Ivy, tu as entendu ?
Il y a un clown
dans le lit avec moi !
Non, on appelle la police !
Oz est en-haut !
Reste derrière moi.
Où est-il ?
Il était juste là.
Ici.
Il est peut-être là-dedans.
C'est...?
Ça ne peut pas être...
Je n'ai pas pu l'imaginer.
Je suis désolée.
Je ne sais pas jusqu'à quand je pourrai supporter ça.
Viens ici. Viens.
Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche
chez moi.
Je ne sais plus ce qui est réel.
Moi.
Et toi.
Ce que nous avons ensemble...
c'est réel.
Crie...
et je te tuerai.
Réveille-toi. Tu fais une terreur nocturne.
Oz, réveille-toi.
C'est bon, chéri.
C'est bon.
Tu ne crains rien à présent.
Les clowns vont me tuer.
Viens ici. Je veux Maman.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Une agression violente filmée avec un téléphone.
Ce qui semblait être un simple crime
dans une petite ville du Michigan a pris une inexplicable
et politique tournure.
Il y a une semaine, cet homme appelé Kai Anderson
a été violemment battu par des migrants
devant une quincaillerie locale.
L'attaque a été filmée par Meadow et Harrison Wilton
et nous a été transmise en exclusivité ici, a Channel 7.
La vidéo ne montre pas à quel point c'était horrible.
Dieu merci pour la technologie moderne.
J'espère que ça aidera à les faire inculper.
Les attaquants sont détenus
dans un centre de détention, pendant que les autorités décident
s'il faut les juger
ou les expulser immédiatement.
Je suis dégoûté
et scandalisé.
Quand Trump les a qualifiés de criminels et de violeurs,
la police l'a violemment critiqué.
J'ai grandi dans cette ville,
et je me souviens que nous étions en sécurité,
mais ce n'est plus le cas.
Regardez mon visage.
Regarde mon visage, Michigan !
J'arrête de me plaindre.
Voilà pourquoi je suis à la mairie
à récupérer des formulaires afin de pouvoir officiellement
être candidat au siège du conseil municipal
laissé vacant par le meurtre du conseillé Chang.
Votez pour Kai Anderson. Votez pour l'homme
qui peut mettre fin à vos peurs.
Ils sont là-bas.
De plus en plus au fur et à mesure que la campagne évolue.
Beverly Hope, Channel 7 News.
Bob, c'est à toi.
Je peux vous aider ?
Mesdames et messieurs, ce soir il faut que ça roule
comme une machine bien huilée car Ivy s'en va tôt.
Vos postes doivent être propres,
la nourriture préparée une demi-heure avant l'ouverture.
Quand Ivy n'est pas là je suis aux commandes.
Donc quand je parle
vous m'écoutez. Pedro.
Nous parlerons donc seulement anglais
dans ma cuisine, afin que tout le monde se comprenne.
Suce ma bite.
Va te faire foutre ! Arrête ton charabia espingouin
dans ma cuisine ou je te colle cette louche dans le cul.
- Vas-y, connard. - En Anglais, bordel de merde !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Posez ça tout de suite.
Retourne au travail, Pedro.
Tu dois renvoyer ce connard.
Je ne vais pas renvoyer un immigrant maintenant.
Où est Ivy ?
T'as de la chance, salope.
Tu ne me parles pas aujourd'hui ?
J'ai des devoirs.
Menteur. Tu fais la tête
depuis que je t'ai récupéré à l'école.
Tiens. J'ai trouvé ça pour toi.
Ne le dis pas à tes mères.
Regarde, Oz.
Pourquoi as-tu raconté à mes mamans
ce qui s'est passé de l'autre côté de la rue ?
Elles pensent que j'ai tout inventé.
Non, elles pensent que tu l'as imaginé.
Ce n'est pas pareil.
Tu te moques de moi ?
Les gens croiront
ce qu'ils croiront.
Le truc c'est de trouver ce en quoi ils veulent croire
et le leur donner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as peur.
Et si ils reviennent ?
Ceux qui l'ont vraiment fait ?
Ils ne reviendront pas pour toi.
Comment le sais-tu ?
J'en ai été témoin.
Mais personne ne le sait.
Donne-moi ton petit doigt.
Pourquoi ?
Je vais te montrer un truc.
Ça va t'aider.
Allez.
Petit doigt à petit doigt.
On est lié.
Chair à chair.
Si tu mens,
je le saurai.
Tu as peur de la maison d'en face.
Tu ne l'as même pas regardée en rentrant.
J'aimerais qu'on n'y soit jamais allé.
As-tu remarqué que quelqu'un emménageait ?
Comment tu t'es senti ?
Nerveux.
Apeuré.
Petit doigt... à petit doigt.
Chair à chair.
Tu vas me donner ta peur, Oz.
Je vais la garder pour toi.
Ça nous rendra tous les deux plus forts.
Il est en face avec les nouveaux voisins.
Je suis venue lui chercher une veste.
Il est là-bas tout seul ?
Ils sont super cool.
Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Génial.
Ozzie, pousse-toi de là !
Tu pourrais te faire piquer. On ne sait pas
si tu es allergique ou pas. Viens là.
Tout va bien. Elles ne piquent pas.
Pas lorsqu'elles sont bien occupées.
Maman, regarde les rayons de miel.
Est-ce qu'elle va bien ?
Il y a trop de soleil.
Je vais bien.
Je m'appelle Harrison.
Harrison Wilton. Voici ma femme, Meadow.
Je suis désolé. J'espère que ça ne vous embête pas
qu'on ait invité votre fils à voir notre petite colonie.
Les enfants s'amusent tant.
Ça nous replonge en enfance.
Comment savez-vous qu'elles ne piquent pas ?
J'ai lu qu'un apiculteur avait été tué par ses abeilles
en Californie.
S'il y a une histoire sur un évènement horrible,
Ally la connaît.
Je suis désolée. Ivy Mayfair-Richards,
et ma femme très inquiète, Ally.
Dieu merci. Je dis toujours que le meilleur moyen
d'apporter une plus-value immobilière
est d'avoir quelques lesbiennes qui emménagent.
Des propriétaires responsables.
Souvent, une des deux est bricoleuse.
Je suppose que c'est vous.
C'était vous plus tôt,
Miss pantalon de Snoopy ?
Désolée, je...
Je suis désolée. J'étais juste... un peu déconcertée
de voir quelqu'un arriver si tôt après l'incident.
Vous voulez parler du meurtre-suicide ?
Désolé. Ça nous aide
de pouvoir en rire.
En vérité, dès qu'on a vu ce qui s'était passé aux infos,
on a appelé les propriétaires.
Les Chang étaient locataires ?
Je ne le savais pas.
On s'est dit que les propriétaires
voudraient vendre.
Et on a eu raison.
On a des soucis d'argent.
Une saisie, suivie d'un mot en S.
Ça... a été dur.
Ces propriétaires
nous ont cédé le bail.
Les mecs vous êtes vraiment...
honnêtes.
C'est comme ça que ça marche maintenant.
Vider son sac.
Une honnêteté totale
et sans peur. Facebook,
"Tout le monde, regardez-moi".
Excusez-moi, Monsieur.
Pour répondre à votre question tout à l'heure...
une ruche est une communauté parfaite
car chaque membre de la ruche
est totalement dévoué, 100%, à une seule tâche.
Il n'y a pas de disputes, ni de plaintes, ni de "moi".
Je les admire.
Voulez-vous de la limonade ?
Je dois aller à l'ombre.
Je n'arrive plus à boire cette chose sans penser à Beyoncé, maintenant.
Merci d'être venus.
Je me bats contre le soleil.
Je l'adorais avant. Je me faisais griller comme du bacon.
Puis, j'ai eu un cancer de la peau
il y a quelques années, donc je ne passe jamais
plus de 10 minutes dehors.
J'ai toujours des mélanomes.
C'est le réchauffement climatique.
Nous allons tous avoir le cancer.
J'ai dû démissionner.
Des produits pharmaceutiques.
Je travaille de chez moi maintenant, et Etsy est ma vie.
Grande fan de Nicole Kidman ?
Oh, la plus grande. Nous sommes co-vice présidents
de son fan club au Michigan.
Avez-vous vu Big Little Lies ?
Elle est sublime.
Chéri...
- ton coté gay remonte. - Attends, je suis...
Vous êtes gay ?
Nous étions meilleurs amis au lycée et on a fait un pacte,
si nous n'étions pas mariés à 35 ans, on se mariait ensemble.
Il a une nuit par semaine à Detroit pour... ce qu'il veut.
La règle étant de ne pas me ridiculiser
et prendre son Truvada.
Et, vous voyez, Meadow n'aime pas être touchée
à cause de son cancer, du coup...
ça marche plutôt bien.
Bon,
on n'a fait que parler de nous.
Parlez-nous de vous.
En fait, nous devons partir.
Oz doit prendre son bain.
Mais merci beaucoup.
de votre hospitalité.
Passez quand vous voulez,
si vous voulez sortir, ou regarder Bravo ou autre chose.
Je regarde tous les Real Housewives, même d'Atlanta.
- Vous allez au SoulCycle ? - Si vous voulez
une bonne séance, j'entraîne
au Funtime Fitness de Northville.
Je suis accro au Pilates.
Ça ne vous fait rien ?
D'être ici si peu de temps après ce qu'il s'est passé ?
On ne s'effraie pas facilement.
C'était sympa de vous rencontrer.
Ils sont excentriques,
mais ils ont l'air plutôt sympas.
Franchement... Et les barils ?
C'est pour quoi ?
Que stockent-ils en aussi grandes quantités ?
Ça ne nous regarde pas.
Tu n'es pas du tout méfiante ?
- Non. - Pourquoi ? C'est si biz...
- Mamans. - Salut, mon chéri.
- J'arrive pas à dormir. - Chéri,
on t'a dit de ne pas manger de chocolat avant de dormir.
J'en ai pas mangé.
Je ne veux pas dormir dans ma chambre.
J'ai peur.
Viens là. Il y a plein de place.
C'est un California King.
- Allez. - Rentre là-dedans.
- Viens là-dedans ! - Bonté divine,
tant de chatouilles !
- Chatouille au menton et... - Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose a déclenché le système de sécurité du restaurant.
Ce truc est défectueux, je devrais le faire changer.
Tu pars ?
Oui, mais, je serai bientôt de retour.
Je peux y aller.
- Ça me va. - Tu es sûre ?
Totalement. Tu...
restes ici.
Je... Je ne serai pas longue.
Je serai là dans environ une heure.
Le code de l'alarme est la date de naissance de Oz.
Si ça ressemble à une effraction, n'entre pas.
Ne va pas à l'intérieur.
Je m'occupe de ça. D'accord ?
Devine qui était dans le quartier.
Comment allez-vous ?
Du thé ?
Bien sûr.
Nature.
Tu veux une tasse ?
Non, je dois cueillir quelques herbes
du jardin pour le restaurant.
Mais...
vous pouvez parler.
Pas très subtil, mais...
je suppose qu'elle voulait bien faire.
Elle vous a dit que je devenais folle ?
C'est moi qui l'ai contactée
quand vous avez raté vos rendez-vous.
Merci.
Ivy m'a raconté ce qui s'est passé.
Le meurtre dans le restaurant la semaine dernière.
Vous a t-elle dit que j'étais celle qui l'a tué ?
Roger était encore en vie...
quand je l'ai trouvé.
J'ai essayé de l'aider, mais...
Vous ne l'avez pas tué.
Vous avez essayé de le sauver.
C'est la vérité et la police le sait.
La police.
Ils voulaient seulement que je le mette sur le dos
du suspect habituel.
Le commis, comment s'appelle-t-il déjà ?
Celui avec lequel il s'est disputé ?
C'est Pedro Morales.
Avez-vous quelque chose à rajouter le concernant ?
Ce n'est pas un tueur.
Eh bien, selon votre... femme,
M. Morales a pointé un couteau sur la victime
quelques heures avant qu'il soit tué.
Car Roger l'a menacé en premier.
Vous dites qu'il voulait le faire virer.
On n'a aucune preuve,
mais on a le mobile et la méthode.
Je connais Pedro depuis qu'on a ouvert.
Il n'a pas fait ça.
Quel est exactement le statut d'immigrant de M. Morales ?
Il est américain.
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
Je me sens comme... innocentée.
Mes phobies étaient une réaction parfaite
à ce que, instinctivement, je savais vrai.
Mon entière existence me disait ça.
Le monde est foutu.
Et l'élection l'a rendu pire.
Je ferai tout mon possible
pour protéger ma famille.
Je sais de quoi tu as besoin.
Il achète des armes depuis qu'Obama a été élu.
C'était une question de temps
avant qu'il ne revienne sur le Second Amendement, alors...
J'en ai acheté un puis ça a été comme les chips.
Il m'en fallait un autre.
Je le trouve vraiment phallique.
Vous pensez qu'il me faut une arme ?
C'est la seule chose qui vous fera vous sentir en sécurité.
Parlons de ça ?
Tu peux stopper une apocalypse zombie
avec un AR-15 et un chargeur plein.
Je ne pense pas pouvoir manipuler quelque chose d'aussi gros.
J'ai déjà entendu ça.
Là.
Vous pouvez avoir celui que vous voulez...
sauf celui-là.
C'est le pistolet de Nicole dans Cold Mountain.
Ally, ça ne vous ressemble pas.
Je pense sérieusement que vous de...
Vous devriez reconsidérer la chose.
Est-ce mon psychologue qui parle,
ou le progressiste inconsidéré ?
Car c'était ma première réaction, aussi,
jusqu'à ce que j'y réfléchisse.
Alors c'est quelque chose dont vous devriez parler à votre femme.
Pas du tout.
Et vous n'allez surement pas lui dire non plus.
C'est le secret professionnel.
Exact.
Appelez-moi.
Alors, quel est le verdict ?
Vu par quoi elle est passée,
je pense que renforcer la maison
est du domaine d'une réaction normale.
C'est proactif.
Qu'elle se sente maîtresse d'elle-même.
Donc... rien à craindre ?
Je m'inquiète de ses signes précurseurs d’agoraphobie.
Je vais garder un oeil sur elle.
Je ne peux pas...
Je veux dire, l'un de nous doit travailler.
Mais...
Je viens d'engager une nounou à plein temps,
donc elle peut peut-être aider...
Y a-t-il... quelque chose d'autre que vous devez me dire ?
Non, pas pour l'instant.
Ce n'est pas... très rassurant.
C'est le mieux que je puisse faire pour le moment.
Merci.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je m'inquiète pour toi.
Tu devrais.
Bonjour, madame.
Mademoiselle.
Je ne sais jamais quoi dire.
Tout est si offensant de nos jours.
Je vous reconnais, vous étiez à la télé.
Vous êtes le connard qui a balancé son café sur ma femme et moi.
C'est vrai ?
C'était toi ?
Je suis tellement désolé.
Je suis M. Maladroit, vous voyez...
M. Empoté.
Ce n'était pas un accident.
Je suis sûr que vous avez fait une erreur ou deux
dans votre vie dont vous voulez être pardonnée.
Que voulez-vous ?
Je me présente à la mairie.
J'espère être élu et qu'on se souvienne de moi
comme celui qui a fait une vrai différence dans cette ville,
plutôt que celui qui a été brutalement agressé et humilié.
Ou celui qui a accidentellement renversé son latte sur vous.
Un homme humilié doit trouver
une façon de se racheter à ses propres yeux,
sinon il risque de basculer dans les ténèbres.
Comme l'Allemagne après la 1ère Guerre Mondiale.
Je peux entrer et vous parler de certaines de mes idées ?
Non.
Non, vous ne pouvez pas.
Quand vous êtes-vous sentie en sécurité pour la dernière fois ?
Vous souvenez-vous de l'époque où vous n'aviez pas peur
en permanence ?
Désolée, mais qu'est-ce que ça a à voir
avec les élections municipales ?
Vous saviez que vous avez 40% de chance
d'être victime d'un crime violent
commis de la part d'un immigré clandestin,
et que le nombre de meurtres et de viols
est plus élevé que jamais ?
C'est faux.... Ces chiffres m'ont l'air faux.
D'où tenez-vous vos informations ?
Facebook.
Vous devriez vérifier à nouveau la véracité de vos informations.
Il n'y a plus de parti politique, madame.
C'est juste... Madame... C'est juste eux et vous
et les gens qui sont prêts à se tenir entre vous.
Ce qui m'intéresse c'est rapprocher les gens,
le contact avec les autres humains,
construire des ponts,
pas des murs.
Qu'avez-vous dans le dos ?
Cette porte est neuve.
Résistante.
Pourquoi auriez-vous besoin d'une porte résistante comme celle-ci ?
Des barres aux fenêtres ?
Pourquoi auriez-vous besoin d'un couteau pour répondre à la porte ?
Vous allez faire fondre tout ce métal
et construire un pont ?
Vous devez partir.
Il fait si chaud dehors... Je peux entrer
pour un verre d'eau ?
Vous ne pouvez pas.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Ma voiture est en panne.
Vous allez quitter ma propriété.
Je peux utiliser vos toilettes ? Vous ne voyez pas que je suis blessé ?
Ça craint quelque chose ?
Je vais appeler la police !
C'est si facile...
jusqu'à ce qu'ils viennent pour vous.
Les flics sont venus chez moi, m'ont posé une tonne de questions, comme si...
j'étais un suspect.
Ça a effrayé ma fille.
Ils ont demandé à voir mes papiers.
Je suis né à San Diego.
C'est bon.
Doucement.
J'ai dû prendre une deuxième hypothèque sur ma maison
pour commander ça.
J'ai dû jeter tout ce qui était ici quand...
Tu me connais, Ivy.
Tu sais bien que je ne l'ai pas fait.
Pedro, tu es un homme bien.
Tous ceux qui travaillent ici font partie de la famille.
C'est effrayant d'être mat ces temps-ci.
Maman ne va pas me mettre au lit ?
Je lui ai dit que je le ferai. Elle vérifie les alarmes.
Tu n'as pas besoin de moi pour te border ni d'autre merde foireuse
comme ça, si ?
Cool. Bonne nuit.
On devrait peut-être refaire le petit doigt.
Pourquoi ?
Je suis inquiet de voir ces choses revenir.
Dans mes rêves, je veux dire.
Je ne sais même pas si je suis réveillé ou si je rêve.
Si tu n'es pas sûr, demande.
- Mon Dieu. - Seigneur.
Vous semblez encore plus tendue que d'habitude.
Je suis supposée les prendre.
Je l'ai promis à Ivy, mais je n'en ai pas envie.
Ça m'embrume la tête.
Il y a d'autres moyens de se détendre.
Lesquels ? La méditation ?
J'ai essayé.
Je pensais plus à vin rouge
et sels de bain.
Tu n'as pas à faire ça.
C'est bon.
C'est chaud.
Je peux me débrouiller.
Parfait.
Je vais voir Oz.
Vous voyez ?
C'est parfait, n'est-ce pas ?
Penchez-vous un peu.
Et si Ozzie a besoin de quelque chose ?
Il a l'air endormi. On l'entendra.
Allez.
Détendez-vous.
C'est comment ?
Fantastique.
Bien.
Relâchez cette tension.
Laissez-vous aller.
Ne stressez pas.
Je ne dirai pas à votre femme que vous n'avez pas pris vos médicaments.
C'est entre nous.
Merde. Merde.
Je suis endormi ?
Ou tu es réel ?
Tu es endormi.
- Tu es allée voir Ozzie ? Ça va ? - Il dort.
Tu as vu ? Il n'y a plus de courant dans tout le quartier.
Aide-moi à trouver des bougies. Je ne sais pas combien on en a,
mais on pourra peut-être en mettre deux dans chaque chambre.
Les lesbiennes !
On est attaqués.
- Quoi ? - Le blackout. C'est du terrorisme.
Je viens de l'entendre à la radio. Huit états plongés dans le noir,
au même moment. Ça n'arrive jamais.
Un pote à moi a bossé à la compagnie d'électricité.
Il ont tout un système de sauvegarde
en place, des systèmes de secours
Un truc aussi gros demande de la planification, de l'organisation.
Ça peut être les Russes, les somaliens,
ou ces tarés de Corée du Nord.
Putain de merde. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Fermez bien vos portes.
Les gens vont paniquer. Tenez, prenez ces bougies.
Cire naturelle de mes abeilles.
Elle vont durer quelques jours.
Au moins jusqu'à ce que les émeutiers soient repartis.
Restez à l'intérieur.
S'il te plait, ne partez pas !
Merde.
Winter, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il a dit qu'on était attaqués. Je ne vais pas attendre
qu'un connard casse ma fenêtre et me vole mes affaires.
Tu as entendu ce qu'ils ont dit.
Il ne faut pas sortir. C'est dangereux.
Je dois rentrer. Mon ordinateur portable est là-bas,
mes céramiques, toute ma vie.
Tu pourras remplacer tout ça.
Il faut rester ici.
On est en sécurité. S'il te plait.
Oz a besoin de toi, j'ai besoin de toi.
Tout ne tourne pas autour de vous.
Winter... S'il te plait ne t'en vas pas.
Ne t'en vas pas !
Salut, bébé. Y a plus de courant non plus chez nous ?
Non. Mon Dieu, Ivy.
Et si c'était les Russes ou l'État Islamique ?
Calme-toi. Tu es...
Tu dois te calmer, d'accord ? Tu paniques.
Je ne peux pas me calmer. On est tous seuls.
On est tous seuls et j'ai presque plus de batterie.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas, car je dois
trouver un générateur de secours, ou on va perdre tout
ce qu'il y a dans les frigos. Et...
Je me sens paralysée ici.
J'ai besoin de toi.
Merde !
Ça veut dire quoi ?
J'ai vraiment mal parlé ?
Je parle à ma femme comme ça.
Son téléphone est mort.
Peux-tu me rendre service et...
lui amener ce chargeur ?
En fait, peux-tu lui amener tout ça ?
Je vais chercher de l'eau.
Merde.
Allez.
Qu'est-il arrivé à la batterie de secours ?
Merde !
Mon Dieu.
Ozzie, réveille-toi. Allez, bébé. Il faut te réveiller !
- C'est le matin ? - Non. Viens.
- Mes lunettes. - Attrape-les. Attrape-les, Ozzie.
Viens.
On va où ?
Allez, prends ma main.
C'est un pistolet ? J'ai peur.
Ozzie, s'il te plait, tais-toi.
Viens.
Ici.
Il faut que tu m'écoutes.
Quand j'ouvrirai cette porte...
il faut que tu coures.
Aussi vite que possible.
On va aller chez les voisins.
Et tu ne lâches pas ma main.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com