James ?
- Réveille-toi. - Oui.
Allez, lève-toi.
Ne bouge pas.
Tiens.
Avale ça. Allez.
Bois.
Tu as mangé, récemment ?
- Laisse-moi. - C'est digne de la mémoire de Kate, ça ?
Te laisser aller ? Et la maison ?
- Et ta carrière ? - Va chier, Vic.
Je ne te laisserai pas faire.
Elle me manque tellement.
Je sais, mon vieux.
Vic.
Tu saignes.
On t'a réveillé ?
Elle a bien mangé ?
Oui. Elle avait une grosse faim.
La pauvre.
Je ne vous mérite pas.
Pourtant, on est là.
Va falloir t'y faire.
J'ai fait quelque chose d'affreux.
Avec Kate ?
Quoi ?
J'ai tué Vic.
D'une balle dans la tête.
Il allait tuer Kate.
Et les autres.
On dirait que tu n'avais pas le choix.
J'ignore combien de temps je peux le cacher.
Chris pose des questions.
Qu'est-ce qu'il sait ?
Que la voiture de Vic a été trouvée à Melbourne.
Il sait pour Kate,
mais pas pour les autres.
Il a découvert que McKellar est morte,
mais ignore tout de ses liens avec Noregard.
Quels liens ?
Elishia y travaillait pour le Pr Huysen.
Des recherches sur la régénérescence cellulaire,
qui lui ont permis de ressusciter tout le monde.
Dis-en le plus possible à Chris.
Plus tu lui parleras, plus il te fera confiance.
Et il y a Kate.
Il ne laissera jamais rien lui arriver.
Sers-toi de ça.
... cherche le Dr McKellar.
Je suis Elishia McKellar.
Je cherche le Dr McKellar.
Elle te l'a dit ?
Je suis Elishia McKellar.
Bonjour.
Tu t'es foutu de moi à 100 %,
ou juste un peu ?
Écoute...
Tu as dit qu'il n'y avait que Kate.
- Oui. - Et combien ils sont, en vrai ?
Ne mens pas.
Ils étaient sept.
Sept.
J'aurais dû tout te dire,
mais dès que j'ai vu Kate, j'ai voulu tout faire pour la protéger.
Je ne mettrais jamais Kate en danger.
Je sais bien.
Je regrette.
Tous les trucs bizarres arrivés en ville.
Les tombes profanées, les vols.
Le vieux qui disait être le maire.
Tout ça, c'est eux ?
Tu m'as traité comme le dernier des cons.
- Je sais. - Tu débloques vraiment.
De quel droit tu as décidé de cacher tout ça ?
C'est du jamais vu, bordel.
J'appelle les fédéraux.
Ces gens sont vulnérables.
Je dois... On doit les aider.
Vic était au courant ?
Il savait.
Il est vraiment allé à Melbourne ?
En tout cas, la dernière fois que je l'ai vu,
il n'était pas lui-même.
Debout, là-dedans.
Merde.
- Elishia n'est plus là. - Quoi ?
Quelqu'un a dû la libérer.
- Putain. - La porte est ouverte.
Elle n'est peut-être pas loin. Il faut la rattraper.
Pourquoi Vic leur voudrait du mal ?
Après l'accident, il n'était plus le même.
Au point de vouloir tuer aveuglément ?
Il était bizarre.
Il a dit que c'était des abominations.
- Et il est parti ? - Faut croire.
Je dis quoi, à Caroline ?
Tant qu'on n'en sait pas plus, rien du tout.
Kate.
Elishia a disparu.
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas. Kirstie vient de voir qu'elle n'était plus là.
On a cherché partout.
Elle était menottée.
Est-ce que l'une de vous...
Non, on ne l'a pas libérée.
On veut des réponses, nous aussi.
D'accord. J'arrive.
Attendez-moi.
D'accord.
Qui était menottée ?
- Elishia. - Tu l'as trouvée ?
Oui. Mais je l'ai reperdue.
Tu veux rencontrer les autres ?
Je vais voir si Elishia est à la clinique.
C'est ça.
Quoi ?
C'est pour éviter James.
C'est mieux pour tout le monde.
Elishia n'est plus là.
Oui, merci.
Profites-en pour rapporter à manger.
Je tuerais pour un Chiko Roll.
D'accord.
J'ai des antalgiques dans ma voiture.
Ceux qu'elle t'a donnés vont bientôt s'estomper.
Pourquoi m'avoir ramené ?
Ce qu'elle a fait est inqualifiable.
Elle m'a dit qui j'étais.
Un capitaine.
William Blackburn.
Tu t'en souviens ?
Certains détails.
Rien de plus ?
Je ne sais pas.
Pourtant, tu es venu me chercher.
Tu m'as libérée.
Pourquoi ?
Je me suis souvenu de toi.
Quoi, précisément ?
Ce que je ressentais.
Tu as senti notre lien, c'est ça ?
Mais je suis mort il y a plus de 200 ans.
Pourtant, tu te rappelles.
Ça veut dire...
Que tu es une sorcière.
Ça n'existe pas, William.
Qui est-on l'un pour l'autre ?
Je ne saurais l'expliquer, mais...
je te promets que tu finiras par comprendre.
Je peux voir ?
Seigneur.
Tu guéris bien,
mais le risque d'infection reste majeur.
Je t'emmène à la clinique.
Tu m'as ramené car tu es liée à moi.
Et les autres, alors ?
Ils ne faisaient pas partie du plan.
Pourquoi eux ?
Je n'ai pas la réponse.
Jamais je n'aurais prédit ce qui est arrivé.
C'était tellement risqué.
Mais je recommencerais sans hésiter.
Arrête-toi !
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée.
Le périmètre se réduit encore.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Ça a peut-être un rapport avec la mort de Carlo, ou de Maria.
Je ne sais pas.
C'est peut-être ma faute.
Mon expérience initiale...
se dissipe peut-être.
Je ne sais pas.
Il faut que j'y remédie.
C'est possible ?
Aucune idée.
Elishia !
Et merde.
Merde, Vicki.
J'ai une surprise pour toi.
Ah oui ? C'est quoi ?
Surprise !
Je n'ai pas envie de faire la fête.
Mais si.
Salut.
Salut. Tu nous manquais.
Charlie !
Elle sait.
Vicki sait quelque chose.
Que cherches-tu ?
Elle a fait une déposition.
Je l'ai vue, dans le dossier.
Déposition de Vicki Carmichael.
C'est ça ?
Lis.
"Je connaissais un peu Kirstie.
On était à l'école ensemble.
Mais on n'était pas amies.
Elle était trop délurée."
Elle ment.
C'était ma meilleure amie.
Tu es sûre ?
On se faufilait, le soir.
On sortait en douce pour picoler, dormir dehors.
- C'était elle, la plus délurée. - Pourquoi ment-elle ?
Je n'en sais foutre rien.
Mais si cette conne est à Yoorana, elle va me le dire.
Tu es prêt ?
Si certains d'entre eux sont morts il y a cent ans,
il ne devrait rien rester.
Je sais.
Ils ont l'air vieux ?
Non. Ils ont l'âge qu'ils avaient à leur mort.
Et ils sont en parfaite santé. Comme Kate.
Est-ce que...
- Ils savent comment ils sont revenus ? - Pas du tout.
Pas plus que nous.
Il faut qu'on parle.
C'est Chris.
Kirstie. Faites-lui confiance.
Comment a-t-elle pu s'enfuir ?
- Je ne sais pas. - Quand est-elle partie ?
Dès mon réveil, je suis allée voir. Plus personne.
Vous voulez ma photo ?
Pardon.
Quelqu'un a dû venir l'aider à notre insu.
- Qui savait qu'elle était ici ? - Seulement nous.
J'ai trouvé ça dehors.
C'en est un aussi.
Tout va bien. Charlie Thompson.
Chris est mon collègue.
Il va nous aider.
Les dépositions dans mon dossier sont bidons.
C'est quoi, cette enquête de merde ?
- Où est Kate ? - Mais oui, j'oubliais.
Il n'y a que Kate qui compte.
Elle cherche Elishia.
CENTRE MÉDICAL DE YOORANA PROCHAINE SORTIE
Merde.
Voyez-vous ça ! Je suis un génie.
Enlevez-moi ça !
Je ne pensais pas que ça fonctionnerait.
Vous êtes fou ?
Voilà.
Tenez, buvez un coup.
Vous avez une assurance responsabilité civile ?
Ni civile, ni militaire, de quoi me parlez-vous ?
Je résiste, c'est tout.
Vous mettez des gens en danger.
Oui, si vous voulez.
Et le testament ? Ça avance ?
Il ne vaut pas tripette.
Impossible de contester la propriété après si longtemps.
Aux yeux de la loi, cette maison appartient aux Fitzgerald.
Vraiment ?
La loi est inutile, alors.
- Je ferais mieux de régler ça moi-même. - Non.
Vous ne voulez pas d'Adeline comme ennemie.
Les Fitzgerald sont des salauds et des assassins.
Ils voleraient l'hostie à un prêtre.
Tous des criminels.
Ce sont des allégations.
Ils ont tué un homme pour cette maison.
Si c'est vrai...
Un bien acquis de façon criminelle est illégitime.
Là, vous m'intéressez.
Comment le prouver, si longtemps après ?
Vous doutez de moi ?
Non. Mais il faut que ça tienne debout face au juge.
Ça tiendra debout, assis,
et sur le dos, quand j'en aurai fini.
Tenez.
Ils l'ont tué ici, de sang-froid.
Égorgé.
Voilà la preuve.
La tache de sang.
- Où ? - Vous êtes bigleux ?
C'est sous votre nez.
Un parquet taché ne prouve pas le meurtre.
Vous avez aussi ma parole.
Des témoignages seraient plus utiles, si vous pouviez en trouver.
Des rapports de police, des articles ?
- Des preuves. - Où trouverais-je tout ça ?
Je suis avocat, pas historien.
Une ruine grecque ambulante, plutôt.
Ne crains rien. Personne ne nous voit.
Quel est le problème ?
As-tu faim ?
Non, vieux nigaud.
Un enfant.
En es-tu sûre ?
Un petit Fitzgerald.
Demi.
Non. Mon enfant ne sera pas rabaissé pour sa mûlatrerie.
Vous serez protégés tous les deux, c'est promis.
Quant à ma mégère de femme...
Ma fortune te revient à toi, bien plus qu'à elle.
Je t'en fais le serment.
{an8}CHIOTS À ADOPTER
Kate.
Félicitations. C'est une fille ?
Oui. Nia.
Un très joli prénom.
Accompagne-nous au parc.
J'aimerais te parler.
D'accord.
- Elle est superbe. - Merci.
C'est vraiment le mélange de James et toi.
Il est fou d'elle.
Il adore être papa.
J'en suis sûre.
Je sais que tu étais avec lui avant moi.
Je n'y peux rien.
Mais...
ne nous le prends pas, s'il te plaît.
Je n'en ai pas l'intention.
Je savais qu'il t'aimait encore.
Je l'acceptais. Mais tu es revenue
et je n'aurai pas la force de me battre contre toi.
Il est avec toi.
- Vous avez fondé une famille. - Il serait prêt à tout pour toi.
Il tuerait pour toi.
Si tu lui demandes de choisir entre nous, ce sera toi.
C'est fini entre James et moi.
Je te le promets.
Tout va bien.
Maman est là.
Viens là.
Où j'ai mis sa tétine ?
Je peux ?
Si tu veux bien.
Tu es douée.
Merci.
Je ne dors plus, j'empeste le lait et la couche sale.
Et depuis sa naissance, j'ai la migraine.
Si tu as besoin d'aide,
ou d'une amie, je suis là.
Merci. Mais on n'est pas...
On n'est plus vraiment amies.
Je te ramène à la maison.
J'ai mon vélo.
Mets-le dans le coffre.
Non, ça ira.
Tu m'évites ?
Je ne sais pas ce que tu crois avoir vu...
Je n'ai rien vu.
C'est ce que je pensais.
Je peux partir ?
Oui.
- Tu es pressé, petit ? - Merde.
Foutez le camp.
Ne me dis pas que tu m'en veux encore.
Ne restez pas ici.
Pourquoi ?
C'est dangereux.
- Comment ça ? - Venez.
Cette lavette de Charlie n'est bon à rien.
Il n'a pas tenu le rythme.
Il a décampé.
Avec une tronche de six pieds de long.
Certaines choses sont immuables.
Les basanés sont toujours les plus durs à la tâche.
Arrêtez avec ce mot, merde.
D'accord. Comment dirais-tu, toi ?
Peu importe, je ne suis pas votre pote.
Bordel de Dieu, Beau. Je sais. Tu es de ma famille.
Vous voulez quoi ?
Rien.
Enfin, peut-être un peu d'aide.
Allez vous brosser.
J'ai fait une promesse à ton aïeule.
Je ne la trahirai pas.
Je rendrai Corona Hill à ta famille.
Je n'en veux pas.
Pas si je dois me faire arrêter pour ça.
Je n'en veux pas.
Pitié. Je n'ai que toi.
Et...
Tu m'as manqué.
Je suis sûr que je t'ai manqué aussi.
Je dois faire quoi ?
Prouver que j'ai été victime d'un meurtre abject.
Il y a plus de 150 ans ?
Pour moi, c'est comme si c'était hier.
Si tu vas la voir, elle te reconnaîtra.
C'est le but. Elle n'osera pas me mentir en face.
Et ensuite ? Elle révèle notre existence ?
C'est bon !
On trouvera une autre solution.
Je pensais avoir au moins un ami, ici.
Un seul, qui m'aurait toujours soutenue.
C'est le cas.
On devrait peut-être rentrer.
CARMICHAEL IMMOBILIER
{an8}La vache. C'est Vicki.
MAISON TÉMOIN
C'est journée porte-ouverte, demain.
Qu'est-ce que c'est ?
L'occasion d'obtenir la vérité.
Vic n'est plus là.
RDV au parc.
Tu m'as envoyé le SMS ?
Elishia McKellar n'était pas là.
Tu sais où elle est ?
Si j'apprends quoi que ce soit...
Ça ne suffit pas, ça.
Je ferai de mon mieux.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
J'ai mal à la tête.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Je crois.
- Tu fais quoi ? - Tout va bien.
Elle travaillait...
Pour le Pr Huysen.
Dis-en le plus possible à Chris.
Professeur Huysen.
Elle travaille chez Noregard.
Elle est liée à Elishia McKellar.
Merci.
Merci à toi.
Ça va aller ?
Oui.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Oui. Maintenant, oui.
On est en sécurité, pour l'instant.
Tu me rejoins ?
C'est si beau.
Tu ne risques rien.
Je vais me noyer.
Je suis là.
Fais-moi confiance.
Qui es-tu ?
Qu'es-tu ?
Elishia McKellar est morte il y a quatre ans.
Quand elle est revenue,
j'étais elle.
Mais avant ça,
j'étais comme toi.
On était...
connectés.
On l'est encore.
Mais maintenant,
on peut vivre.
On peut faire tant de choses.
Et même flotter dans l'eau.
Viens, je vais te montrer.
Laisse-toi aller sur le dos.
Respire normalement.
Détends-toi.
Je ne peux pas.
Mais si. L'air contenu dans tes poumons t'empêchera de couler.
Le corps flotte naturellement.
Avant de naître, on vit dans l'eau. C'est naturel.
Tu vois ? Tu ne te noies pas.
L'eau coule, et on coule avec elle.
Si tu dis vrai,
qu'étions-nous ? Avant ?
On s'aimait.
Mais on n'avait pas le droit.
Tu t'es enfui.
Tu es venu ici, tu es devenu William Blackburn.
Pourquoi me l'avoir caché ?
J'avais peur.
De quoi ?
Que tu me repousses.
J'aimerais pouvoir t'en dire plus, Caroline.
Je suis navré.
Mais on dirait bien que Vic a quitté Yoorana.
Si j'apprends quoi que ce soit, je t'appelle.
D'accord. Toi aussi.
Je me sens merdique.
Je sais.
Mais c'est mieux comme ça.
La tour de Boyd Street a relayé le portable d'Elishia il y a une heure.
Depuis, il est éteint. Mais elle est toujours à Yoorana.
C'est quoi ?
CARNET DE LABORATOIRE
Les recherches d'Elishia.
Tu comprends quelque chose ?
Que dalle.
Tu as l'air d'aller mieux.
Je n'ai plus mal à la tête.
C'est super. Tant mieux.
Salut, ma puce.
- Chris. - Salut.
J'ai suivi tes conseils, je lui ai tout dit.
D'accord.
Elishia a disparu.
Elle a quitté la ville ?
Non. Tant que John sera à Noregard, elle restera.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Tu es assez débordée comme ça.
Le bébé va bien et j'ai besoin de me rendre utile.
Que fais-tu ?
J'écoute.
Quoi ?
Ce que me dit ton cœur.
Et que dit-il ?
Que tu veux vivre.
Qu'on mérite de vivre.
Mais comment ?
Il ne faut pas renoncer.
Et le périmètre ?
Je peux arranger ça.
Comment ?
Je peux tout arranger.
Mais le temps presse.
Je dois y aller.
Où ?
Je reviens vite.
- Non, reste. - Je...
J'en ai trop fait pour te perdre maintenant.
Je t'accompagne.
Non. Je vais voir Huysen.
C'est trop risqué pour toi.
Elishia, attends.
Oui, je veux vivre.
Avec toi.
Une bière, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai vu ton pick-up dehors. Ton amie va revenir ?
Pas aujourd'hui.
Je peux m'asseoir ?
Pourquoi pas ?
Tu es incognito ?
Ou en cavale ?
Il y a trop de soleil.
Tu avais raison.
À quel sujet ?
Je t'ai utilisé.
Pas consciemment, mais...
J'avais besoin de voir...
Que je pouvais avancer.
C'était injuste.
Tu as l'air d'un mec bien,
et je regrette.
Ça n'arrivera plus.
Non ?
Parce que c'était quand même sympa.
J'essaie d'agir correctement.
Je comprends.
Mais sache que je suis un grand garçon.
Je m'en souviendrai.
Bien.
Tu aimes le billard ?
Oui. Je me défends pas mal.
On dirait un défi.
- C'en est un. - D'accord.
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Tu vas souffrir.
- Que se passe-t-il ? - Fais-moi entrer.
On m'a parlé d'une urgence familiale.
J'ai besoin de liquide.
Mon portefeuille est à l'intérieur.
Allons le chercher. Donne-moi un badge.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Entrons.
Merde. Faut que j'y aille. Je n'ai pas le droit d'être là.
- Qui est-ce ? - Le professeur quelque chose.
Huysen ?
- OK. - D'accord.
Phil.
Comme tu voudras.
C'est ça un terrain neutre, pour vous ?
J'aurais aimé vous voir en d'autres circonstances.
Ce que vous avez fait à William...
Il a accepté que je l'étudie.
"L'étudier."
C'était cruel et contraire à l'éthique.
Vous osez me juger ?
Comment va-t-il ?
Il guérit ?
Je dois aller à mon labo.
Vous ne pouvez rien exiger.
- Je vous livrerai mes découvertes. - Elles nous appartiennent déjà.
J'ai financé vos travaux et le laboratoire.
En nous cachant vos résultats, vous avez rompu votre contrat.
- J'étais dos au mur. - Tout comme aujourd'hui.
Sinon, vous ne seriez pas là.
Le policier m'a dit que vous étiez revenue à la vie.
M'a-t-il menti ?
Qui vous a ressuscitée ?
Moi.
Impossible.
J'ai besoin de mon matériel.
Non. Dites-moi comment vous avez fait.
Il faut faire vite, ou tout sera perdu.
Il y a un périmètre au sein duquel les Revenus restent stables. Vivants.
S'ils en sortent, ils retournent à leur état antérieur.
- Et ce périmètre rétrécit. - Il rétrécit ?
De façon exponentielle. J'ignore combien de temps on a.
En récréant l'expérience, vous pourrez recréer un périmètre.
Je vous dirai tout.
À chaque étape.
Je veux tous les prélèvements,
toutes les notes prises en dehors du labo.
Montrez-moi ce que vous vous êtes fait, pas à pas.
Je vous garderai, comme preuve.
Bien. Rapportez le matériel, j'attends ici.
D'accord.
Elishia ?
- Elishia ! - Qu'y a-t-il ?
- Elle a des ennuis, je crois. - Je la localise.
Elishia, tu m'entends ?
Elle est près du cimetière. À l'est.
Je n'ai pas plus précis.
On y va.
- Je reste, au cas où elle appellerait. - Merci.
Merde !
Qui es-tu ?
Peu importe.
Si, c'est important. Tu as un nom, à présent.
J'ai un objectif.
- Et toute une vie. - Tais-toi.
Et une conscience. Tu devras assumer tes actes toute ta vie.
Tu as le choix.
Tu n'es pas obligé de le faire.
Pitié. Je n'ai rien fait de mal.
Crois-moi.
Il faut que je vive.
Je suis désolé.
Ça doit arriver.
Sa voiture.
On se sépare. On reste en contact sur la radio.
D'accord.
Elishia !
Sous-titres : Rhys Guillerme