O poveste inspirată din
Surviving Escobar de John Jairo Velasquez Vasquez.
Personajele şi întâmplările au fost modificate pentru acest film.
- Eşti gata? - Da.
Aşteaptă.
Aşteaptă puţin.
Poftim.
Vreau să te mai rog ceva.
Trebuie să spionezi o fată, da?
Poţi să faci asta?
Da.
Pot face orice pentru tine.
Atunci arată-mi ce ai învăţat.
Asta e, dragă.
Aşa îmi place...
trap şi galop.
Asta e, băiete.
Meriţi totul, dragă.
Uită-te la banii ăştia.
Dulceaţă.
Trage şi fwte.
Aşa îmi place, iubito.
Să te am aici pe ringul de dans.
Aştept să mă suni.
Acolo, ea e.
Când ai toate informaţiile, o suni pe Monica, avocata, ok?
Ok.
Du-te, grăbeşte-te. Pleacă.
Pa.
Pleacă.
Îl vizitează pe D-l Ivan Urrego şi alţi grei în închisori din toată ţara.
Cealaltă parte acum.
Bine. Acum mai încet, şi mai încet.
Paulina Murcia.
25 ani.
Model de catalog,
şi prezentări.
Escorta VIP.
Tot ce aveţi nevoie va fi acolo, D-nă Avocat.
Perfect.
Te-am recomandat pentru o marcă, super la modă.
Care?
- Aşa e bine. - Să arătăm cât mai mult din faţă.
Frumos. Nu sunt sigură dacă ai auzit de Lamar Denisse.
Nu e marca americană?
Exact, aceea.
Aşa că pozele se vor face la New York?
Îmi imaginez că ai acte.
- Da. - Ok, perfect. Stai acolo, frumoaso.
- Am venit cu lucrarea. - Intră.
Intră, acolo.
Să vedem.
- Ai adus tot ce ţi-am cerut? - Sigur că da, doamnă. Totul e aici.
E totul acolo.
Marfă garantată.
Ştii ce? Dă-mi şi mie un săpun.
D-le Popeye.
Îmi dai şi mie un săpun?
Ăsta e de calitate?
Tot ce vindem e de calitate.
D-le Popeye, noi doi ne-am înţeles, nu?
Stai calm, eu îl voi distrage pe Detectivul Duran.
Nu-i voi spune nimic.
În fine, dacă vroiam te păcăleam deja, dar nu, n-am vrut.
Despre ce vorbeşti?
Îmi dai un săpun modificat?
Mor să trag o linie. Îmi trebuie un cal alb.
Ascultă prietene, ai fost înşelat.
Afacerea aia nu e a mea.
Mă fac că uit, dar dă-i drumul.
Dispari, ok?
Mulţumesc.
Trebuie să stăm cu ochii pe el.
Ai nevoie de ceva, prietene?
- Un săpun mic. - Un săpun mic.
Asta miroase bine.
5.
5, prietene.
- 5, prietene. - Atunci nu cumperi.
Ce rahat de săpun vrei?
Scapă de cretinul ăsta!
Nu vrei să plăteşti, prostule?
E totul acolo?
Da. E tot.
Vrei să ştii ceva, frate?
Danilo avea dreptate.
Dacă vroia să ne toarne, ne turna deja.
Dar tot fratele lui Pineda este.
Iar Duran se va mişca repede să ne înhaţe.
Sigur, dar dacă e să nu-ţi placă ceva,
îmi spui şi scăpăm de el, foarte repede.
Nu, prietene. Nu-l atingem cu nimic, pentru că eu voi fi primul suspect.
Dacă îl lăsăm să trăiască poate ne încurcă planurile.
- E totul acolo? - Da. Totul acolo.
Acolo trebuie să fie 400 bucăţi.
Vrei să le număr?
Numără-le.
- Uite ce blană frumoasă. - Nu se poate!
- Vei arăta fantastic! - Nu se poate!
Asta e minunată. Uite ce lucrătură.
Te implor să faci impresie bună acolo.
E un client premium.
Bine, normal.
Nu-ţi face griji.
Probeaz-o pe asta.
Crede-mă că vei ajunge de la New York la Milano imediat.
- Sigur. - Milano?
Da, la Milano.
Nu se poate!
Cum arăt?
- Arată fantastic. - Minunat, nu?
Da, desigur.
Asta ar trebui să acopere cheltuielile de deplasare.
- Cheltuielile? - Da.
Aici e biletul de avion, data. Totul e rezolvat.
Ok? Ai mare grijă de el.
Încă nu-mi vine să cred! Dumnezeule!
Meriţi. Bucură-te cât poţi.
Unde sunt băieţii să ne ajute să încărcăm?
Ce ciudat.
Ce se întâmplă?
Nu trebuiau să încarce avionul?
- Mă omoară căldura. - Nu munceşte nimeni aici, sau ce?
Capi!
Capi?
Haide, nu poţi să dormi.
Capi?
Drace.
- L-au omorât. - Asta e ciudat.
Vino.
- Acum ce facem, papi? - Vino, vino!
Eşti deja înconjurat!
Sau ce, ce?
Ce facem?
Rahat, ce faci?
Vino.
Hei!
Potro!
Stai!
- Calmează-te. - Stai.
Urcă în maşină. Urcă.
Potro.
Urcă.
- Potro. - Lasă arma.
Potro, calmează-te.
Potro, uite cum facem. Afacerea e cam aşa.
Mi-o dai pe Dona Lorenza, şi te las în viaţă.
- Sunt foarte serios. - Frăţie!
Frăţie, suntem prieteni! Ajută-mă!
Iartă-mă, prietene.
Bulangiule.
Stai puţin. Stai puţin.
- Ce? - Pot lucra pentru tine.
Pot lucra pentru tine.
Papi. Asta se întâmplă dacă nu-ţi alegi prietenii cum trebuie.
Că eşti un mwist.
Nu!
Nu te mai uita aşa la mine.
Fi recunoscătoare. Tocmai ţi-am salvat viaţa.
Viaţa mea mizerabilă?
Data viitoare când îmi pui arma la cap, te împuşc în boaşe.
Serios? Acum te dai dură?
Împuşcă-le, atunci.
Împuşcă-le.
Împuşcă-mi boaşele.
Ai văzut ce faţă a făcut?
Faţa lui?
De faţa lui William ce zici. Omul ăla n-are voie să omoare.
Calc-o, haide.
Ce n-ai înţeles? Ordinul a fost foarte clar.
Ţi-am spus:
"Să-mi aduci bucata de carne...
întreagă sau bucăţi, dar o aduci".
Ce dobitoc.
El asculta încă de Lorenza, deşi ştie că vrea să mă facă.
- Ce e cu boul ăsta? - Bou.
Sunteţi sigură că e bagajul Dvs?
Da, desigur.
Asta e valiza mea.
Stai puţin, D-le.
Ce faceţi, D-le?
Nu!
Voi avea mari pro...
Ce este asta?
Habar n-am. Asta nu e a mea.
Colegul meu va face un test chimic.
Dacă lichidul se face albastru, substanţa de test e cocaină.
Sunteţi arestată pentru posesie de narcotice
şi tentativă de scoatere din ţară.
Aveţi dreptul să nu spuneţi nimic.
D-le, vă rog, nu! Chestia aia nu e a mea!
O agenţie mi le-a dat să le duc la New York.
Asta nu e a mea!
Chestia aia nu e a mea, D-le!
Credeţi-mă!
Popeye.
Ce faci, prietene?
Ce e cu asta?
E o mostră gratuită din ce poţi obţine dacă eşti bun cu mine.
Dacă eşti de partea mea.
Ştii că sunt de partea ta, D-le.
Nu înţelegi ce spun.
Te invit să lucrezi cu mine.
Şi ce trebuie să fac?
Lucrezi la chioşc, îi ajuţi pe băieţi,
vinzi marfă, orice e nevoie.
Şi? Câte pliculeţe din astea primesc?
Cât poţi să tragi.
Şi dacă-mi eşti loial, nu primeşti numai prafuri.
Primeşti alcool.
Fete.
Orice vrei.
Contează pe mine.
Ne-am înţeles, bine?
Mulţumesc.
Spune-mi.
Cine te-a angajat?
Cine e şeful tău? Pentru ce organizaţie lucrezi?
D-le, nu sunt cărăuş.
Sunt un model recunoscut în ţară.
Domnişoară.
Nu mai minţi.
Înrăutăţeşti lucrurile. Îmi spui că lucrezi singură?
Uite, D-le.
Agenţia de modeling mi-a dat această valiză pentru o sesiune foto la New York.
Vă rog să mă credeţi.
O agenţie?
Mă crezi prost? Drept cine mă iei?
Uite, D-le. Jur pe mama.
Jur pe ce iubesc mai mult.
De ce nu întrebaţi, nu ştiu, paznicii?
De ce nu verificaţi camerele?
Am inspectat clădirea şi este complet goală.
Am verificat la Registrul Comerţului
şi nu există nicio agenţie cu sediul acolo.
Domnişoară.
Am cercetat puţin
şi se pare că Paulina Murcia...
Vanegas. Adică tu, da?
Ai fost de câteva ori în vizită la Închisoarea Generală
să-l vezi pe D-l Ivan Urrego.
Îl cunoşti? Sau vei nega şi asta?
Ivan Urrego?
Un traficat de droguri care a recunoscut tot.
Unul din liderii Cartelului del Valle.
- De cât timp lucrezi pentru el? - Nu, D-le.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Nu ştii.
D-ră Paulina, ai intrat în Statele Unite de 4 ori anul ăsta.
Cu ce intenţii?
Pentru ce?
Să-l ajuţi pe prietenul tău Urrego la contrabandă?
Nu! Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Sunt nevinovată.
Lăsaţi-mă să plec.
E chiar greu, frate.
Să fi mereu în alertă ştiind că oricine poate fi duşmanul tău.
Să n-ai încredere în nimeni. Gustă.
Bagă, şefule. Mâncarea asta n-are otravă.
Ştii ce?
Stai calm, Don Ivan. Avem grijă de tine.
Chiar şi aşa, trebuie să fim atenţi.
Nu putem dormi pe noi, frate.
Potro şi Lorenza ne-au ars deja.
Iar Popeye n-a urmat ordinele, şi din moment ce n-a încercat nimic,
acum oricine poate angaja pe cineva să ne omoare.
Te rog, D-le Duvan!
Jur, nu mai fac.
Taci, şobolane.
Vei învăţa să asculţi
Da, da.
Dă-i drumul!
Da dumul deţinutului!
Nu poţi intra aici! Bucătăria mea, regulile mele!
- Ieşi! - Sună, Torres.
- Pleacă de aici! - Haide, Torres.
Nu e nevoie să suni, mă ocup eu de asta.
Duvan, dă-i drumul. N-o face de oaie.
Şi dacă nu vreau?
E interzis să vinzi marfă de contrabandă în închisoare.
Duvan are ordine să pedepsească pe oricine e prins.
Înţeleg, şefu. Dar nu atât de extrem.
Ne pot închide afacerile.
Ok. Şi atunci?
Sunt şocat.
Taxează-i pe golanii ăştia.
Că sunt dependenţi.
Duvan.
Dă-i drumul.
Să mergem.
Valea!
Toată lumea să-şi vadă de treburi.
Trebuie să începem să-i taxăm pe bulangii ăştia.
Băga-mi-aş.
Sfântă Fecioară.
Nu, nu, nu.
Toate facturile sunt plătite, fiule.
Mă îngrijorează că rămânem pe uscat, Pope.
Banii se termină, dar nu prea încasăm.
Cât de scurt suntem?
Dacă vom continua în ritmul ăsta vreo 6 luni, frate.
De ce? Chioşcul nu merge?
Dulciurile se vând, bine?
Se vând extrem de bine, dar nu e de ajuns.
Bine, frate...
ar trebui să mai tai din cheltuieli, nu ştiu...
Nu prea văd cum.
Monica e scumpă, şi nu-mi face nicio reducere.
În plus, am o listă lungă aici.
Nu, frăţie.
Trebuie să facem ceva, să venim cu ceva,
dar fă ceva.
Ok, prietene.
Mă gândesc eu la ceva.
Ai grijă de tine.
Ce e, D-le Toad?
La ce te uiţi?
Dă-i înainte. Continuă să te prosteşti.
N-ai vândut nicio pudră, dar tragi marfă.
Vezi-ţi de treaba ta, şi nu mai îmi face morală, da?
În plus, fac afaceri cu D-l Popeye. Am procent din pudra lui.
Hei, hei!
Ok, stai calm.
Calmează-te.
E prima lui zi, se adaptează.
Ar trebui să te potoleşti.
Da, D-le.
Vreau să-ţi spun ceva.
Să ieşim de aici
Ce e?
Idiotul trage marfă. Ne vor descoperi.
Ok, ştiu.
Dar ţine minte, e turnătorul lui Duran.
Dacă îl provoci pe fraier, ne va da pe gheaţă.
Dacă nu-l concediezi, în mai puţin de o săptămână ne vinde.
E foarte agitat şi va turna.
De ce vorbeşti cu câinii ăştia de la DEA?
D-na avocată a vrut să vină cu mine, întrucât Guvernul Columbiei
a aprobat cererea de extrădare în Statele Unite.
Ce dracu îndrugi acolo, bai fraiere?
În urma anchetei noastre,
încă faci trafic de droguri în ţară.
Anchetă?
Auzi ce spune fraierul ăsta?
Anchetă?
Vino cu dovezi şi vorbim.
Am reţinut-o ieri pe prietena ta, Paulina Murcio
când încerca să introducă cocaină în Statele Unite.
E mai mult decât avem nevoie.
Paulina Murcia?
Cine naiba e Paulina Murcia?
Paulina Murcia.
Fraierul ăsta...
Conform registrului de vizite, a venit acum 4 zile să te viziteze.
De ce taci?
Apără-mă de aceste acuzaţii absurde.
Îmi pare foarte rău, D-le Urrego, dar...
v-am avertizat să nu mai continuaţi cu alte fapte
pentru a păstra acea înţelegere.
Vorbeşti serios?
Vorbeşti serios şi mă laşi să atârn în ştreang?
Ascultă cu atenţie.
Nu împingi niciodată un prieten la ananghie,
şi nici un cal când sare.
Ţi-am plătit bani frumoşi.
D-le Urrego.
Sugerez să dormiţi bine la noapte.
Poate fi ultima Dvs noapte în ţară.
Ai belit-o, ştii da?
Şi ştii cum procedez cu trădătorii.
Îţi voi spune ceva,
am încă mijloace să mă ocup de tine, iubito.
Să fim clari,
şi să vorbim rar, ca să pricepi:
Eşti moartă.
Ştii ceva?
Îţi văd deja faţa palidă.
Şi o văd...
clar
D-le, să mergem.
Te rog să înţelegi, şefu.
Nu am destui bani să plătesc două taxe.
Două taxe?
Paramilitarii îmi iau o felie pentru pace.
Cotizezi la duşman?
- Nu aşa se joacă. - Înţelege-mă, D-le Galeno.
Trebuie să supravieţuiesc, bine?
Ascultă-mă.
Toţi trebuie să supravieţuim, dar...
jur pe mama şi pe Dumnezeu,
că îţi voi aduce banii.
De care parte e bulangiul ăsta?
Velasquez!
Unde eşti, rahat cu ochi?
Ce jocuri faci aici, imbecilule?
Crezi că poţi să mă faci?
Unde eşti, idiotule?
Crezi că eşti miezul?
Velasquez!
Trădătorule, javră ordinară.
Eşti fericit acum?
- Ce este, Ivan? - "Ce este, Ivan?"
Şi tu eşti implicat.
Tu şi avocata ta m-aţi făcut pe la spate.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Continui să faci pe prostul.
Nu e de mirare că târfa a plecat capul.
Ce-aţi zis?
"Dacă îl extrădăm, am scăpat de toate problemele."
Vreau să ştii ceva.
Nu face pe prostul cu mine.
Dacă am învăţat ceva în viaţă, e să te mulţumeşti cu puţin.
Lasă masculul alpha să câştige.
Lasă-l să câştige.
Ai fost înşelat, Don Ivan.
Ai grijă, mwistule.
Băga-mi-aş!
Piojo, de ce dracu nu eşti aici?
Ce s-a întâmplat, şefu?
Vor să mă extrădeze.
Şi ce facem?
Poarta.
Voi evada, frate.
Ar trebui s-o facem cât mai curând posibil.
Mă îndoiesc că le va lua mult
să te ia în Statele Unite.
Aşa vom proceda.
Trebuie să fie între închisoare şi aeroport.
Vom cheltui cât e nevoie.
Motorete, maşini, bărci cu motor, elicoptere.
Roagă-te la Sfântul Buga să ne dea bani, că restul poate fi cumpărat, pentru Dumnezeu.
S-a făcut, şefu.
Şi ce facem cu avocata?
Bine, frate. Aşa da!
Blocul are un nou şef.
Nu încă, dar ne apropiem.
Trebuie să-i câştigăm pe oamenii lui Urrego.
Dar n-am destui bani să-i plătesc pe toţi.
Spune.
D-nă Avocat, D-l Pedro Clavijo este aici.
Trimite-l.
Bună, intră.
- Mulţumesc, D-nă Avocat. - Ia loc, te rog.
Voi avea iar nevoie de tine ca şi şef al securităţii.
Desigur, D-nă. Ştiţi că puteţi conta pe mine.
Văd că sunteţi agitată.
Aţi fost ameninţată?
În ultimele câteva zile, mi-am făcut duşmani puternici.
Aşa că da.
Am observat...
mişcări stranii în jurul meu.
Oameni care mă observă.
Maşini care mă urmăresc.
Sunt puţin speriată.
Pot începe imediat, dar din ce mi-aţi spus,
inamicii sunt de calibru,
şi aş recomanda să-mi daţi voie să angajez o echipă.
- O echipă? - Da...
să vă garanteze securitatea 24 de ore.
Am avea 2 schimburi de 6 ore şi peste noapte la Dvs acasă.
Şi 3 ar merge cu Dvs când sunteţi afară.
Cum hotărăşti tu.
Ok, voi începe imediat.
- Mulţumesc. - Cu voia Dvs.
Spune.
Alo?
John Jairo.
E totul bine?
Sunt extrem de fericit cu cadoul pe care mi l-ai făcut.
Scap în sfârşit de javra asta.
M-am săturat de el.
E o plăcere de fiecare dată când văd un client fericit.
Mai e ceva?
Dacă tot ai întrebat, da.
Caut pe cineva care să ştie despre afaceri.
Afaceri?
Bine, afaceri care să poate fi derulate din închisoare.
Una bună, care să scoată mai mulţi bani decât chioşcul.
Nu-mi vine nimic în cap acum, dar mă gândesc, bine?
Aştept.
Gardian.
Ce cauţi aici?
Nimic.
Aici stau.
Şi nu trebuie să plăteşti? De unde ai luat bani?
Uite, Ceci.
Am o slujbă.
Acum, e bine.
Rup.
Danilo.
Ce se întâmplă?
Despre ce e vorba?
Ce este?
Tragi din nou? Uită-te la tine!
Trag? Mă lupt să merg mai departe, frate.
Da, bine. Asta e vina mea.
Că am intrat în jocul lui Duran.
Te-am aruncat la lupi. Popeye te-a pus să lucrezi pentru el şi te-a agăţat.
Negi asta?
Popeye? Ce dracu!
Lasă-mă în pace!
Sunt destul de mare să aibă altcineva grijă de mine.
Ok? Lasă-mă!
Pleacă. Pleacă!
Haide, ieşi.
Bătăile au scăzut la jumate.
N-au mai fost omoruri.
Poţi merge lejer prin blocuri, e bine
că are lumea la ce să se gândească. Nu?
Cât despre Urrego, îl duc în Statele Unite.
Ce este?
Nimic.
Ce este? Am spus sau am făcut ceva?
Iubito.
Clemente, nu acum. Bine?
Nu, nu.
Uite, John Jairo.
Astea sunt câteva afaceri de succes care se fac în închisori.
Îţi pot aduce un profesor de marketing şi afaceri.
Şi cu câteva telefoane, îi rog să te re-evalueze,
şi cu asta, mai scădem din sentinţă.
Nu, uite, D-nă Avocat.
Făcând obiecte de artizanat, jucării şi alte rahaturi,
nu fac banii de care am nevoie.
Aş putea foarte bine să păstrez chioşcul.
Uite, John Jairo.
Îmi asum un mare risc să vin la această închisoare.
Pentru că aici e încă teritoriul lui Urrego.
Iar oamenii mei nu pot intra până aici.
A trebuit să-mi angajez pază, ştii?
Ăsta e preţul pentru a-l scoate pe Urrego din bloc.
Dacă nu-ţi convin aceste afaceri,
atunci e clar că nu vorbeşti cu cine trebuie.
Nu te enerva pe mine.
Ţi-am cerut să-l scoatem pe Urrego. A fost bine pentru amândoi.
Nu-ţi arunca rufele murdare la mine.
Ai dreptate.
Eu îmi rezolv problemele mele, dar te ajut şi pe tine.
Ăsta e adevărul.
Fără să trecem peste nişte limite.
Dacă nu-ţi plac aceste afaceri,
atunci...
chiar îmi pare rău.
Te pot ajuta să câştigi mai bine, doar dacă aceste afaceri sunt legale.
Afaceri reale. Bine?
Nu-ţi voi umple buzunarele cu bani,
pentru că nu sunt Pablo Escobar.
Vrei bani uşor?
Fă-ţi treburile tale.
Dar nu-i lăsa să te prindă.
Nu pune în primejdie ce am câştigat.
Bine?
D-le, bulangiul ăsta refuză să plătească protecţie.
D-le, vă rog, nu mă taxaţi.
Plătesc lui Reimundo şi la ceilalţi.
Vă asigur că nu-mi mai rămân bani.
Serios?
Şi cu cei plăteşti pe gherile?
N, n-am plătit nimic la nimeni.
Nu-mi rămâne nimic, vă rog să mă credeţi.
Regulile sunt universale aici.
Dacă ai bani pentru gherilă,
ar trebui să ai bani şi pentru noi.
Dar D-le, credeţi-mă.
Vă jur, nu rămân cu nimic.
Cum să vă plătesc?
Bine, dacă aşa se pune problema...
el e prietenul meu.
D-le, nu!
D-le, vă plătesc!
Vă rog, nu! Vă rog, nu!
Nu, vă rog!
Gata, băieţi.
Nu ştim ora la care îl mută pe şefu,
dar ştim că vor pleca cu el pe poarta din nord.
Adică avem 3 rute de acces.
Aici, aici, şi aici.
Simplu, papi.
Închiriem o casă aici, una aici,
una aici, ne vom ascunde aici, şi aducem maşinile.
Şi când vedem caravana, fiule...
bam, bam, bam! Îi umplem de gloanţe.
Ok? La treabă.
Sunt numai urechi, Pineda.
Păi, n-am nimic, Detectiv.
J.J. ştie să-şi acopere spatele.
E vulpe bătrână, şi foarte atent.
Ce ai luat?
Nimic, Detectiv. Ce vrei să spui?
Eşti drogat.
Nu.
Ascultă, D-le.
Întrebarea nu este ce a luat.
Mai repede cine i-a dat mizeria.
John Jairo ţi-a dat-o?
Nu sunt drogat.
Scuzaţi-mă, oameni buni.
Domnilor, vă rog să cooperaţi şi eliberaţi zona!
În şir indian şi fără să luaţi nimic!
Ieşiţi de aici, vă rog. Gardieni!
Ajutaţi-i să iasă.
Afară, toată lumea, afară!
Afară, toată lumea. Afară, afară!
Să mergem. Zafra, scoate-i de aici.
Scoate-i de aici.
Să mergem, domnilor, afară!
Repede!
Repede, repede, repede!
Zafra, închide poarta, te rog.
Vrei să închizi poarta!
Verifică hârtia igienică, asigură-te că e curată, D-le.
Cine răspunde de marfa mea?
Crezi că e moca, sau cum?
Nu-ţi face griji, D-le. N-am terminat.
Să inspectăm fiecare cm de aici. O inspecţie foarte amănunţită.
Haide, Torres. Asta nu e a mea.
- Ce-ai aflat? Ce se întâmplă? - Nimic, e curat.
J.J. n-are nici el nimic.
Unde naiba...
Generale, am găsit trapa, D-le.
Să mergem, să mergem.
Vrea să mă însceneze, nu înţelegi?
Asta nu e a mea şi o ştii şi tu!
Stai acolo.
Exact ce căutam.
Nu, nu, vino aici Pineda.
Uită-te la mine, uită-te la mine.
Asta nu e a mea. Nu te-aş minţi.
E a lui Popeye. Vrea să mă însceneze, ştii asta!
- Uită-te la mine. - Torres.
Torres, adună tot, te rog.
Nu! Asta nu e a mea, frate!
Pineda!
Pineda. Pineda!
Uită-te la mine. Asta nu e a mea, frate!
Torres!
Torres.
Ajută-mă, te rog.
Nu, frate.
Velasquez!
Vrei să-l distrugi pe Danilo?
Neagă în faţa mea! Jeg ordinar!
- Neagă! - Ce ai dragă?
- Ai fumat ceva, ce ai? - Vino cu mine.
Astea sunt drogurile tale. Vrei să-l înscenezi.
Habar n-am despre ce vorbeşti.
Pineda, mergem în birou.
Crezi că sunt proastă, J.J.?
Ştiu că l-ai păcălit pe fratele meu.
- Torres. - Asasin nenorocit,
vrei să-l distrugi.
- Nu merită asta. - Luaţi-o.
Asta nu s-a terminat. Chiar dacă va fi să mor!
Asta nu s-a terminat!
Afacerile sunt închise astăzi. Toată lumea înapoi în blocuri.
Repede, domnilor, repede!
E forţoasă fata!
- Loveşte tare. - Fratele ei, însă, ce dezamăgire.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)