¿Ivy, escuchaste eso?
¿Ivy?
Hay un payaso en la cama junto a mí.
¡No! Llamaremos a la policía.
Oz está arriba.
Ivy.
Quédate detrás de mí.
¿Dónde está?
¿Allí?
Estaba allí.
Allí. Podría estar allí.
Allí dentro.
Esto...
No puede ser producto de mi imaginación.
Lo siento.
No sé cuánto más lo soportaré.
Ven aquí.
Ven.
Creo que debo tener algún problema.
Ya no sé qué es real.
Yo...
Tú...
Lo nuestro...
Eso es real.
¿Mamá?
Si gritas te mato.
¡Mamá!
¡Despierta, Oz! Tienes una pesadilla.
Despierta.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien
Está bien.
Estás a salvo, cariño.
El payaso va a matarme.
Ven aquí.
Quiero a mamá.
Está bien, está bien.
Aquí estoy.
...un brutal ataque capturado con un celular.
Lo que comenzó como un grotesco crimen
en una ciudad pequeña de Michigan
dio un inesperado giro político.
Hoy hace una semana que el vecino Kai Anderson
fue salvajemente golpeado por trabajadores migratorios
fuera de una ferretería local.
Meadow y Harrison Wilton filmaron el ataque
y se lo dieron en exclusiva al Canal 7.
El video no llega a mostrar cuán grave fue.
Gracias a Dios por la tecnología moderna.
Espero que sirva para condenar a esos sujetos.
Los atacantes están detenidos
en una dependencia de Migraciones
mientras las autoridades deciden si los procesan
o los deportan de inmediato.
Estoy disgustado e indignado.
Cuando el presidente Trump
los llamó criminales y violadores
lo atacó la policía de la corrección política.
Me crié en esta ciudad y recuerdo
cuando nuestras comunidades eran seguras, pero ya no.
Miren mi rostro.
¡Miren mi rostro, Michigan!
No me quejaré más.
Por eso vine al ayuntamiento a buscar los papeles
para postularme a la banca quedó vacante en el Concejo
luego de la muerte del concejal Chang.
Voten por Kai Anderson.
Voten por el hombre que hará desaparecer sus miedos.
Ellos están allá afuera.
Tendremos más información de esta campaña.
Beverly Hope, Canal 7 Noticias, Volvemos contigo, Bob.
ALQUILER DE CAMIONES
¿En qué puedo ayudarla?
LA CARNICERÍA
Señoras y señores, esta noche necesitamos funcionar
como una máquina bien lubricada, ya que Ivy se irá más temprano.
Significa que todo debe estar limpio
y la comida preparada media hora antes de abrir.
Yo estaré al mando.
Significa que cuando les hable, escucharán.
Pedro, eso también significa que en mi cocina
solo hablaremos inglés para poder comunicarnos.
¡Púdrete! Quiero esa actitud de cholo fuera de mi cocina
antes de que te meta este cucharón en el trasero.
Hazlo, pendejo.
En inglés, maldición.
¡Oigan! ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos?
Ya cálmense los dos.
Vuelve a tus tareas, Pedro.
Debes despedir a ese imbécil.
No voy a despedir a un inmigrante con este clima.
¿Dónde está Ivy?
Tienes suerte, perra.
¿Oz?
Oz.
¿Hoy no piensas hablarme?
- Tengo tarea - Mentiroso
Estuviste rezongando desde que saliste de la escuela.
Toma, lo traje para ti. No les digas a tus mamás.
¿Qué le dijiste a mis mamás sobre lo que pasó en frente?
Creen que lo inventé todo.
No, creen que lo imaginaste. Es un poco diferente.
¿Te burlas de mí?
La gente cree lo que quiere creer.
El truco está en descubrir qué prefieren creer y dárselo.
¿Qué haces?
Tienes miedo.
¿Qué pasa si vuelven?
Los que lo hicieron.
No volverán por ti.
¿Cómo lo sabes? Soy un testigo.
Pero nadie lo sabe, ¿correcto?
Dame tu meñique.
¿Para qué?
Te mostraré un truco que te ayudará.
Vamos, meñique con meñique.
Estamos conectados, Oz.
Carne con carne.
Si mientes lo sabré.
Tienes miedo de la casa de en frente.
Siquiera la mirarás cuando lleguemos a casa.
Ojalá nunca hubiera ido allá.
¿Notaste a alguien que se mudó?
¿Cómo te hizo sentir eso?
- Nervioso - Con miedo
Meñique con meñique.
Carne con carne.
Me darás tu miedo, Oz. Lo guardaré por ti.
Nos hará más fuerte a los dos.
¿Oz?
¿Ozymandias?
¿Ozzie?
Está en frente con los nuevos vecinos.
Vine a buscarle un abrigo.
¿Está solo?
Sí, ellos son geniales.
Dios mío.
¡Oz!
Dios mío.
¡Oz!
- Fantástico - Lo es, ¿verdad?
¡Ozzie! ¡Aléjate de ahí!
Te pueden picar.
No sabemos si eres alérgico. Ven aquí.
No, está todo bien. Estas no pican.
No cuando están muy ocupadas.
Mamás, miren los panales.
¿Se encuentra bien? Hay demasiado sol.
Estoy bien.
Hola, soy Harrison Wilton. Ella es mi esposa, Meadow.
Lo siento, espero que no haya inconveniente
que hayamos invitado al niño a ver nuestras colmenas.
A los chicos los entusiasma mucho.
Nos hace sentir que somos niños de nuevo.
¿Cómo sabes que no pican?
Leí sobre un apicultor que murió por sus abejas.
Si existe una historia sobre algo horrible,
Ally la conoce.
Lo siento, soy Ivy Mayfair-Richards
y esta es mi preocupada esposa Ally.
Gracias a Dios.
Siempre digo que la mejor manera de valorizar una propiedad
es tener vecinas lesbianas.
Son personas responsables, usualmente una es habilidosa.
Supongo que esa eres tú.
¿Qué te pasó hace un rato, Srta. Fisgona?
Lo siento, yo...
Lo siento, estaba un poco nerviosa
porque alguien se mudaba tan pronto luego del incidente.
¿Hablas del asesinato seguido de suicidio?
Lo siento, nos hace bien tomarlo con humor.
A decir verdad, apenas vimos las noticias
llamamos a los dueños de la casa.
¿Los Chang alquilaban?
No lo sabía.
Supusimos que los dueños querrían venderla.
Y querían. Hemos tenido problemas de crédito.
Una ejecución, la bancarrota...
Así que fue duro.
Los dueños nos firmaron la transferencia de la propiedad.
¡Vaya! Ustedes son muy sinceros.
Bueno, ahora el mundo funciona así, ¿verdad?
Hay que decir toda la verdad.
Sinceridad completa y sin miedo.
Facebook, Twitter, bla, bla, bla...
Todos me miran, ¿verdad? Disculpe señor.
Para responder su anterior pregunta.
Un panal es la comunidad natural perfecta,
porque cada miembro de la colmena
está completamente comprometido con una única tarea.
No hay discusiones, no hay quejas, no hay egos.
Las admiro.
¿Quieren un poco de limonada? Necesito salir del sol.
No puedo beber esto sin pensar en Beyoncé.
Gracias por entrar, libro una batalla contra el sol.
Antes me encantaba, me freía como tocino.
Pero hace unos años tuve cáncer de piel,
así que nunca paso afuera más de tres minutos por vez.
Aún tengo melanomas. Es el calentamiento global.
Todos tendremos cáncer. Tuve que renunciar a mi empleo.
Trabajaba en una farmacéutica.
Ahora trabajo desde casa y Etsy es mi vida.
Son fanáticos de Nicole Kidman, ¿verdad?
Los mayores fanáticos, somos vicepresidentes
de la seccional Michigan de su club de admiradores.
¿Vieron "Big Little Lies"? Ella está sobresaliente.
Cariño, se te sale lo gay.
Espera... ¿eres gay?
Sí. Éramos mejores amigos en la secundaria
e hicimos un pacto.
Si a los 35 estábamos solteros, nos casaríamos.
Él tiene una noche libre en Detroit
para hacer lo que quiera.
La regla es no hacerme pasar por tonta
y tomar tu medicina para el VIH.
Y a Meadow no le gusta que la toquen por su cáncer,
así que la cosa funciona.
Las hemos apabullado, ¿verdad? Cuéntennos sobre ustedes.
En realidad debemos irnos. Oz tiene que tomar su baño.
Gracias por su hospitalidad.
Pasen cuando gusten si quieren charlar o ver TV.
Yo miro "Real Housewives", incluso en Atlanta.
¿Van a la "Soulcycle"?
Si quieren hacer ejercicios, soy entrenador
en "Funtime Fitness" en Northville.
- Soy adicta al Pilates - ¿No los perturba?
Vivir aquí tan pronto luego de lo que pasó.
No nos asustamos fácilmente.
Fue un placer conocerlos.
Ozzie.
Sí, son excéntricos, pero parecen buena gente.
Ivy, ¿con esos barriles?
¿Qué pueden guardar en tanta cantidad?
Lo que hagan no nos incumbe.
- ¿No te parece sospechoso? - No
- ¿Por qué no? - Mamá
Hola, cariño.
No puedo dormir.
Te dijimos que no comieras chocolate antes de dormir.
- No lo hice - Ozzie...
No quiero dormir en mi habitación.
Tengo miedo.
Bueno. Ven aquí.
Hay mucho espacio, es una cama grande.
- Ven - Sube
¡Cielos, qué cosquilloso!
- Cosquillas en el cuello... - Diablos
¿Qué pasa?
Alguien activó la alarma del restaurante.
Funciona tan mal que haré que lo cambien.
¿Te vas?
Sí, pero volveré pronto.
Está bien.
Puedo ir yo.
Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí.
Muy segura.
Tú quédate.
No tardaré mucho, será menos de una hora.
Bien.
El código para desactivarlo es el cumpleaños de Oz.
Si crees que se metió alguien, no entres.
No entraré. Está bien.
Yo me encargo, ¿entendido?
Hola.
Mira quién estaba en el vecindario.
¿Cómo estás, Ally?
¿Té?
Sí, solo.
¿Quieres una taza?
No, tengo que recoger hierbas para el restaurante.
Pueden conversar.
No fue muy sutil,
pero creo que la intención fue buena.
¿Te dijo que estoy perdiendo el control?
Hablé con ella cuando faltaste a tus citas.
Gracias.
Ivy me contó lo que pasó.
Sobre el asesinato en el restaurante.
¿Te dijo que yo lo maté?
Roger estaba con vida
cuando lo encontré.
Intenté ayudarlo.
Ally, tú no lo mataste. Intentaste salvarle la vida.
Esa es la verdad y la policía lo sabe.
La policía...
Me pidieron que acusara a los sospechosos de siempre.
El lavacopas, ¿cómo se llamaba?
El que discutió con él.
Pedro Morales.
¿Hay algo más que pueda decirme de él?
Él no lo mató.
Según su... esposa,
el señor Morales amenazó a la víctima con un cuchillo
horas antes de su muerte.
Porque Roger lo amenazó primero.
Usted dijo que él quería despedirlo.
Hasta ahora no tenemos pruebas directas,
pero tenemos un motivo y accesibilidad.
Conocemos a Pedro desde que abrimos.
Él no lo hizo.
¿Cuál es el estatus migratorio del señor Morales?
Es estadounidense.
¿Ally?
Hablemos de cómo te sientes hoy.
Me siento reivindicada.
Mis fobias eran la reacción perfecta
a lo que por instinto sabía que era verdad.
Todo mi ser me lo decía.
El mundo está patas arriba
y las elecciones lo empeoraron.
Haré lo que sea
para mantener a salvo a mi familia.
Sé bien lo que necesitas.
Ha estado comprando armas desde que Obama fue electo.
Sí.
Era cuestión de tiempo
para que tocara la segunda enmienda,
así que compré una.
Luego fue como las papitas, quería más.
La encuentro muy fálica.
¿Crees que necesito un arma?
Es lo único que te hará sentir segura de nuevo.
¿Qué tal esta?
Con esta AR-15 cargada
puedes evitar un apocalipsis zombi
No creo poder manipular algo tan grande.
Ya me lo han dicho.
Toma.
Puedes tener cualquiera de estas.
Menos esta.
Esa es la que usó Nicole en "Regreso a Cold Mountain".
Ally.
Tú no eres así. En serio, deberías...
Ally.
- Deberías reconsiderarlo - ¿Hablas como mi terapeuta...
o como un imbécil progresista?
Porque esa fue mi primera reacción
hasta que lo pensé bien.
Bueno.
Entonces deberías decírselo a tu esposa.
Claro que no.
Y tú no se lo dirás.
Es parte de la confidencialidad entre paciente y médico.
Bien.
Llámame.
¿Cuál es el veredicto?
Considerando lo que vivió, creo que blindar la casa
es una reacción normal.
Es proactiva.
Así siente que tiene el control.
Entonces no hay que preocuparse.
Bien. Me preocupa que muestra signos tempranos de agorafobia.
Yo la vigilaría.
No puedo.
Una de las dos tiene que trabajar.
Pero contraté una niñera a tiempo completo.
Tal vez ella pueda ayudar.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Nada aún.
Eso no es muy tranquilizador.
Es lo mejor que puedo hacer por ahora.
Gracias.
No puedo creer que lo hicieras.
- Me preocupas - Sí
Deberías.
Hola, señora.
Señorita.
Nunca sé qué decir, hoy se ofenden por todo.
Yo te conozco de la televisión.
Eres el imbécil que arrojó café sobre mi esposa y yo.
¿Era usted? Lo siento.
Soy un torpe.
Tengo dedos de manteca.
No creo que haya sido un accidente.
Estoy seguro de que cometió algún error en su vida
que quisiera que le perdonen.
¿Qué quieres?
Me postulo a concejal.
Espero ser electo y que me conozcan
y me recuerden por haber marcado la diferencia
en esta ciudad en lugar del que recibió una paliza
y fue humillado brutalmente.
O el que por accidente derramó café sobre usted.
Verá, a un hombre humillado debes darle la oportunidad
de redimirse ante sí mismo o corre el riesgo
de sumirse en la oscuridad.
Como Alemania
luego de la Primera Guerra Mundial.
¿Puedo entrar y contarle mis ideas?
No.
No puedes.
¿Cuándo fue la última vez que se sintió a salvo?
¿Recuerda cuando no vivía con miedo?
Lo siento.
¿Qué tiene que ver eso con tu candidatura?
¿Sabe que usted tiene 40 por ciento
más probabilidades de ser víctima de un crimen
a manos de un inmigrante ilegal?
¿Y que las tasas de asesinatos y violaciones
son más altas que nunca?
Eso no es verdad, esos números no me cuadran.
¿De dónde sacaste esa información?
Facebook.
¿Facebook?
Bueno, tal vez quieras verificarlo.
Ya no hay partidos políticos, señora... señorita
Solo existen ellos y usted y personas como yo
que quiere interponerse entre ambos.
Me interesa conocer gente, contactarme con otros humanos.
Construir puentes,
no muros.
¿Qué tiene detrás de la espalda?
Esta puerta es nueva.
Fuerte.
¿Por qué necesitaría una puerta tan fuerte?
¿Rejas en las ventanas?
¿Por qué necesita un cuchillo para atender la puerta?
¿Va a fundir todo este metal y construir un puente?
Quiero que se vaya ahora mismo.
Hace mucho calor,
¿puedo pasar por un vaso de agua?
No, no puede.
¿Puedo usar su teléfono? Mi auto se descompuso.
¿Por favorcito?
- Salga de mi propiedad - ¿Puedo usar su baño?
¿No ve que estoy lesionado? ¿No me considera vulnerable?
¡Llamaré a la policía!
Es muy fácil, hasta que vienen por ti.
La policía vino a mi casa.
Me hicieron preguntas como si fuera sospechoso.
Mi hija se asustó mucho.
Me pidieron documentos. Yo nací en San Diego.
Está bien.
Cálmate.
Tuve que sacar otra hipoteca para comprar esta carne.
Tuve que tirar todo lo que había aquí cuando...
Tú me conoces, Ivy.
Sabes que no lo hice, ¿verdad?
Pedro, eres un buen hombre.
Todos los que trabajan aquí son como de la familia.
Hoy en día da miedo ser moreno.
Mamá no me acostará, ¿verdad?
Le dije que yo lo haría, fue a revisar las alarmas.
No necesitas que te arrope o ninguna tontería de esas. ¿No?
No.
¡Qué bien! Buenas noches.
Oye.
Tal vez debiéramos hacer lo de los meñiques otra vez.
¿Por qué?
Me preocupa que esas cosas regresen.
Quiero decir, en mis sueños.
Siquiera sé si estoy despierto o no.
Si no estás seguro, puedes preguntar.
Dios mío.
Te ves más nerviosa que de costumbre.
Debía tomarlas.
Le prometí a Ivy que lo haría, pero no quiero.
Me hacen sentir mareada.
Hay otras maneras de relajarse.
¿Como la meditación?
Ya lo intenté.
Pensaba más en vino tinto y sales de baño.
No es necesario.
Está bien.
Hace calor.
Yo lo haré.
Bueno. Perfecto.
Iré a ver a Oz.
¿Lo ves?
Es perfecto, ¿verdad?
Winter.
Solo inclínate hacia adelante.
¿Y si Ozzie necesita algo?
Parece dormido.
Lo escucharemos.
Ven, vamos a relajarte.
¿Qué tal se siente?
Maravilloso.
Bien.
Libera esa tensión.
Deja que todo salga.
Tranquila.
No le diré a tu esposa que no tomaste las pastillas.
Queda entre nosotras.
Diablos.
¿Estoy dormido
o eres real?
Estás dormido.
- ¿Fuiste a ver si Oz está bien? - Duerme profundamente
¿Lo viste? Toda la manzana está sin luz.
Sí, ayúdame a encender algunas velas,
no sé cuántas hay, podríamos poner dos en cada cuarto.
Lesbianas, estamos bajo ataque.
¿Qué?
El apagón. Es terrorismo. Lo escuché en la radio.
En ocho estados al mismo tiempo. No es casualidad.
Un amigo mío trabajaba en la empresa de electricidad.
Hay una red de salvaguardas y sistemas de respaldo.
Algo tan grande necesita planificación.
Se necesita una organización, pudieron ser los rusos,
los somalíes o los locos norcoreanos.
Diablos, ¿qué haremos?
Mantengan las puertas trabadas, habrá pánico.
Tomen estas velas orgánicas de cera de mis colmenas.
Duran un par de días,
lo suficiente hasta que pasen los tumultos.
Quédense adentro.
¡No te vayas!
Vamos.
Winter.
¿Qué haces?
Dijo que nos atacarán,
no quiero que se roben mis cosas.
Oíste lo que dijo.
No puedes salir, no es seguro.
Tengo que ir a casa, allá está mi laptop,
- mis cerámicas, toda mi vida - Eso se puede reemplazar
Tienes que quedarte.
Aquí estamos a salvo. Por favor.
Oz te necesita, yo te necesito.
- No todo gira en torno a ti - Winter
Por favor, no te vayas.
¡Por favor!
Ivy, Ivy, Ivy.
Hola, cariño. ¿Ahí también se cortó la luz?
Sí.
Sí. Dios mío, Ivy.
¿Qué tal si son los rusos?
¿O el ISIS?
Bueno, cálmate.
Relájate. Estás enloqueciendo.
No puedo calmarme. Estamos solos.
Estamos solos y me quedaré sin batería.
¿Cuándo vendrás a casa?
No lo sé.
Tengo que conectar un generador
para no perder todo lo del refrigerador.
Estoy paralizada. Te necesito.
¿Ivy?
Hola.
¡Diablos!
¿Estuve mal?
¿Se oyó feo?
No. Así le hablo a mi esposa.
Su teléfono se apagó.
¿Me harías un favor
y le llevas este cargador?
Mejor llévale todo esto.
Buscaré agua.
Vamos, por favor.
Vamos.
¿Qué le pasó a la batería de respaldo?
¡Maldición!
Diablos.
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Ozzie, despierta! ¡Vamos, cariño! Despierta.
- ¿Ya es de día? - No, vamos
Mis anteojos.
Agárralos, vamos.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Silencio, Ozzie.
Toma mi mano.
¿Eso es un arma? Tengo miedo.
Ozzie, por favor, no hables más.
Está bien.
Vamos.
Aquí.
Ozzie.
Préstame atención.
- ¿Entiendes? - Sí
Cuando abra la puerta
quiero que corras.
Corre como loco.
Correremos a lo de nuestros vecinos
y no me sueltes la mano.
¿Entiendes?
Bueno.