UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
- Pronto? - Sim.
Espere.
Espere um pouquinho.
Pronto.
Preciso de outro favor.
Vai descobrir informações sobre uma moça.
Você é capaz?
Sim.
Por você sou capaz de tudo.
Então me mostre o que aprendeu.
Isso, meu amor.
É assim que eu gosto.
Disposta a tudo.
Isso, meu amor.
Você merece tudo, minha vida.
Olha, tudo para você.
Coisinha linda.
Delícia!
É assim que eu gosto, meu amor.
Adoro suas visitas.
Aguardo sua ligação, amor.
Olha, é essa.
Quando tiver os detalhes, ligue para a Dra. Mónica. Certo?
Certo.
Vai. Não a perca de vista.
Então tchau.
Tchau.
Tchau, tchau.
Doutora, ela visita Iván Urrego
e outros poderosos nas prisões do país.
Vire para o outro lado.
Muito bem. Mais suave, mais devagar.
Paulina Murcia.
Vinte e cinco anos.
Modelo de catálogo
e passarela.
Acompanhante de alto nível.
Aí você encontra tudo o que precisar sobre ela.
Perfeito.
Te indiquei para uma marca de roupa
espetacular, superbadalada.
Qual?
Que legal!
Continue com o rosto assim.
Linda! Não sei se você conhece uma marca chamada
Lamar Denisse.
Não é aquela marca gringa?
Isso. A própria.
Então, as fotos seriam em Nova York.
Você tem visto, certo?
Sim, claro.
Perfeito. Fique aí. Linda!
- Sou o enviado do caso. - Sim, entre.
Entre. Por ali.
Vejamos.
Trouxe tudo o que pedi?
Claro, está tudo aí.
Está completo?
Trabalho profissional, garanto.
CADEIA CAPITAL
Me vê um desses sabonetinhos de saquinho.
Sr. Popeye.
Me vê um sabonete.
E aí? Esse é do bom?
Tudo o que vendemos aqui é bom.
Popeye, fizemos um trato, certo?
Relaxa, vou enrolar o detetive Durán.
Não vou contar nada.
Se quisesse te ferrar, já teria ferrado, mas...
- Mas não. - Não sei do que está falando.
Me vê um sabonete daquele.
Estou precisando cheirar urgente.
Estou desesperado.
Amigo, está mal informado.
Isso não é comigo, viu?
Esse eu te dou, mas some daqui.
Fora daqui.
Obrigado.
Fique alerta com esse cara.
Do que precisa?
- Um sabonetinho. - Sabonetinho.
Este é cheiroso.
Cinco pesos.
Cinco, amigo.
- Cinco. - Então não leva.
Então não leva o sabonete, babaca!
Levem esse filho da puta!
Não vai pagar, babaca?
Completo?
Está completo, cara.
Posso dizer uma coisa, cara?
O Danilo tinha razão.
Se ele quisesse nos ferrar,
já teria nos vendido.
Não deixa de ser irmão da Pineda.
E o enviado de Durán para dedurar tudo o que vê.
Sim, cara, mas se você não gosta dele,
é só falar que a gente se livra dele rapidinho.
Não. Melhor deixar quieto porque
o primeiro suspeito seria eu.
Mas vivo, ele pode dificultar nossa vida.
- Completo? - Isso é verdade. Sim, completo.
Aí tem que ter 400 unidades.
Vou ter que contar?
Conta.
- Olha que beleza de pele! - Não!
- Você vai arrasar! - Não, não!
É um espetáculo! Olha este tecido.
Nem preciso dizer que você precisa arrasar,
é o cliente número 1!
Mas é claro!
Com certeza.
Experimenta este.
Acredite, depois de Nova York, o próximo passo é Milão.
- Eu garanto. - Milão?
Sim, Milão.
Ai, não!
Meu Deus! Como estou?
- Está espetacular. - Lindo, não é?
Claro, com certeza.
Tome, linda. Para suas despesas.
- Da viagem? - Sim.
E aqui está a passagem, as datas. Viu? Tudo certinho.
Certo? Guarde direitinho.
Ai, ainda não acredito! Meu Deus!
Você merece, linda. Você merece. Aproveita!
Cadê os meninos para ir subindo as coisas?
Que estranho.
O que aconteceu?
Já não deviam estar no avião?
Que calor!
Ninguém trabalha?
Capitão!
Não acredito que dormiu.
Capitão?
Merda!
- Mataram-no também. - Está estranho.
Vem cá, vem!
- E aí, parceiro? - Corre, corre!
Entregue-se de uma vez!
E se não?
O que você acha?
O que você fez?
Vem cá.
Ei!
Potro!
Pare!
- Calma. - Pare!
Entre no carro.
Potro.
Entre logo!
- Potro. - Solte a arma.
Ei, Potro, se acalma.
Potro, olha, vou explicar. É o seguinte.
Se me entregar a Sra. Lorenza,
eu poupo sua vida.
- É sério! - Parceiro!
Nós somos amigos! Me ajuda!
Foi mal, parceiro.
Filho da puta.
Espere um pouco.
O quê?
Posso trabalhar para você.
Cara.
Não escolheu bem seus amigos.
Babaca!
Não!
Qual é! Para de me olhar assim.
Agradeça que salvei sua vida.
Salvou minha vida?
Se me apontar uma arma de novo,
eu arrebento sua cara.
É? Está bravinha, então?
Me arrebenta, então.
Me arrebenta.
Me arrebenta, vai!
Você viu a cara do otário?
É. Pois é.
Mas perdi o William.
Não acredito que o mataram.
Acelera aí!
O que não entendeu?
A ordem foi bem clara.
Eu disse:
"Me traga essa vaca
inteira ou em pedaços, mas traga."
É incompetência demais.
Ainda ouve a Lorenza sabendo que mandou me matar.
O que esse otário é?
Incompetente.
SALA DE REVISTA AEROPORTO EL DORADO
Tem certeza que é sua bagagem?
Sim, claro, senhor agente.
Essa é minha mala.
Ei, senhor, espere aí!
O que está fazendo?
Não!
Não, estou ferrada...
O que é isto?
Não sei. Isso não é meu.
Informo que agora
ele vai fazer um teste químico.
Se o líquido ficar azul, é positivo para cocaína.
Está presa por posse de substâncias ilícitas
e tentar tirá-las do país. Tem o direito de permanecer em silêncio.
Não, senhor! Essas coisas não são minhas!
Uma agência me deu para levar a Nova York. Isso não é meu!
Essas coisas não são minhas!
Acredite!
Popeye.
Como está, meu amigo?
E isto por quê?
É uma amostra grátis do que pode ter
se comportando bem.
Do meu lado.
Sabe que estou do seu lado.
Não, você não entendeu, amigo.
É um convite para trabalhar comigo.
O que tenho que fazer?
Trabalhar na lojinha,
ajudar os meninos, vender produtos, de tudo um pouco.
E quantos saquinhos eu ganharia?
Todos os que quiser.
E, se mostrar firmeza, não vai ter só isso.
Vai ter birita.
Mulher.
O que quiser.
Estou dentro.
Bem-vindo, viu?
Obrigado.
PROCURADORIA SALA DE INTERROGATÓRIO
Me diz uma coisa.
Quem te contratou?
Quem é seu contato, chefe, organização?
Sr. detetive, eu não sou uma mula.
Sou uma modelo muito famosa neste país.
Senhorita.
Pare de mentir.
Porque vai afundar mais.
Então trabalha sozinha?
Olha, senhor.
Me entregaram essa mala numa agência de modelos
para uma sessão de fotos em Nova York.
Por favor, acredite!
Em uma agência.
Acha que sou idiota? Que nasci ontem?
Senhor, eu juro pela minha mãe.
Juro pelo que você quiser.
Por que não pergunta, não sei, aos guardas?
Veja as câmeras de segurança.
Nós revistamos o edifício. Está totalmente vazio.
Contatamos a Junta Comercial, e não há nenhum registro de agência
nem nada do tipo lá.
Senhorita.
Investigamos,
e descobrimos que Paulina Murcia
Vanegas... é você, não?
Foi registrada em várias ocasiões na Cadeia Capital
visitando o Sr. Iván Urrego.
Você o conhece? Ou também vai negar?
Iván Urrego?
Um narcotraficante confesso.
Um dos líderes do cartel do Vale.
- Desde quando trabalha para ele? - Não, senhor.
Não sei do que está falando.
Não sabe.
Srta. Paulina, você foi quatro vezes
aos Estados Unidos este ano.
Com que intenção?
Para quê?
Para levar droga em nome do seu amigo Urrego?
Não!
Senhor, não sei do que está falando.
Eu sou inocente.
Precisa me deixar ir embora.
CADEIA CAPITAL
É duro, rapaz.
Ficar alerta sempre porque qualquer um pode ser seu inimigo.
Desconfiar de todos. Vai.
Coma tranquilo, patrão, não tem veneno nenhum aqui.
Quer saber?
Fique tranquilo, Sr. Iván, sabe que aqui é bem tratado.
Mesmo assim, não podemos vacilar.
Não podemos bobear.
O Potro e a Lorenza já nos passaram a perna.
E, como Popeye não quis saber,
não fez o serviço, qualquer um
pode contratar um capanga e nos matar.
Por favor, Sr. Duván!
Juro que vou te obedecer!
Cala a boca, traidor.
Agora vai aprender a obedecer!
Sim, sim.
Solte-o!
Solte o detento!
Não mexa comigo!
Na minha cozinha mando eu!
- Fora! - Fora, Torres.
- Fora daqui! - Fora, Torres.
Não chame ninguém, eu resolvo isso.
Duván, solte-o. Não vacile.
Ei! Que soltá-lo, o quê?
Nesta prisão é proibido vender droga.
Duván foi instruído a punir quem vendesse.
Eu sei, comandante, mas poderia punir sem exagerar.
- Podem fechar nossos negócios. - O que sugere, então?
É óbvio.
Cobre imposto desses drogados.
Despesas do vício.
Duván.
Solte-o.
Some daqui!
Todo mundo cuidando da própria vida!
Temos que cobrar pedágio desses babacas.
Ah, caralho!
Ave Maria...
Não, não, não.
E todas as contas já estão pagas.
O que me preocupa agora é que a grana está curta, Popeye.
Muita saída e pouca entrada nesse caixa.
Curta quanto?
Irmão, se continuar gastando assim,
em seis meses a fonte seca.
O que foi? A loja não está dando certo?
E a venda dos produtos especiais?
Não, estamos vendendo muito bem.
Mas você sabe que não é suficiente.
E então, irmão?
Vai ter que dar uma freada nos gastos, porque senão...
Não tem como.
A Mónica cobra caro, e duvido que dê desconto.
E tenho que pagar meus funcionários aqui.
Não, parceiro.
Algo precisa ser feito. Invente algo,
mas temos que agir.
Beleza, amigo.
Vou pensar certinho e te falo.
Deus te abençoe. Um abraço.
O que foi, parceiro?
Perdeu alguma coisa?
Isso, continua vacilando.
Mal começou aqui e está usando toda a mercadoria.
Cuida da sua vida
e para de me encher.
Eu tenho um trato com o Popeye.
Parte da mercadoria é minha.
Ei, ei!
Chega! Para!
Ei, se acalma!
É o primeiro dia. Está aprendendo.
Pare você também.
Sim, senhor.
Vem cá, vamos conversar.
Cai fora!
O que foi?
Ele está usando a mercadoria e vai nos dar prejuízo.
É, eu sei.
Mas é o informante do Durán.
Não provoque o viciado, ele pode nos ferrar.
Se não o demitir, em uma semana ou menos ele nos entrega.
Está muito louco e vai nos ferrar.
O que está fazendo com os cretinos da DEA?
A doutora quis vir porque o governo
colombiano,
aprovou sua extradição aos Estados Unidos.
Do que está falando, seu bosta?
Que, segundo nossas investigações,
você ainda envia droga para lá.
Investigações?
Você ouviu isso?
Investigações?
Vai mostrando as provas, rapaz.
Ontem prendemos sua amiga Paulina Murcia
tentando levar um quilo de cocaína aos EUA.
Isso é prova suficiente.
Paulina Murcia?
Eu sei lá quem é Paulina Murcia!
Paulina Murcia.
Que cretino.
Segundo o registro de visitas, quatro dias atrás
ela o visitou aqui.
Por que não diz nada?
Me defenda dessas acusações absurdas!
Eu sinto muito, Sr. Urrego, mas,
eu avisei
que não podia cometer mais crimes
para que conseguisse um acordo.
Qual é!
Você não pode me deixar na mão.
Entenda uma coisa.
Não se chuta
um amigo na queda,
nem um cavalo na subida.
E te paguei muito bem.
Sr. Urrego.
Recomendo que durma bem hoje.
Pode ser a última noite no seu país.
Você vacilou feio.
E sabe que traição, eu não deixo barato.
Vou te falar uma coisa.
Eu ainda
tenho meios para te ferrar.
E vou te alertando.
Fique avisada.
Considere-se morta.
Por que sabe de uma coisa?
Sua cova já está aberta.
E quem abriu...
foi você.
Senhor, vamos.
Entenda, comandante.
Eu não tenho dinheiro para pagar dois impostos.
Como assim, dois?
Os paramilitares estão cobrando uma contribuição pela paz.
Então está contribuindo com o lado inimigo?
Isso é inaceitável.
Não, não. Entenda, Sr. Galeno. Veja.
Eu preciso sobreviver, certo?
Entenda!
Todos precisam sobreviver, mas...
Eu juro pela minha mãe e por Deus
que vou conseguir seu dinheiro.
De que lado esse filho da mãe está jogando?
Velásquez!
Cadê você, seu merda?
O que está achando, filho da puta?
Que vai roubar o meu lugar, é?
Cadê você, otário?
Está me provocando, filho da puta?
Velásquez!
Cachorro traidor, filho da puta.
Está feliz?
- Que foi, Sr. Iván? - Que foi?
Você também está envolvido.
Você e sua advogada me apunhalaram pelas costas.
Do que está falando?
Isso, se faça de bobo.
Entendi por que a cachorra aceitou ser minha advogada.
O que pensaram? "Vamos extraditá-lo para nos livrar desse problema."
Saiba de uma coisa.
Não me faça de bobo.
Eu caio do cavalo, mas sempre levanto, filho da puta.
Espere e verá, cara.
Espere e verá.
Está enganado, Sr. Iván.
Segura firme, filho da puta.
Sai da frente!
Ei, Piolho, por que não está aqui?
O que foi, patrão?
Nem morto vão me extraditar. Nem morto!
O que vamos fazer?
Porta!
Eu vou fugir, rapaz.
Então tem que ser agora, patrão.
Acho que não vão demorar
para te levarem para os Estados Unidos.
Vou te dizer como vai ser, cara.
Vai ser entre a cadeia e o aeroporto.
Não vamos poupar despesas.
Motos, carros, barcos, helicópteros.
Que o Senhor nos dê dinheiro, que o resto se compra, filho da puta.
Pode deixar, patrão.
O que vamos fazer com a advogada?
Isso, cara, ganhamos!
Isso!
O pavilhão já tem dono.
Ainda não, amigo. Estamos perto.
Falta ganhar os homens do Urrego.
Mas não tenho grana para pagar todos.
Sim, fala.
Doutora, Pedro Clavijo chegou.
Sim, mande-o entrar.
Tudo bem? Entre.
- Obrigado, doutora. - Sente-se.
Preciso que
volte a ser meu chefe de segurança.
Claro, doutora. Pode contar comigo.
Parece nervosa.
Foi ameaçada?
Nos últimos dias, eu fiz inimigos muito poderosos.
E, sim,
eu notei...
movimentos estranhos ao meu redor,
gente me observando,
carros me seguindo.
Estou um pouco assustada.
Posso começar imediatamente. Mas, considerando
esses inimigos,
meu conselho é montar uma equipe.
- Uma equipe? - Sim.
Para garantir sua segurança 24 horas. Seriam...
dois turnos de seis horas na sua casa à noite.
E três te acompanhariam quando estiver fora.
Faça o que tiver que fazer.
Ótimo. Não se preocupe. Vou começar já.
- Obrigada. - Licença.
Toda.
Alô?
John Jairo.
Tudo bem?
Queria dizer que estou muito feliz com o presente que me deu.
Finalmente vou me livrar desse miserável, estou cheio.
Que bom que meu cliente está satisfeito.
Posso ajudar em algo mais?
Sim, doutora, já que perguntou.
Preciso de alguém que entenda de negócios.
Negócios?
É,
Para montar aqui na cadeia.
Um bom, que dê mais grana que a loja.
Não consigo pensar em nada, mas...
deixe-me pensar, sim?
Combinado. Fico no aguardo.
CADEIA CAPITAL
PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Guarda!
O que está fazendo aí?
Nada.
A cela é minha.
Como? É de graça? De onde tirou a grana?
Imagina só, Ceci.
Arranjei um trabalho.
Pois é.
Me superei.
Danilo.
Qual é a sua?
Como assim?
Fala a verdade!
Está usando de novo?
Olha só!
Usando nada! Estou trabalhando para subir na vida, cara.
Sim, claro. A culpa é minha.
Eu entrei no joguinho do Durán.
E te pus na boca do lobo.
Trabalhando para Popeye e viciado.
Ou vai negar? Vai negar?
Popeye, merda nenhuma!
Vê se me deixa em paz!
Já sou grandinho, não preciso de babá.
Viu? Vai, some daqui.
Fora. Fora!
Vai logo! Fora!
As brigas caíram mais da metade.
Não houve mais homicídios.
Podem percorrer os pavilhões livremente. É sempre
bom ocupar a cabeça dessas pessoas, não?
E vão levar o infeliz do Urrego para os Estados Unidos.
O que aconteceu?
Nada.
O que foi? Eu disse algo, fiz algo?
Meu amor.
Clemente, não. Agora não.
Não, não.
CADEIA CAPITAL
Olha, John Jairo.
Estes são os negócios mais bem-sucedidos
feitos dentro de prisões.
Faça treinamento em marketing e empreendedorismo.
E, com algumas ligações,
faço o treinamento contar na redução da pena.
Não, olha, doutora.
Fazendo pulseirinhas,
bonecos e essas bobagens,
não vou faturar uma boa grana.
Senão eu ficava com a lojinha.
Olha, John Jairo.
Estou correndo um grande risco vindo aqui.
Este território ainda é do Urrego.
E não posso entrar aqui com meus guarda-costas.
Porque tive que contratar guarda-costas, sabia?
É o preço para tirar Urrego do pavilhão.
Se não gosta desses negócios,
quer dizer que está consultando a pessoa errada.
Não fique nervosa.
Eu pedi para você tirar Urrego daqui.
Mas era bom para nós dois.
Não me culpe pelos seus problemas.
Tem razão.
É problema meu. Mas eu te ajudo com os seus.
Mas, claro...
sem passar dos limites.
Se não gostou desses negócios,
bem,
sinto muito.
Porque posso ajudar a aumentar sua renda
com negócios legais.
Negócios legítimos.
Quer saber? Não vou encher seu bolso de grana,
não sou Pablo Escobar.
Quer grana fácil?
Faça o que faz.
Mas não seja pego.
Lembre-se que está arriscando os benefícios que conseguimos.
Senhor, este sujeito não quer pagar a taxa de segurança.
Senhor, por favor, não me cobre.
Já paguei Reimundo e os outros.
Juro que não tenho mais dinheiro.
Ah, é?
E como estava pagando os guerrilheiros?
Não, eu juro que não paguei nada para ninguém.
Não tenho mais nada, senhor, acredite.
Aqui as regras são para todos.
Assim como paga os guerrilheiros,
tem que nos pagar.
Senhor, acredite.
Eu juro. Não sobrou nem um peso. Não tenho mais dinheiro.
Como vou pagar?
Bem, se as coisas são assim...
te apresento meu amigo.
Senhor, não!
Senhor, eu vou pagar!
Não, por favor! Não!
Por favor, não!
Certo, parceiros.
Não sei quando vão buscar o patrão.
Mas sei que vão embarcá-lo aqui no aeródromo do norte.
E tem três vias de acesso, vejam.
Aqui, aqui e aqui.
Simples, cara.
Alugamos um sítio aqui, aqui
e aqui, nos escondemos com as caminhonetes.
E onde passar
a caravana, bum! Nós metemos chumbo.
Certo? Então vamos.
Pode falar, Pineda.
Nada, detetive.
O J.J. se cuida muito bem.
É macaco velho,
é cuidadoso sempre.
O que você usou?
Nada, detetive. Como assim?
Você está drogado.
Não.
Ei, senhor.
A pergunta não é
o que você usou.
Mas quem te deu essa porcaria.
Foi o John Jairo ou não?
Eu não usei nada.
Licença, senhores, licença.
Por favor, vão saindo daqui, senhores!
Todos em fila, e sem levar nada!
Retirem-se, por favor. Guardas.
Ajudem-no a sair.
Todo mundo para fora!
Todo mundo para fora! Fora!
Para fora! Zafra, tire todos daqui.
Tire todos daqui.
Para fora, senhores!
Rápido!
Rápido! Rápido!
Zafra, feche o portão, por favor.
Fechem o portão, por favor.
Reviste o papel higiênico, por favor.
Com todo o respeito, quem vai me indenizar por isso?
Acha que isso é grátis?
Não se preocupe, nós não terminamos.
Revistem cada centímetro deste lugar, por favor.
Com atenção.
Não, qual é, Torres! Isso não é meu.
E aí? Achou algo?
Nada. Limpo.
J.J. não tem nada aqui também.
Então onde...?
Encontramos o esconderijo, senhor.
Vamos, vamos.
Ele quer me ferrar. Você não entende?
Você sabe que isso não é meu.
Pare!
Senhor, nós achamos.
Não, não, por favor, Pineda!
Olha para mim!
Não é meu! Eu não mentiria.
É do Popeye, ele quer me ferrar. Você sabe!
- Olha aqui. - Torres.
Torres, recolha tudo isso, por favor.
Não! Isso não é meu, cara!
Pineda!
Pineda. Pineda!
Olha para mim. Isso não é meu, cara!
Torres!
Torres.
Por favor, me ajuda.
Não, cara!
Velásquez!
Quer ferrar o Danilo?
Negue na minha cara, seu maldito!
- Negue! - O que deu em você?
O que você fumou?
Venha comigo.
Essa droga é sua.
- Quer incriminá-lo. - Quê?
Que droga?
Pineda, vamos. É uma ordem.
Acha que sou burra, J.J.?
Sei que armou uma cilada para o meu irmão!
- Torres. - Maldito assassino, você quer ferrá-lo!
- E ele não merece isso. - Torres, leve-a.
Não vai ficar assim. Nem que eu morra!
Não vai ficar assim!
Os negócios ficam fechados hoje. Cada um
para o seu pavilhão. Rápido, senhores!
Ela é forte!
Me bateu com tudo.
O irmão é um mané.