beschadigd.
Edenhurst-ziekenhuis.
Mag ik dr. Dan Benich even? -Eén momentje.
Met dr. Benich. -Ben je alleen?
Joan? -Niet zo hard.
Joan, wat krijgen we nou? -Ben je alleen?
Ik ben alleen. Maar ik begrijp het niet.
Alles is goed met me. Niks aan de hand, ik leef nog.
Ik wist niet wat ik moest.
Ik ben het echt, lieverd.
Ik had het niet meer.
Ik heb niks. -Ik dacht dat je...
Ik weet het, maar niet dus. Ik ben er nog.
Ik zou dood moeten zijn, maar ik leef nog.
Het was hier een puinhoop. Ik kon er met niemand over praten.
Het was vreselijk.
Ik zag een man die iets schreeuwde naar z'n vrouw en z'n kinderen...
en toen verdwenen ze in de vlammenzee.
Op tv zeggen ze dat iedereen dood is. Ze lieten jouw foto ook zien.
Heb je je kinderen al gebeld?
Steven dan?
Ben ik de eerste die je belt?
Mijn god.
Toen we boven de snelweg vlogen, moest ik aan jou denken, in je auto.
Toen dacht ik heel even:
Als we zo neerstorten, is het niet erg.
Het gaat niet meer. Dat stiekeme gedoe al die jaren, het is vreselijk.
Ik weet het.
Ik wil naar je toe, waar zit je? -Ik zit in een of ander motel.
Weet er verder iemand dat je daar zit?
Nee, volgens mij niet.
Je zei nog dat we alleen door een wonder...
samen verder zouden kunnen.
Volgens mij is het zover.
Mrs Smith?
Mrs Teakins? -Is er iemand aan de deur?
Mrs Teakins? U hebt een andere naam gebruikt, maar ik weet dat u het bent.
Joanie, wacht nou. Niet ophangen.
Wat gebeurt daar? -Ik moet ophangen.
Mrs Teakins, gaat het wel goed met u?
Geen last van duizeligheid of flauwtes?
Misschien hebt u uw hoofd gestoten.
Ik weet dat u daar bent.
U vergist zich, dit is de verkeerde kamer.
Ik weet dat u het bent.
Vlucht 1438 heeft de bomen achter de heuvel geraakt...
en is bij Montgomery Ward neergestort.
Wat wil je van me?
Ik weet dat u aan boord was. -Ga alsjeblieft weg.
Misschien bent u in shock.
Ik ben medisch onderlegd, ik kan even kijken.
Ik heb ook wat te eten voor u.
En een tandenborstel.
U had een reddingsvest vast, u liep op de snelweg.
Er was nog maar één stuk van het toestel intact.
Geen idee waar je het over hebt.
U hebt een man en twee volwassen kinderen.
Ik zag ze op het nieuws. -Ik zat niet in dat toestel.
Ik ben hier echt alleen maar om u te helpen.
Het kan niet lang duren voordat de pers erachter komt.
Dan wordt het een gekkenhuis.
Ben je gewond?
Geen snij- of schaafwonden?
Waarom zit er dan bloed aan de lakens?
Ongelukje bij het scheren.
Even kijken, je zult wel uitgehongerd zijn.
Hoe heet je? -Liza.
Werk je op de SEH?
Daar ben ik wel voor opgeleid.
Jij moet wel in God geloven.
Je ben een soort feniks. Uit je as herrezen, en nu zit je hier.
Ik ben nieuwsgierig. Geloof je daarin? God en de hemel en zo?
Nee, daar geloof ik niet in.
Wat doe je hier?
Dat zei ik toch al? Ik ben hier... -Om me te helpen? Onzin.
Wat ben je eigenlijk, ben je een reporter?
Wil je de primeur? De enige overlevende van de crash?
Dat zou een mooi verhaal zijn. -Zo'n primeur wil iedereen.
Daar zit wel wat in.
Moet ik jou het hele verhaal vertellen? En ik dan?
Jij verkoopt het aan de krant, maar misschien wil ik wel een ander verhaal.
Dat zou kunnen. Als het jouw verhaal is, waarom vertel je het dan niet?
Wie ben jij, Joan?
Jeetje, wat ben jij goed. Hartstikke goed, ik heb je door.
Je doet alsof je me komt helpen, zodat ik je het hele verhaal vertel.
Je bent een hele goeie reporter.
Ik ben uitgegeten. Ik wil graag dat je weggaat.
Ik vroeg of je weg wou gaan. -Maar dat wil je niet echt.
Is dat zo? -Ja.
Toe maar, leg eens uit.
Na die vliegtuig-crash ben je naar een motel gegaan.
Je had je gezin kunnen bellen, maar nee.
Je zet me klem. -Dat heb je zelf toch al gedaan, Joan?
Ik wil niet dat je iets over me schrijft. -En waarom dan wel niet?
Omdat je zelf nog niet weet hoe het verhaal verder moet?
Aan de ene kant wil je je gezin bellen om te vertellen dat je nog leeft.
Terug naar dat leventje. Het was niet ideaal, maar toch.
Je hebt er veel in geïnvesteerd, dat schept nu eenmaal verplichtingen.
Aan de andere kant zou je het liefst aan een heel nieuw leven beginnen.
Vertel eens, wie had je daarnet aan de lijn?
Ik oordeel niet, ik wil je alleen helpen.
Stond je te luisteren? Stond je met je oor tegen de deur?
Dat doet er niet toe. -Jawel, het is mijn leven.
Je begrijpt er niets van.
Je doet net alsof het een heel eenvoudige keuze is.
Je hebt hulp nodig. -Ja, dat is waar.
Dat is zeker waar.
Hoe heet hij?
Dan kan je niet meer helpen. -Hoe weet je z'n naam?
Ophangen. -Hou je me in de gaten of zo?
Je moet nu beslissen, Joan. Leg de hoorn op de haak.
Je moet je concentreren.
De tijd dringt, Joan. -Hou op.
Aan deze oplossing heb je niets.
Je moet kiezen. -Kop dicht, ik vertik het.
Hou op.
Goed zo.
Nu moet je een beslissing nemen.
Zouden Steven en de kinderen je echt missen?
Dat speelt een grote rol. Het is lastig, ik weet dat je het er moeilijk mee hebt.
Nog lastiger is de vraag of ze zonder jou niet beter af zouden zijn.
Je was toch al niet de moeder en de echtgenote die je had willen zijn.
Je hebt iedereen enorm teleurgesteld.
Je hebt hier al te lang over nagedacht.
Helaas kan ik je niet meer helpen.
Wacht nou.
Hoe moet het nu verder met mijn verhaal?
Wat gaat er met mij gebeuren?
Wat wil jij dat er gebeurt?
Ik weet het niet.
Denk er maar eens over na.
We onderbreken dit programma voor een belangrijk nieuwsbulletin.
Don Gordon voor ATV.
De weerdienst waarschuwt voor overstromingsgevaar.
De lokale autoriteiten zijn volledig gemobiliseerd. Dit is geen test.
Vertaling: Frank Baurdoux BTI Studios
Aangeboden door: Stevo