- Negli episodi precedenti di Teen Wolf... - Si chiama Anuk-ite.
E' un antico mutaforma.
La creatura si nutre della paura e cresce piu' forte.
Se pensa sia equo consegnare due ragazzini ad una folla inferocita,
sara' una discussione abbastanza breve.
Sei uno di loro. Sto per fare cio' che devo.
So cosa state facendo.
Allora collabora.
Aspetta, aspetta, aspetta! Non sono uno di loro. Lo giuro, no... non lo sono.
Tutti devono essere testati, saro' veloce.
E' solo un taglietto.
Non fa neanche troppo male.
- Smettila di muoverti. - Non sono come loro!
- Lo facciamo per sicurezza. - Le ferite si richiudono, Edgar.
Vogliamo solo vedere quanto ci impiega il tuo corpo a guarire.
Lo riacchiappo io.
Sembra che tu sia guarito.
Che cosa sei?
Coyote.
Come tutta la mia famiglia.
Che altro?
Che intendi?
Cerco qualcuno che sappia fare ben altro che cambiare forma.
Qualcuno come me.
REGISTRAZIONE VOCALE...
A quanto pare Jiange Tierney sono riusciti a scappare dal furgone, ieri sera.
Mandando un agente in ospedale, nel mentre.
A me risulta che le ferite fossero auto-inflitte.
Nolan, hai idea di dove potrebbero essere?
Perche' dovrebbe?
Le dispiace lasciarlo parlare?
Dovrei essere a lezione, quindi...
Sei giustificato.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Jiang e Tierney?
Alla centrale.
Jiang era un tuo amico, giusto?
Nolan, non sei tenuto a rispondere a nessuna di queste domande.
Se Jiang avesse bisogno di nascondersi, lo aiuteresti?
Non...
Non siamo amici.
Non piu'.
E' successo qualcosa di particolare?
No.
Ma tu sai dov'e' che si trova, non e' vero?
Nolan?
Abbiamo finito.
Nolan, va' a lezione.
Non le lascero' tormentare uno studente.
Ma una pistola in mano gliela darebbe.
Gli insegno a proteggersi.
Cio' che non riesce a fare l'FBI, pare.
Non e' lui quello in pericolo, ma questi ragazzi scomparsi.
Quei ragazzi sono i veri assassini, lo sappiamo entrambi.
Ma, visto che e' qui da solo...
deduco che i suoi superiori non la stiano appoggiando.
Cosa c'e' che non va?
Non puo' dire nel dettaglio all'FBI su cosa sta investigando?
Una cosa del genere.
Allora perche' e' ancora qua?
Aiutatemi.
Vi prego.
Aiutatemi...
Teen Wolf 6x16 "Triggers"
Traduzione: CalebHannover
ManuelaLib
balteith
Marceline
Matteo9354
ShakiLove
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ecco le licenze che aveva chiesto.
Tutte in regola.
- Questo cos'e'? - Il prezzo.
Le faccio il 10 percento di sconto, se fosse interessato.
Perche' tutte queste armi, Gerard?
Ho una licenza del governo federale per fare il grossista.
Ad alcuni piace sapersi al sicuro.
Io e la mia squadra vendiamo quiete mentale.
Sul registro c'e' scritto che ha 30 impiegati.
Se mi guardo attorno vedo armi per armarne tremila.
E' cosi' che mi guadagno da vivere.
Che mi dice della sicurezza?
Ho sempre una dozzina di uomini nell'edificio durante l'orario di vendita.
Le telecamere riprendono tutto quello che succede 24 ore su 24.
Poi la stanza di controllo monitora
ogni comunicazione con l'edificio che sia fisica, cellulare o in rete, in ogni momento.
Mi sembra in regola.
E' davvero un grande inventario per un commercio ridotto.
Che posso dirle?
Il mercato sta esplodendo.
Sbarazzatevene.
Lui e' Edgar.
Segue trigonometria con me.
Quella cosa...
non e' umana.
Qualcuno ponga fine alla sua sofferenza.
Come?
Fallo e basta.
Aiutalo a sbarazzarsene.
Gabe mi ha dimostrato che posso contare su di lui, Nolan.
Posso contare su di te?
{an8}Riprendi il Viaggio verso lo Zoo della Hill Valley
Attendere prego...
Attraverso la Cyclone Street 10 minuti - 6,5 km
Attendere prego...
Vai verso la Cyclone Street e dirigiti a Nord.
Scott e gli altri,
credo di averli trovati.
Chiamata da: LIAM
Ha funzionato?
Si'. Nolan e' proprio dietro di me.
Tipo...
letteralmente dietro di me.
Guida un'auto rosso fuoco.
E' davvero una schiappa nel non farsi notare.
Ok, stai attento.
Ok.
Tra un chilometro e sei, gira a destra sulla Oak Avenue.
ZOO DELLA HILL VALLEY Dritto davanti a voi
- Ehi. Quanto e' vicino? - E' in fondo alla strada. Non guardare.
Dovrei venire con voi, ragazzi?
I suoi amici mirano a uccidere.
Vai a casa.
Beh, ok.
Gia', Lydia mi ucciderebbe in ogni caso se succedesse qualcosa alla sua auto, quindi...
Non preoccupartene.
Nolan fara' il resto.
Ha funzionato.
- Era ora. - Aspettate.
Li sento anch'io.
Cosa senti?
Battiti cardiaci.
Quanti?
Dieci?
Sono di piu'.
- Facciamo irruzione o no? - No.
L'Armeria dovrebbe essere vuota adesso.
Possiamo gestire un paio di cacciatori se dobbiamo.
Abbiamo a che fare con una dozzina di cacciatori armati
che hanno l'ordine di uccidervi a vista.
Allora come dovremmo fare per entrare?
ZOO DELLA HILL VALLEY Chiuso definitivamente
Dove sono?
Dentro lo zoo.
Sono tutti qui.
Non siete...
solo voi due...
- vero? - Che vuol dire "solo"?
Non e' un semplice branco, ok?
C'e' un Alfa e una Banshee. Sono tutti qui.
- Non li vedo tutti. - Io non vedo nessuno.
Ho visto Theo e Liam
con un'auto piena di cibo e scorte proprio qui.
C'erano almeno sei sacchi a pelo, ok?
Sono qui, sono tutti qui!
E' solo Nolan con altri due tizi.
Non funzionera' mai.
Dove sono i rinforzi?
- Non dovrebbero essercene, tipo, 20 di loro? - Cioe', ci hanno visto e basta
e non crederanno a Nolan.
Ok.
Allora dovranno credere a noi.
- Non e' cosi'? - Perche' stai urlando?
Hai qualche problema?
Oh, e' vero, hai sempre un problema.
Che cavolo stai facendo?
Chiudi il becco!
Gia', vedi, Scott?
Il piccolo Beta non riesce nemmeno a incassare un pugno.
- E tu che ne pensi, Malia? - Ehi,
- laggiu'. - Che c'e', credete di potermi affrontare?
Ok, lo capisco.
Ma dovevi per forza darmi un pugno?
Vi avevo detto che erano qui.
Sicuro che sono tutti loro?
Capisci cosa intendo, Scott?
E' bravo nello scontro solo quando e' arrabbiato.
Quindi vediamo quanto riesce ad arrabbiarsi.
Gerard pensa che siamo andati via. E' un buon piano.
- E' il nostro unico piano. - E non sta funzionando.
Possiamo ancora farcela.
Mettiamolo ai voti.
Ragazzi, dobbiamo solo dare piu' tempo a Liam e Theo.
Abbiamo dieci minuti.
Dieci minuti prima che la gente di Gerard si accorga della macchina. E quando succedera',
saremo considerati una potenziale minaccia.
- E allora? - Verranno a farci visita.
Ti senti bene?
Si'.
Penso di si'.
Dovremmo annullare questa missione.
Brett e Lori sono morti,
Jiang e Tierney sono ancora scomparsi e Gerard e' sempre un passo avanti a noi.
Dobbiamo farlo adesso.
Siamo troppo esposti, Scott.
Hai detto che ci restano dieci minuti.
Nove.
Hai finito? O dobbiamo ancora continuare?
Dobbiamo chiamare i rinforzi.
Penso che li abbiamo fregati.
- Mi hai strappato la maglietta. - Si', e tu mi hai rotto il naso.
Due volte.
Era guarito...
e poi me l'hai rotto di nuovo.
Due volte.
Facciamo tre volte.
- Che fai? - Voglio allontanarli cosi' possiamo entrare.
- Ci serve un piano nuovo. - Non uno stupido pero'.
Mi portero' le cariche termiche.
Ci servono per l'Armeria.
L'esplosione non ti farebbe guadagnare abbastanza tempo per entrare e uscire salvo.
- Ragazzi... - E se usassimo i tunnel?
Potremmo passare sotto l'edificio, ma dovremmo comunque entrare senza essere visti.
- Ragazzi... - Il sistema di ventilazione?
- Avremmo lo stesso problema. - Ragazzi, se ne stanno andando!
Sono ancora in tre ed e' passata mezz'ora.
Non incolpare me. Hai scelto tu lo zoo abbandonato.
- Che cavolo ci facciamo qua, comunque? - Perche' e' come Mykonos.
Come che?
L'isola della Grecia.
Nella citta' avevano costruito delle...
strade lunghe, strette e tortuose che si incrociavano tutte tra di loro.
Gli invasori si perdevano come in un labirinto, mentre cercavano la strada giusta.
Che c'e'?
Mi piace la storia.
Sono colpito.
- E' un'ottima idea. - Si', solo se gli invasori si fanno vivi.
Penso che si siano fatti vivi proprio adesso.
Ehi, andiamo.
Siamo qui per depistarli, non per fare da bersagli.
- Stai ancora lavorando sulla tua rabbia? - Sto bene.
Beh, puoi essere arrabbiato con Nolan e rimanere ancora vivo. Andiamo.
Va bene, fatti beccare allora.
Dividiamoci.
Niente entra o esce.
- Si', mi sbagliavo. - Questa e' una novita'.
- Devo sapere dov'e' Scott. - Perche'?
- Mi serve il suo aiuto. - Mi ha detto di non dirtelo.
Gerard sta accumulando talmente tante armi da poter armare un Paese.
Non posso andare all'FBI.
- Dov'e'? - E' troppo tardi adesso.
- Deve sapere cosa sta succedendo. - Lo sa.
Non sa cosa c'e' in quell'Armeria.
Non preoccuparti, ok? Hai fatto quello che dovevi.
Che cosa significa?
Adesso e' il turno di Scott.
E' ancora qui, vero?
Cioe', lo sa quanto e' pericoloso tutto questo?
Tu sei venuto a conoscenza del soprannaturale cinque minuti fa.
Mentre noi ce ne occupiamo da molto piu' tempo.
Quindi, fidati di me, quando ti dico che questi ragazzi possono farcela.
Lasciamogli fare quello in cui sono bravi:
salvarci il culo.
Melissa.
Per favore, dimmi che ha un piano.
Ha un piano.
Le cariche termiche penseranno alle armi.
Assicuratevi solo di essere fuori prima che esplodano, ok?
Hai trovato il problema?
Ok.
Hai sentito uno sparo?
No, non ho sentito nulla.
Ho sentito dei bossoli.
Ho visto il tuo parabrezza spaccarsi e poi l'ho sentito frantumarsi.
Penso che avessi ragione.
Avremmo dovuto annullare tutto.
Occupati del lato sud.
Spara per uccidere.
Ok.
Si fara' uccidere.
Se ci va bene, uno di loro morira' con lui.
- E non hai problemi? - No.
E nemmeno tu dovesti averne.
Dobbiamo andare tutti via da qui.
- Se andiamo, perdiamo la nostra occasione. - Scott e Malia potrebbero morire.
Non vale la pena rischiare.
10 minuti fa sarei stato d'accordo.
Ormai siamo dentro e dobbiamo valutare attentamente rischi e ricompensa.
Se restiamo,
potremmo riuscirci. Se andiamo via, non avremo un'altra occasione.
Visto che un rischio e' noto e l'altro no...
Seguiamo quello noto.
Ok.
Dove sono tutte le armi?
Sapevano che stavamo arrivando.
NON OLTREPASSARE I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI
Se continui a guardare, ti vedra'.
Torna dentro.
Non moriro' qui perche' vuoi vendicarti di un ragazzino che ti ha fatto il culo, ok?
Lasciami.
- Calmati! - Ho detto lasciami!
Ma che ti prende?
Non puo' essere solo per Nolan. Qualcosa qui attorno ti sta innervosendo.
- Sto bene. - Cos'e'?
I cacciatori?
- Non ti piacciono le gabbie, vertigini? - Ho detto che sto bene.
Sono quassu'!
Ragazzi, uscite da li', adesso.
Andiamo prima che tornino tutti.
- Che c'e'? - L'odore.
E' di Jiang e Tierney.
Ragazzi, dovete andarvene
subito.
Aiutami ad aprirla.
INGRESSO #1 INNESCATO
No, no, no. Non aprite quella porta!
SENSORI H-2100 INNESCATI
Gli ingressi nord e sud sono coperti.
Il sistema d'emergenza dell'Armeria e' stato innescato e non riesco a contattare nessuno.
Non preoccupartene.
Niente di tutto cio' ti sembra minimamente sospetto?
Niente di tutto cio' mi sembra minimamente importante.
- E se fosse Scott? - Beh, ma e' ovvio che sia Scott.
Allora che ci facciamo ancora qui?
Stiamo facendo quello che siamo venuti a fare:
uccidere il suo Beta.
E poi ci occuperemo di Scott?
Hai la benche' minima nozione di quanto sia importante
il legame tra un Alfa e il suo Beta?
Direi che sia forte, se non piu' forte, del legame tra un genitore e un figlio.
Immagina cosa accadrebbe al genitore
se spezzassi il collo di suo figlio e lo lasciassi...
ai suoi piedi.
Ok.
Ho capito.
E il resto del suo branco?
Quando cadra' Scott...
Distruggera' tutti loro.
No.
E' tutto bloccato.
Sono chiusi la' dentro e non possiamo farci niente.
Questo cos'e'?
Un sensore di movimento.
Cosa significa "H-2100"?
La H sta per halon.
E' un sistema di antincendio.
Fa uscire tutto l'ossigeno dalla stanza per far spegnere l'incendio.
Tutto l'ossigeno?
Per quanto un licantropo puo' trattenere il fiato?
Stiamo per scoprirlo.
Dove sono Jiang e Tierney?
Sono qui.
Questo e' cio' che ne rimane.
Ehi.
Liam.
Come capitano della squadra di lacrosse,
perdere puo' essere davvero umiliante.
Davvero umiliante.
Poiche' abbiamo perso a causa tua...
Causa tua, tua.
Ti sei lasciato surclassare da ogni singolo giocatore.
Condividerai un po' del mio dolore.
Del mio dolore.
{an8}ATTENZIONE Animali Pericolosi Non stuzzicare ne' toccare, grazie.
Vedi, Liam?
Questo vuol dire far parte della squadra.
Lei vuole che ti uccida.
Mi uccidera' se non lo faccio.
Corri.
Le comunicazioni sono interrotte.
E la stanza e' insonorizzata.
Dobbiamo avvisarli.
Lo stiamo facendo.
Uno di questi tubi porta la'.
Niente?
Nulla.
Quello cos'e'?
E' un sensore di movimento.
Se sanno gia' che siamo qui, a cosa serve un sensore?
Non lo voglio sapere.
Credo ti abbia sentito.
Che stai facendo?
Non toccare i sensori
Forza.
Ok.
Scusa.
Aspetta.
Questo e'...
Scomodo?
No.
Si'...
Dovrei provare a fare qualcosa.
Ho un'idea.
Ok.
E' piu' un piano.
Mi piace.
- Non sai ancora di cosa si tratta. - Intendo che mi piace tu abbia un piano.
Quella sara' la nostra via d'uscita.
Non...
Non ci possiamo arrivare.
Posso arrivarci io.
Potresti prendere un sensore.
Fidati.
Posso farcela.
Ok.
Se riesco a bypassare il sistema elettrico, potrei riuscire a resettare...
il quadro di comando.
Cosa diamine sta facendo?
Puoi farcela.
Si'.
Malia?
Sono qui.
Quanto gli rimane?
Pochi minuti.
Abbiamo trovato Anderson privo di sensi.
Stiamo entrando.
Quanti sono dentro?
Non lo so.
Qualcuno vede qualcosa?
Dobbiamo fare qualcosa.
Sparate per uccidere.
Scott.
Prova a non parlare.
Non voglio morire cosi'.
- Oh, Malia. - Non in questo modo.
- Piu' parli, piu' l'ossigeno... - Non m'importa.
Non moriro' qui.
Dovevo andare in Francia.
Ho diciotto anni.
Non sono mai uscita da questa citta'.
Ci sono ancora troppe cose che voglio fare.
Non voglio morire qui.
Non qui.
Non in questo modo.
- Hai detto che le porte erano d'acciaio. - Ho detto che sono a prova di proiettile.
Non di Banshee.
Malia.
Tieni duro, ok? Tieni duro.
- Ho dovuto metterti fuori gioco. - Gia', quante volte?
Cinque.
L'ho quasi ucciso, vero?
Quasi.
Ma ti sei spaccato le mani provando a non farlo.
Beh, e' gia' qualcosa.
La prossima volta che ti viene in mente un piano del genere,
scegli un posto che non inneschi una furia omicida.
Non sapevo sarebbe successo.
In ogni caso hai scelto tu il posto.
Il piano era tuo.
Volevi che io aiutassi.
Se dovesse mai servirmi il tuo aiuto,
mi arrabbierei abbastanza da uccidermi con le mie mani.
Mi hai portato qui perche' quella cosa uscita dalla Caccia Selvaggia influenza anche te.
Devi capire cosa succede prima di perdere la testa.
L'Anuk-ite provoca paura, non rabbia.
Le persone provano una sola emozione per volta, Liam.
E' per questo che ti arrabbi, quando sei spaventato.
E' per questo che hai quasi staccato la testa a Nolan.
Se l'Anuk-ite puo' fare questo a me,
cosa pensi faccia a tutti gli altri?
Ho trovato Jimenez legato.
Tutti gli altri sono privi di sensi.
Sembra che fossero in quattro.
Hanno raggirato e sconfitto il resto dei tuoi uomini.
E ora lui ha la mappa.
- E se capisse cosa stiamo facendo? - Non lo capira'.
Lo avevi catturato ed e' scappato.
L'ho notato, signora consulente.
Cosa hai intenzione di fare?
Voglio sapere che hai un piano.
Ricordi la storia che ti ho raccontato circa il legame
tra un Alfa e un Beta?
Di quanto puo' essere forte?
Si'.
Non fare l'errore di credere che valga anche per noi.
Stai bene?
Ricordi cosa ho detto li' fuori?
Quando l'ossigeno stava per finire?
Parli dell'andare in Francia?
Parlo di tutte le cose che ho detto di non aver ancora fatto e di voler fare.
Si'.
Questa e' una di quelle.
Sono Nemeton.
E Gerard cosa vuole farci?
Se sono come quello che abbiamo qui,
allora segnalano la presenza di persone sovrannaturali.
Se vuoi uccidere ogni creatura sovrannaturale del mondo,
e' da qui che devi partire.
Beh, allora Gerard non si fermera' a Beacon Hills, vero?
Vuole tutto il mondo.
Dov'e' Scott?
Di sopra, perche'?
Non puo' andarsene, nessuno puo'.
Mi fa piacere che tu abbia cambiato idea, ma ho paura di chiederti come mai.
A causa delle armi di Gerard.
- Papa'? - Le pistole...
sono state tutte distribuite, legalmente,
ai cittadini di Beacon Hills.
Tutte quante e gratuitamente.
Aspetta, le ha semplicemente date via?
No.
Sta armando il suo esercito.
A terra!
Traduttori anonimi (www.traduttorianonimi.it)