Wat voorafging:
Guero zei dat je me kon helpen.
Sorry, Teresa.
Ik zei: Stop de auto.
Waar ben ik? -Welkom in Amerika.
Die trut en Guero hebben me bestolen. Als je haar vindt, zeg het me dan.
In wraak en in de liefde is een vrouw barbaarser dan elke man.
We zijn hetzelfde.
Doe nooit zaken met iemand als je hun zwakte niet kent.
Wat is de mijne? -Guero.
Ik wil gewoon samen zijn. Wat er ook gebeurt.
Je had gelijk over Guero. Dit is een puinhoop.
Ik zal het opruimen.
Ik verlaat Camila. Ik wil blijven samenwerken.
Zolang je het product van El Santo hebt.
Onthoud dit: waar je ook heen gaat, wat je ook doet, ik zal je vinden.
Ze hebben Camila. -Wie?
Ik heb je niet bevrijd om je pijn te doen. Ik kreeg deze video.
Ik ben ontvoerd.
Iedereen heeft recht op de troon als hij hem kan innemen.
Werk je voor Camila? -Vroeger. Ze heeft iets van mij.
Wat? -Cocaïne.
Wat wil je, Teresa? -De helft van de coke.
Je krijgt alleen een kogel.
Waar is Camila? -Ik zou haar hebben geruild.
Je hebt gewonnen. De coke is van jou.
Ik laat je niet alleen.
El Santo heeft me gevonden. Ik heb niet op tijd betaald.
deel 2: het laatste uur van de strijd
Dit gebeurt er met degenen die niet buigen voor de wil van El Santo.
Zeg El Santo dat het geld komt.
Lever voor zonsondergang drie miljoen af bij Botánica de Ia Sangre.
Voor de schaduw een ronde heeft gemaakt...
krijgt El Santo zijn geld of jij sterft, Teresa.
Jij moest haar beschermen. -Schuif dit niet op mij af.
Jij hebt Isabela verlaten. -Echt?
Ze was er kapot van. Ze verzachtte je afwezigheid met die knul van Jimenez.
Ze kent Kique omdat je met Boaz werkt.
Jij hebt Boaz bevrijd.
Onze dochter is ontvoerd omdat jij Manuels dood op je geweten hebt.
Jij hebt Manuel gedood toen je met hem samenzwoer.
Hij was een goede vent. Je palmde hem in. Dat probeerde je ook bij Batman.
Nu sterft onze dochter misschien door jou.
Het is goed. Het spijt me.
Ik ben net zo bang als jij.
Wij hebben haar dit aangedaan.
Dit leven.
We hebben dit over onszelf afgeroepen.
Zij zijn het.
Hallo?
Waar is mijn geld?
Ik ben bereid je vooraf twee miljoen te geven.
Als blijk van vertrouwen.
De overige acht krijg je als je mijn dochter veilig overdraagt.
Ik ga niet onderhandelen. Ik wil tien miljoen ineens of je dochter sterft.
We accepteren de twee miljoen niet. Epifanio bespeelt me.
M'n vader heeft een leger. Ik zou het geld nemen en Mexico verlaten.
Mexico is mijn thuis, prinses.
Ik wil hier sterven. Al sterf ik vandaag, ik wil een eerlijke deal.
Epifanio nam me iets dierbaars af. Nu doe ik hetzelfde.
Hallo?
We hebben de coke aan Finch z'n mensen geleverd, zoals je zei.
We gaan naar zijn koeriers. Zeg Big T dat hij snel wordt betaald.
Doe ik.
Veel back-up. -Het gaat om 27 miljoen dollar.
Waarom is de coke hier?
Ik kom normaal niet zelf.
Als het soepel verloopt, hoeft dat niet.
Als het misloopt, handelt m'n team dat af.
Ik ben hier omdat ik teleurgesteld ben. Ik wil het van jou horen.
Ben je zo wanhopig dat je me bespeelt of ben je genaaid?
Dit is geen cocaïne, maar melkpoeder.
Iemand wil dus blijkbaar een kogel door z'n kop.
Het is een misverstand. Ik los het direct op.
M'n intuïtie is normaal onfeilbaar. Of misschien had ik het nu mis.
Misschien ben je niet klaar. -Ik los het op.
Ik hoop het. Anders stopt onze samenwerking.
Je had gelijk. De gang heeft de coke.
Big T heeft ons belazerd.
Wat nu, chef? -We pakken hem terug.
Hé, zo erg heb je me niet gemist... -Zitten.
Wat... -Je hebt ons bestolen.
Waar heb je het over? -Bel je oom.
Zeg dat ik z'n geld heb en hem wil zien.
Ik ga niet helpen m'n oom te doden. -Neem aan de telefoon maar afscheid.
Dit is echt ziek.
Op de speaker.
Hopelijk goed nieuws. Ik wilde gaan slapen.
Het geld is er. Ik ben bij Teresa. Ze wil afspreken.
Het oude pretpark. Aan de zuidkant van Dallas. Over één uur.
Ik laat het ze weten.
Kom mee.
Kique, met papa. Waar hang je uit?
Ik hoop niet dat je bij die maagd van Vargas bent.
Gedraag je als een Jimenez. Ik hou van je.
Laat de mannen praten.
Zo'n lekker wijf heb je in Amerika niet.
Ik ben in Culiacán om Camila te zoeken.
Jij schijnt meer te weten. -Waarom zou ik iets zeggen?
De vorige keer hebben we een partnerschap besproken.
Wil je de chef omzeilen...
en rechtstreeks zakendoen met mij?
Je komt eindelijk bij zinnen. Dat is fijn.
Vrouwen van haar leeftijd maken veranderingen door.
Hormonen en zo.
Ze draaien door.
Dat zeg ik niet alleen.
Dat is wetenschap.
Mag een papegaai dat hebben?
Het is in orde. Hij krijgt er één per dag. Ik ben dol op die rakker.
Ik heb gehoord dat Camila veilig terug is in het nest.
Bij Epifanio bedoel je?
Ik denk dat we dat bedoelen.
Vertel het hem, zatlap. -Ik vermoord je.
Hij is gek.
Hij is gek. Hé, Santiago.
Epifanio heeft me zijn imperium gegeven.
Het is van mij.
Maar het gevoel bekruipt me dat dat Camila niet zal bevallen.
Maar als je Camila doodt...
is Dallas van jou.
Je moet voor jezelf gaan zorgen.
Wat is dit?
Ik wil niet schieten. -Wat doe je?
Als dit geen grap is, ga je eraan. Waar is mijn geld?
Ze denkt dat je haar hebt bestolen.
Je hebt het spul verwisseld. Ik wil het terug.
We hebben aan Finch geleverd.
We hebben niks verwisseld. -We willen ons geld.
Ik zeg dit maar één keer.
Geef ons geld en laat Lil T gaan en dan overleef je het misschien.
Ze blijft bij mij tot ik het terug heb.
Oké. Schieten.
Wie bel je? -Devon wil de coke.
Misschien helpt hij ons. -Dit gaat pijn doen.
Devon, ik heb je hulp nodig om de coke te krijgen.
Het spul is geleverd. James heeft het geregeld.
Geloof me dat het heel erg dom zou zijn om nog eens contact op te nemen.
Succes, Teresa.
Wat is er?
James heeft de coke verwisseld.
Hij heeft ons bespeeld. Nu kan ik El Santo niet betalen.
Ze zijn hier ergens.
Ik kan niet vluchten. -Ze komen eraan.
Trut.
Waar is je vriend?
Je hebt de coke niet verwisseld. Het spijt me.
Ik vergeef het je niet.
Ik heb genoeg van deze spelletjes.
M'n benen doen het niet, maar m'n vinger prima.
We krijgen wat ons toekomt.
Stap in.
Kom op.
James heeft ons belazerd.
Je bloedt leeg. Je moet naar een arts.
Nee, ga naar El Santo's engel.
Teresa. -Dat is onze enige kans.
We moeten om meer tijd vragen.
Mama, papa, ik zit in de problemen. Ik ben ontvoerd.
Ik ben niet zo bang geweest sinds m'n achtste.
De gsm is nieuw, het spijt me...
Pedro Jimenez neemt jou de dood van zijn vader kwalijk.
Ik ben niet zo bang geweest sinds m'n achtste.
De gsm is nieuw, het spijt me...
Hoe wist je dat Camila hier is?
Ik moet haar spreken. Het is zakelijk.
Je hebt haar in mijn plaats beschermd. Bedankt.
Waar is ze? -Epifanio.
Wat is er? -Ik weet waar ze is.
Ik ben niet zo bang geweest sinds m'n achtste.
De gsm is nieuw, het spijt me...
Op haar 8e verjaardag gingen we naar Mazatlán.
Jimenez heeft daar een huis. Punto Nuevo.
Daarom gebruikte ze die woorden.
Ze gebruikte hun bericht om ons wat te zeggen.
Ze lijkt echt op je.
Je weet de locatie, maar weet je wie haar vasthoudt?
Boaz heeft de helft van Manuels familie laten vallen.
Er is geen geld voor huurmoordenaars. -Dan is het familie. Wat eisen ze?
Tien miljoen.
Aan tien miljoen heb je weinig als niemand je beschermt.
Als ze het geld delen, gaat het om minder dan tien man. Het is wraak.
Hij wil ze allebei vermoorden.
Hij houdt Isabela verborgen tot hij het geld heeft.
Maar dan moet hij z'n mannen opsplitsen.
Geef hem de tien miljoen.
Laat hem het geld zien.
James, neem Epifanio's mannen mee en red onze dochter.
Laat dat joch van Jimenez ervaren wat echte pijn is.
Help me.
Breng me het kistje.
Wat doen jullie? Ze is stervende.
El Santo heeft zijn eigen weg naar het leven.
Sta op, Teresa.
Wat ik doe...
snap je nu niet, maar later zul je het begrijpen.
De besten onder jullie moeten dienaren worden.
Zoals ik ook een dienaar ben.
Een dienaar van wie?
Om te leven moet je sterven.
En sterven betekent een nieuw begin.
De slang zal zijn eigen staart inslikken.
Binnen die cirkel creëer je jezelf.
Moyocoyotzin.
Hij is gek.
Maar hij heeft gelijk. Blijf je daar de hele dag zitten?
Ga.
Het is ether. Ik zal me branden.
Niets brandt erger dan angst.
Als je in leven wilt blijven, moet je je vijanden overwinnen.
Mijn vijanden zullen me doden.
Leven of sterven?
De keus is aan jou.
Niemand heeft gezegd dat het makkelijk zou zijn.
Als je weggaat, ga je eraan.
Waar je ook heen gaat, wat je ook doet, ik zal je vinden.
Lig stil.
Is dit ook gebeurd in La Paz?
Gelukkig was ik er niet bij.
Hoelang was ik bewusteloos? -Niet lang.
Maar tijd is niet onze vriend.
El Santo's engel heeft je gered, maar ze willen 't geld voor zonsondergang.
Dan moeten we opschieten.
Kom. -Dank je.
Ik moet naar Mexico.
Wees op tijd.
Epifanio is onderweg. Stuur me een foto van het geld als je het hebt.
We gaan. Neem ze mee.
Wat doe je? Isabela.
Ik ben zo van jullie af. Jullie ouders zullen bedroefd zijn.
Waar heb je het over, Pedro?
Dat zie je vanzelf.
Hou de wacht.
Het geld is onderweg. Zodra het bevestigd is, zijn ze van jou.
Bravo, Pedro.
Je bent een dappere jongeman.
Bedankt, kolonel. We zetten alles weer recht.
Inderdaad. Je vader zou trots zijn.
Krijgen mijn mensen ook wat?
Dat beloof ik.
De schooiers die een geweldige man zoals je vader vermoordden...
zullen boeten voor hun vreselijke daden.
Ik zie je snel.
Guero.
Je bent in Culiacán om wraak te nemen...
voor wat Epifanio's mannen me aandeden.
Die wraak moet jij niet nemen. Het moet op mijn manier.
Maar ik heb je hulp nodig.
Wat heb je in gedachten?
Weet je waar Epifanio is?
Ja, ik heb wel een idee.
Hij heeft interessant gezelschap.
Wil je me helpen? -Altijd.
Ik laat je niets overkomen. Ik sterf nog liever.
We komen hier weg en laten deze kloterij achter ons. Oké?
Geef ze het geld.
Alles is er.
val aan
Kique.
Rustig.
James.
Dank je.
Waar is Pedro?
We hebben hem niet gevonden. -Hoe bedoel je?
Het is oké, meisje.
We maakten ons zorgen om je, Bela.
Waarom kon Kique niet mee? -Zijn ouders wilden hem thuis hebben.
Ze houden van hem, zoals wij van jou houden.
Hij zou z'n leven hebben gegeven voor mij.
Ik ga met hem trouwen.
We sluiten een verbond.
Onze families die samenwerken.
Het was een lange dag.
Laten we dit later bespreken.
Bedankt.
Dat je m'n dochter hebt gered.
Ik ben altijd loyaal gebleven.
Maar je bent terug bij je familie. Je hebt me niet meer nodig.
Waar zou je heen gaan?
Ik heb de 27 miljoen van Devon.
Ik geef het terug, maar ik wil een deel.
Een derde is eerlijk.
Negen miljoen is een goed begin.
Ik heb nog één vraag.
Hoe wist je dat ik bij Epifanio was?
Boaz vertelde het me.
Bood hij je een deal? -Hij wilde dat ik je zou doden.
Vaarwel, loyale vriend.
Als je ooit iets nodig hebt, weet je me te vinden.
De bevrijding van onze dochter is niet het enige. Ik heb goed nieuws.
Mijn bronnen in Dallas zeggen...
dat de DEA-agent die je oppakte is geschorst.
Alle aanklachten vervallen.
En de gedode agenten?
Rustig aan, liefste. Dat regelen we wel.
Dit betekent dat je naam gezuiverd is en je niet meer bang hoeft te zijn.
Camila, ik ben gestopt met deze handel.
Blijf bij ons in Culiacán.
Wees een moeder voor Isabela en mijn vrouw.
Laten we een gezin zijn voor de wereld ons weer wil scheiden.
Wat zeg je ervan?
Oké.
Waarom landen we hier? Dit is Culiacán niet.
Wat krijgen we nu?
Daar blijven. Hé, Epi.
Geef me een reden om te schieten. Jullie twee, meekomen.
Papa. -Schiet op. Jullie hebben een date.
We willen niemand wat doen. Ondanks alles kunnen we nog een deal sluiten.
Met een drugskoerier?
Vertrek met je vriendje voor m'n leger komt.
Dan voelt wat Gato deed als een warm bad.
Geen beste start. -Jij komt nog aan de beurt.
Het is goed, Pote. Dit is iets tussen mij en hen.
Je hebt niets. Je komt hier met mijn kok en je liefje.
Je bent je distributeur kwijt. Zonder hem zal El Santo je doden.
Jij hebt Devon, maar ik ben de connectie met het spul.
Als je mij verliest, verlies je Bolivia. Dat weet je.
Mensen kopen altijd slechte coke. -Devon niet. Je hebt El Santo nodig.
Jij en die gek mogen rotten in de hel. Wil je een deal?
Praat maar met Boaz Jimenez. Camila en ik stappen uit de handel.
Is dat waar?
Als je eruit stapt, laat ik je met rust. Zo niet, dan wil ik Dallas.
We blijven het product van El Santo leveren.
Dan kunnen we partners zijn. -Dallas is van mij.
De enige deal die ik sluit eindigt met jou in het graf.
Waar heb je het over, Camila? Je zou naar huis komen.
Er kan maar één koningin zijn.
Ik ben het beu.
Als ik je tegen jezelf moet beschermen voor ons, dan zij het zo.
Hij is neergeschoten.
Blijf in het vliegtuig. Ik haal hulp. -Verdomme.
Rustig.
Daar staan we weer.
Ik probeerde je een dierbare af te nemen en jij doet hetzelfde.
Liefde en deze handel gaan niet samen.
Daarom moet ik voor jou kiezen. -Nee.
Hou op. -Er is nog een manier.
Die is er niet.
Ik zei dat ik je ooit zou doden. -Wil je schieten? Toe maar.
Ik ga nu weg.
Ik ga weg bij Camila.
Je hebt Teresa's deel van het geld.
Als ik het haar geef, krijgt ze voet aan de grond in deze handel.
We weten hoe dat afloopt.
Je bent alles wat ik wilde. Laat onze dochter niet worden zoals jij.
Ik zal uit de handel stappen.
Nee, dat doe je niet. -Wel.
Niet doen.
Ga terug naar het vliegtuig.
Je gaat me niet doden waar m'n dochter bij is.
Als je echt van haar houdt, zeg je dat je me niet kon vinden.
Je probeerde haar te doden. -Ik stond vlakbij.
Ik heb nog nooit m'n doel gemist.
Ik zou haar nooit pijn doen zoals jij hebt gedaan.
Teresa, als je haar nu niet doodt, zal ze achter je aan komen.
In het vliegtuig ligt tien miljoen.
Pak het en maak dat je wegkomt.
Waar is Guero? -We zien hem straks.
Haal het geld. Kom op.
Heb je El Santo's mensen gevonden en betaald?
Ik heb ze betaald. Alles is goed tussen jou en El Santo. Voorlopig.
De politie komt. We moeten weg.
Ga naar de boot. Wij komen bij zonsondergang.
Kom mee.
Waar ben je?
Ik ben onderweg, maar ik word gevolgd.
Oké, schud ze af. Tref ons bij de haven.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Kom mee. -Geen zorgen, Teresita.
Hij schudde mij af, dan schud hij die eikels ook af.
Er is schokkend nieuws. De politie heeft bevestigd...
dat gouverneur Vargas is doodgeschoten.
De autoriteiten hebben een verdachte en het zou gaan om kartelgeweld.
Mam? -Isabela, ga naar je kamer.
Je probeerde me achter de rug van m'n man om te vermoorden.
En nu heb je het lef om naar zijn huis te komen...
en zijn rouwende weduwe aan te kijken.
Je moet weten dat je hier nooit levend wegkomt, kolonel.
Vergeef me.
Chef.
Ik geef toe dat ik huurmoordenaars op je afstuurde in Dallas.
Maar jij was zijn zwakte.
Jij bent altijd de slimmere, machtigere partner geweest.
Ik vraag dat je me in je rouw...
toestaat je te dienen.
Hoe zou je mij dienen?
Samen pakken we je handel terug van Boaz Jimenez.
We herstellen het Vargas-kartel in oude glorie.
Als we dat doen, samen...
nemen we wraak op de persoon die ons Epifanio ontnomen heeft.
Waarom zou ik je mijn vertrouwen geven?
Je geeft me niets.
Ik zal het verdienen.
Anders verdien ik het niet.
Mag ik beginnen met een geschenk?
Het geschenk.
M'n mannen vonden deze slechte ontvoerder...
toen hij het land probeerde te ontvluchten.
Wat is er mis met hem?
Hij zei lelijke dingen over je dochter.
Daarom heb ik zijn vervloekte tong afgesneden.
Ontdoe je van dit schepsel.
Kom daarna naar mijn kantoor.
We gaan.
Koning George zegt dat we kunnen vertrekken.
Guero is er nog niet.
Dat weet ik.
Je hart doodt je sneller dan een kogel.
Laten we gaan.
Ja, mevrouw.
We gaan.
Gisteren is mijn geliefde man doodgeschoten.
Epifanio was een man van het volk.
Een man van het volk.
Maar bovenal was hij een man die van zijn familie hield.
Niet alleen van zijn eigen bloed, maar van heel Culiacán.
Ik zweer dat ik zal doen wat in mijn macht ligt...
om de vrouw, de crimineel, die hem van 't leven heeft beroofd te pakken.
Haar naam is Teresa Mendoza.
moyocoyotzin
Waar ze ook heen vlucht...
waar ze zich ook probeert te verschuilen...
ik zal jacht op haar maken.
Ik zal de wrede crimineel die mijn familie kapot heeft gemaakt pakken.
En ik zal haar laten boeten.
Vertaling: BTI Studios