Buenos días, marinero.
Buenos días, cariño. ¿Has visto mi cepillo dental?
Sí. Está en la ducha.
Iba a revisar la ducha, después del microondas y el lavaplatos.
Siempre me cepillo ahí.
Prueba cepillarte a tu lado del lavamanos
con el cepillo rosado que te compré.
Le puedo escribir "Chloe", si quieres.
Me gusta tu cepillo eléctrico.
Es un gran vibrador cuando no estás de noche.
Te compraré uno.
Tranquilo, el único que uso es un juguete sexual.
Así espero, amor.
Cambiaste mi cocina en menos de una semana.
Trata de buscar el cereal ahí.
Mi encimera parece un mostrador de maquillaje en Sephora
después de un terremoto.
¿Ves esto?
Esto no se da sin gimnasia y maquillaje de guerra.
¿Quieres café?
Sí, quiero. Quiero más que café.
Hola, doctor.
Es del consultorio del Dr. Dester.
Quiere que venga hoy por los resultados.
Iría, pero no puedo faltar a un retiro corporativo.
Son divertidos. Avísenos cuando pueda.
¿No puede darme los resultados ahora mismo?
En casos como este,
el Dr. Dester prefiere hablar en persona.
- No es cáncer, ¿cierto? - Fue un análisis de semen.
Cierto.
¿Qué resultados hay?
¿Promedio, por encima del promedio?
¿Altísimo? Dígamelo.
Puede venir a las once para averiguarlo.
O imaginarse de todo durante una semana.
Está bien. Está bien. Muy bien.
Nos vemos pronto, gorila.
¡Mejor vida imposible!
- Dame la maldita botella. - ¿Qué bebemos? Me encanta.
- Es bueno, pero ve despacio. - Está bien. Hola.
- Toma el teléfono, cariño. - Sé que estás en casa, amor.
Estoy en la zona, amor.
- ¿Qué hay, Ace? - ¿Dónde rayos has estado?
Donde siempre estoy. En el séptimo cielo.
Mejor dicho, nueve y medio.
Es hora de aterrizar y entregar el terreno.
Vendo mi empresa. Es lo menos que puedes hacer.
Vaya, lo arriesgarás todo. Me encanta.
Deberías invertir conmigo y Trav en el casino si quieres apostar.
Estoy ocupado arreglándolo todo, Wayne.
Tendré que darte la residencia también.
Déjate de tonterías.
Los dueños se reúnen pronto y si no nos organizamos,
podemos perderlo todo.
Cálmate, tenemos el terreno.
¿Fuiste a revisar las viviendas abandonadas?
- Es una pocilga. - Así que harás tu campo de golf.
Mi padre murió ahí. Es un monumento a los Hasting.
Hay más de 500 monumentos a los Hasting en el mundo.
A nadie le importa.
Papá murió en uno, así que basta con eso.
Está bien, Wayne.
Solo quiero saber dónde es el sitio de la construcción.
Te enviaré fotos hoy tras mi reunión con el vendedor.
Ojalá tu teléfono tenga 4K.
Está bien.
¡Maldición!
Nos conviene tu diagnóstico. Habrá otro chance con los Pats.
El equipo no puede echarte por estar loco de remate.
Bipolar, bipolar.
Quedarían mal si te echan.
Ser diagnosticado bipolar
es una de las pocas cosas lógicas que me ocurren.
Toma tus píldoras, sigue con tu terapia.
Los Pats te apoyarán por mucho tiempo.
No tomo estas píldoras. Afectarán mi rendimiento.
- ¿En la cancha o la cama? - Ambas.
No jugarás si no las tomas.
¿Y si no puedo cumplir por estar drogado?
- Tan malas no son. - Busca los efectos adversos, T.
- ¿Quién crees que soy? ¿Siri? - ¡Qué delicado!
"Los efectos adversos pueden incluir sin limitarse a:
fatiga, náuseas, mareos,
diarrea, estreñimiento y disfunción sexual".
Qué bien, cansancio, impotencia, mareos,
ensuciándome los pantalones.
Más loco que reventarle la cara a un blanco.
Podrías no tener ningún efecto adverso.
Tranquilo, si los tienes, te darán otras píldoras y ya.
Me alegra que se preocupen por mi salud.
- ¡Maldición! - Más malas noticias.
- Sí, para Charles. Para ti no. - Gracias a Dios.
- Dame una uva. - Sí.
Siempre buscamos talento nuevo.
Los dejo para que hablen en privado.
- Gracias por el recorrido. - De nada.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Te enviaré un mensaje. Todo esto es impresionante.
Vaya, cómo te dejas llevar.
No, nuestro personal estará muy cómodo aquí.
Es muy estable.
No creo que el personal se adapte a la cultura IMG.
Byron tiene más pornografía en su disco duro que yo.
Phil es casi un homicida.
Nathalie, la chica preciosa, cada viernes va al baño
e inhala corrector líquido antes de ir al bar.
Y Marcus usa más palabrotas que nosotros dos juntos.
Eso es imposible.
Siento que nuestro equipo es un grupo de inadaptados,
que son expertos en la guerra de guerrillas.
Y por eso los queremos. Por eso amamos nuestra empresa.
También son fuertes.
Estarán bien adonde aterricen. Muchas gracias.
Aquí o adonde sea.
¿Cómo piensas soltarles la bomba a los clientes?
Ricky, Vern, Charles, Sizzle, Antonio, Suh.
Lo tengo bajo control.
Los tasadores deben llegar antes de las dos.
¿Tienes el salón?
Alquilé el salón de baile del Ritz
para el retiro de meditación.
Hay pocos maestros del Zen disponibles tan pronto.
¿No iremos a los cayos a emborracharemos?
Por favor, uno no despide a una horda borracha.
Phil te va a matar.
Aprenderán a controlarse antes de soltarles la bomba.
- Eso me recuerda... - No digas que llegarás tarde.
Llegaré un poco tarde.
No puedo cancelar mi almuerzo con Chloe.
- ¿Chloe? - Sí.
Maldita sea. ¿Son novios ahora?
Así parece, pero solo vino por negocios.
Muy bien. Puedes deshacerte de ella.
No pienso hacerlo.
Claro que sí. Siempre lo haces.
Debo organizarlo todo. Escucha.
No te atrevas a obligarme a hacer tu trabajo sucio.
¿De qué hablas? Nunca lo hago.
Está bien. Podría comprar una cosa de esas.
¡Diablos!
Coughlin y Smith lograron algo similar al nuestro,
pero Bob Cooter, el entrenador de los Leones,
será el líder del equipo y sin la lesión de Stafford,
los Leones ganarían los desempates.
¿No terminaron entre los últimos tres?
Es una liga transitoria.
Necesitamos una buena ofensiva contra los Pats.
Solo hace falta el indicado para juntar las piezas.
CANCELARON TU ENTREVISTA CON LOS CHARGERS
¿Tienes algo más importante que hacer?
LOS DOLPHINS TE FASTIDIARON
No, señor, mi esposa cree que Kiki tiene alergias.
Hay antihistamínicos naturales en Whole Foods.
Gracias, le avisaré al terminar.
Muy bien.
¿Quieres compartir algo?
Sí, me gusta lo que haces. Fabuloso.
No busco un borrego, Charles. Dime la verdad.
El surgimiento de Ajayi y la llegada de Kisan
son una amenaza grave para nosotros.
No podemos rendirnos.
Ganar vende tanto como lanzar el balón 40 veces por juego.
¿Quién puede liderar el ataque?
Larry Csonka.
De ninguna manera.
Y como dije, creo que Cooter es el indicado.
Yo también.
¿Me permites el celular?
Ya sé. Ya sé. Me llevo tu celular.
Joe.
No sabes lo importante que es esto.
- Tranquilo. - Por poco sufrí una gran crisis.
Trabajas mucho.
Esto puede darte equilibrio y perspectiva.
Iba a matar a alguien.
A ti no, claro, a alguien malo, como el indigente del cajero.
- Pon el celular en la cesta. - Está bien.
¡Hola, hola, hombre!
Sí, sí. Estoy listo para esto.
Claro. Claro que sí.
Y después vaciamos el bar del hotel.
Eso haremos.
Traje un gramo de yerba. ¡Namaste!
Está bien.
Oye, Nat.
Debo tomar el celular.
No puedo dártelo.
Mi bebé Beyoncé tiene gripe. La niñera puede llamarme.
Te prometo que será muy corto.
Y estoy seguro que tu hija está bien.
Beyoncé es mi pit bull.
¿Dónde está el baño?
Vamos, Nat, no son ni las 5:00.
Probemos la meditación antes de recurrir a eso.
- Está bien. - Y quédate con el teléfono.
- Gracias. - Nadie puede saberlo.
- De acuerdo. - Bien.
- Olvídate de mi teléfono. - No quiero tu maldito teléfono.
¿Tú diriges el show hoy?
Sí, claro. ¿Te imaginas?
Hallé al maestro del Zen más recomendado del este.
Disculpen la tardanza.
Biscayne Boulevard es una maldita pesadilla.
Hola, Virginia.
¿Máximo?
- Sí, Máximo fue titulado. - ¿En qué?
En lo que necesites. Dale doce horas y ya.
¡Dios Santo!
¡Por Dios! ¡Qué ironía!
Soy mucho mejor con las vaginas.
- Esperemos que sí. - Disculpe.
Olvídelo. Olvídelo. Tome asiento.
Está bien. Entonces, estoy bien, ¿verdad?
Realmente nunca he... Nunca embaracé a una mujer,
pero seguramente con la lista de damas lindas en mi celular,
uno de mis nadadores aterrizó por accidente,
por mis tres veces seguidas en el Pro Bowl del 2011.
¿Fue al Pro Bowl tres veces seguidas?
No. Vamos, doctor. Travis Scott.
Lo hice tres veces seguidas
Me cogí a tres golfas esta semana
Solo que hice todo eso un fin de semana.
Según los resultados de su examen,
sus nadadores sí funcionan.
Genial.
Pero más Ryan Lochte que Michael Phelps.
Está bien. Son campeones. Genial.
Se reducen rápidamente.
Entiendo.
Puede ser genético o por su estilo de vida.
Beber excesivamente, mucho estrés,
consumo de drogas, fumar, montar bicicleta...
No monto bicicleta desde los once años, doctor,
y jamás he fumado en mi vida.
Según el archivo del Dr. Robbins hay tres de esos factores.
Claro, pues me esfuerzo mucho por dejar la bebida
y tirar todas las píldoras, de hecho,
de aquí voy directo a un seminario de meditación.
Todos pasos positivos, pero ya el daño está hecho.
No diga eso, doctor. Por favor, no diga eso.
Escuche, yo he...
Di mi vida entera a un maldito deporte
al que yo ya no le importo.
Mi única oportunidad de dejar algún tipo de legado
sin ser un maldito fantasma es tener un maldito hijo.
Eso es lo más egoísta que he oído en mi vida.
Y tengo gemelos de diez años.
Pero al menos es sincero.
Sí, soy demasiado sincero. ¿Cuánto tiempo me queda?
No está moribundo, pero si de veras quiere un hijo
por cualquier motivo menos el que mencionó,
sugiero que monte su poni y cabalgue, vaquero.
Sr. Charles, por fin. ¿A qué debo el placer?
Cooter no es el tipo.
Tu jefe dice que sí.
Se equivoca y su obsesión con el ataque aéreo
revertirá todo nuestro progreso.
Debemos enfocarnos en nuestro power run game.
Los Halcones habrían ganado corriendo el balón.
Mire a los Patriotas, LeGarrette Blount
lidera en la liga en rushing touchdowns.
Necesitamos un ataque como el de Blount, es en serio.
No me gusta que me digas cómo manejar mi maldito equipo.
Estoy siendo franco con usted porque creo que se lo merece.
Escucha, Charles.
Sabes que la taquilla no influye en nuestras decisiones, ¿cierto?
Dígaselo a su gerente general, porque esa es su táctica.
Para construir sobre la última temporada
necesitamos al que levantó el éxito de Miami.
Shula se jubiló. Griese tiene su programa radial
y a Marino no le interesa ser entrenador.
Pero tiene a Larry Csonka. Piénselo.
Los jugadores lo adoran y domina el vestuario.
Y que no le engañe su simpatía.
Tiene el empuje y la experiencia para hacernos triunfar.
Csonk es un gran entrenador. Es leal.
He estado pensando en él. No está muy joven que digamos.
Eso dijeron de Arians.
Fue Entrenador del Año en dos de sus primeras tres temporadas.
- ¿Siefert no se convenció? - Ni me oyó.
Pudimos manejar lo de Berg con más clase.
¿Le parece? Tuve que despedirlo yo.
¿Siefert no lo hizo?
No, señor.
No tuvo el coraje.
- Hola. - ¿Todavía vamos a almorzar?
Ya no, Niki Nakayama insiste
que probemos sus trece platos Kaiseke
y Wayne quiere que vuelva ya a Las Vegas.
¡Qué repentino!
Es así de impulsivo,
como otro empresario ambicioso que conozco.
Me encantaría verte antes de irte, Chloe.
Tomemos unas copas esta noche. El retiro acaba a las 9:00.
Amor, lo siento. Mi vuelo es el último.
Enviaré alguien por mis cosas.
Al menos quédate a dormir. No te arrepentirás.
¿Hablas de contacto visual mientras lo hacemos?
Sí, una mirada profunda y amorosa directa a tu alma.
Pues ahora que me tienes toda alborotada.
Veré lo que puedo hacer.
Muy bien. Genial.
¿Por qué conformarse con ser grandes?
Podemos hacer que Estados Unidos sea espectacular.
Bienvenidos a su nuevo hogar, Raider Nation.
¡Bienvenidos a Wayneville!
Las carreras profesionales consumen nuestras vidas.
Los niveles de estrés suben, las relaciones sufren.
Bebemos demasiado, nos automedicamos.
Son todas conductas dañinas, física y espiritualmente.
- Pero muy divertidas. - Marcus.
Intentamos anestesiar el dolor y la presión que causa el temor,
el temor al fracaso y a la ineptitud.
- Pero no a la exclusión. - Una vez más y te vas.
Ese temor crea una rabia intensa que puede ser tratada
con los ejercicios de respiración y cánticos
que hemos hecho hasta ahora.
Con eso terminamos esta parte de la meditación.
Cuenta regresiva. Tres, dos, uno y abran los ojos.
Pero a veces, la rabia exige una salida más visceral.
Eso nos lleva a la sala de la rabia.
LA SALA DE LA RABIA
Conque la sala de la rabia...
Max, diles lo que ocurre en la sala de la rabia.
Lo que quieran, menos incendiar el lugar.
Destrúyanlo todo, orinen sobre el piso.
Defequen sobre el escritorio.
Todo lo que sea de buen gusto.
Es parte del proceso de sanación. ¿Quién va primero?
- Yo. Yo. - Marcus, siéntate.
¡Por favor!
Déjame destrozarlo.
Te falta hacer más ejercicios de respiración profunda.
Puedes entrar, pero... Natalie, ¿quieres entrar?
Genial. Ven acá. Ahí viene. Esto se pone bueno.
Unos imbéciles revisan los escritorios, estamos fritos.
- Escoge tu arma. - Esta.
O el hacha diminuta.
Mírate, tan llena de sorpresas.
- Natalie. - Eso es.
Ahí va ella.
No, Natalie. Dije que Beyoncé puede esperar.
Lo discutimos ya. Está bien, adelante.
Maldición, Phil, vamos.
¡Oye!
Dice Byron que unos tipos raros están tasando la oficina.
¿Por eso nos trajiste aquí? ¿Nos vas a echar?
- ¿Qué sucede? - ¡Mi amor!
No tengo la menor idea.
Por Dios, si esto es meditar, debo estar muy calmado.
Cállate. Lo saben todo.
¿Les dijiste que vendimos?
No, Byron vio a los tasadores y les avisó a todos.
Maldición.
Escucha. ¿Vamos a hacerlo de verdad?
Claro que sí. Wayne ya tiene el terreno.
Es hermoso y la IMG hizo una oferta asombrosa.
Sí, vamos a hacerlo.
No sé, la firma les importa más de lo que creíamos.
Y si vendemos, solo tú y Anderson se beneficiarán.
Con el personal en la calle, los clientes buscarán a otros.
Joe, este negocio de Las Vegas nos da más prestigio en la liga.
Nos legitima, seremos más poderosos,
ayudaremos a los atletas, tendremos más influencia.
Vendemos ASM, pagaré a Ricky y Vernon
y tendrás la mitad de los $4 millones restantes.
Te daré lo de Ricky y Vernon. Espera. ¿Tendré dos millones?
Sí, tendrás dos millones. La mitad de cuatro millones.
Vaya. Está bien.
¿Qué haremos por ellos?
También tendrán mucho que compartir, ganamos todos.
Al tomar este empleo, tuve las mejores intenciones
y nada de experiencia,
pero aprendí algo de cada uno de ustedes.
Ustedes hicieron que ASM sea una firma exitosa y rentable
porque cuidan más a sus clientes que cualquier otra compañía.
Pero precisamente ese éxito atrajo la atención de IMG.
Y la IMG oficialmente colocó una oferta sobre la mesa
para adquirir a nuestra ASM,
así que tras mucha consideración,
el Sr. Anderson y yo decidimos vender la división.
Estar asociados con una firma tan prestigiosa como IMG,
seguramente los beneficiará profesionalmente.
Y creé un muy saludable...
...regalo de despedida.
- ¿Qué regalo de despedida? - Habla de una indemnización.
Hablo de un bono por la enorme venta que viene.
¿Saben qué? Cada uno de ustedes se lo merece.
Mentira, al firmar los papeles, esos peseteros nos echarán.
¿Es cierto?
Quizá, tal vez no. Pero oigan, esto sí lo sé.
En IMG son todos buena gente y los recomendé altamente.
Si deciden despedirlos a todos,
los ayudaré a todos a levantarse de nuevo, ¿sí?
Sí, claro.
Vámonos.
Tu palabra no vale nada.
Eso salió mucho peor de lo que...
...de lo que pensé.
No sé cómo pudimos esperar otra cosa.
¡Maldición! ¿Fue algo que dije?
Lamento haberte dejado esperando.
Olvídalo, soy tan responsable como tú.
Es que, no sé, amigo,
si esto es lo correcto, ¿por qué me siento tan mal?
Los dos millones te harán sentir mejor.
Un poquito mejor.
Sí, me ha ido mucho peor por mucho menos, ¿no?
Ya lo creo.
Pero eras un hombre del pueblo.
Luchaste y protegiste a nuestros clientes.
Los apoyaste. Me apoyaste a mí.
A todas las personas de esa oficina,
hasta ayudaste a Anderson cuando lo necesitó.
Sí.
Pero me temo que en alguna parte
en esta loca búsqueda de un mega estadio,
te hiciste tan engreído y tan codicioso
como los imbéciles
que cobran el uno por ciento que despreciábamos.
Oye, oye, oye. Yo no las tiraría así.
- No las necesito, papá. - ¿Ni siquiera lo intentarás?
Es lo único que hago, intentar controlarlo,
aferrarme al hombre que soy.
No quiero tomarlas y convertirme en otro.
Si no les gusto así, que se alejen.
Los Jerret llevan generaciones tomando ese camino.
¿De qué hablas?
Nuestra familia está loca de remate.
Big Walt, mi papá, vivió como loco, el negro
hasta que lo mataron de un tiro en un bar.
Y su papá murió en la sala por ingerir demasiado alcohol.
Escucha, Ricky,
todos mis defectos fueron heredados de ellos.
No seas terco, hijo.
Si los médicos creen que pueden ayudarte, inténtalo.
No tienes por qué terminar como los demás Jerret.
No saliste nada mal.
Porque recibí ayuda.
Sí.
Empecé a tomarlas antes de visitarte.
Es la mejor decisión que he tomado,
y fue gracias a la medicina.
No tienes que enfrentar las balas de Tommy.
No tengo que hacerlo, pero si yo fuera tonto,
diría que tú tampoco.
Hola.
Hola, ¿así piensas pasar el tiempo conmigo?
¿Ebrio y teniéndote lástima?
No es por mí que tengo lástima.
Eso ocurre en el siguiente nivel.
La gente sale lastimada todo el tiempo.
Hay que enfocarse en el premio.
Sí.
Siéntate. Una pregunta.
¿Soy codicioso?
¿Quiero demasiado?
Por más que quisiera decir que eres así...
...no lo eres.
Generalmente piensas las cosas.
Sientes las consecuencias, tienes conciencia,
no puedo decir lo mismo de la mayoría de tus colegas.
Ven acá.
Aquí mismo.
¡Dios mío!
¿Acabas de...?
- ¿Sí? - Sí.