Twin Peaks - Stagione 3 Episodio 17 "The Return - Part 17"
Traduzione: +broken+
Traduzione: MulanMay
Traduzione: scoutfinch
Traduzione: Hybris_
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai bene, Gordon?
Non potevo farlo, Albert.
Non potevo farlo.
Ti sei rammollito con l'eta'.
Cosa?
Ho detto: "Ti sei rammollito con l'eta'."
Non dove serve, amico.
Un brindisi all'FBI.
- All'FBI. - All'FBI.
Ora ascoltatemi.
Per 25 anni, ti ho nascosto una cosa, Albert.
Prima che sparisse...
Il Maggiore Briggs,
ha condiviso con me e Cooper
la sua scoperta di un'entita'.
Una forza estremamente negativa...
Chiamata, nei tempi antichi...
"Jowday."
Nel tempo,
e' diventata...
Judy.
Io, Cooper ed il Maggiore Briggs mettemmo a punto un piano
che potesse condurci da Judy.
Ma poi...
E' successo qualcosa al Maggiore Briggs.
Ed e' successo qualcosa a Cooper.
Phillip Jeffries,
che ormai non esiste piu' realmente,
almeno non in forma normale,
molto tempo fa mi disse
che era sulle tracce di questa entita',
e poi spari'.
Ora, l'ultima cosa che mi ha detto Cooper
e' stata...
"Se io dovessi sparire
"come gli altri...
"Fai tutto cio' che puoi per trovarmi.
Sto cercando di prendere due piccioni con una fava."
E adesso...
Questa faccenda dei due Cooper.
E recentemente,
un informatore pagato
chiamato Ray Monroe
mi ha mandato un messaggio criptico,
suggerendo
che il Cooper che abbiamo incontrato in prigione
stia cercando delle coordinate.
Coordinate
da un certo...
Maggiore Briggs.
Di questo piano, Albert,
non ho potuto parlarti.
E mi dispiace.
Capisco.
Lo so che capisci, Albert,
ma mi dispiace comunque.
E non so proprio se questo piano si stia svolgendo a dovere,
perche' ormai avremmo dovuto ricevere notizie dal nostro caro Dale Cooper.
Sono Cole.
Sono l'agente Headley, signore.
Lo abbiamo trovato. Abbiamo trovato Douglas Jones.
Ma...
Non sappiamo dove sia.
Il mio orologio si e' fermato o quello e' uno dei fratelli Marx?
Che diamine significa, Headley?
Il letto e' vuoto.
La mia squadra le sta mandando tutto mentre stiamo parlando.
Direttore Cole,
Abbiamo tutto...
Tutta la storia.
E' Gordon Cole al telefono?
Si, sono io.
- Perche'? - Ho un messaggio per lui.
Un messaggio da parte di Dougie.
Cosa ha detto?
C'e' un uomo qui, dice di avere un messaggio per lei
da parte di Douglas Jones.
Beh, passamelo.
Parlo con il signor...
Gordon Cole?
Si', sono io.
Beh, Dougie voleva che le leggessi questo:
"Sono diretto
"dallo sceriffo Truman.
"Sono... le 2:53 a Las Vegas,
"e sommandosi arrivano a 10,
il numero del completamento."
E' tutto cio' che ha scritto.
E qual e' il suo nome, signore?
Bushnell Mullins.
Della Lucky 7 Insurance.
Sono il suo capo.
Grazie signor Mullins.
Grazie mille.
E con lei siamo a quota due.
Dougie e' Cooper?
Come diamine e' possibile?
Hanno fatto saltare in aria l'auto di Dougie Jones.
Poi un famoso sicario ha cercato di sparargli fuori la sede del suo ufficio.
E' stato avvistato in compagnia di due esponenti della criminalita' organizzata.
Si e' folgorato da solo
infilando una forchetta...
In una presa della corrente.
E' strano anche per Cooper.
Un caso Rosa Blu,
quasi sicuramente.
Era ricoverato in coma fino a questo pomeriggio presto.
Fate i bagagli! So dove sta andando.
Finalmente.
Stronzo.
Fanculo.
Che diavolo e'?
Non ne ho idea, amico.
Dal Wyoming?
Si', signore.
Lei si chiama Ben?
Si'.
Qui c'e' un tizio...
Non ha un documento di identita',
non vuole dire il suo nome,
dice che e' suo fratello.
Dice che il suo binocolo ha ucciso qualcuno.
E' mio fratello,
Jerry Horne.
E' accusato di qualcosa?
No.
Daro' disposizioni per portarlo a casa.
Come ha detto che si chiama?
Sergente Williams, della polizia di Jackson Hole.
E puo' mandare dei vestiti.
Quando lo abbiamo arrestato, era completamente nudo.
Buona giornata, signore.
Che cosa significa?
Agente Cooper, e' lei?
Agente Cooper,
e' davvero lei!
Stavamo proprio parlando di lei.
Salve, Andy.
Che succede?
Credo stia cercando di dire qualcosa.
Saranno tutti molto felici di vederla.
Anche io vorrei vederli.
Venga. Stavo portando dentro questo cestino da picnic.
Possiamo preparare una tazza di caffe'.
Lucy.
Lucy, guarda chi c'e'.
- Agente Cooper! - Salve, Lucy.
Stavamo proprio parlando di lei.
Cosi' mi hanno detto.
Sceriffo Truman, le presento l'agente speciale Dale Cooper.
Non lo vediamo da prima che nascesse Wally.
Sceriffo Truman?
Sono...
Lo sceriffo Frank Truman, il fratello di Harry.
- Sceriffo. - Piacere di conoscerla.
Venga a sedersi nell'ufficio.
Andy?
Si sieda, agente Cooper.
Le va una tazza di caffe'?
No, grazie.
Sono a posto.
Ok. Vado a dire a Hawk che lei e' qui.
Cooper.
In carne e ossa.
Molto importante, molto importante.
Hawk, sei quaggiu'?
Ehi!
Guarda un po' se non e' il bravo e grandioso poliziotto,
l'agente Andy...
Il bravo e grandioso poliziotto, l'agente Andy.
- Che e' venuto a salvare la situazione. - Che e' venuto a salvare la situazione.
Sei proprio una femminuccia, Andy!
Sei una femminuccia, Andy.
Vediamo se ti piace questa,
dritto in mezzo a...
Stazione dello Sceriffo di Twin Peaks, sono Lucy.
Chi?
Cosa la riporta qui a Twin Peaks,
agente Cooper?
Affari in sospeso.
- Sceriffo Truman? - Dimmi, Lucy.
Sull'altra linea la attende una chiamata per lei,
la luce che lampeggia.
Per favore, prendi nota del messaggio, Lucy.
E' una chiamata molto importante, sceriffo.
Va bene, Lucy.
Mi scusi, agente Cooper.
Sono Truman.
Harry, sono Coop.
Ufficio Federale di Investigazione, agente speciale Dale Cooper.
Qui parla Frank Truman, il fratello di Harry.
- Dove si trova? - Stiamo entrando adesso a Twin Peaks.
Il caffe' e' gia' pronto?
Cosa e' stato?
Lucy.
Ho bisogno che andiate tutti di sopra.
Penso che questo qui sia morto, agente Cooper.
Non lo tocchi! Stia lontano da quel corpo.
Andy...
Ora ho capito come funzionano i cellulari.
- Ma che diavolo...? - L'agente Cooper ha detto
di non toccare quel corpo.
Ma e' lui l'agente Cooper.
No...
Non lo e'.
- Andy, dov'e'? - Da questa parte.
Sei Freddie?
Esatto.
E questo e' il mio destino.
Freddie!
Freddie, alzati!
Ti prendero'...
Con la mia sacca della morte.
Ce l'ho fatta?
Ce l'hai fatta, Freddie.
Una storia da raccontare ai nipoti.
Frank, ha la chiave di quella stanza del Great Northern Hotel,
la 315?
Cosa?
- Come fa a sapere... - Il Maggiore Briggs mi ha detto
che l'avrebbe avuta lo sceriffo Truman.
Che sta succedendo qui?
Mi hai tolto le fottute parole di bocca.
Maggiore Garland Briggs.
Bobby, tuo padre sapeva perfettamente cosa sarebbe successo oggi.
E cosa sta succedendo?
Molti anni fa...
Delle informazioni che ha scoperto tuo padre...
L'hanno condotto dal direttore Gordon Cole,
che e' arrivato qui in perfetto orario.
- Gordon. - Coop.
Ed e' questo che ci ha portato qui dove siamo oggi.
Ora, ci sono alcune cose...
Che cambieranno.
Il passato...
Decide il futuro.
Andiamo.
E' un bene che abbiamo preparato cosi' tanti tramezzini.
Frank...
Porti i miei saluti ad Harry.
Sara' fatto.
Diane.
Cooper...
L'unico e il solo.
Ti ricordi tutto?
Si'.
Noi viviamo in un sogno.
Spero di rivedervi tutti di nuovo...
Ogni singola persona.
- Gordon! - Coop!
E ora ascoltate...
Ora varchero' questa porta. Non provate a seguirmi.
Nessuno dei due.
Ti pensero', Coop.
Ci vediamo quando calera' il sipario.
Attraverso l'oscurita' di un futuro passato...
L'illusionista desidera vedere.
Uno...
Intona... una cantilena...
Tra due mondi.
"Fuoco...
"Cammina con me."
Phillip?
Per favore,
sii specifico.
La data...
23 febbraio, 1989.
Lo trovero' per te.
E' scivoloso qui dentro.
E' bello rivederti,
Cooper.
Saluta Gordon se lo vedi.
Ricordera' la versione non ufficiale.
Qui...
E' dove troverai Judy.
Potrebbe esserci
qualcuno...
Me lo hai...
Chiesto tu?
Eccolo qua.
Puoi entrare, ora.
Cooper...
Ricorda.
Elettricita'.
Ma cosa ti dice la testa?
E' inutile, nessun posto in cui nascondersi, vero, James?
Di' pure quello che vuoi.
Tanto so che mi ami.
E che io amo te.
Ti amo, James.
Voglio perdermi con te.
Merda.
Cosa?
Lui potrebbe... ucciderti.
Cosa hai visto?
Cosa'?
Se sa di noi, allora...
Laura, io non ti capisco.
Bobby ha ucciso un uomo.
Ma che dici, smettila.
Bobby non ha ucciso nessuno.
Lo vuoi vedere?
Vedere cosa?
Hai ragione.
Apri gli occhi, James.
Tu non mi conosci bene.
Ci sono cose di me...
Neanche Donna mi conosce bene.
La tua Laura e' scomparsa.
Sei qui con me adesso.
Laura.
James, che ne dici di questo?
Penso che tu voglia riportarmi a casa.
Laura!
Non voglio!
Su, andiamo.
Vattene!
Non ti voglio!
Ti amo, James!
Chi sei?
Ti conosco?
Aspetta.
Ti ho visto in un sogno.
In un sogno.
Dove stiamo andando?
Andiamo a casa.
Vado a pesca.
Subspedia [www.subspedia.tv]