- Caitlin? - No, sono Josh.
- Ciao. - Josh?
- Che succede? - Niente.
Sai, sono in Irlanda...
- Con... con Clare. - Ciao, Liza!
Ciao, Clare.
Irlanda... wow.
Si', sono arrivato ieri.
Sai, mi mancava...
Non volevo lasciarla andare.
- Sei molto dolce. - Gia'.
Ma non posso restare qui per sempre, percio' ho pensato che l'unico modo
per poter continuare a stare con lei...
E' sposarla.
Cosa?! Ti sposi con Clare?
Si', e' l'unico modo che abbiamo per capire cosa c'e' tra di noi, o no?
E poi cosi' puo' ottenere la green card e continuare a lavorare a New York.
Josh, ne sei sicuro?
Un matrimonio per la green card e' un matrimonio a tutti gli effetti.
So cosa sto facendo, ok?
Sei la responsabile di questa cosa,
e a me farebbe molto piacere...
Cioe', a noi due farebbe piacere...
Se qui ci fossi anche tu.
Qui dove? Intendi li'? In Irlanda?
Ho bisogno di te,
Liza.
Maggie. Maggie, svegliati.
Cosa? Che c'e'? Un incendio?
Una specie. Fai le valige.
Andiamo in Irlanda.
Scusa?
Josh vuole sposare Clare?
Questo weekend, per la green card.
Dai, almeno sappiamo che non e' incinta.
- Ma stanno insieme da sole tre settimane. - Sei la solita, trovi il lato positivo.
Buongiorno, Liza. Peters.
Mi piacerebbe poter trovare il lato positivo in questa situazione.
Torno lunedi', scusami per il poco preavviso.
Ma e' tutto a posto con "Vacanza dal matrimonio".
Ah, quindi hai deciso di prendertene una anche tu. Bene.
Non esattamente.
- Josh mi ha chiesto... - Mio Dio, ma ti insegue.
Imparerai mai? Ascolta una neo-single:
gli uomini non sono altro che una distra...
Buongiorno, Diana. Ci tengo a dire di nuovo quanto non veda l'ora di lavorare con te,
e ancora congratulazioni per il Pubbie.
Il marketing e'...
- La mia passione. - Anche la mia.
Ho iniziato cosi'.
Non sai quanti incapaci sono riuscito a far andare sulla lista dei best-seller
- grazie a una bella campagna pubblicitaria. - Esatto! So benissimo di cosa parli!
Noi siamo gli eroi ignorati.
Non devi prendere un aereo?
Younger - Stagione 4 Episodio 12 - "Irish Goodbye"
Traduzione: Elposa, aeileen, engi92, +broken+, Red_CoAt_91
Revisone: HMLomi
{an8}TINAHELY, IRLANDA
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi! - Ciao!
Ce l'hai fatta!
Ciao! Google Maps diceva un'ora, ma le pecore davanti a noi hanno deciso che erano tre.
Si', l'Irlanda e' cosi'.
- Ciao! - Ehi!
Maggie, Liza, lei e' Noreen, mia madre.
- Salve. - Piacere.
- Siete le benvenute. - Salve.
Mamma, puoi farci una foto?
- Si'. - Certo!
- Bene. - Forza, ragazze.
- Ok. - Dite "Tinahely"!
Tinahely!
Accidenti.
Clare, per il tuo matrimonio chiamiamo un fotografo vero.
E dobbiamo dare l'acconto al catering e trovare una band.
Dio, quante cose da fare prima che questi due piccioncini saranno davanti a padre Flannery.
State facendo le cose alla grande, eh?
- Ovviamente. - Si', perche' non dovremmo?
E' solo per la green...
Green... si', sara'... un matrimonio green.
In America a tutti piace essere "green".
Sai, riciclare, essere eco-friendly...
Giusto.
Beh, a noi irlandesi piace divertirci.
E seguire le tradizioni.
E' meglio che vada.
- Sara' Clare a farvi fare un giro. - Ciao.
- A dopo. - Ciao.
Ciao.
Si', e' un matrimonio per la green card, ma...
Qui nessuno lo sa.
- Come? - Scherzi?
Appena mamma ha saputo del matrimonio, e' partita subito in quarta con i preparativi.
Beh, non sarebbe piu' semplice essere sinceri con lei?
- Ok, sto zitta. - So che avremmo dovuto,
ma ormai e' troppo tardi, percio'
il nostro sara' un tradizionale matrimonio di campagna, con tutto cio' che ne concerne.
Josh, posso fare qualcosa per aiutarvi?
Potrei aiutarti a scegliere il completo o magari...
No, per ora ce la caviamo.
- Forza, Mags, andiamo dentro. - Ok, fantastico.
Ti va di venire a Dublino con me?
Dublino?
- Si', certo, mi farebbe piacere! - Devo andare a prendere il vestito.
Che bello.
Charles, Zane ha delle idee interessanti per "Vacanza dal matrimonio".
"Vacanza dal matrimonio" non e' un suo libro. E' mio.
- E di Liza. - Liza non viene?
Avrei voluto dirtelo, sta...
Inseguendo Josh in Irlanda.
- Sul serio? - Lo so.
- Ovviamente e' in ferie non pagate. - Lavora a distanza.
- Ha creato lei questo piano di marketing. - Grazie per la spiegazione, Peters.
- No, non ho finito. - "Good Morning America" vorrebbe
promuovere il libro.
- Una loro produttrice, Cece Jones... - Charles,
Cece e' tra i miei contatti. L'ho conosciuta al The Nest qualche tempo fa.
Io e Cece siamo vecchi amici.
Puo' darci due segmenti mandando foto della copertina tra una pubblicita' e l'altra.
E vorrebbe includere la vera "vacanza dal matrimonio" con te, Charles,
in scena con Pauline. Il suo ritorno, la vostra riconciliazione.
Assolutamente no.
- Ma credevo foste tornati insieme. - Stiamo vendendo un libro, Zane,
non possiamo sfruttare la famiglia di Charles per aumentare le vendite.
Kelsey ha ragione. Mi...
Tocca un po' troppo nel personale.
Ma certo. Pero'...
- Credevo che la direzione che l'Empirical... - La Millennial.
La direzione che la Millennial stava prendendo per il libro riguardasse...
Due persone che finalmente si ritrovano.
Sei fuori strada.
Charles, mandare te e Pauline a "GMA", potrebbe...
Aiutare a vendere la storia.
- Non credo. - Magari potrebbero riprenderti
accanto al palcoscenico, potresti salutare.
Ci pensero', poi vedremo.
In ogni caso, confermo con Cece.
Peters, andiamo?
La sto gia' chiamando.
Quindi tu e Pauline siete tornati insieme?
Beh, non e' proprio cosi', ma...
E' tornata a vivere a casa.
Nella stanza degli ospiti.
Per le bambine.
Un classico.
Io e Richard ci siamo separati di recente.
Siamo come navi che s'incontrano nella notte.
Di' "Oscar Wilde".
Oscar Wilde! Yay!
- Quante foto, mi fa male la faccia. - Lo so.
E' per il quaderno del matrimonio.
L'album con le foto?
No, e' un quaderno con le prove che dobbiamo presentare per la green card.
Ci servono foto, ricevute,
biglietti.
- Sembra molto impegnativo. - Si'.
Poi l'ufficio immigrazione ci interroghera' per stabilire
la validita' del matrimonio.
Interroghera' anche i nostri amici, e' quello di cui volevo parlarti.
Se dovessero chiederti qualcosa...
A me?
Si', insomma, tu e Josh siete...
Cosi' legati.
Quindi se dovessero chiedertelo, puoi dire loro che ci siamo sposati per amore?
Ma tu ami Josh?
Beh, amo il fatto che sia disposto a fare tutto cio' per permettermi...
Di seguire i miei sogni negli Stati Uniti.
E' fantastico, vero?
Si', decisamente.
Posso dire qualsiasi cosa vuoi che io dica.
Grazie.
E se qualcuno dovesse chiederti da quanto stiamo insieme, puoi...
Dire sei mesi invece di uno?
Sei suona piu'...
Si', infatti. E' sei volte di piu'.
So che non e' vero,
ma e' una bugia innocente.
Come quella che hai dovuto dire tu per ottenere il lavoro.
Te l'ha detto?
Si', certo.
Io e Josh stiamo per sposarci, non abbiamo segreti.
Anche questo? Josh sa quello che mi stai chiedendo di fare?
Se lo sa? Liza, e' stata una sua idea.
E' per questo che ti vuole qui, per rafforzare la nostra storia.
- Davvero? - Si'.
Da quello che so,
diciamo che glielo devi, no?
Lo devi a lui o a te?
A noi.
Josh mi ha invitata qui solo per farmi mentire per lui.
Fine della mia spensieratezza nella natura. Perche' lascio casa? Me ne pento sempre.
Scusa, e' solo che e' una cosa pazzi!
Non voglio mentire al Dipartimento Sicurezza Interna. E' un reato.
Non mi sembra da Josh.
Odia mentire e odia i bugiardi.
Cioe', cos'e' che ti da cosi' fastidio?
Vorrei che me l'avesse chiesto lui.
- C'e' qualcosa che non mi quadra. - Non combinare casini.
Non devi fare come ne "Il matrimonio del mio migliore amico".
Lo so,
e non faro' niente. E' solo che...
Mi avra' detto due parole da quando siamo arrivate.
Sembra che questo matrimonio sia una reazione a cio' che e' successo tra noi.
- Aspetta, Liza! - E non capisce...
Sono sempre qui! No!
Oddio!
Sto affondando!
Io... oh, no!
Sei in una torbiera!
L'ho letto sul giornale in aereo!
Puo' risucchiare un cavallo!
- Non riesco... ok, vado a cercare aiuto! - Va bene.
- Tu rimani qui! - Sbrigati!
Che puzza di culo!
Oddio.
Grazie ancora, Noreen. Ci ha salvato la vita.
Potevo diventare una vittima della torbiera.
Succede molto spesso. La settimana scorsa ci abbiamo perso il vitello migliore.
Sei bagnata fradicia.
Beh, casa mia e' dietro alla collina.
Puoi venire a pulirti li'.
Ti faccio anche un po' di te' caldo.
O un Irish coffee.
- Il piu' forte del villaggio. - Ci sto.
Tu vai.
- Io devo trovare Josh. - Si', buona fortuna, ma...
Attenta a dove cammini.
Bentornati a Good morning America. Siamo qui con Pauline Turner-Brooks,
{an7}PAULINE TURNER-BROOKS PARLA DI "VACANZA DAL MATRIMONIO"
che ha scritto questo libro incredibile
- che si chiama "Vacanza dal matrimonio". - E non e' solo un libro ma sembra essere
una versione sottile dei fatti della sua vita,
- del suo stesso matrimonio. - Quindi, tecnicamente e' finzione, ma
{an7}PAULINE TURNER-BROOKS PARLA DI "VACANZA DAL MATRIMONIO"
- possiamo definirla "fanzione"? - Santo Cielo, lo adoro.
"Fanzione". Posso citarlo?
- Allora, questa e' la storia di una donna... - E' proprio...
Un colpo da maestro.
Il tuo ex ci sa fare.
Non e' il mio ex.
Il tuo amico con benefici, allora?
E' solo un amico.
E no.
Pauline ha talento. Sta andando benissimo.
Ma non e' quello che avevamo accordato.
Ti ho chiesto contenuti piccanti, Zane. Piccanti.
Stiamo annaspando, e non siamo nemmeno alla prima pubblicita'.
Dovevo rimuovere il segmento appena
- il marito sexy si e' rifiutato di apparire. - Non succedera', mi spiace.
- Lo taglio, allora. Mi spiace. - Aspetta.
Ok, senti.
Ieri mi ha detto di no,
ma forse se glielo chiedono in onda gentilmente...
Mi stai dando il permesso?
Zane, che sta succedendo?
Che hai detto a Cece?
Pauline, mi hanno detto che tuo marito e' qui.
- Si'? E' proprio di supporto - Si'.
Dopo tutto i dettagli intimi
che hai rivelato di lui nel libro.
Beh, quello e' un personaggio.
Ma e' qui? Dov'e'?
- Dove? Dove? - E'...
E' lui?
Venga qui, ci piacerebbe parlarle. Pubblico, non volete sentire Charles?
Non sia timido. Venga fuori.
- Forza! - Vogliono sentirla parlare.
Benvenuto.
Parlami un po' di te, Maggie.
Beh, sono nata nel Queens.
Sono un'artista. Sono gay...
Sembri sorpresa.
Ce le avete le lesbiche in Irlanda, vero?
Noi le chiamiamo suore.
Era una reazione ad "artista".
Perche' diciamo che mi considero anch'io una specie di artista.
Non di certo al tuo livello.
Posso mostrarti una cosa?
Mi ripeti che stiamo guardando?
Da quando il padre di Clare e' morto,
continuo a dipingere lo stesso paesaggio.
E' un'immagine che mi compare nei sogni.
Queste due colline rotonde,
poi c'e' questa valle
dove si incontrano,
e proprio nel centro c'e' un apertura o...
Una cava.
Non riesco a spiegarlo.
Non ci sono mai entrata, ma mi piacerebbe.
Dico sul serio.
E cos'e' quella...
Cosa rosa?
Un masso, suppongo.
Giusto una piccola...
Cosa ruvida proprio in cima all'ingresso della caverna.
Puoi toccare se ti va.
In realta' no...
E' ancora bagnato.
Sai una cosa...
Sin da quando ho perso mio marito...
Ho pensato di...
Farmi suora.
Ma non mi dire!
- Ora non puoi piu' ripensarci. - Gia'.
Ormai sei fregato!
Ricorda...
Se la ferisci...
- Ti uccideremo. - Esatto!
Gia'.
Si', capito.
Josh.
- Eccoti qui. - Ehi, che succede, Liza?
Ehi.
Sembra che tu mi stia evitando sin da quando sono arrivata qui.
No! No, no, no, no.
Questo... tutto questo e' stato totalmente assurdo.
Molto piu' di quanto mi aspettassi.
- Gia', anche per me. - Gia'.
Sto... sto iniziando a sentirmi come se mi aveste incastrata, in realta'.
Intendi per tutta la questione dei sei mesi.
Gia'...
Senti, se non vuoi farlo,
non fa niente.
Lo capisco.
Cioe', non... non voglio farti sentire a disagio o altro.
Mi fa sentire un po' a disagio, a dirla tutta.
Questa e' vera e propria bugia ufficiale.
- Dipartimento Sicurezza Interna, capito? - Quindi...
Quello che stai dicendo in pratica e' che...
Puoi mentire per te stessa, ma non vuoi farlo per me.
Sto mentendo per te?
- O per far ottenere la green card a Clare? - Cosa?
Questo... questo non e' per lei,
Liza.
E' un gesto per noi.
Cosi' possiamo stare insieme a New York
e vedere dove questa storia ci porta.
Cazzo, fai sul serio?
- Chi pensi che sia Clare? - Non lo so...
Josh, e secondo me non lo sai neanche tu.
Se non vuoi stare qui...
Tornatene a casa.
- Non c'era questo in programma. - Mi dispiace tanto, Charles.
Cece si e' presa un po' troppe liberta'...
- Non e' vero, Peters? - Perche' lo chiedi a me?
Io non c'entro nulla.
Sul serio? E' il tuo contatto e questo e' un tuo libro.
- Non mi piace puntare il dito... - Non mi piace cosa sta succedendo.
- Nemmeno a me. - Ho appena aiutato il tuo libro.
Zane...
Permettimi di aggiornarti.
Ho gia' due best sellers sul New York Times
e ho trasformato un libro di consigli di un cane,
in un franchise da un milione di dollari.
Non mi serve il tuo aiuto.
Grazie per essere stato cosi' gentile,
hai risposto a tutte quelle domande...
L'hanno fatta sembrare come se ci fossimo riconciliati.
Non e' proprio...
L'idea piu' pazza del mondo.
Mi sbaglio?
Penso che abbiamo ancora...
Un po' di strada da fare.
Mi sembra giusto.
Oh, mio Dio.
E' Diana.
La... la pagina di "GMA" e' sommersa da commenti su di noi.
{an6}A Liza: Mi hai
{an6}A Liza: Mi hai visto
{an6}A Liza: Mi hai visto a
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA?
Non e' stata
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia idea.
Suppongo sia andata bene allora.
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia idea. Ti
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia idea. Ti auguro
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia idea. Ti auguro il
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia idea. Ti auguro
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia idea. Ti aug
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia idea.
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e' stata una mia id
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non e'
{an6}A Liza: Mi hai visto a GMA? Non
{an6}A Liza: Mi hai visto a GM
{an6}A Liza: Mi hai
{an6}A Liza: Mi
Ehi, dovremmo andarcene. Josh non mi vuole qui.
Vuoi filartela via e scappare di nascosto?
E' stata una pessima idea venire. E sono tutti cosi' ubriachi che non lo noterebbero.
Una pessima idea supportare Josh?
Continui a dire "siamo amici".
Allora dimostralo.
Fai l'amica.
Sii la testimone di cui ha bisogno.
Liza, Maggie, vi presento Fiona.
- Ciao! - Ciao.
Liza!
- Ciao. - Ti conosco solo
dal profilo Instagram di Clare,
ma sento gia' di conoscerti, sai?
Fiona e' la mia piu' cara amica, ed e' anche molto molto ubriaca.
Sta' zitta, Clare. Vieni, facciamo vedere a queste Yankee come si balla.
Anche no.
Ti prego!
- Va bene, ma non senza Liza. - Oh, no.
- No, no, no, no. - Andiamo.
Ok.
Piedi in punta.
E su, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Su, uno, due, tre, quattro cinque, sei, sette.
Liza, abbassa le braccia.
- E' tradizione. - Ok.
Il prete diceva che, se le ragazze scuotono la parte superiore del corpo,
"infiammano i ragazzi".
E non puoi muovere le braccia senza scuotere le tue zozze fioriere.
Ma scuotere le proprie zozze fioriere non e' appunto lo scopo del ballo?
Ora si' che si ragiona!
Adesso siamo davvero in Irlanda!
Ehi, che sta succedendo?
E' una gara di "Riverdance".
Voglio ringraziarvi tutti per essere qui.
Alla mia famiglia...
E a Liza.
E' stata lei a presentarmi Josh
e, beh...
Come ringrazi chi ti ha dato l'amore della tua vita?
Oh, ma dai...
Non ho fatto chissa' che. Praticamente ho solo detto... che non era un cretino.
Ora...
Vorrei fare un discorsetto io.
Ho vissuto su Instagram, negli ultimi due giorni,
e ho scovato una cosa molto interessante.
Non e' un matrimonio d'amore.
Clare ha appena conosciuto Josh,
tipo un mese fa.
Fanno tutto solo per la green card,
perche' Clare ci odia cosi' come odia l'Irlanda.
Fiona, smettila!
E' tutta una farsa!
Come puoi amare una persona conosciuta soltanto un mese fa?
E' vero, Clare?
Si sono conosciuti sei mesi fa!
Lo so bene, visto che li ho presentati io
e poi li ho visti...
Innamorarsi.
E lui le ha chiesto di sposarlo.
Quando la persona che ami tanto ti fa la proposta, dici di si'.
Credetemi, si dice di si'.
Quindi credo proprio che dovremmo brindare alla coppietta felice.
Vero.
A Clare e Josh!
Grazie, Liza.
Grazie davvero.
Allora, Charles, ti sei preso una vacanza durante questo progetto?
Ecco... sono andato una volta negli Hamptons.
Una volta negli Hamptons. E' stato per lavoro o per piacere?
{an7}DA "VACANZA DAL MATRIMONIO" A "RICONCILIAZIONE DEL MATRIMONIO"?
Solo per affari.
Ok. E adesso siete tornati ad essere una famiglia?
Ci stiamo... lavorando.
{an7}DA "VACANZA DAL MATRIMONIO" A "RICONCILIAZIONE DEL MATRIMONIO"?
Ci fa piacere sentirlo, vero, ragazzi? Gia'.
Pauline e Charles, siamo davvero felici che oggi vi siate uniti a noi.
Stanza sbagliata, Josh.
No...
E' quella giusta.
Josh, che ci fai qui?
Non lo so.
Non so cosa sto facendo.
Non devi fare nulla che tu non voglia.
Segui il tuo cuore.
Hai ragione.
Sei tu, Liza...
Sei sempre stata tu.
Josh, non possiamo.
Non possiamo farlo e sai il perche'.
- Ti prego, non posso darti la vita che vuoi. - No, no, no.
La vita che voglio...
E' quella che posso vivere con te.
Devo dire a Clare che non posso sposarla.
Josh...
Magari non proprio adesso.
Posso starmene qui per un momento?
Va bene. Ti porto un bicchiere d'acqua, ok?
- Ehi. - Sbrigati!
Dovevamo essere sotto dieci minuti fa!
Non ne sarei cosi' sicura. Non credo ci sara' un matrimonio.
Cosa?
Gia'. Ieri sera Josh e' venuto qui
- e... - Ma hai guardato fuori?
Che bello vederti.
- Che bella giornata! - Vero.
Ma doveva dire a Clare che non la sposava!
Beh, ha un buffo modo di farlo.
Forza, vestiti. Voglio dei bei posti.
Scusate. Grazie.
- Il telefono. - Scusa?
Alla cerimonia non sono ammessi i cellulari.
Ma certo. Ecco.
Ehi.
Ciao.
Cos'e' successo?
Senti...
Continuo...
Continuo a tornare da te, Liza,
anche quando...
So... che non dovrei.
Quindi...
Ecco...
Devo interporre un anello tra di noi.
E' davvero strano.
Gia'.
Lo sposo e' stato nel letto con la testimone, ieri notte.
Abbiamo solo dormito, ma comunque...
Beh,
io mi sono fatta la madre della sposa.
Nella tradizione celtica,
questo nodo rappresenta il legame del vostro matrimonio
e l'unione delle vostre anime per il resto della vita.
Promettete di non dare mai adito alla rottura di questo legame?
- Non lo faremo mai. - Non lo faremo mai.
E cosi'...
Si completa la vostra unione.
Grazie per aver seguito questa stagione insieme a noi <3
{an4}Chiamata in arrivo da: CHARLES
Subspedia [www.subspedia.tv]