Goeiemorgen, matroos. -Hoi. Heb je m'n tandenborstel gezien?
Ja, in de douche. -Aha. Ik wilde al in de magnetron kijken.
Ik poets altijd onder de douche.
Je kunt ook hier poetsen, met jouw borstel.
Ik heb speciaal een roze voor je. Ik kan er 'Chloe' op zetten.
Ik vind jouw elektrische lekker, vooral als vibrator als jij er niet bent.
Ik zal er eentje voor je kopen.
Ik gebruik alleen jou als seksspeeltje. -Mooi, maar luister:
Je hebt m'n keuken al veranderd... -Ik kon niks vinden.
En dit lijkt wel een make-up-etalage na een aardbeving.
Zie je dit? Dit bereik je niet met sporten en een likje verf.
Koffie? -Lekker.
Met iets erbij.
Dokter. -Met de assistente van dr. Desters.
Hij wil u spreken over de uitslag. -Ik moet vandaag naar een bedrijfsuitje.
O, leuk. Zeg maar wanneer u wel kunt. -Kunt u me de uitslag nu niet vertellen?
In dit soort gevallen vertelt de dokter het liever persoonlijk.
Het is toch geen kanker? -Het ging om een spermatest.
Maar was het gemiddeld, bovengemiddeld, niet te tellen...?
U kunt het hier te horen krijgen, of u fantaseert er nog een weekje op los.
Oké, prima. Ik zie u binnenkort. Bullebak.
Kan het leven nog mooier? -Ja, als je die fles aangeeft.
O, wat drinken we? Heerlijk. -Goed spul. Ik doe rustig aan.
pick up the phone, baby -I know you're home, baby
I'm in the zone, baby
Alles goed, kanjer? -Waar zat je?
Zoals altijd in de zevende hemel.
Maak er maar achtste van.
Je moet nu even landen en doorkomen met die grond. Ik verkoop mijn zaak.
Strasmore gaat all-in. Lekker.
Kom even chillen met Travis en mij in het casino.
Ik ben te druk met goochelen. -Dan kun je hier ook optreden.
Lul niet. Als de eigenaars straks overleg hebben, moet alles geregeld zijn.
Rustig, die grond zit wel goed.
Die kavel ten noorden van The Strip? -Dat is niks.
Dus het wordt je golfbaan? -Daar is m'n vader overleden.
Dat is een Hastings-monument. -Daar zijn er zat van. Wat dondert dat?
En op één ervan is mijn vader overleden, dus houd erover op.
Wayne, ik wil alleen maar weten waar we gaan bouwen.
Ik spreek de verkoper straks, daarna stuur ik wel foto's.
Goed dat er een diagnose is. Dan heb je nog kans bij de Pats.
Ze mogen je niet dumpen omdat je gestoord bent. Bipolair.
Dan staan ze er niet goed op.
Dat ik bipolair blijk te zijn. is m'n enige houvast.
Als je je pillen slikt, houden de Pats je nog jaren.
Die pillen zijn de pest voor m'n prestaties.
In bed? -Ook.
Zonder pillen speel je niet. -Met pillen lukt er niks.
Dat valt wel mee. -Googel de bijwerkingen eens.
Ben ik Siri soms? -Lichtgeraakt.
Mogelijke bijwerkingen: vermoeidheid, misselijkheid, hoogtevrees...
diarree, constipatie en seksuele stoornissen.
Dan wankel ik doodmoe rond terwijl ik in m'n broek schijt.
Dan kan ik beter een jochie stompen. -Wie weet merk je niks.
En anders krijg je daar een pil tegen. -Fijn dat iedereen zo meeleeft.
Nog meer slecht nieuws? -Voor Charles.
Goddank. Doe mij een druif.
We zoeken altijd nieuwe medewerkers. Bespreek het rustig.
Mooi, bedankt voor de rondleiding, Lydia.
Ik app je nog.
Indrukwekkend. Het hele bedrijf. -Je bent wel erg enthousiast.
Onze mensen zouden hier goed zitten. Lekker stabiel.
Maar passen ze wel in de IMG-cultuur?
Byron heeft meer porno dan ik. Phil heeft moordneigingen...
en die lieve kleine Natalie snuift elke vrijdag een lijntje voor happy hour.
En Marcus vloekt meer dan wij samen. -Dat is verdomme onmogelijk.
Ons clubje is eigenlijk een zootje ongeregeld...
dat uitblinkt in onconventionele oorlogsvoering.
Daarom houden we zo van ons bedrijf.
Maar 't zijn ook mensen die zich overal redden, of het nou hier is, of elders.
En hoe ga je het onze klanten vertellen? Ricky, Vern, Charles, Sizzle, Antonio...
Dat komt wel goed. De taxateurs komen om 2 uur. Heb je afleiding geregeld?
Ik heb de Ritz-bar gehuurd voor ASM's meditatiedag.
Maar die zenmeester was een gedoe. -We zouden toch gaan zuipen?
En dan een dronken horde ontslaan? Phil maakt je af.
En nu leren ze nog omgaan met het slechte nieuws.
Ik bedenk me trouwens... -Nee, je komt niet later.
Ik ben wat later. Ik kan m'n lunch met Chloe niet afzeggen.
Chloe... Hier. Jezus, zitten jullie al te hokken?
Zo lijkt het wel, maar ze moest in de stad zijn voor zaken.
Mooi, dan kun je haar nog lozen.
Ik ga haar niet lozen. -Jawel. Dat doe je altijd.
Ik ga de boel klaarmaken.
Waag het niet om mij je vuile werk te laten doen.
Hoezo? Dat doe ik toch nooit?
Ik wil ook zo'n ding.
Coughlin en Smith speelden zoals wij.
Maar ik zie Lions-man Jim Bob Cooter als leider van ons team.
Zonder Staffords blessure waren de Lions ver gekomen.
Scoorden ze niet erg laag met hun running game?
Het draait om passing. Met een goeie offense kom je ver.
Iemand moet de puzzelstukjes goed leggen.
Je sollicitatie is van de baan.
Heb je betere dingen te doen, bolle?
De Dolphins hebben je genaaid.
Nee, hoor. M'n vrouw denkt dat Kiki allergisch is.
Whole Foods heeft natuurlijke antihistaminica.
Ik geef het door zodra we klaar zijn.
Wat zeg jij ervan?
Nou, die koers van u bevalt me wel. Cooter.
Praat me niet naar de mond. Wat vind je echt?
Met Ajayi en Kisan hebben we echt een tweekoppig monster achterin.
We moeten ook op lopers inzetten. Dat verkoopt evenveel kaartjes als passen.
Wie moet die aanval dan leiden? -Larry Csonka.
Geen sprake van.
Dan denk ik toch dat Cooter het meest geschikt is.
Ik ook.
Mag ik je mobieltje?
Ik kom je mobieltje innemen. -O, Joe...
Dit is zo goed voor me. Ik dreigde echt door te draaien.
Je hebt hard gewerkt. Misschien geeft dit balans.
Ik wilde iemand doodschieten. Jou niet, een slecht mens.
Die dakloze bij de geldautomaat. O, m'n mobieltje.
Yo, motherfucker.
Ik ben klaar voor deze shit.
En na afloop breken we de hotelbar af.
Ik heb een gram spul. Namaste.
Ik moet je mobiel innemen. -Dat kan niet.
Mijn kleine Beyoncé is verkouden. De oppas kan bellen.
Het is maar voor heel even. En het komt vast goed met je dochter.
Beyoncé is m'n pitbull.
Waar is het toilet? -Kom, het is nog vroeg.
Zullen we eerst meditatie proberen voordat we dat nemen?
En hou je telefoon maar. Niet verder vertellen.
Mijn telefoon krijg je niet. -Ik wil hem niet eens.
Dus jij hebt de leiding. -Ja, kun je het je voorstellen?
Maar ik heb een gerenommeerde zenmeester.
Sorry dat ik zo laat ben. Biscayne Boulevard was een ramp.
Hoi, Virginia. -Maximo?
Hij is erkend. In alles wat je nodig hebt.
Geef hem twaalf uur.
Mijn hemel, hoe ironisch.
Ik ben handiger met vagina's. -Ik hoop het. Laat maar.
Ga zitten.
Het is toch goed, hè?
Ik heb nog nooit eerder een vrouw zwanger gemaakt...
maar gezien m'n knappe contacten is er vast ooit wel een zwemmertje geland.
Zeker na die three-peat bij de Pro Bowl in 2011.
Ben je drie keer op rij naar de Pro Bowl geweest?
Nee, kom op, doc. Travis Scott?
l just hit a three-peat fucked three hoes I met this week
Maar ik deed het dus in één weekend.
Volgens de uitslag van het onderzoek hebt u wel functionerende zwemmers.
Maar meer Ryan Lochte dan Michael Phelps.
Maar wel olympisch. -Ze gaan hard achteruit.
Het kan door de genen komen of door uw levensstijl.
Overmatig drinken, zware stress, drugs, roken, fietsen...
Ik heb al niet meer gefietst sinds ik elf was en ik heb nooit gerookt.
Volgens het dossier van dr. Robbins spelen er drie factoren mee.
Ik ben hard bezig om van de drank af te komen en de pillen te laten staan.
En ik ga straks naar een meditatieles. -Goed, maar het kwaad is al geschied.
Nee, zeg dat nou niet, dokter.
Weet u, ik heb...
Ik heb m'n leven opgeofferd aan een spel dat geen ruk meer om mij geeft.
M'n enige kans om iets na te laten is verdomme een kind krijgen.
Ik heb nog nooit zoiets egoïstisch gehoord. En ik heb 'n tweeling van tien.
Maar u bent in elk geval wel eerlijk.
Ja, te eerlijk. Hoeveel tijd heb ik nog?
U gaat niet dood. Maar als u echt een kind wilt, en niet om die reden...
zou ik m'n paard maar de sporen geven.
Mr Charles. Waaraan dank ik het genoegen?
Cooter is niet geschikt.
Je baas zegt van wel. -Zijn passtactiek gaat averechts werken.
De Falcons hadden de Pats kunnen verslaan met lopen.
Blount was de beste in rushing touch- downs. Zo'n offense hebben we nodig.
Je kunt me niet zomaar de les komen lezen.
Ik vertel u de waarheid. In uw functie verdient u dat.
Kijk, Charles...
we laten ons nooit leiden door de kaartverkoop.
Uw general manager kiest voor die tactiek
Als we vorig seizoen willen voortzetten, neem dan de man achter het succes.
Shula is gestopt.
Griese zit bij de radio en Marino wil niet coachen.
Maar Larry Csonka hebt u al in huis.
De spelers lopen weg met hem en hij heeft gezag.
Vergis u niet in z'n vrolijke aard.
Hij heeft het vuur om de divisietitel te behalen.
Csonka is een goeie coach. En loyaal.
Maar hij lijkt wat over z'n top heen.
Dat zeiden ze ook van Arians. Die werd coach van het jaar.
Siefert vond het niks? -Hij luisterde niet eens.
Die situatie met Berg had hij wel netter kunnen aanpakken.
Ik moest hem ontslaan.
Heeft Siefert dat niet eens zelf gedaan?
Heb je nog tijd voor een late lunch? -Niet meer.
Niki Nakayama laat ons haar kaiseki-gerechten proeven...
en dan moet ik naar Wayne in Vegas. -Jezus, zo op stel en sprong?
Ik ken nog zo'n ambitieuze zakenman.
Chloe, ik wil je graag nog even zien. Zullen we vanavond wat drinken?
Sorry, ik moet de laatste vlucht hebben.
Blijf slapen. Je krijgt er geen spijt van. -Eventueel oogcontact als we het doen?
Ik beloof je een diepe, liefdevolle blik in je ziel.
Ik raak er opgewonden van.
Ik zal zien wat ik kan doen. -Oké, super.
Waarom met 'groot' genoegen nemen als Amerika ook spectaculair kan?
Welkom in jullie nieuwe huis, Raider Nation. Welkom in Wayneville.
Onze carrières nemen ons in beslag.
Meer stress, relaties lijden eronder.
We drinken te veel, doen aan zelfmedicatie...
allemaal schadelijk gedrag, voor lichaam en geest.
Maar het is vet lachen.
We verdoven de pijn als gevolg van spanning en angst.
De angst om tekort te schieten.
Maar we missen niks. -Marcus, kappen of je bent de lul.
Die angst leidt tot een woede die alleen te verhelpen is...
met onze ademhalings- en chantingoefeningen.
Tot zover mijn deel van de meditatie.
Drie, twee, één, en doe je ogen maar open.
Maar soms heeft woede een radicalere uitlaatklep nodig.
En daarmee komen we in de razernijruimte.
De razernijruimte.
Max, vertel eens wat er in de razernijruimte gebeurt.
Wat jij wilt, behalve brand. Sloop alles maar.
Pies op de vloer, schijt op het bureau.
Alles binnen het betamelijke. -Ja, alles om te herstellen.
Wie eerst? -Ik.
Marcus, ga zitten. -Alsjeblieft?
Mag ik het in puin slaan?
Oefen jij eerst je diepe ademhaling nog maar.
Je mag er wel in maar... Natalie, wil jij? Kom maar.
Dit wordt leuk.
Matrix-types op het kantoor. We zijn de sjaak.
Kies je wapen uit. -Deze.
Gewoon een klein bijltje. Je blijft me verrassen.
Daar gaat ze.
Nee, Natalie. Beyoncé kan wel wachten.
Oké Phil, ga maar.
Phil, kom op.
Volgens Byron wordt de zaak getaxeerd. Zijn we daarom hier? Dump je ons?
Wat is er aan de hand?
Ik heb geen idee.
Als dit mediteren is, zou ik nu één bonk stress moeten zijn.
De aap is uit de mouw.
Heb je gezegd dat we gaan verkopen? -Nee, Byron zag de taxateurs bezig.
Luister...
Gaan we dit echt doen? -Zeker weten.
Wayne heeft een prachtige kavel en IMG doet een superbod.
Kennelijk doet het bedrijf hun meer dan we dachten.
En bij een verkoop hebben alleen jij en Anderson baat.
Personeel op straat, klanten krijgen nieuwe begeleiders.
Dankzij Vegas krijgen we meer te zeggen.
We kunnen de spelers helpen en zelfs het spel zelf beïnvloeden.
Ricky en Vernon krijgen hun geld, en jij de helft van de resterende 4 miljoen.
Dat van Ricky en Vernon is wel... Krijg ik 2 miljoen?
Ja, 2 miljoen. De helft van vier.
Wat doen we met hen? -Zij krijgen ook wat mee. Iedereen blij.
Ik begon met goede bedoelingen en nul ervaring.
Maar ik heb van jullie allemaal wel iets geleerd.
Dankzij jullie is ASM zo'n succesvol bedrijf geworden.
Nergens zijn ze zo betrokken bij hun klanten.
Maar dat succes is IMG niet ontgaan.
En IMG heeft een officieel bod gedaan om ons ASM te kopen.
Na lang wikken en wegen hebben Mr Anderson en ik besloten...
om de divisie te verkopen.
De band met een bedrijf als IMG kan jullie carrière alleen maar bevorderen.
En ik heb voor ieder van jullie een stevig...
afscheidscadeau.
Hoe bedoel je? -Een ontslagvergoeding.
Ik heb het over een bedrag vanuit de enorme verkoop.
En jullie verdienen het stuk voor stuk.
Gelul. Zodra het rond is, gooien die criminelen ons eruit.
Is dat zo? -Misschien wel, misschien niet.
Maar ik weet wel dat het bij IMG goeie mensen zijn.
Ik heb jullie allemaal aangeprezen. En als ze jullie er toch uit gooien...
help ik jullie allemaal weer op de been.
Van die belofte deugt echt niks.
Nou, dat ging echt stukken slechter...
dan ik had verwacht. -Wat hadden we dan gedacht?
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Sorry dat ik je heb laten zitten. -O, laat maar.
Het is net zo goed mijn verantwoording.
Maar als dit de juiste beslissing is, waarom voel ik me dan zo beroerd?
Van die 2 miljoen knap je vast wel wat op.
Een klein beetje.
Ik heb wel slechter geboerd. -Ik dacht het wel.
Maar jij was een man van het volk.
Je knokte voor onze klanten.
Je steunde ze, je steunde mij.
Iedereen op dat kantoor. Je hielp Anderson zelfs toen hij het nodig had.
Maar ik vrees dat bij die jacht op een mega-stadiondeal...
jij net zo afstandelijk en hebzuchtig bent geworden...
als die rijkste 1 procent die we ooit verachtten.
Gooi ze nou niet weg.
Ik heb ze niet nodig. -Probeer het nou.
Ik doe niet anders. Ik probeer me in te houden, te blijven wie ik ben.
Ik wil geen ander mens worden. Wie het niet bevalt, rot maar op.
Zo doen Jerret-mannen het altijd al.
Waar heb je het over? -Mijn familie is zo gek als een deur.
Big Walt, m'n vader, ging tekeer als een maniak, tot hij werd doodgeschoten.
En zijn vader dronk zich dood in de huiskamer.
Ricky, al m'n slechte eigenschappen heb ik rechtstreeks doorgegeven.
Doe nou niet zo koppig.
Als de artsen dit geven, probeer het dan. Je hoeft niet als een Jerret te eindigen.
Jij bent nog goed terechtgekomen. -Ik heb hulp gehad.
Ik ben ze gaan slikken voor ik jou opzocht. Die keus dank ik aan pillen.
Jij hoeft Toms kanonskogels niet te vangen op het veld.
Als ik dom zou zijn, zou ik zeggen: Jij ook niet.
Wordt het zo'n avond? Halfbezopen zielig zitten doen?
Ik vind het niet zielig voor mezelf. -Dit krijg je op dit niveau.
Er worden altijd mensen gekwetst. Maar je moet 't doel voor ogen houden.
Kom 's zitten. Ik wil iets vragen.
Ben ik hebzuchtig?
Wil ik te veel?
Ik zou graag zeggen dat het klopt...
maar zo ben je niet.
Meestal denk je goed na.
Je hebt oog voor de gevolgen, je hebt een geweten.
Anders dan de meeste mannen in jouw functie.
Kom.
Hier.
Heb je nou...?
Vertaling: BTI Studios Sync: AssenzA