Ivy, ouviu isso?
Ivy?
Tem um palhaço na cama comigo!
Não! Vamos chamar a polícia!
Oz está lá em cima!
Ivy.
- Ivy. - Fique atrás de mim!
Onde ele está?
- Tudo bem, amor. - Não.
- Onde ele está? - Ele estava bem ali.
Certo.
Ali. Ele pode estar ali dentro.
Isso é...
Isso não pode...
Isso não pode ser minha imaginação.
Sinto muito.
Não sei quanto mais disso ainda consigo aguentar.
Venha. Venha aqui.
Acho que deve ter algo de errado comigo.
Não sei mais o que é real.
Eu sou.
Você é.
O que nós temos juntas.
Isso é real.
Grite e eu te mato.
Mãe!
Oz! Oz! Acorde! Querido, é um terror noturno!
- Oz, acorde. Tudo bem. - Está bem, tudo bem.
- Está tudo bem. - Está seguro agora, querido.
Os palhaços vão me matar.
- Vem cá. - Quero a mamãe! Mãe.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Estou aqui.
[InSUBs] Apresenta
American Horror Story: Cult
Legenda: xenite
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: Btarth
Legenda: thaais
Legenda: Bonnie
Legenda: Galassio
Legenda: Brbossardi
Revisão: Bonnie
Revisão: Brbossardi
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
7ª Temporada | Episódio 02 Don't Be Afraid of the Dark
Um ataque brutal filmado por uma câmera de celular.
O que era só um exemplo grotesco de crime numa cidade de Michigan
INOCENTE BRUTALMENTE AGREDIDO ganhou súbito aspecto político.
Há uma semana, o morador local, Kai Anderson, foi espancado
por trabalhadores imigrantes do lado de fora de uma loja.
O ataque foi filmado por Meadow e Harrison Wilton
e dado exclusivamente para nós do canal 7.
O vídeo não mostra o quanto foi horrível.
Graças à tecnologia moderna.
Só espero que ajude a condenar aqueles caras.
Os agressores estão presos em uma prisão para imigrantes,
enquanto as autoridades decidem se serão julgados
ou os deportarão imediatamente.
Estou enojado e indignado.
Quando Trump os chamou de criminosos e estupradores,
ele foi duramente atacado pelos politicamente corretos.
Eu cresci nessa cidade
e lembro que nossas comunidades eram seguras, mas já não são.
Olhem para meu rosto.
Olhem para o meu rosto, Michigan!
Cansei de reclamar.
Por isso estou na prefeitura pegando meus papéis
para disputar um assento no Conselho que foi vago...
Pelo trágico assassinato do vereador Chang.
Votem em Kai Anderson.
Votem no homem que pode tirar o seu medo.
Eles estão lá fora.
Mais sobre a campanha conforme avança.
Beverly Hope, do Jornal do canal 7.
Bob, de volta com você.
IRMÃOS DE MICHIGAN ALUGUE UM CAMINHÃO
Posso ajudar?
Senhoras e senhores, hoje precisamos zumbir
como uma máquina lubrificada, já que Ivy sairá cedo.
Isso significa tudo limpo,
todos os alimentos prontos meia hora antes de abrirmos.
Quando Ivy for, eu comandarei.
Ou seja, quando eu falo, vocês escutam.
Pedro. Também só falaremos em inglês na minha cozinha
- para que nos comuniquemos. - Que se dane.
Foda-se! Tire essa merda de Cholo da minha cozinha
antes que eu enfie essa concha no seu rabo.
- Pode vir, babaca. - Em inglês, porra!
Que diabos estão fazendo? Abaixem isso agora.
Volte ao trabalho, Pedro.
Precisa demitir esse idiota.
Não vou despedir um imigrante neste clima.
Onde está a Ivy?
Você tem sorte, vadia.
Oz?
Então não vai falar comigo hoje?
- Tenho dever de casa. - Mentiroso.
Está jogando indiretas desde que te peguei na escola.
Aqui. Consegui isso para você.
Só não conte para sua mãe. Olhe, Oz.
O que contou às minhas mães sobre o que houve no vizinho?
- Elas acham que inventei tudo. - Não, ela acham que imaginou.
É um pouco diferente.
Está debochando de mim?
Veja, Oz, as pessoas acreditarão no que querem acreditar.
O truque é descobrir no que eles querem acreditar
e então dar isso a eles.
O que está fazendo?
Está assustado.
E se eles voltarem?
Aqueles que realmente fizeram isso?
Eles não virão atrás de você.
Como você sabe? Eu fui uma testemunha.
Mas ninguém sabe disso. Certo?
Dê-me o seu dedo mindinho.
Por quê?
Vou te mostrar um truque. Vai te ajudar.
Vamos. Mindinho com mindinho.
Estamos conectados, Oz.
Carne com carne.
Se mentir, eu saberei.
Tem medo da casa do outro lado da rua.
Nem olhou para ela quando chegamos a casa.
Queria que nunca tivéssemos ido lá.
Notou alguém entrando?
Como isso fez você se sentir?
- Nervoso. - Amedrontado.
Mindinho com mindinho.
Carne com carne.
Você me dará o seu medo, Oz.
Vou guardá-lo para você.
Vai nos tornar mais fortes.
Oz?
Ozymandius?
Ozzie?
Ele está com os novos vizinhos.
Só voltei para pegar um casaco para ele.
- Ele está lá sozinho? - Sim. Eles são super legais.
Meu Deus.
Oz!
Jesus Cristo.
Oz!
Incrível!
- Eu sei, certo? - Ozzie! Ozzie, saia daí!
Pode ser picado. Não sabemos se é alérgico ou não. Vem aqui!
Tudo bem, elas não picam. Não quando são remuneradas.
Mães, olhem as colmeias.
Ela está bem? Deve ter sido muito sol.
- Estou bem. - Oi, eu sou Harrison.
Harrison Wilton. Esta é minha esposa, Meadow.
Espero não ter problema ter convidado seu filho
para ver nossa colônia.
As crianças gostam isso.
Faz nos sentirmos como crianças novamente.
Como sabe que não picam?
Li sobre um apicultor na Califórnia
que foi morto pelas abelhas dele.
Se há histórias sobre algo horrível acontecendo,
Ally sabe sobre elas.
Desculpe, sou Ivy Mayfair-Richards,
e está é minha esposa muito preocupada, Ally.
Graças a Deus. A melhor forma de dar valor as propriedades
é ter algumas lésbicas mudando-se.
Proprietários responsáveis. Certamente, uma de vocês é útil.
Imagino que seria você.
O que deu em você mais cedo,
senhorita enxerida?
Sinto muito, eu...
Sinto muito. Eu só fiquei um pouco nervosa
por alguém ter se mudado tão cedo após o incidente.
Está falando do assassinato-suicídio?
Desculpe. Brincar com isso faz nos sentirmos melhor.
Verdade seja dita, assim que soubemos o que houve,
ligamos para o dono da casa.
Os Changs eram inquilinos?
Eu não sabia disso.
Sentimos que os donos estariam motivados a vender.
E eles estavam.
Tivemos problemas com o crédito.
Um encerramento, seguido da palavra com B.
Então, tem sido difícil.
Os donos nos passaram a assinatura da casa.
Vocês são tão...
Honestos.
Bem...
É como o mundo é agora, certo?
Coloque tudo para fora. Sabe?
Honestidade radical sem medo, Facebook,
Twitter, blá, blá, blá.
"Todo mundo olhe para mim", certo?
Com licença, senhor.
Para responder sua pergunta de antes.
Uma colmeia é a perfeita comunidade natural,
porque cada membro da colmeia
está comprometido 100%, com uma tarefa singular.
Não há argumentos, nem reclamações, nem "eu."
Eu as admiro.
Gostariam de limonada de Crystal Light?
Preciso sair do sol.
Não consigo mais beber isso sem pensar na Beyoncé.
Obrigado por terem entrado.
Tenho essa batalha contínua com o sol.
Eu costumava amá-lo. Fritava-me como bacon.
Mas então tive câncer de pele alguns anos atrás,
e não fico mais de 10 minutos lá fora por vez.
Ainda tenho melanomas.
É o aquecimento global.
Todos teremos câncer.
Tive que sair do trabalho. Trabalhava com medicamentos.
Trabalho em casa, agora, e Etsy é minha vida.
Grande fã de Nicole Kidman, não é?
Demais, somos vice-presidentes do fã clube em Michigan.
Já viram "Big Little Lies?" Ela é transcendente.
Querido...
- Está agindo como gay. - Espera, eu...
- Você é gay? - Sou.
Fomos amigos no ensino médio e fizemos um pacto.
Se não casássemos até os 35, casaríamos um com outro.
Ele tem um noite livre por semana em Detroit.
É só não me fazer de boba e tomar o truvada.
Meadow não gosta de ser tocada por causa do câncer, então...
Tudo funciona bem.
Tagarelamos demais, não é?
Contem-nos sobre vocês.
Precisamos ir.
Na verdade, precisamos dar banho no Oz.
Muito obrigada por sua hospitalidade.
Bem, apareçam mais vezes,
se quiser sair, assistir Bravo ou outras coisas.
Vejo todas as Real Housewives, até as de Atlanta.
Você vai para o SoulCycle?
Se quiser treinar de verdade, sou um treinador
na Funtime Fitness em Northville.
- Sou viciada em Pilates. - Isso não te aborrece?
Estar aqui tão cedo depois do que aconteceu?
Não nos assustamos facilmente.
Foi bom conhecer vocês.
Ozzie.
Sim, eles são excêntricos, mas parecem legais o suficiente.
Ivy, qual é, os barris?
O que tem eles? O que poderiam
estar armazenando em quantidades tão grandes?
O que fazem, não é da nossa conta.
- Não está nem desconfiada? - Não.
- Por que não? É tão... - Mães?
- Oi, querido. - Não consigo dormir.
Querido, disse para não comer chocolate antes de dormir.
- Não comi. - Ozzie.
Não quero dormir no meu quarto.
Estou com medo.
Tudo bem. Venha aqui.
Há muito espaço. É uma California King.
- Vamos lá. - Suba aqui.
- Suba aqui! - Meu Deus,
há muitas cócegas.
- E cócegas no queixo, e... - Merda!
O que foi? O que há de errado?
Algo acionou o sistema de segurança do restaurante.
Essa coisa é tão defeituosa, prefiro apenas substitui-la.
Vai sair?
Vou, amigão, mas volto logo.
Tudo bem.
Eu posso ir.
- Está tudo bem. - Tem certeza?
Tenho.
Absoluta. Você...
Você fica aqui.
Não irei demorar.
Levarei apenas cerca de uma hora.
Certo.
Certo, o aniversário do OZ é a senha de desativação.
Se parecer que houve invasão, não entre.
Não entre. Certo.
Eu cuido disso. Tudo bem?
Adivinhe quem estava na vizinhança?
Ally, como você está?
Chá?
Claro. Sem nada.
Aceita uma xícara?
Não, eu tenho que colher ervas para o restaurante.
Mas vocês podem conversar.
Não foi muito sutil, mas ela tem boas intenções.
Ela te falou que eu estou surtando?
Fui eu que entrei em contato quando você faltou às consultas.
Obrigado.
Ivy me contou sobre o que aconteceu.
Sobre a morte no restaurante na semana passada.
Ela contou que fui eu quem matou ele?
Roger ainda estava vivo
quando eu o encontrei.
Eu tentei ajudá-lo, mas...
Ally, você não o matou.
Você tentou salvá-lo.
É a verdade. A polícia certamente sabe disso.
A polícia.
Eles só queriam que eu apontasse os suspeitos de sempre.
O ajudante. Qual é o nome dele mesmo?
O que teve a discussão.
Foi Pedro Morales.
Há algo mais que queira dizer sobre ele?
Ele não é o assassino.
De acordo com a sua esposa,
ele ameaçou a vítima com uma faca horas antes.
Porque Roger o ameaçou primeiro.
Ele queria que demitissem Morales.
Até agora não temos evidência direta,
mas temos motivo e temos acesso.
Conheço Pedro desde que abrimos o lugar.
Ele não fez isso.
Qual é a situação de imigração dele?
Ele é americano.
Ally,
vamos falar de como se sente agora.
Eu me sinto justificada.
Minhas fobias eram uma reação perfeita
para o que eu, instintivamente, sabia ser verdade.
Todo o meu ser estava me dizendo isso.
O mundo é fodido.
E a eleição o tornou pior.
Vou fazer tudo que for possível
para manter minha família segura.
Sei exatamente do que precisa.
Ele tem comprado armas desde que Obama foi eleito.
Era uma questão de tempo até ele proibir a compra.
Eu comprei uma e depois foi como salgadinhos.
Tive que comprar mais uma. Acho elas bem fálicas.
Acha que preciso de uma arma?
É a única coisa que a fará se sentir segura de novo.
Que tal essa?
Pode conter o apocalipse zumbi com a AR-15 e a despensa cheia.
Acho que não consigo aguentar algo grande assim.
Eu já ouvi isso antes.
Aqui.
Você pode pegar qualquer uma dessas.
Menos essa aqui.
É a pistola que Nicole usou em Cold Mountain.
Ally.
Ally, essa não é você.
Realmente acho que dev...
Ally.
Realmente acho que deveria reconsiderar.
Está falando como meu terapeuta ou como um liberal impulsivo?
Porque essa foi a minha primeira reação também,
até que comecei a raciocinar.
Certo.
Então isso é algo que vai querer contar a sua esposa.
Mas é claro que não.
E você também não dirá a ela.
Isso é confidencial entre médico e paciente.
Certo.
Ligue para mim.
Então, qual o veredito?
Considerando o que ela passou,
acho que fortificar a casa
se encaixa como uma reação normal.
É proativo.
Faz com que ela se sinta mais em controle.
Então, nada com o que se preocupar?
Bem...
Preocupo-me por ela estar exibindo sinais de agorafobia.
- Eu ficaria de olho nela. - Não posso.
Uma de nós precisa trabalhar.
Mas contratei uma babá de tempo integral,
talvez ela possa ajudar.
Há algo mais que precisa me contar?
Por enquanto, não.
Isso não é muito tranquilizador.
É o melhor que posso fazer agora.
Obrigada.
Não acredito que fez isso.
- Estou preocupada com você. - Sei.
E deve mesmo.
Olá, senhora.
Senhorita. Nunca sei o que é certo.
Parece que tudo ofende hoje em dia.
Eu o reconheço da televisão.
Você é o idiota que jogou café em minha esposa e eu.
Não é?
Foi em você? Eu sinto muito.
Sou muito desastrado...
- Mãos escorregadias. - Não acho que foi um acidente.
Estou certo de que já cometeu erros
pelos quais gostaria de ser perdoada.
O que você quer?
Estou concorrendo a vereador.
Espero ser eleito, conhecido e lembrado
como o homem que fez a diferença,
e não o que foi espancado e humilhado.
Ou que acidentalmente derrubou o café em você.
Veja, é preciso dar ao homem humilhado
uma forma de se redimir perante a si mesmo,
ou ele corre o risco de ser atraído pela escuridão.
Como a Alemanha após a Primeira Guerra Mundial.
Posso entrar e conversar sobre algumas de minhas ideias?
Não, você não pode.
Quando foi a última vez que realmente se sentiu segura?
Consegue se lembrar de não ter medo o tempo todo?
Desculpe-me, o que isso tem a ver
com sua eleição para vereador?
Sabia que você tem 40% mais chances
de ser vítima de um crime grave
cometido pelas mãos de um imigrante ilegal
e que o número de mortes e estupros
estão mais altos do que nunca?
Isso não é verdade. Os números não parecem certos.
De onde está tirando suas informações?
- Facebook. - Facebook.
Tudo bem, é melhor checar as informações.
Não existem mais partidos, senhora.
Senhorita. São só eles e você
e pessoas como eu dispostas a ficar entre vocês.
Eu tenho interesse em me conectar com as pessoas,
fazer contato com outras pessoas,
construindo pontes, não muros.
O que é isso nas suas costas?
Essa porta é nova.
Forte.
Por que precisaria de uma porta forte assim?
Barras nas janelas?
Por que precisaria de uma faca para atender a porta?
Você derreterá todo esse metal e construirá uma ponte?
Preciso que vá embora agora.
Está tão quente aqui. Posso tomar um copo d'água?
Não, você não pode.
Posso usar seu telefone? Por favor, meu carro quebrou.
Preciso que saia da minha propriedade.
Posso usar o banheiro? Não vê que estou ferido?
- Não sou de classe vulnerável? - Vou chamar a polícia!
É tão fácil...
Até que você se torne o alvo deles.
A polícia foi em casa, fizeram várias perguntas,
como se eu fosse suspeito.
Assustaram a minha filha.
Pediram meus documentos. Eu nasci em San Diego.
Tudo bem.
Fique calmo.
Tive que hipotecar novamente minha casa
para fazer esses pedidos.
Tive que jogar fora tudo o que estava aqui quando...
Você me conhece, Ivy.
Sabe que não fiz isso, certo?
Pedro, você é um bom homem.
Todos que trabalham aqui são como família.
É assustador ser escuro hoje em dia.
A mamãe não vai me colocar na cama, vai?
Eu falei que faria isso. Ela está checando o alarme.
Não precisa que eu faça algo idiota como te cobrir,
- precisa? - Não.
Legal. Boa noite.
Talvez devêssemos fazer o negócio do dedinho de novo.
Por quê?
Tenho medo daquelas coisas voltarem.
Digo, nos meus sonhos.
Eu não sei se estou dormindo ou acordado.
Bem, se não tem certeza, pergunte.
- Meu Deus - Jesus.
Você parece mais tensa do que o normal.
Eu tenho que tomar esses comprimidos.
Prometi para a Ivy que tomaria, mas eu não quero.
Eles me deixam meio desorientada.
Há outras formas de relaxar.
Tipo meditação?
Eu já tentei.
Eu estava mesmo pensando em um vinho e uma banheira.
Não precisa fazer isso.
Não tem problema.
Quentinha.
- Eu assumo daqui. - Está bem.
Bem... Está perfeita.
Vou dar uma olhada no Oz.
Está vendo?
Perfeito, não?
Winter.
Incline-se um pouco para a frente.
E se o Ozzie precisar de algo?
Ele está dormindo. Nós iremos ouvi-lo.
Vamos lá. Vamos deixá-la relaxada.
Isso é bom?
Ótimo.
Que bom. Solte toda a tensão.
Deixe tudo ir embora.
Não se estresse.
Não contarei para a sua esposa que não tomou seus remédios.
Isso é entre nós.
Merda.
Eu estou dormindo? Ou você é real?
Você está dormindo.
- Você olhou o Oz? Ele está bem? - Está dormindo.
- O quarteirão está sem energia. - Ajude-me a acender velas.
Não sei quantas temos, podemos colocar duas em cada cômodo.
Lésbicas, estamos sendo atacados.
- O quê? - O apagão. É terrorismo.
Ouvi no rádio. Oito estados estão às escuras,
todos ao mesmo tempo. Não é coincidência.
Um amigo meu trabalhou com isso,
há toda uma rede de segurança, com sistemas de backup.
Algo desse tamanho necessita de planejamento, organização.
Pode ter sido os russos, os Somalis,
ou aqueles malucos da Coreia do Norte.
- Puta merda. O que faremos? - Deixem as portas trancadas.
As pessoas entrarão em pânico. Peguem essas velas.
São de cera orgânica das minhas abelhas.
Elas duram alguns dias. Ao menos até os vândalos irem embora.
- Fiquem aqui dentro. - Por favor, não vá.
Merda.
Winter, o que está fazendo?
O que está fazendo? Ele disse que vão atacar.
Não vou esperar roubarem minha casa.
Você o ouviu. Não pode sair. Não é seguro.
Preciso ir. Meu laptop está lá, minhas cerâmicas, minha vida.
Você pode trocar isso tudo. Você tem que ficar aqui.
Estamos protegidas aqui. Por favor.
Oz e eu precisamos de você.
- Nem tudo é sobre você. - Winter.
Por favor, não vá. Por favor, não.
Ivy.
Oi, amor. Acabou a energia aí também?
Sim. Meu Deus, Ivy.
E se forem os russos ou o Estado Islâmico?
Acalme-se. Precisa relaxar, está bem? Está enlouquecendo.
Não consigo me acalmar. Estamos sozinhos.
Estamos sozinhos e minha bateria vai acabar.
- Quando você volta para casa? - Ainda não sei,
preciso arrumar um gerador ou perderemos tudo
- que temos no frigorífico. - Estou paralisada aqui.
Por favor. Eu preciso de você.
Ivy? Alô?
Merda.
Eu fui ruim agora? Falei de forma grosseira?
Não. Eu falo com a minha esposa assim.
A bateria do celular dela acabou.
Pode me fazer um favor...
E levar esse carregador para ela?
Aliás, pode levar tudo isso para ela?
Vou pegar um pouco de água.
Merda.
Vamos lá.
O que aconteceu com a bateria reserva?
Merda!
Meu Deus.
Ah, meu Deus!
Ozzie, acorde! Vamos, querido. Precisa acordar.
- Já é de manhã? - Não, vamos.
- Meus óculos. - Pegue-os, Ozzie.
- Vamos. - Está bem.
Aonde estamos indo?
Vamos, pegue minha mão.
Isso é uma arma? Estou assustado.
Ozzie, por favor, nem mais uma palavra.
Está bem.
Vamos.
Aqui.
Ozzie, preciso que me ouça.
- Está bem. - Certo.
Quando eu abrir a porta,
quero que corra.
Quero que corra como o vento.
Vamos correr até os vizinhos.
E não solte a minha mão.
Certo? Está bem?
insubs.com