Het is me opgevallen dat er spanningen zijn tussen Victoria en Albert.
Lord Melbourne behandelde me tenminste als een gelijke. Niet als een kind.
Ik denk dat je moe bent. - Ik ben niet moe. Ik ben kwaad.
Ze is sinds de komst van de baby zo veranderd.
Hield je meteen van ze?
Het is een genoegen u weer te zien, hertogin. - Mag ik u aan mijn man voorstellen.
De nieuwe Mistress of the Robes arriveert vandaag.
Uwe Majesteit.
Zeg tegen Mr Francatelli dat ik wil dat hij terugkomt.
U zult nu wel op zoek gaan naar een assistente.
Miss...? - Cleary, mevrouw.
Je bent teruggekomen.
Ik heb je gemist. - Niet zo erg als ik jou heb gemist.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S02E02: The Green-Eyed Monster
Mijn kleine meid, weet je wie je vader is?
Zie je wel? Ze begrijpt nu al Duits.
Ze is slim, net als haar vader.
En sterk als haar moeder.
O, Victoria, ik kan niet wachten om onze kinderen te gaan onderwijzen.
Ik wil dat ze gaan schitteren als baken van huiselijk geluk in de Londense mist.
Kinderen? - Natuurlijk.
Ik wil heel graag dat we deze kinderkamer vullen.
Ik vind dat Vicky voor nu meer dan genoeg is.
Waar ga je heen? Ik dacht dat we de koffertjes zouden doornemen.
Ik heb bij de Royal Society met een paar wiskundigen afgesproken...
maar als je wilt kan ik blijven en je helpen. - Nee, ik red het wel.
Ik wil je even spreken, Albert. Zonder dat er vrouwen bij zijn.
Er komen constant mensen naar Coburg...
om de geboorteplek van de koning van Engeland te bezoeken.
Maar ik kan ze niet eens de Zaal van de Reuzen laten zien...
omdat het dak lekt en ik de reparatie niet kan betalen.
Ik ben niet de koning van Engeland, papa. - Maar je komt wel uit Coburg, Albert.
Wil je dat je voor schut staat vanwege je geboorteplek?
Als je niet zoveel aan je hobby's had uitgegeven...
zou ik daar geen reden voor hebben gehad.
Stoor ik?
Vergeef me, ik weet hoe serieus u uw plichten neemt.
Daarom moeten we over de toekomst praten.
Ik kijk zo uit naar de tijd dat uw kinderkamer gevuld is...
met zoveel mogelijkheden.
Maar ik zie nu in u en Albert een kans om die mogelijkheden te verwezenlijken.
U bent een ware Coburg...
en zoals alle vrouwen in onze familie, bijzonder vruchtbaar.
Het land zal in veilige handen zijn als u een prins van Wales voortbrengt...
en ik hoef u niet te vertellen hoe belangrijk dat is.
Nee, oom, dat hoeft u inderdaad niet.
En de machine kan die berekeningen uitvoeren? - Ja, meneer.
Hij is veel sneller dan het menselijk brein.
Lady Lovelace, wilt u het de prins tonen?
Als u priemgetallen wilt berekenen, stelt u deze tandwielen in...
en de machine...
voert de berekening uit.
Het is...
prachtig.
Er zit poëzie in, vind ik. De muziek der sferen.
Zoals de wijlen, bekende econoom, de predikant Malthus heeft vastgesteld...
"De bevolking, tenzij het ongecontroleerd is, zal in een geometrische verhouding toenemen."
Geometrische verhouding.
Ik ga het hem niet vragen.
Ja, hij zou het weten, maar ik ga het hem niet vragen.
Miss Cleary heeft sinds haar komst geen schone lakens gekregen.
Ik vroeg me af of u weet waarom, Mr Penge.
Zie ik eruit als een wasmeid, Mrs Skerrett? - U ziet eruit als een man die rancuneus kan zijn.
Ik? Maar ik ben liefelijkheid en het licht zelve.
En, Miss Cleary, waar kom je vandaan?
Chiswick Institute, meneer. - Nee, waar kom je echt vandaan, bedoel ik?
County Cork, meneer. - Laat me je niet met een rozenkrans betrappen.
Het Koninklijk Paleis is geen plek voor papen.
Nee, het is alleen voor goddeloze, ouwe zuurpruimen, Mr Penge.
Kom, Miss Cleary.
Ja, het is een gecompliceerde zaak.
Misschien moet ik zelf de sultan schrijven over het behoud van het Heilige Land.
De prins had dezelfde gedachte toen u onwel was, mevrouw.
Vergeef me, ik verontschuldig me dat ik zo laat ben.
Ik ben bij de Royal Society geweest. Ik heb de machine ontwerpen van Charles Babbage bekeken.
Het verheugd me dat u bent gegaan, meneer. Het is een fascinerend experiment, nietwaar?
Inderdaad, Toen Lady Lovelace me uitlegde...
dat ze die machine voor de meest ingewikkelde berekeningen kunnen gebruiken...
kon ik het bijna niet geloven...
dat een mens dit heeft gemaakt. - Een vrouwelijke wiskundige?
Eentje maar, mevrouw, bij de Royal Society. maar Lady Lovelace is een uitzonderlijke vrouw.
Het model dat ze bouwen heeft zoveel potentie.
Kloppen de beweringen van Babbage, zullen gegevensverwerkende machines ooit...
het werk van mensen kunnen doen.
We moeten er alles aan doen om hun werk te bevorderen.
Het is zo belangrijk voor de toekomst van dit land.
We moeten hier op het paleis een soiree houden voor deze buitengewone geesten.
Wat vindt u daarvan, Sir Robert. - Wat een geweldig idee, mevrouw.
Het is goed dat men ziet dat de Kroon interesse toont...
in het wetenschappelijke wereld van het land.
Daar ben ik het mee eens.
Misschien moeten we ze mengen met andere talenten om het luchtig te houden. Lord Alfred?
Misschien kan La Taglioni voor ons dansen? - Ja, geweldig.
En u kunt dan de wetenschappers uitkiezen, Mr Drummond?
Met alle genoegen, mevrouw.
Houdt u van Chopin, Miss Coke? - Is dat wat u speelde?
Het klonk als maanlicht.
Prachtig, maar melancholisch.
Speelt u?
Ik ken net genoeg volksdansen om na het diner het gezelschap te vermaken.
Dan moeten we ooit eens een duet spelen.
Wilhelmina, waarom ben je daar aan het rondhangen?
Ik luisterde alleen maar naar de muziek, tante. Chopin.
Die blijkbaar een zeer slecht effect op je teint heeft.
Je ziet eruit als een aardbei.
De koningin heeft me gevraagd of u voor de culturele avond aardbeientaarten wilt maken.
Ze heeft er op het moment erg trek in.
We gaan het zo spelen?
Prima.
De koningin is blij dat u weer terug bent. - Ik had weinig keus, of wel?
Lord Alfreds broer had tegen het bestuur gezegd dat ze uit vaderlandsliefde...
me terug naar het paleis moesten sturen.
Het spijt me. Ik besefte me niet... - Wat, dat de koningin mij heeft laten ontslaan?
Op koninklijk bevel.
Maar het zou erger kunnen zijn.
Dan de favoriet van de koningin te zijn.
Het is tenminste iets, denk ik.
Ik vind u veel meer dan dat, Mr Francatelli.
Beste Lord M, het wordt tijd dat u terugkeert naar het paleis.
Kun je het niet strakker trekken?
Niet als u nog wilt ademen, mevrouw. - Ik begrijp er niets van.
Majesteit, is het mogelijk dat u weer gezegend bent?
Doe niet zo belachelijk, Lehzen.
Ik heb net een baby gehad.
Goedenavond, Mr Drake.
Welkom, milord.
Mag ik je aan Lady Lovelace en Mr Charles Babbage voorstellen.
Uwe Majesteit.
Ik heb nog nooit eerder een vrouwelijk wiskundige ontmoet.
Ik ook niet, mevrouw.
Dat is iets wat ik in de koninklijke kinderkamer probeer recht te zetten.
Men kan er nooit te vroeg mee beginnen, meneer.
Wat is Lady Lovelace een aantrekkelijke vrouw.
Het is zo belangrijk een mix van gasten te hebben, vind je ook niet?
Lord M, ik ben zo blij dat u kon komen.
U weet hoe gek ik ben op culturele verbeteringen, mevrouw.
Heeft u uw studie over Sint Chrysostomus kunnen afronden?
Wat heeft u een goed geheugen, meneer.
Nee, ik vrees dat dat nog wel jaren duurt eer ik klaar ben.
Ik ben te gemakkelijk afgeleid. - Daar weet ik alles van.
Ik ben erachter gekomen dat volharding de sleutel tot succes is.
Ja, dat denk ik ook wel.
Uwe Koninklijke Hoogheid, u bent in de balzaal nodig.
Excuseer me.
En, Lord M...
vindt u me veel veranderd?
Alleen maar in positieve zin, mevrouw.
Heeft ze vriendinnen?
Mag ik informeren naar de prinses, mevrouw?
Ze is net haar vader.
Alleen luidruchtiger.
De machine heeft het voor u opgelost? Dat is opmerkelijk.
De prins is erg levendig vanavond, mevrouw.
Is dat Lady Lovelace die bij hem staat?
Ja, ze praten over wiskunde denk ik.
Juist ja. Dan lijkt ze op haar moeder.
Ze was zo intellectueel, dat ze haar de Prinses van Parallellogrammen noemden.
...aangetoond dat de analytische machine pi tot 125 decimalen kan berekenen.
Of zelfs meer. - Ik geloof echt...
Ik vind haar nogal zelfvoldaan overkomen. - Op dat gebied lijkt ze veel op haar vader.
Hij doet altijd alsof elke kamer van hem is. - Haar vader?
Ze is Byrons dochter, mevrouw.
Ik dacht dat u dat wist.
Zelfs de meest gecompliceerde vergelijkingen kunnen op deze manier berekend worden?
Ik verzoek u, in uw brieven...
als u deze droevige gebeurtenissen opneemt...
mij te beschrijven zoals ik werkelijk ben...
noch verzachtend, noch overdreven uit vijandigheid.
Dan moet u spreken over iemand die niet verstandig liefhad...
maar teveel liefhad.
Iemand die niet snel jaloers is, maar gevormd wordt...
compleet verbijsterd, en wiens hand...
net zoals de laaghartige Indiër...
die een parel weggooide die meer waard was dan zijn gehele stam.
Dat was aangrijpend, Mr Aldridge, echt waar.
Het was een eer mijn Othello aan u voor te dragen, Uwe Majesteit.
Mr Aldridge, mag ik u voorstellen aan een goede vriend?
Ik heb nooit begrepen waarom Othello Desdemona moest wurgen.
Omdat u nog nooit last heeft gehad van het groene monster, mevrouw.
Jaloezie is een zeer vervelende emotie.
Vervelend? Ik denk dat het meer dan dat is. - Excuseer me.
Prins Ernest.
Was La Taglioni niet prachtig? - Mijn oom vindt dat blijkbaar wel.
Een neger die Othello speelt. Wat volgt er hierna?
Volgens mij is het zo geschreven, hertogin. - Zo'n dierlijk toneelstuk.
Shakespeare en de gegoede klasse gaan niet samen.
Gaat het wel, mevrouw? U ziet een beetje bleek. - Het gaat prima.
Victoria, we praten net over de nieuwe analytische machine...
die Mr Babbage en Lady Lovelace willen bouwen. - Een machine?
Zal het erg hard gaan? - Nee, zo'n soort machine is het niet, Victoria.
Het is een denkmachine. Voor de waarde van pi bijvoorbeeld...
en tot op hoeveel decimalen kon u dat berekenen, Lady Lovelace?
125 decimalen, meneer.
Maar welke taart moet er nu verdeeld worden in 125 stukken?
Nee. Pi is het symbool dat wiskundigen geven aan het irrationeel getal...
dat gebruikt wordt om de afmetingen van een cirkel te berekenen.
Maar je kunt het ook gebruiken om de afmetingen van een appeltaart te berekenen.
Pi om een taart te maken.
Echt grappig. - Of zelfs de omtrek van uw rokken, mevrouw.
Lord Melbourne. - Uwe Majesteit.
Geniet u een beetje van uw pensioen? - Ik mis het Hogerhuis niet.
Ik begrijp dat u en mijn nicht brieven naar elkaar schrijven.
Dat klopt. In haar laatste brief vroeg ze me of het haar van de hertogin van Buccleuch wel echt was.
Mijn antwoord was van onschatbare waarde voor haar geloof ik.
Er zullen mensen zijn die zullen zeggen dat het een slecht idee was...
dat een monarch naar een voormalig premier schrijft.
Daar ben ik het mee eens, maar men kan een vorstin niet negeren, meneer.
Als u me nu wilt excuseren, ik wil graag terug naar mijn bibliotheek.
Oom Leopold, gaat Lord M weg? - Volgens mij was hij moe.
Lord M.
Wilde u weggaan zonder gedag te zeggen? - U had het druk, mevrouw, en het wordt laat.
U was altijd zo'n nachtbraker. - Ik was vroeger vele dingen, mevrouw.
Ik hoop dat u in Londen blijft. Er zijn nog veel dingen die ik wil bespreken.
Nee, ik moet echt terug naar Brocket Hall.
Het is het orchideeën seizoen en ze zijn erg veeleisend.
Dag, mevrouw. - Dag, Lord M.
Papa vraagt me om geld, wist je dat?
Ik wil mijn geld voor goede dingen gebruiken, niet om zijn ondeugden te betalen.
Papa's interesse in de jonge vrouwen van Coburg is erg filantropisch, vind ik.
Ik denk dat het het beste is dat hij teruggaat naar Coburg.
Zag je hoe hij gisteravond naar die ballerina's lonkte?
Hij kan er niets aan doen.
Wil je dat ik ook terugga? - Zeker niet.
Er is natuurlijk nu geen reden meer voor mij om me te misdragen.
Ik zou papa geven wat hij wil, Albert.
Het is een principekwestie. - Waar zouden we zijn zonder onze principes?
Wie is daar? Heilige Maria, het is een geest.
Er is een geest in de kameniersterskamer.
Je hoeft niet bang te zijn voor geesten, denk ik, maar laat Mr Penge je hier niet mee zien.
Hij houdt niet van papen. - Sorry, Mrs Skerrett. Ik had het moeten vertellen.
Nee. Iedereen heeft recht op haar geheimen, Ms Cleary.
De arbeidsomstandigheden van kinderen onder de tien jaar in de mijnen.
Ik heb de inhoud voor je samengevat... - Weet ik, maar ik wilde het zelf lezen.
Deze arme kinderen, gedwongen om naakt in het donker te werken.
Dat is niet beschaafd.
Kinderen die de Whigs zonder enig probleem onder de grond zouden laten blijven werken.
Ik weet zeker dat Lord M er iets aan gedaan zou hebben.
Echt? Ik weet het niet zo zeker. Lord Melbourne kijkt liever omhoog.
En niet naar beneden, naar de mensen die het slechter hebben.
Nu we het over hem hebben, ik moet zeggen dat ik...
het niet passend vond dat je hem voor gisteravond had uitgenodigd.
Hij is niet langer mijn premier. - Dat is precies mijn punt.
Ben je jaloers dat hij me aan het lachen maakt? - Waar moet ik jaloers over zijn?
Ik zeg alleen dat Lord Melbourne misschien met pensioen is...
maar hij blijft een Whig en jij hoort boven de politiek te staan.
Dit heeft niets met politiek te maken. Ik geniet van zijn gezelschap.
Zoals jij Lady Lovelace's gezelschap geniet.
Lady Lovelace is een zeer intelligente vrouw die opmerkelijk werk doet.
Wat ben ik dan? Een onbenul die samenvattingen moet krijgen van haar man?
Ik denk dat het tijd is dat ik ga.
Ga je nu weg?
Ja, naar het jaarlijkse etentje van de Statistical Society...
waar ik, zoals je weet, een beschermheer van ben. Ik geef er een toespraak.
Lady Lovelace zal daar wel zijn. - Ik zou het niet weten.
Als je me nu wilt excuseren. Volgens mij hoort een prins op te tijd te komen.
Ik wil niet dat je naar het etentje gaat.
Is dat een bevel?
Waar is mijn broer deze avond?
Naar een etentje van de Statistical Society. - Hij heeft een heerlijke mousse gemist.
Hij houdt van de muziek der sferen. - Vader.
Wat is Albert toch hardwerkend.
Het ligt eraan waar u denkt dat zijn plicht ligt, oom.
Albert had altijd al een zwak voor getallen. Ik had vroeger mijn soldaatjes, hij zijn telraam.
Eet alstublieft verder. Ik heb alleen wat frisse lucht nodig.
Kan ik iets voor u halen, Majesteit?
Lehzen, ik kan het niet verdragen.
Ik zou blij moeten zijn, dat weet ik. Het voelt alsof ik naar de gevangenis moet.
Daarom is het van groot belang dat degene onder ons die geloven...
dat de toekomst afhangt van de vooruitgang van wetenschappelijke ontdekkingen...
het werk van Mr Charles Babbage en Lady Lovelace moeten steunen.
Dus laten we het geld vinden om hun nieuwe machine te bouwen...
en zo de leiders van de rekenkundige wereld te worden. Bedankt.
Uwe Koninklijke Hoogheid, kan ik u even spreken? - Natuurlijk.
De koningin vraagt of u terugkeert naar het paleis.
Excuseer me. Sorry.
Kijk uit. Let op waar je loopt. - Sorry.
De prins heeft het momenteel te druk.
Zeg hem maar dat ik erop sta.
Sorry.
Uwe Koninklijke Hoogheid, kan ik u even spreken?
De prins zei ik dat u moest vragen of dat een bevel was, mevrouw.
Goedenavond. - Goedenavond, Uwe Hoogheid.
Vergeef me dat ik te laat ben, mevrouw, maar ik wist niet dat u zo vroeg zou vertrekken.
Ik heb u niet nodig, hertogin. Emma gaat al mee. - Het is gebruikelijk dat de koningin...
vergezeld wordt door de meest hooggeplaatste hofdame bij officiële zaken.
Dit heeft niets met officiële zaken te maken. Dit is een privébezoek.
Juist, ja.
Deze afspraak komt niet in de Court Circular te staan?
Nee. - Zoals u wenst, mevrouw.
Hertogin, als de prins vraagt waar ik ben, vertel hem dan dat ik naar Brocket Hall ben gegaan.
Doe de deur dicht.
U hebt uw eigen Hof van Eden gecreëerd, Lord M.
Ja, het is een soort toevluchtsoord, mevrouw.
Wat ziet die plant er vreemd uit.
Ja. Dat is de venusvliegenvanger, mevrouw.
Kijk, de nietsvermoedende vlieg...
landt op het blad. Ziet u? Strakker als de val van een stroper.
Waarom zou iets dat zo dodelijk is vernoemd worden naar de godin van de liefde?
Ik vraag het me af. Misschien staat u mij toe dat ik u mijn collectie laat zien.
Albert. Er zijn hier teveel vrouwen naar mijn smaak.
Zulke vrouwen. - Papa, als de omgeving u niet aanstaat...
dan stel ik voor dat u teruggaat naar Coburg.
Uwe Koninklijke Hoogheid. - Hertogin.
De koningin zei dat als u zou vragen waar ze heen is, ik u dat moest vertellen.
Mocht ik willen weten waar de koningin is zal ik het wel aan u vragen.
Ik moet bekennen, meneer, ik was verrast om te horen waar ze heen ging.
Dat is dan het verschil tussen u en mij, hertogin.
Er is niets dat de koningin kan doen dat me nog verrast. Nog een fijne dag.
Ik kom u om advies vragen. - Ik ben niet meer actief in de politiek, mevrouw.
Het zou verkeerd zijn als ik u van advies voorzie. - Dat soort advies zoek ik niet.
Ik wil met u praten over het huwelijk.
Ook op dat gebied ben ik niet de juiste persoon. - Toch kom ik naar u.
Ik bevind me in een lastige positie.
Ik ben een koningin en een echtgenote...
en als koningin, moet ik heersen.
Echter als echtgenote...
lijkt het dat ik me moet onderwerpen.
U denkt op een wijze die ik me tot nu toe niet kon voorstellen.
Mr Babbage vindt het niet leuk om mij dat te horen zeggen, maar...
ik vind vaak de oplossingen die ik zoek in mijn dromen.
Flauwekul, Lady Lovelace. U vindt uw oplossingen in dat geweldige brein van u.
U klinkt als mijn moeder, Mr Babbage. Maar ik weet dat de nacht onthullingen brengt.
Mijn vader was tenslotte een dichter.
Ik begrijp wat u bedoelt, tenminste dat denk ik, Lady Lovelace.
Dan bent u een ongewone man, als ik dat mag zeggen, mijnheer.
Misschien zijn wij beiden...
hoe zegt men het?
Anders dan anders.
Hertogin. Precies de persoon die ik zocht. - Uwe Majesteit.
Ik hoopte op een audiëntie met mijn nicht en ik weet dat u de waakhond bent...
die over haar private heiligdom waakt.
U vleit me, meneer, maar ik ben bang dat ik u niet kan helpen.
De koningin is nog niet terug van haar uitstapje. - Uitstapje?
Naar Brocket Hall.
Toen ik in mijn kraamperiode zat...
was het een opluchting dat ik wist dat Albert de koffertjes afhandelde.
Maar nu voel ik... - Dat hij ze nog steeds graag wil doen?
Ik begrijp het. U wilt liever dat hij dat niet doet, neem ik aan.
Hij wil een grote familie, net zoals oom Leopold.
Maar ik ben bang, Lord M. Waarom wil Albert meer kinderen?
Is het, dat ik dan altijd uit de weg ben zodat hij koning kan zijn?
Herinnert u zich dat u om de titel vroeg van koning-gemaal voor de prins?
U zei dat zodra mensen gewend raakten om koningen te maken...
zij ook gewend zouden raken om ze te onttronen. - Er was nog een andere reden.
Ik wilde niet dat u overschaduwd zou worden, mevrouw.
Ja, de prins is uw gemaal maar u bent de koningin.
Hij denkt dat hij het beter zou doen.
Hij zou niet de eerste man zijn om een vrouw te onderschatten, nietwaar?
Hij is zo bekwaam.
Er is zoveel dat mij nooit is onderwezen. - Kennis is geen wijsheid, mevrouw.
Instinctmatig weet u waar u zich aan moet vasthouden.
Ik vind het moeilijk.
Die avond, toen Albert met Lady Lovelace sprak over decimale nauwkeurigheid...
zag hij er zo gelukkig uit. - Die achterdocht is beneden uw waardigheid.
Bovendien, als een man de bedoeling heeft om te flirten, is mijn ervaring...
dat hij daarbij geen wiskunde zal gebruiken.
Ik heb u gemist, Lord M.
Het lukt u altijd mij om beter te laten voelen. - Ik ben blij om dat te horen.
Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb. - Ja, het is hierbinnen heel warm.
Ik vrees dat het meer dan dat is.
U bent de vorst, mevrouw.
Wij zijn uw onderdanen.
Welke beproevingen u ook mag doorstaan...
niets kan dat ooit veranderen.
Zelfs een koninklijke rat zou niet weg kunnen komen...
met een stuk kaas en de onderrok van de koningin.
Iemand steelt hier, Mr Penge.
Ik zal er voor zorgen dat er een gewapende schildwacht...
bij de deur van de voorraadkast komt, Mr Francatelli.
Oom.
Is er iets aan de hand? - Nee, niet echt.
Maar mijn bediende hoorde de kameniersters praten over de toestand van Victoria.
Victoria? Waarom? Is er iets met haar gebeurd?
Nee, niet echt, maar er gebeurt iets met haar...
als je mijn toespeling begrijpt.
Dat is geweldig. Ik moet naar haar toe.
Victoria is hier niet. Ik geloof dat ze naar Brocket Hall is gegaan.
Is de koningin terug? Ik heb wat brieven van de premier.
Ja.
Het is een zware dag geweest.
Dit zou kunnen helpen.
U bent goed toegerust.
Ik ga nooit ergens heen zonder mijn tondeldoos.
Dit korset moet nu snel uit. Het voelt alsof ik uit elkaar spring.
Wilt u dat ik een aantal nieuwe bestel, mevrouw?
Ja, ik denk dat het nu tijd wordt.
Wanneer was je van plan het mij te vertellen?
Wat?
De...
Ik probeerde je dat gisteravond te vertellen, maar je negeerde mijn boodschappen.
Je had duidelijker moeten zijn geweest. - Je had terug moeten komen toen ik dat vroeg.
In plaats daarvan liet je me alleen met je vader en oom Leopold.
Je bent naar Brocket Hall gegaan.
Dat is een hele afstand in jouw toestand. - Ik had wat advies nodig.
Je premier is hier in Londen. - Ik ging er niet heen om over politiek te praten.
Je bent toch niet zo naïef dat je niet weet dat alles wat je doet politiek is?
En wat heb jij vandaag gedaan? - Ik ben naar de Royal Society gegaan.
Jij bent toch niet zo naïef dat je denkt dat alles wat je daar doet wiskundig is?
Waar ga je naartoe? - Ik moet dit korset uitdoen.
Ik moet kunnen ademen.
Met regelmatige aderlating en een dieet van rundvleesbouillon en biscuitjes...
ben ik er zeker van dat de hoofdpijn en de krachteloosheid links zal verdwijnen.
Lelijke beesten, nietwaar?
Deze ziet er helemaal lelijk uit, het lijkt op het parlementslid van Bridlington.
Niet nu, Hunter. Zie je niet dat ik met mijn nieuwe vrienden bezig ben?
De brief is van het paleis, milord.
Leg die daar maar neer. Ik lees hem wanneer ik zo ver ben.
Is alles in orde?
Het is het spook. - Daarginds.
Ik hoop dat het nu een jongen is. Ik zou graag een kleinzoon willen.
Je bedoelt dat Drina weer zwanger is?
Ik hoop, Albert, dat terwijl ik weg ben jij aandacht hebt voor Victoria.
Suggereert u dat ik haar heb verwaarloosd?
Ik zeg dat Victoria niet een van je problemen is die vragen om opgelost te worden met logica.
Jullie geluk, van jou en Victoria...
betekent alles voor mij.
Slaap lekker, mijn lieveling.
Excuseert u mij, Majesteit.
Dit is voor u gekomen, mevrouw.
Het zat bij de laatste post.
Het spijt me om te zeggen, mevrouw, dat ik op dit moment niet naar Londen kan komen.
Ik vrees dat u teleurgesteld zult zijn, maar ik ben niet degene die u nu kan helpen.
U moet naar de toekomst kijken. De prins is een man met veel begrip.
Hij weet, en dat weet zeker, dat zijn werk het ondersteunen van u is...
niet om u te vervangen.
Ik weet dat als u erover nadenkt u zult inzien dat u samen verder moet gaan.
En wat Lady Lovelace betreft, ik vermoed dat u zult ontdekken...
dat ze meer wetenschapper is dan Sirene.
Zet alstublieft uw verdenkingen opzij.
Ik wed op de inhoud van mijn orchideeënkas dat de prins alleen aan u is toegewijd.
Ik neem de vrijheid om u hierover de les te lezen...
omdat ik weet hoe pijnlijk het alternatief kan zijn.
Ik ben blij dat je besloten hebt te blijven.
Ik weet zeker van dat het moeilijk voor je is. - Is het zo duidelijk?
Maar ik heb ook geen haast om naar Coburg terug te gaan.
Oom Leopold wil dat ik trouw.
Daar is geen haast bij. Het huwelijk is niet zo eenvoudig als het lijkt.
Dat komt omdat jullie de harmonie tussen jullie beiden zijn verloren.
Maar als je er alleen een nieuwe noot aan toevoegt, zie je hoe gemakkelijk het terugkeert.
Je moet hem alleen willen vinden.
Majesteit.
Ik ben hier om de machine te zien. - Ik zal Mr Babbage vragen u die te tonen, mevrouw.
Helaas is mijn zoon net uit een boom gevallen en heeft mij nu nodig.
Het spijt me, ik denk niet dat het serieus is, maar toch.
Ik wist niet dat u kinderen had. - Ik heb er drie.
Ik denk dat ik in mijn werk meer had bereikt wanneer ik niet zo gezegend was geweest...
maar het moederschap is niet verenigbaar met wiskunde.
Denkt u dat de lotsbestemming van een vrouw niet is om te trouwen en kinderen te krijgen?
Er zijn tijden, mevrouw, dat...
ik wilde dat ik als een man was geboren.
U staat daarin niet alleen, Lady Lovelace.
Het kan geen spook zijn geweest, Mr Penge. Niet tenzij het een kruiwagen had.
En sinds wanneer drinken spoken Madeira? - Madeira?
Hé, jij. Kom hier.
Wacht. Kom terug. - Vooruit.
Bewakers. Arresteer die jongen. - Hij is een insluiper.
Houd die jongen tegen.
Wat betekent dit, straatjongen?
Dat is een mooi stukje kant, mevrouw.
Herinner je dat je mij hier kuste voordat we waren getrouwd?
Natuurlijk herinner ik me dat. - Alles was toen eenvoudiger.
Ik wil je zeggen dat het me spijt.
Ik denk dat ik me dingen heb ingebeeld die...
er niet waren.
Ik ben zo blij over de baby.
Ik ben ook blij...
natuurlijk ben ik dat, Albert, om je kind te dragen.
Het is alleen, het is zo snel, zo snel na Vicky.
Kun jij je voorstellen hoe het is om op te zwellen als een pompoen...
en door iedereen als een imbeciel te worden behandeld...
alleen omdat je hebt gebaard? Het is de 'schattenseite' van ons huwelijk.
De schaduwzijde.
Ik begrijp het. - Werkelijk?
Werkelijk, Albert?
Ik verbleef niet al die jaren op Kensington, opgesloten in een kinderkamer...
alleen om in een andere te worden opgesloten. - Victoria.
Ik wil je niet kooien. - Ik weet het.
Ik wil jouw vrouw zijn, Albert, én een moeder.
Ik wil jou.
Je hebt me al.
En jij zult altijd mijn geliefde zijn.
Altijd.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -